Warum Schönheit uns glücklich macht!
Why beauty makes us happy!
Por qué la belleza nos hace felices
Pourquoi la beauté nous rend heureux !
Perché la bellezza ci rende felici!
なぜ美は私たちを幸せにするのか！
Por que a beleza nos faz felizes!
Почему красота делает нас счастливыми!
Güzellik bizi neden mutlu eder!
Чому краса робить нас щасливими!
为什么美丽使我们快乐！
Vieles kann schön sein.
Many things|||
A lot can be beautiful.
Beaucoup de choses peuvent être belles.
Mye kan være vakkert.
Muitas coisas podem ser bonitas.
Landschaften, Gesichter, Kunst, herausragende Architektur,
|||remarquable|
المناظر الطبيعية|||بارزة|
|||outstanding|
Landscapes, faces, art, outstanding architecture,
Landskap, ansikter, kunst, fremragende arkitektur,
paisagens, rostos, arte, arquitetura excepcional,
die Sterne am Himmel oder einfach nur die Spiegelung der Sonne
||||||||reflection||
||||||||الانعكاس||
the stars in the sky or simply the reflection of the sun
stjernene på himmelen eller bare solens refleksjon
as estrelas no céu ou apenas o reflexo do sol
in einer leeren Flasche.
in an empty bottle.
dans une bouteille vide.
i en tom flaske.
em uma garrafa vazia.
Schönheit ist nicht wirklich greifbar.
||||accessible
||||tangible
||||قابلة للتحقيق
Beauty is not really tangible.
Skjønnhet er egentlig ikke håndgripelig.
A beleza não é realmente tangível.
Eigentlich existiert sie nur in unseren Köpfen.
||||||عقولنا
It actually only exists in our heads.
Det eksisterer faktisk bare i hodene på oss.
Na verdade, ela só existe em nossas cabeças.
Vereinfacht könnte man sagen, dass wir etwas als schön empfinden,
simplifié|||||||||
simplified|||||||||perceive
|||||||||نشعر
Simplified, we could say that we perceive something as beautiful,
En termes simples, vous pourriez dire que nous percevons quelque chose comme beau,
Enkelt sagt, du kan si at vi oppfatter noe som vakkert,
Simplificando, pode-se dizer que percebemos algo tão bonito
wenn uns seine Farbe, Form oder Proportion anspricht
|||||||plait
|us|||||proportion|appeals
||||||نسبة|تعجبنا
if its color, shape or proportion appeals to us
si nos atrae su color, forma o proporción
quand on aime sa couleur, sa forme ou sa proportion
når vi liker fargen, formen eller proporsjonen
quando gostamos de sua cor, forma ou proporção
oder Freude macht.
or gives pleasure.
ou dá prazer.
Schönheit ist eine zutiefst menschliche Erfahrung
|||profondément||
|||deeply|human|experience
Beauty is a profoundly human experience
La belleza es una experiencia profundamente humana.
La beauté est une expérience profondément humaine
Skjønnhet er en dypt menneskelig opplevelse
A beleza é uma experiência profundamente humana
und begleitet uns schon seit Millionen von Jahren.
|accompagne||||||
|accompanies||||||
|يُرافق||||||
et est avec nous depuis des millions d'années.
og har vært med oss i millioner av år.
e está conosco há milhões de anos.
Sogar unsere ersten Werkzeuge haben wir symmetrisch geformt.
||||||symmetrically|
||||||متماثل|
We even shaped our first tools symmetrically.
Nous avons même façonné nos premiers outils de manière symétrique.
Vi formet til og med de første verktøyene våre symmetrisk.
Até formamos nossas primeiras ferramentas de forma simétrica.
Forscher versuchten, einen praktischen Grund
|tried|||
|||عملي|
Forskere prøvde en praktisk grunn
Pesquisadores tentaram encontrar uma razão prática
für diese schönen und unnötig aufwändigen Formen zu finden,
|||||complexes|||
||||unnecessary|elaborate|||
|||||المعقدة|||
for these beautiful and unnecessarily elaborate forms,
por encontrar esas formas hermosas e innecesariamente elaboradas,
pour ces formes belles et inutilement élaborées,
for disse vakre og unødvendig forseggjorte formene,
por encontrar essas formas belas e desnecessariamente elaboradas,
konnten aber keinen finden.
pero no pudo encontrar ninguno.
mais je n'ai pas pu en trouver.
mas não encontrei nenhum.
