Im Haus statt hoch hinaus
||instead||high
In the house instead of high up
En la casa en lugar de en lo alto
Zu Hause bleiben und warten – das passt so gar nicht zum Leben eines Sportlers.
|||||||||||||athlete
Staying at home and waiting - that doesn't really fit into the life of an athlete.
Quedarse en casa y esperar, eso realmente no encaja en la vida de un atleta.
Doch manche Bergsteiger erkennen Gemeinsamkeiten zwischen einer Expedition und der Corona-Krise.
||mountaineers||similarities|||||||
But some mountaineers recognize similarities between an expedition and the Corona crisis.
Pero algunos montañeros reconocen similitudes entre una expedición y la crisis de la Corona.
Ancak bazı dağcılar, bir keşif gezisi ile Corona krizi arasında benzerlikler görüyor.
Wie gehen Profis mit der Situation um?
||professionals||||
How do professionals deal with the situation?
¿Cómo afrontan los profesionales la situación?
Profesyoneller durumla nasıl başa çıkıyor?
Auf der Welt gibt es 14 Berge, die höher als 8000 Meter sind.
There are 14 mountains in the world that are higher than 8000 meters.
Hay 14 montañas en el mundo que superan los 8000 metros.
Der deutsche Bergsteiger Ralf Dujmovits hat sie alle bestiegen.
The German mountaineer Ralf Dujmovits has climbed them all.
El alpinista alemán Ralf Dujmovits los subió todos.
Auch seine Frau, die kanadische Kletterin Nancy Hansen, ist Profi-Sportlerin.
|||||climber|||||
His wife, the Canadian climber Nancy Hansen, is also a professional athlete.
Su esposa, la escaladora canadiense Nancy Hansen, también es atleta profesional.
Klar, dass die beiden viel Zeit draußen verbringen.
It goes without saying that they both spend a lot of time outside.
No hace falta decir que ambos pasan mucho tiempo al aire libre.
Doch wie so viele Menschen müssen sie sich wegen der Corona-Krise umstellen: Alle geplanten Expeditionen wurden abgesagt.
||||||||||||adjust||planned|||canceled
But like so many people, they have to adjust because of the Corona crisis: All planned expeditions have been canceled.
Pero como tantas personas, tienen que adaptarse debido a la crisis de Corona: todas las expediciones planificadas han sido canceladas.
Beide trainieren jetzt zu Hause im Keller an einer kleinen Kletterwand.
Both are now training at home in the basement on a small climbing wall.
Ambos están ahora entrenando en casa en el sótano en un pequeño muro de escalada.
Statt laufen zu gehen, konzentrieren sie sich auf Krafttraining und Gymnastik.
||||||||strength training||
Instead of going for a run, they focus on weight training and gymnastics.
En lugar de salir a correr, se centran en el entrenamiento con pesas y la gimnasia.
Die Sportler denken aber auch an andere, die jetzt zu Hause sitzen und nicht wissen, wie sie mit der Situation umgehen sollen.
||||||||||||||||||||deal|
The athletes also think of others who are now sitting at home and do not know how to deal with the situation.
Pero los deportistas también piensan en otros que ahora están sentados en casa y no saben cómo afrontar la situación.
Ancak sporcular, şu anda evde oturan ve durumla nasıl başa çıkacaklarını bilemeyen diğerlerini de düşünüyor.
Für sie postet Ralf Dujmovits Bilder von seinen Expeditionen auf Instagram.
Ralf Dujmovits posts pictures of his expeditions on Instagram for them.
Ralf Dujmovits publica fotos de sus expediciones en Instagram para ellos.
Die Bergsteigerin Tamara Lunger aus Italien zeigt Trainingsvideos und lädt zum Mitmachen ein.
The mountaineer Tamara Lunger from Italy shows training videos and invites you to participate.
Außerdem möchte sie den Menschen Mut machen: „Bleibt zu Hause!
She also wants to encourage people: “Stay at home!
También quiere animar a la gente: “¡Quédese en casa!
Ayrıca insanları teşvik etmek istiyor: "Evde kalın!
Obwohl getrennt, werden wir gemeinsam auch diesen Berg besteigen!“, schreibt sie.
||||||||climb||
Although separated, we will also climb this mountain together! ”She writes.
¡Aunque separados, también escalaremos esta montaña juntos! ”, Escribe.
Viele Bergsteiger benutzen diesen Vergleich, um die Corona-Krise zu beschreiben, die alle gemeinsam bewältigen müssen.
||||||||||describe||all||overcome|
Many mountaineers use this comparison to describe the corona crisis that everyone has to overcome together.
Muchos montañeros utilizan esta comparación para describir la crisis de la corona que todos tenemos que superar juntos.
Birçok dağcı, herkesin birlikte üstesinden gelmesi gereken Corona krizini anlatmak için bu benzetmeyi kullanıyor.
Und es gibt noch eine Gemeinsamkeit: Wer einen Berg besteigen will, braucht Geduld.
||||||||mountain||||patience
And there is one more thing in common: whoever wants to climb a mountain needs patience.
Bei schlechtem Wetter muss man manchmal mehrere Tage oder sogar Wochen im Basislager warten.
||||||||||||base camp|
In bad weather you sometimes have to wait several days or even weeks in the base camp.
Hava kötü olduğunda bazen ana kampta birkaç gün hatta haftalarca beklemeniz gerekir.
Der deutsche Profi-Kletterer Thomas Huber schreibt auf Facebook: „Das Leben im Basislager ist simpel und minimalistisch, und man hat die vielen Entbehrungen zu akzeptieren.
The German professional climber Thomas Huber writes on Facebook: “Life in the base camp is simple and minimalist, and you have to accept the many hardships.
Aber es gibt eine gute Seite: Alles entschleunigt, ziemlich schnell erkennt man, was wirklich wichtig im Leben ist, man hat endlich viel Zeit, und man hört die Stille.“
But there is a good side: Everything slows down, you realize pretty quickly what is really important in life, you finally have a lot of time, and you hear the silence. "
Pero hay un lado bueno: todo se ralentiza, te das cuenta rápidamente de lo que es realmente importante en la vida, finalmente tienes mucho tiempo y escuchas el silencio ".
Ama bir güzel yanı da var: Her şey yavaşlıyor, hayatta gerçekten neyin önemli olduğunu hemen anlıyorsunuz, sonunda çok zamanınız oluyor ve sessizliği duyabiliyorsunuz.”
