Osterurlaub auf Mallorca – mit schlechtem Gewissen
Osterurlaub auf Mallorca – mit schlechtem Gewissen
Easter vacation in Mallorca - with a guilty conscience
Vacaciones de Semana Santa en Mallorca - con la conciencia culpable
Vacances de Pâques à Majorque - avec mauvaise conscience
Mallorca'da Paskalya tatili - vicdan azabıyla
Im zweiten Corona-Jahr hatten viele die Hoffnung auf Osterurlaub schon aufgegeben.
In the second Corona year, many had already given up hope of Easter vacation.
En el segundo año de Corona, muchos ya habían perdido la esperanza de unas vacaciones de Pascua.
Dann kam die Nachricht, dass man wieder von Deutschland nach Mallorca fliegen darf.
Then the news came that you can fly from Germany to Mallorca again.
Luego llegó la noticia de que se puede volver a volar desde Alemania a Mallorca.
Aber nicht alle fühlen sich wohl dabei.
But not everyone is comfortable with it.
Pero no todos se sienten cómodos con eso.
Mais tout le monde n'est pas à l'aise avec ça.
Ama herkes bu konuda rahat değil.
Elaine und Enrico liegen am Strand in der Sonne.
Elaine and Enrico are lying on the beach in the sun.
Elaine y Enrico se tumban al sol en la playa.
„Wir mussten einfach endlich mal wieder raus“, erklären die beiden Berliner.
"We just had to get out again," the two Berliners explain.
“Por fin teníamos que volver a salir”, explican los dos berlineses.
"Il fallait juste qu'on ressorte", expliquent les deux Berlinois.
Es könnte alles so schön sein, wäre da nicht das schlechte Gewissen: „Uns wird vorgehalten, dass wir hier einen Egotrip machen“, sagen sie.
It could all be so beautiful if it weren't for the guilty conscience: “We're being held responsible for taking an ego trip here,” they say.
Todo podría ser tan hermoso, si no fuera por la conciencia culpable: “Se nos hace responsables de hacer un viaje del ego aquí”, dicen.
Tout cela pourrait être si agréable s'il n'y avait pas la mauvaise conscience : « On nous accuse de faire un voyage d'ego ici », disent-ils.
Denn zuhause in Deutschland steigen die Infektionszahlen und viele haben Angst, dass Urlauber das Virus weiterverbreiten.
Because at home in Germany the number of infections is increasing and many are afraid that holidaymakers will spread the virus.
Porque en casa en Alemania el número de infecciones está aumentando y muchos temen que los vacacionistas propaguen el virus.
Mallorca ist bei Deutschen sehr beliebt.
Mallorca is very popular with Germans.
Mallorca es muy popular entre los alemanes.
Normalerweise verbringen jedes Jahr etwa eine Million deutsche Touristen ihren Osterurlaub auf der spanischen Insel.
Normally around one million German tourists spend their Easter holidays on the Spanish island every year.
Por lo general, alrededor de un millón de turistas alemanes pasan sus vacaciones de Semana Santa en la isla española cada año.
Normalde her yıl yaklaşık bir milyon Alman turist Paskalya tatillerini İspanyol adasında geçiriyor.
Im Jahr 2021 dagegen erwartet man um diese Zeit nur etwa 40.000 Gäste aus Deutschland.
In 2021, on the other hand, only around 40,000 guests from Germany are expected at this time.
En 2021, por otro lado, solo se esperan alrededor de 40,000 invitados de Alemania en este momento.
Bis zum 14.
Until 14.
März galt wegen des Corona-Virus noch eine Reisewarnung für die Insel, doch mittlerweile sind die Infektionszahlen dort sehr niedrig.
A travel warning was still in effect for the island on March 1 due to the corona virus, but the number of infections there is now very low.
En marzo seguía vigente una alerta de viaje para la isla debido al coronavirus, pero las cifras de infección allí son ahora muy bajas.
Un avertissement aux voyageurs était toujours en vigueur pour l'île le 1er mars en raison du virus corona, mais le nombre d'infections y est désormais très faible.
Man kann also wieder auf Mallorca Urlaub machen – vorausgesetzt, man kommt aus dem Ausland.
So you can go on holiday to Mallorca again – provided you come from abroad.
Así que puedes volver a ir de vacaciones a Mallorca, siempre que vengas del extranjero.