Es scheint so, als hätten die Menschen damals ihre Werkzeuge
It seems that people at that time had their tools
Parece que as pessoas tinham suas ferramentas naquela época
tropfenförmig gestaltet, weil es ihnen einfach besser gefiel.
en forme de goutte|conçu||||||
droplet-shaped|shaped||||||pleased
قطري|||||||
drop-shaped design, because they just liked it better.
en forma de gota porque simplemente les gustaba más.
En forme de goutte, parce qu'ils l'ont juste mieux aimé.
Dråpeformet, fordi de bare likte det bedre.
em forma de gota porque eles simplesmente gostavam mais.
Im Lauf unserer Geschichte
In the course of our history
A lo largo de nuestra historia
Au cours de notre histoire
I løpet av vår historie
Ao longo de nossa história
hat sich die Definition von Schönheit gewandelt.
||||||changed
the definition of beauty has changed.
a definição de beleza mudou.
Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt.
|||déplacées|||||
ideals|||shifted||||opposite|turned
المثل العليا||||||||عكس
Ideals have shifted or even turned into the opposite.
Los ideales han cambiado o incluso se han invertido.
Les idéaux ont changé ou même transformé en leur contraire.
Ideer har skiftet eller til og med blitt motsatte.
Os ideais mudaram ou mesmo se transformaram em seu oposto.
Aber jenseits von Geschmack und Zeitgeist gibt es Dinge,
|au-delà||||esprit du temps|||
|beyond||||spirit of the times|||
|ما وراء||||روح العصر|||
But beyond taste and zeitgeist, there are things,
Mais au-delà du goût et du zeitgeist, il y a des choses
Men utover smak og tidsånd er det ting
Mas além do gosto e do espírito, há coisas
die niemals aus der Mode kamen.
||||موضة|
that never went out of fashion.
qui ne s'est jamais démodé.
que nunca saiu de moda.
Der goldene Schnitt, Symmetrie oder fraktale Muster
|||||fraktale|
The||section|symmetry||fractal|patterns
|||التناظر||فراكتالية|
The golden section, symmetry or fractal patterns
La sección áurea, la simetría o los patrones fractales
Le nombre d'or, la symétrie ou le motif fractal
Det gyldne forhold, symmetri eller fraktalmønster
A proporção áurea, simetria ou padrão fractal
tauchen überall in Kunst und Architektur auf.
appear||||||
apparaissent partout dans l'art et l'architecture.
aparecem em toda parte na arte e na arquitetura.
Von den ersten Kulturen bis heute.
|||cultures||
Desde las primeras culturas hasta hoy.
Das primeiras culturas aos dias de hoje.
Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden.
|||||||inné|sens de la beauté
|seems||||||innate|sense of beauty
|||||||موروث|إحساس بالجمال
It seems that people have an innate sense of beauty.
Parece que as pessoas têm um senso inato de beleza.
Die Muster, die immer wieder auftauchen,
|patterns||||emerge
The patterns that keep coming up,
Les motifs qui ne cessent de surgir
Os padrões que continuam aparecendo
stammen alle aus der Natur.
stem||||
todos vêm da natureza.
Sie haben unseren Vorfahren beim Überleben geholfen.
|||ancêtres|||
|||ancestors||survival|
You helped our ancestors survive.
Ayudaron a nuestros antepasados a sobrevivir.
Vous avez aidé nos ancêtres à survivre.
Eles ajudaram nossos ancestrais a sobreviver.
Und sind deshalb zu einem Teil von uns geworden.
And that's why we've become part of us.
Et c'est pourquoi nous sommes devenus une partie de nous.
E é por isso que eles se tornaram parte de nós.
Fraktale z.B. finden wir überall in der Natur.
fractals||||||||
الكسور||||||||
Encontramos fractais em toda a natureza.
