Was tun gegen Hass im Internet?
What can be done against hate on the internet
İnternetteki nefrete karşı ne yapılmalı?
Opfer von Hate Speech fühlen sich oft allein und hilflos – und ihre Zahl steigt.
|||||||||helpless||||
Victims of hate speech often feel alone and helpless - and their numbers are increasing.
Nefret söylemi kurbanları genellikle kendilerini yalnız ve çaresiz hissederler ve sayıları giderek artmaktadır.
Gleichzeitig gibt es aber auch mehr Menschen, die das nicht mehr hinnehmen wollen und sich gegen Hasskommentare im Internet engagieren.
|||||||||||tolerate||||||||
At the same time, however, there are also more people who no longer want to accept this and are committed to countering hateful comments on the Internet.
Al mismo tiempo, sin embargo, también hay más personas que ya no quieren aceptar esto y están comprometidas a contrarrestar los comentarios de odio en Internet.
Unruhe, Angst, Depressionen: All das erleben die Opfer von Hasskommentaren im Internet.
restlessness|||||||||||
Restlessness, fear, depression: victims of hate speech online experience all of this.
Inquietud, miedo, depresión: las víctimas del discurso de odio en Internet experimentan todo esto.
Studien haben gezeigt, dass ihre Zahl in den letzten Jahren deutlich zugenommen hat.
Studies have shown that their number has increased significantly in recent years.
Los estudios han demostrado que su número ha aumentado significativamente en los últimos años.
Bei einer Untersuchung des Instituts für Demokratie und Zivilgesellschaft sagten acht Prozent der Teilnehmer, dass sie schon einmal Ziel von Hate Speech waren.
|||||||||||||participants|||||target||||
In a study by the Institute for Democracy and Civil Society, eight percent of participants said that they have been the target of hate speech before.
En un estudio del Instituto para la Democracia y la Sociedad Civil, el ocho por ciento de los participantes dijeron que habían sido blanco de discursos de odio antes.
Doch nicht nur die Zahl der Betroffenen ist gestiegen, auch die Heftigkeit der Kommentare hat zugenommen – bis hin zu Morddrohungen.
|||||||||||intensity||||||||
But not only the number of those affected has risen, the vehemence of the comments has also increased - including death threats.
Pero no solo ha aumentado el número de afectados, también ha aumentado la intensidad de los comentarios, incluidas las amenazas de muerte.
Ancak yalnızca etkilenen insan sayısı artmakla kalmadı, ölüm tehditleri de dahil olmak üzere yorumların yoğunluğu da arttı.
Nach dem Mord an dem Kasseler Regierungspräsidenten Walter Lübcke und dem Attentat auf die jüdische Gemeinde in Halle im Jahr 2019 sehen immer mehr Politiker einen Zusammenhang zwischen Hate Speech und körperlicher Gewalt.
|||||Kassel|government president|||||||||community||Halle||||||||||||||
After the murder of the Kassel District President Walter Lübcke and the assassination attempt on the Jewish community in Halle in 2019, more and more politicians are seeing a connection between hate speech and physical violence.
Después del asesinato del presidente del distrito de Kassel, Walter Lübcke, y el intento de asesinato de la comunidad judía en Halle en 2019, cada vez más políticos ven una conexión entre el discurso de odio y la violencia física.
Kassel bölge başkanı Walter Lübcke'nin öldürülmesi ve 2019'da Halle'deki Yahudi cemaatine yönelik suikast girişiminin ardından, giderek daha fazla politikacı nefret söylemi ile fiziksel şiddet arasında bir bağlantı görüyor.
Aber es gibt noch eine andere Entwicklung: Viele Menschen sind in den letzten Jahren auf das Thema aufmerksam geworden und wollen Hasskommentare im Netz nicht länger hinnehmen.
|||||||||||||||||aware|||||||||
But there is another development: Many people have become aware of the topic in recent years and no longer want to accept hateful comments online.
Pero hay otra novedad: muchas personas se han dado cuenta del tema en los últimos años y ya no quieren aceptar comentarios de odio en línea.
Ancak başka bir gelişme daha var: Son yıllarda pek çok kişi bu konunun farkına vardı ve artık çevrimiçi nefret yorumlarına katlanmak istemiyor.
So veröffentlicht der afrodeutsche Student Dominik Lucha regelmäßig Beispiele für den Hass, den schwarze Menschen in Deutschland täglich erleben, auf Instagram unter #wasihrnichtseht.
The Afro-German student Dominik Lucha regularly publishes examples of the hatred that black people in Germany experience every day on Instagram under #wasihrnichteht.
El estudiante afro-alemán Dominik Lucha publica regularmente ejemplos del odio que los negros en Alemania experimentan todos los días en Instagram bajo #wasihrnichteht.
Außerdem engagieren sich verschiedene Initiativen gegen Hasskommentare.
There are also various initiatives to combat hate speech.
También hay varias iniciativas contra la incitación al odio.
Hilfen für Betroffene gibt es zum Beispiel auf der Internetseite des #NoHateSpeech Movement, einer Initiative des Europarats.
Help for those affected is available, for example, on the website of the #NoHateSpeech Movement, an initiative of the Council of Europe.
La ayuda para los afectados está disponible, por ejemplo, en el sitio web del Movimiento #NoHateSpeech, una iniciativa del Consejo de Europa.
Auch einzelne Nutzer melden Hasskommentare viel häufiger als früher.
Individual users also report hate comments much more frequently than before.
Los usuarios individuales también informan de los comentarios de odio con mucha más frecuencia que antes.
Der Hass ist damit noch nicht besiegt, aber immer mehr Menschen helfen dabei, seine Verbreitung zu stoppen.
Hate is not yet defeated, but more and more people are helping to stop it from spreading.
El odio aún no ha sido derrotado, pero cada vez más personas están ayudando a evitar que se propague.