Vous pouvez donc repartir en vacances à Majorque – à condition que vous veniez de l'étranger.
Böylece yurt dışından gelmeniz koşuluyla tekrar Mallorca'ya tatile gidebilirsiniz.
Denn touristische Reisen innerhalb des Landes wurden in Spanien von der Regierung genauso verboten wie in Deutschland.
Because tourist trips within the country were banned by the government in Spain as well as in Germany.
Porque los viajes turísticos dentro del país estaban prohibidos por el gobierno tanto en España como en Alemania.
Parce que les voyages touristiques à l'intérieur du pays ont été interdits par le gouvernement en Espagne ainsi qu'en Allemagne.
Çünkü ülke içinde turistik geziler Almanya'da olduğu gibi İspanya'da da hükümet tarafından yasaklanmıştı.
Deswegen werden die Urlauber aus Deutschland nicht nur in der Heimat, sondern auch in Spanien von vielen schief angesehen.
That is why vacationers from Germany are viewed incorrectly by many, not only at home, but also in Spain.
Es por eso que muchos ven de manera incorrecta a los vacacionistas de Alemania, no solo en casa, sino también en España.
C'est pourquoi les vacanciers allemands ne sont pas seulement considérés de travers chez eux, mais aussi en Espagne par beaucoup.
Bu nedenle, Almanya'dan gelen tatilciler sadece evlerinde değil, İspanya'da da birçok kişi tarafından yan gözle görülüyor.
Auf Mallorca allerdings braucht man die Touristen, denn Hotels und Geschäfte stehen kurz vor dem wirtschaftlichen Ende.
In Mallorca, however, you need the tourists, because hotels and shops are close to the end of the economy.
En Mallorca, sin embargo, se necesitan turistas, porque los hoteles y las tiendas están cerca del extremo económico.
À Majorque, cependant, vous avez besoin de touristes, car les hôtels et les magasins sont au bord de l'effondrement économique.
Ancak Mallorca'da turistlere ihtiyacınız var çünkü oteller ve dükkanlar ekonomik çöküşün eşiğinde.
Um Infektionen mit dem Corona-Virus zu verhindern, gelten auf der Insel strenge Regeln.
In order to prevent infections with the corona virus, strict rules apply on the island.
Para prevenir infecciones con el virus corona, se aplican reglas estrictas en la isla.
Afin de prévenir les infections par le virus corona, des règles strictes s'appliquent sur l'île.
Touristen müssen vor der Einreise und der Ausreise einen Corona-Test machen.
Tourists must take a corona test before entering and leaving the country.
Los turistas deben someterse a la prueba de la corona antes de entrar y salir del país.
Les touristes doivent passer un test corona avant d'entrer et de sortir du pays.
Turistler ülkeye giriş çıkış yapmadan önce mutlaka korona testi yaptırmalıdır.
Party-Lokale sind geschlossen, in Restaurants und Cafés kann man nur bis 17 Uhr auf der Terrasse essen.
Party venues are closed, in restaurants and cafes you can only eat on the terrace until 5 p.m.
Los locales de fiesta permanecen cerrados y los restaurantes y cafeterías sólo pueden servir comidas en la terraza hasta las 17.00 horas.
Les lieux de fête sont fermés, dans les restaurants et cafés on ne peut manger en terrasse que jusqu'à 17h.
Nun hoffen Einheimische und Gäste, dass die Schutzmaßnahmen ausreichen.
Now locals and guests hope that the protective measures will be sufficient.
Ahora los lugareños y los huéspedes esperan que las medidas de protección sean suficientes.
Désormais, les habitants et les invités espèrent que les mesures de protection seront suffisantes.
Artık yerel halk ve konuklar, koruyucu önlemlerin yeterli olacağını umuyor.
Dann könnte im Jahr 2022 die Normalität zurückkehren.
Then things could return to normal in 2022.
La normalidad podría volver entonces en 2022.
Ensuite, les choses pourraient revenir à la normale en 2022.
O zaman 2022'de işler normale dönebilir.
Und Elaine und Enrico könnten wieder ohne schlechtes Gewissen nach Mallorca fliegen.
And Elaine and Enrico could fly to Mallorca again without a guilty conscience.
Y Elaine y Enrico podrían volver a volar a Mallorca sin remordimientos de conciencia.
Et Elaine et Enrico pourraient à nouveau voler à Majorque sans mauvaise conscience.