In Schneckenhäusern, Blüten, Wellen oder Wolken.
|snail shells|flowers|||
|أصداف الحلزونات||||
In snail shells, flowers, waves or clouds.
Em conchas de caracol, flores, ondas ou nuvens.
Diese Dinge und Phänomene zu identifizieren
|||phenomena||
und richtig zu bewerten, war für uns überlebenswichtig.
|||évaluer||||vitale
|||assess||||vital
and evaluate it correctly was vital for our survival.
e avaliá-lo corretamente foi vital para nós.
Kündigen diese Wolken Regen an?
annoncent||||
to announce|||rain|
Do these clouds herald rain?
¿Anuncian estas nubes lluvia?
Ces nuages annoncent-ils la pluie?
Regner disse skyene?
Essas nuvens anunciam chuva?
Kann ich in diesem Gewässer schwimmen? Kann ich das essen?
||||water|||||
||||ماء|||||
Can I swim in this water? Can I eat it?
Kan jeg svømme i denne vannmassen? Kan jeg spise dette
Posso nadar neste corpo de água? posso comer isso?
Auch Symmetrie kommt immer wieder vor.
Symmetry also occurs again and again.
La symétrie se produit également encore et encore.
A simetria surge de novo e de novo.
In der Natur bedeutet sie: Alles ist so, wie es sein soll.
In nature it means: Everything is as it should be.
Dans la nature, cela signifie: tout est comme il se doit.
I naturen betyr det: Alt er som det skal.
Na natureza significa: Tudo está como deveria ser.
Stämme, Bäume, Blätter und Blüten wachsen alle symmetrisch.
stems|trees|||blossoms|grow||
Trunks, trees, leaves, and flowers all grow symmetrically.
Troncos, árvores, folhas e flores crescem simetricamente.
Und ein Hirsch mit einem beeindruckenden Geweih
||олень с рогами||||рога оленя
||cerf||||ramure
||deer||||antlers
||غزال||||قرن
And a stag with impressive antlers
Et un cerf aux bois impressionnants
E um veado com chifres impressionantes
ist wahrscheinlich eine gute Fleischquelle.
||||source de viande
||||source of meat
||||مصدر اللحم
is likely a good source of meat.
er sannsynligvis en god kjøttkilde.
é provavelmente uma boa fonte de carne.
Eine missgebildete Weizenähre sollte man besser nicht essen.
|деформированный|Деформированный колос пшеницы|||||
||épi de blé|||||
|misshapen|ear of wheat|||||
|مشوهة|سنابل القمح|||||
It is better not to eat a malformed ear of wheat.
Es mejor no comer una espiga de trigo deforme.
Bedre å ikke spise et misdannet hveteør.
É melhor não comer uma espiga de trigo malformada.
Ein symmetrisches Gesicht
|symétrique|
|symmetrical|face
|متماثل|
Um rosto simétrico
gehört wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner.
||||fertile|
||||fertile|
||||خصب|
probably belongs to a healthy, fertile partner.
provavelmente pertence a um parceiro fértil e saudável.
Weil Symmetrie so häufig in Fauna und Flora auftaucht,
||||||||apparaît
|||||fauna|||appears
|||||الحياة البرية||النباتات|
Fordi symmetri er så vanlig i fauna og flora,
Como a simetria é tão comum na fauna e na flora,
erkennt unser Gehirn sie sehr schnell.
recognizes||brain|||
يعرف|||||
nosso cérebro os reconhece muito rapidamente.
Sie half schon unseren Vorfahren dabei, ihre Umgebung zu beurteilen
||||ancêtres|||||
||||الأسلاف|||||
|||||||||to judge
It already helped our ancestors to assess their surroundings
Ayudó a nuestros antepasados a juzgar su entorno.
Cela a déjà aidé nos ancêtres à juger de leur environnement
Det hjalp allerede våre forfedre til å bedømme omgivelsene
Ajudou nossos ancestrais a julgar seus arredores
und schneller auf Gefahren zu reagieren.
|||||to react
and react more quickly to hazards.
e reagir mais rapidamente às ameaças.
