09. Ich war ein Übersetzer, 24. März 2011 |||translator| |||traductor| 09 I was a translator, March 24, 2011

Ich war diese Woche ziemlich beschäftigt. |||||ocupado I was pretty busy this week. Tento týždeň som bol dosť zaneprázdnený.

Am Montag und Dienstag machte ich den Übersetzer in der Firma, wo mein Freund arbeitet. ||||made|||translator||||||| |lunes||martes|hice|||traductor||||||amigo| On Monday and Tuesday I made the translator in the company where my friend works. V pondelok a utorok som robil prekladateľa vo firme, kde pracuje môj priateľ. Es kamen zwei Frauen von den Karibischen Inseln, um neue Dinge zu lernen. ||||||karibských|||||| |||women|||Caribbean|islands||||| ||||||Caribe|islas|||cosas||aprender Two women came from the Caribbean Islands to learn new things. Prišli dve ženy z Karibiku, aby sa naučili nové veci. Mein Freund hatte Angst davor, weil sein Englisch nicht so gut ist; daher fragte er mich, ob ich ihm helfen würde. |||||||inglés|||||por eso|preguntó||||||ayudar|ayudara My friend was scared because his English is not that good; so he asked me if I would help him. Môj priateľ mal strach, pretože jeho angličtina nie je taká dobrá; preto sa ma spýtal, či mu pomôžem. Es war eine sehr interessante Erfahrung. ||||interesting|experience ||||interesante|experiencia It was a very interesting experience. Bola to veľmi zaujímavá skúsenosť. Fast alles war in technischem Englisch. ||||technickom| Almost||||technical| |todo|estaba|en|técnico|inglés Almost everything was in technical English. Takmer všetko bolo v technickej angličtine. Ich sprach über Dinge, über die ich nie zuvor gesprochen hatte. |||||||||spoken| yo|hablé|sobre|cosas|sobre|las|yo|nunca|antes|había hablado|había I talked about things I had never talked about before. Hovoril som o veciach, o ktorých som nikdy predtým nehovoril. Gestern und heute war ich in Prag, um Gespräche zu haben für eine Stelle als Programmierer. ||||||Prague||conversations|||||||programmer ayer||hoy|estuve||en|Praga|para|entrevistas||tener|por|un|puesto|como|programador Yesterday and today I was in Prague to have talks for a job as a programmer. Včera a dnes som bol v Prahe, aby som mal rozhovory na miesto programátora. Ich denke, es wird schwierig sein, einen Job in einer IT-Firma zu finden, weil sie gewöhnlich Arbeitserfahrung in bekannten IT-Firmen wollen - je mehr, desto besser. ||||difficult||||||IT|||||||work experience|||IT|||||the| |||será|difícil|ser|un|trabajo||una||empresa|a|encontrar|porque|ellas|normalmente|experiencia laboral||conocidas|TI||quieren||más|entonces|mejor I think it will be difficult to find a job in an IT company because they usually want work experience in well-known IT companies - the more, the better. Myslím, že bude ťažké nájsť prácu v IT firme, pretože zvyčajne vyžadujú pracovné skúsenosti v známych IT firmách - čím viac, tým lepšie. Ich habe einige Erfahrungen, aber nicht in großen IT-Firmen. |||experiences|||||IT| ||algunas|experiencias|pero|no|en|grandes|TI|empresas I have some experience, but not in big IT companies. Mám nejaké skúsenosti, ale nie v veľkých IT firmách. Wenn es ein Angebot für einen Job gibt, interessieren sich viele Leute für die Stelle. |||offer|||||interest|||||| si||una|||||||||||| If there is an offer for a job, many people are interested in the job. Ak je ponuka na pracovnú pozíciu, veľa ľudí má záujem o túto prácu.