Was uns beim Überleben hilft, aktiviert das Belohnungszentrum
|||||||centre de récompense
|||||||reward center
|||||||مركز المكافأة
What helps us survive activates the reward center
Det som hjelper oss å overleve, aktiverer belønningssenteret
O que nos ajuda a sobreviver ativa o centro de recompensas
in unserem Gehirn.
em nosso cérebro.
Erkennen wir Anzeichen für Sicherheit und Nahrung, fühlen wir uns gut.
||signes||||||||
||signs||||food||||
||علامات||||||||
When we see signs of safety and nourishment, we feel good.
Quando vemos sinais de segurança e nutrição, nos sentimos bem.
Unser Sinn für Schönheit hat sich wahrscheinlich
Nosso senso de beleza provavelmente mudou
aus dieser Erkennung von Mustern entwickelt.
||||modèles|
||recognition||patterns|
||التعرف|||
utviklet fra denne anerkjennelsen av mønstre.
desenvolvido a partir deste reconhecimento de padrões.
Aber er geht mittlerweile weit darüber hinaus.
|he|||||
But it now goes far beyond that.
Pero ahora va mucho más allá.
Mais cela va maintenant bien au-delà de cela.
Mas agora ele vai muito além disso.
Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Schönheit entwickelt,
|||apparemment|||||
|||||instinct|||
Nós humanos parecemos ter desenvolvido um instinto para a beleza,
der fest in uns verankert ist.
||||ancré|
|firmly|||anchored|
||||مُتَجَذِّر|
that is firmly anchored in us.
qui est fermement ancrée en nous.
que está firmemente ancorado em nós.
Er bleibt sogar erhalten,
It even remains
Il reste même
Ele ainda sobrevive
wenn andere Prozesse in unserem Gehirn nicht mehr funktionieren.
||processes||||||
quando outros processos em nosso cérebro param de funcionar.
Alzheimer-Patienten wurden aufgefordert,
|||invités
Alzheimer|||requested
|||طلبت
Alzheimer's patients were asked,
Les patients atteints d'Alzheimer ont été invités à
Alzheimers pasienter ble bedt om å gjøre det
Pacientes de Alzheimer foram convidados a
die Schönheit von Gemälden zu bewerten.
|||||évaluer
|||paintings||assess
|||اللوحات||
évaluer la beauté des peintures.
avaliar a beleza das pinturas.
Das Experiment wurde zwei Wochen später wiederholt.
||was||||repeated
El experimento se repitió dos semanas después.
O experimento foi repetido duas semanas depois.
Die Patienten hatten die Gemälde schon lange vergessen,
||||paintings|||
||||اللوحات|||
Os pacientes há muito esqueceram as pinturas,
aber bewerteten ihre Schönheit wieder in derselben Rangordnung.
|évaluaient||||||
|assessed|||||the same|ranking
|قيموا|||||نفسها|ترتيب الرتبة
men vurderte igjen skjønnheten i samme rekkefølge.
mas novamente valorizou sua beleza na mesma ordem de precedência.
Man könnte behaupten, dass das noch nicht viel aussagt,
||affirmer||||||dit
||to claim||||||says
||||||||يقول
One could argue that that doesn't say much yet,
Se podría argumentar que eso no dice mucho,
On pourrait dire que ça ne dit pas grand-chose
Du kan si at det ikke sier mye ennå,
Você poderia argumentar que isso não diz muito,
Menschen urteilen eben nach ihrem individuellen Geschmack.
||juste||||
|judge|just|||individual|
|يُحكمون|||||
People judge according to their individual taste.
La gente juzga según su gusto individual.
Les gens jugent selon leurs goûts individuels.
Folk bedømmer etter deres individuelle smak.
As pessoas julgam de acordo com seu gosto individual.
Aber weitere Studien konnten beweisen,
||||prove
Mas outros estudos mostraram
dass es für Schönheit einen kleinsten gemeinsamen Nenner geben muss.
|||||||наименьший общий знаменатель||
|||||||dénominateur||
||||||مشترك|مقام||
|||||||denominator||
that there must be a lowest common denominator for beauty.
que debe haber un mínimo común denominador para la belleza.
at det må være en laveste fellesnevner for skjønnhet.
que para a beleza deve haver um mínimo denominador comum.
In verschiedenen Experimenten sollten Menschen
En varios experimentos, las personas deben
Em vários experimentos, as pessoas devem
echte von falschen abstrakten Gemälden unterscheiden.
|||abstract||to distinguish
|||المجردة||
distinguish real from fake abstract paintings.
distinguir las pinturas abstractas reales de las falsas.
distinguir pinturas abstratas reais de falsas.
Manche waren Originale von Mondrian und Pollock,
||||Mondrian||Pollock
||أعمال أصلية||موندرين||بولوك
||||Mondrian||Pollock
||||Mondrian||Pollock
Alguns eram originais de Mondrian e Pollock,
die nach strikten Regeln wie Fraktalen aufgebaut waren.
|||||Fraktale||
||صارمة|||الفراكتلات||
||strict|rules||fractals||
||||||était construit|
which were built according to strict rules like fractals.
que se construyeron siguiendo reglas estrictas, como los fractales.
que foram estruturados como fractais de acordo com regras estritas.
Andere waren Imitationen, die nicht diesen Regeln folgten.
||imitations|||||followed
||تقليد|||||اتبعت
Outras eram imitações que não seguiam essas regras.
Die meisten konnten die Originale erkennen.
A maioria poderia reconhecer os originais.
Und das funktionierte mit den Bildern beider Künstler,
||||||des deux|
|||||الصور||
||||||both|artists
And that worked with the pictures of both artists,
Og det fungerte med bildene til begge kunstnerne,
E isso funcionou com as imagens dos dois artistas,
obwohl ihre Stile sehr unterschiedlich sind.
||styles|||
||أساليب|||
embora seus estilos sejam muito diferentes.
In einem weiteren Experiment sollten Probanden
|||||участники эксперимента
|||||les participants
|||||participants
|||||المشاركون
I et annet eksperiment bør frivillige
Em outro experimento, os sujeitos
zwischen abstrakten Kunstwerken
||artworks
||الأعمال الفنية
entre obras de arte abstratas
und abstrakten Gemälden von Kindern oder Tieren unterscheiden.
|||||||distinguish
e pinturas abstratas de crianças ou animais.
Auch hier erkannten sie, welche Bilder sorgfältig geplant
||||||soigneusement|
||recognized||||carefully|
||عرفوا||||بعناية|
Here, too, they recognized which images carefully planned
Nuevamente, se dieron cuenta de qué imágenes están cuidadosamente planeadas.
Også her skjønte de hvilke bilder som var nøye planlagt
Aqui, também, eles perceberam quais fotos foram cuidadosamente planejadas
und welche zufällig entstanden waren.
|||était survenu|
||accidentally||
and which had arisen by chance.
et qui ont été créés par hasard.
og som ble skapt ved en tilfeldighet.
e que foram criadas por acaso.
Auch wenn es uns schwerfällt, Schönheit und das, was sie ausmacht,
||||difficile||||||constitue
||||is hard||||||makes
||||يصعب علينا||||||
Even if it is difficult for us to find beauty and what it is,
Aunque nos cueste entender la belleza y lo que es,
Même s'il nous est difficile de trouver la beauté et ce qu'elle est,
Selv om det er vanskelig for oss å finne skjønnhet og hva det er,
Mesmo que seja difícil para nós encontrar a beleza e o que ela é,
zu definieren, können wir sie doch erkennen, wenn sie uns begegnet.
define it, yet we can recognize it when we encounter it.
nous pouvons le reconnaître lorsque nous le rencontrons.
podemos reconhecê-lo quando o encontramos.
Heute haben wir uns fernab von der Natur
||||вдали от|||
||||loin|||
||||far away|||
||||بعيدًا|||
Today we have far away from nature
Hoy, lejos de la naturaleza, tenemos
Aujourd'hui, nous sommes loin de la nature
Hoje estamos longe da natureza
und dem täglichen Überlebenskampf unsere eigene Welt geschaffen.
|||lutte pour la survie||||
||daily|||||
||اليومي|||||
and the daily struggle for survival created our own world.
et la lutte quotidienne pour la survie a créé notre propre monde.
e a luta diária pela sobrevivência criou nosso próprio mundo.
Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt.
|objets|||entourent||||
|الأشياء|||||||
The objects that surround us, we have formed ourselves.
Formamos os objetos que nos cercam.
Alles, was wir tragen, benutzen und betrachten.
||||||regarder
Everything we wear, use and look at.
Tudo o que vestimos, usamos e olhamos.
Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben,
||||||étendu|
||||||انتشرنا|
When we spread out on the earth,
Cuando nos extendemos por la tierra,
Alors que nous nous répandons sur la terre
Da vi spredte oss over hele jorden
Quando nos espalhamos na terra
haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen.
criamos um ambiente completamente artificial.
Dabei haben wir Schönheit oft außer acht gelassen
|||||out of|consideration|
In the process we have often disregarded beauty
En el proceso a menudo hemos despreciado la belleza
Nous avons souvent négligé la beauté
Muitas vezes negligenciamos a beleza
und uns nur um Funktionalität, Kosten und Effizienz gekümmert.
||||||||s'est occupé
||||functionality||||
||||الوظائف||||اهتمت
and only cared about functionality, costs, and efficiency.
e só se preocupava com a funcionalidade, custo e eficiência.
Wir haben alles zugebaut mit Wohnblocks aus Beton,
|||bâti||immeubles||
|||built||apartment blocks||
|||مبني||مباني سكنية||خرسانة
We built everything up with concrete residential blocks,
Nous avons tout construit avec des immeubles en béton
Construímos tudo com blocos de concreto,
in denen keiner wohnen möchte.
in which no one wants to live.
dans lequel personne ne veut vivre.
der ingen vil bo.
onde ninguém quer morar.
Und haben hässliche U-Bahn-Stationen, unansehnliche öffentliche Gebäude
||||||непривлекательные||
||||||inesthétiques||
||ugly||||unattractive||
||قبيحة||||غير جذابة||
E ter estações de metrô feias, prédios públicos feios
und weitläufige Einkaufszentren errichtet.
|spacieux|centres commerciaux|établis
|spacious|shopping centers|
|واسعة|مراكز التسوق|بُنيت
og omfattende kjøpesentre bygget.
e amplos shoppings.
Ein langweiliger Betonklotz neben dem anderen.
||bloc de béton|||
|boring|concrete block|||
|ممل|كتلة خرسانية|||
Un bloc de béton ennuyeux à côté de l'autre.
Um bloco de concreto chato ao lado do outro.
Der Mensch mag keine Monotonie.
||||monotony
||||ملل
Mennesket liker ikke monotoni.
Os humanos não gostam de monotonia.
Mit Eye-Tracking-Software kann man zeigen, dass Menschen
|eye|||||||
||تتبع||||||
Med øyesporingsprogramvare kan du vise det til folk
Com o software de rastreamento ocular, pode-se mostrar às pessoas que
sich auf die Details und Ornamente von Architektur konzentrieren.
|||||ornaments|||
|||||الزخارف|||
focus on the details and ornaments of architecture.
fokus på detaljene og ornamentene i arkitekturen.
concentrar-se nos detalhes e ornamentos da arquitetura.
Und über fade Wände schnell hinweggehen.
|||||passer
|over|fade|||walk past
||باهت|الجدران||يمر
And quickly pass over bland walls.
Et marchez rapidement sur des murs fades.
Og gå raskt over blide vegger.
E caminhe rapidamente sobre paredes sem graça.
Aber sie sind nicht nur langweilig anzusehen,
Mais ils ne sont pas seulement ennuyeux à regarder,
Mas eles não são apenas chatos de se olhar,
sie machen uns sogar unglücklich.
eles até nos fazem infelizes.
In Experimenten mit Hautsensoren konnte man sehen,
|||skin sensors|||
|||أجهزة استشعار الجلد|||
Experiments with skin sensors have shown this,
I eksperimenter med hudsensorer kunne man se
Em experimentos com sensores de pele pode ser visto
dass wir uns unwohl fühlen,
|||mal|
that we feel uncomfortable,
wenn wir auf große, eintönige Fassaden blicken müssen.
||||monotones|façades||
||||monotonous|||
||||مملة|واجهات||
when we have to look at large, monotonous facades.
når vi må se på store, ensformige fasader.
quando temos que olhar para grandes e monótonas fachadas.
Diese Art der Langeweile kann unsere Herzfrequenz
|||boredom|||
||||||معدل ضربات القلب
Esse tipo de tédio pode afetar nossa frequência cardíaca
und unser Stresslevel erhöhen.
|||augmenter
||stress level|
e aumentar nossos níveis de estresse.
Und der Umkehrschluss scheint auch zuzutreffen:
||inversion|||s'appliquer
||inverse|||to apply
||الاستنتاج العكسي|||ينطبق
And the reverse also seems to be true:
Y lo contrario también parece ser cierto:
Og det motsatte ser også ut til å være sant:
E o inverso também parece ser verdadeiro:
In den letzten Jahrzehnten stellten immer mehr Studien fest,
dass ästhetisch ansprechende Umgebungen unser Wohlempfinden,
||attrayantes|environnements||bien-être
|aesthetic|appealing|||well-being
|جمالية|مناسبة|||رفاهيتنا
that aesthetically pleasing surroundings our well-being,
que ambientes esteticamente agradáveis aumentam nossa sensação de bem-estar,
unser Verhalten, unsere kognitiven Fähigkeiten
|behavior||cognitive|
|||المعرفية|
vår oppførsel, våre kognitive evner
nosso comportamento, nossas habilidades cognitivas
und unsere Stimmung verbessern können.
||humeur||
||mood||
e melhorar nosso humor.
Unser Körper und unser Gehirn reagieren nachweislich auf alles,
||||||de manière prouvée||
||||||proven||
||||||بشكل موثوق||
Kroppene og hjernen vår har vist seg å svare på alt
Nossos corpos e cérebros foram mostrados para responder a tudo
was uns umgibt.
||entoure
||يحيط
det som omgir oss.
o que nos rodeia.
Schönheit hat einen so großen Einfluss auf unser Wohlbefinden,
||||||||bien-être
||||||||well-being
A beleza tem um impacto tão grande no nosso bem-estar,
dass man nützliche Dinge durch eine schöne Gestaltung
|||||||conception
that you can get useful things through a beautiful design
at du kan få nyttige ting gjennom en vakker design
que você pode obter coisas úteis através de um belo design
deutlich verbessern kann.
can improve significantly.
pode melhorar significativamente.
2017 untersuchte ein Krankenhaus Faktoren,
In 2017 a hospital examined factors
Em 2017, um hospital examinou fatores
die zur Genesung von Patienten beitragen,
||récupération|||
||recovery|||contribute
||شفاء|||
that contribute to the recovery of patients,
som bidrar til utvinning av pasienter,
que contribuem para a recuperação dos pacientes,
und fand heraus, dass Kunst in den Aufenthaltsräumen
|||||||salles de séjour
|||||||lounges
|||||||غرف الاستراحة
y descubrió que el arte en las salas comunes es
og fant ut at kunsten var i fellesrommene
e encontrei arte nos salões
Wohlbefinden und Zufriedenheit der Patienten steigert.
bien-être||satisfaction|||
||satisfaction|||
Øker pasientens trivsel og tilfredshet.
Maior bem-estar e satisfação do paciente.
Eine weitere Studie hat untersucht, wie gut sich Patienten
Otro estudio analizó qué tan bien se sentían los pacientes
Outro estudo analisou como os pacientes se sentiam
in einem Krankenhaus mit zwei unterschiedlichen Stationen erholen:
|||||||se rétablir
in a hospital with two different wards:
recuperar em um hospital com duas enfermarias diferentes:
Einer sehr alten, schäbigen, und einer neu renovierten Station.
|||потрёпанной|||||
|||minable|||||
|||بالية||||مجدد|
|||||||renovated|
One very old, shabby, and one newly renovated station.
En veldig gammel, loslitt og en nylig renovert stasjon.
Es stellte sich heraus, dass die Patienten
It turned out that the patients
Resultó que los pacientes
Acontece que os pacientes
auf der neu renovierten Station weniger Schmerzmittel benötigten
||newly||||painkillers|
||||||مسكنات الألم|احتاجوا
trengte færre smertestillende på den nylig renoverte avdelingen
precisava de menos analgésicos na enfermaria recém-reformada
und durchschnittlich zwei Tage früher entlassen wurden
|||||libérés|
e receberam alta em média dois dias antes
als die Patienten, die auf der alten Station untergebracht waren.
||||||||était logés|
||||||||were housed|
||||||||مُقَامُون|
enn pasientene som ble bodd på den gamle avdelingen.
do que os pacientes alojados na antiga enfermaria.
Die schönere Umgebung sorgte dafür,
|more beautiful|||
|الأجمل||أدى|
El entorno más bello se encargó de ello,
De vakrere omgivelsene sikret
O belo ambiente garantiu
dass sie sich physisch besser fühlten.
|||physically||
that they felt physically better.
que se sentiam fisicamente melhor.
Schönheit beeinflusst uns auch im Alltag
A beleza também nos influencia no dia a dia
und kann sich dort auf unser Glückslevel auswirken.
||||||happiness level|affect
||||||مستوى السعادة|يؤثر
e pode afetar nosso nível de felicidade lá.
Eine Studie, die die Hauptfaktoren für Glück bei Erwachsenen
||||main factors||||
||||العوامل الرئيسية||||
A study that identifies the main factors for happiness in adults
Um estudo examinando os principais fatores de felicidade em adultos
untersuchte, stieß auf ein überraschendes Ergebnis:
|stumbled||||
|صادف|||مفاجئ|
came across a surprising result:
examinado, deparou-se com um resultado surpreendente:
Neben Gesundheit und einem harmonischen Familienleben
||||harmonious|
||||متناغم|الحياة الأسرية
Besides health and a harmonious family life
I tillegg til helse og et harmonisk familieliv
Além da saúde e de uma vida familiar harmoniosa
wird das individuelle Glück davon beeinflusst,
individual happiness is influenced by it,
é a felicidade individual influenciada por
wie schön man die Stadt findet, in der man lebt.
hvor vakker du finner byen du bor i.
quão bonita você acha que a cidade em que vive é.
Schönheit kam sogar noch vor Sauberkeit und Sicherheit.
|||||cleanliness||
Beauty came even before cleanliness and safety.
Skjønnhet kom før renslighet og sikkerhet.
A beleza veio antes da limpeza e segurança.
Was können wir also daraus lernen?
||||de cela|
Então o que podemos aprender com isso?
Wir wissen, dass wir Menschen über Millionen Jahre hinweg
|||||over|||
We know we humans for millions of years
Sabemos que durante millones de años los humanos hemos
Vi vet at vi mennesker i millioner av år
Nós sabemos que nós, seres humanos, há milhões de anos
extrem für visuellen Input und die Wahrnehmung unserer Umgebung
||||||perception||
||visual||||||
||البصري|مدخل|||إدراك||
ekstrem for visuell innspill og oppfatningen av omgivelsene våre
extremo para a entrada visual e a percepção do que está ao nosso redor
sensibilisiert wurden.
have been sensitized.
foram sensibilizados.
Unser Schönheitsempfinden ist ein wichtiger Teil von uns.
|إحساس الجمال||||||
Our sense of beauty is an important part of us.
Nosso senso de beleza é uma parte importante de nós.
Und wir sind gerade erst dabei herauszufinden,
||||||اكتشاف
And we're just now figuring it out,
E estamos prestes a descobrir
wie sehr uns Schönheit tatsächlich beeinflusst.
quanta beleza realmente nos afeta.
Sie liefert uns wichtige Informationen über unsere Umwelt.
|nous fournit||||||
Ele nos fornece informações importantes sobre nosso meio ambiente.
Vielleicht würde es sich also lohnen,
|||||valoir
|||||be worth
|||||يستحق
So maybe it would be worth it
Så kanskje det ville være verdt det
Então talvez valesse a pena
ihr mehr Raum in der von uns geschaffenen Welt zu geben.
|||||||créée|||
|||||||created|||
|||||||المخلوقة|||
to give her more space in the world we have created.
for å gi henne mer plass i den verdenen vi har skapt.
para dar a ela mais espaço no mundo que criamos.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk, 2019
