Das hört Faust gern.
|||με ευχαρίστηση
|||amb gust
That|hears|Faust|gladly
eso|escucha|Fausto|con gusto
يحب فاوست سماع ذلك.
Faust likes to hear that.
A Faust le gusta escuchar eso.
فاوست دوست دارد این را بشنود.
Faust aime entendre cela.
A Faust piace sentirselo dire.
파우스트는 그 말을 좋아합니다.
O Fausto gosta de ouvir isso.
Lui Faust îi place să audă asta.
Фауст любит это слышать.
Faus bunu duymaktan hoşlanıyor.
Фаусту подобається це чути.
浮士德喜歡聽。
Doch ganz klar ist ihm die Sache nicht.
Ωστόσο|εντελώς|σαφές||||υπόθεση|
But|quite|clear|is|him|the|thing|not
но|||||||
Però|||||||
|del tutto|chiaro|||||
但他不完全明白。||||||事情|
jednak||jasna|||||
||||mu|||
Sin embargo||claro|es|a él|la|asunto|no
لكن الأمر ليس واضحًا تمامًا بالنسبة له.
Věc mu však není zcela jasná.
But the matter is not entirely clear to him.
Pero el asunto no está del todo claro para él.
اما موضوع کاملاً برای او روشن نیست.
Mais il n'est pas tout à fait clair.
Ma la questione non gli è del tutto chiara.
그러나 문제는 그에게 완전히 명확하지 않습니다.
Jednak nie jest mu to całkiem jasne.
Mas o assunto não lhe é totalmente claro.
Dar problema nu este pe deplin clară pentru el.
Но дело не совсем ясно для него.
Men saken är inte helt klar för honom.
Ama mesele onun için çok açık değil.
Але для нього справа не зовсім зрозуміла.
但他并不完全清楚这件事。
但他並不完全清楚這件事。
„Mein lieber Mephistopheles, woher willst du denn all das bekommen, was wir hier essen und trinken?“ „Mein lieber Faust, auch Kleider und Schuhe und alles, was du brauchst.
|||||||||||||||||дорогой|||одежда||обувь|||||
||||||||||||||||||||vêtements|||||||
My|dear||wherefrom|want||then|||get|what||here|eat||drink|My|dear||also|clothes||shoes|||||need
||||||||||||||||||||ρούχα||παπούτσια|||||χρειάζεσαι
|||d'on|||||||||||||||||Roba||sabates|||||
|||nereden|||||||||||||||||kıyafetler||ayakkabılar|||||
mio|caro||||||||ottenere|||qui||||||||vestiti||scarpe|||||hai bisogno
|||从哪里|||||||||||||||||衣服||鞋子|||||
||||||||||||||||||||ubrania||buty|||||
||||||||||||||||||||Oblečení|||||||
mi|querido||de dónde|quieres||pues|||conseguir|qué|||||beber||querido||también|ropa||zapatos|y||||
"عزيزتي مفيستوفيليس ، من أين ستحصل على كل ما نأكله ونشربه من هنا؟" عزيزتي فاوست ، وكذلك الملابس والأحذية وكل ما تحتاجه.
"My dear Mephistopheles, where will you get all the things we eat and drink here?" "My dear Faust, also clothes and shoes and everything you need.
“Mi querido Mefistófeles, ¿de dónde vas a sacar todo lo que comemos y bebemos de aquí?” “Mi querido Fausto, también ropa y zapatos y todo lo que necesites.
«مفیستوفل عزیزم، از کجا می‌خواهی همه چیزهایی که اینجا می‌خوریم و می‌نوشیم تهیه کنیم؟»
"Mon cher Méphistophélès, où trouveras-tu donc tout ce que nous mangeons et buvons ici ?" "Mon cher Faust, aussi des vêtements, des chaussures et tout ce dont tu as besoin.
"Mio caro Mefistofele, dove prenderai tutto quello che mangiamo e beviamo qui?". "Mio caro Faust, anche vestiti e scarpe e tutto ciò di cui hai bisogno.
"나의 친애하는 메피스토펠레스, 여기서 우리가 먹고 마시는 모든 것을 어디서 구할 건가요?" "사랑하는 파우스트, 그리고 옷과 신발과 필요한 모든 것.
„Mój drogi Mefistofelesie, skąd zamierzasz wziąć wszystkie te rzeczy, które tutaj jemy i pijemy?” „Mój drogi Fauście, także ubrania i buty oraz wszystko, czego potrzebujesz.
"Meus queridos Mefistófeles, onde é que vão buscar tudo o que comemos e bebemos aqui?" "Meu querido Fausto, também roupas e sapatos e tudo o que precisares.
"Dragul meu Mefistofel, de unde vei face rost de tot ce vom mânca și bea aici?" "Dragul meu Faust, chiar și de haine și pantofi și tot ce ai nevoie.
«Мой дорогой Мефистофель, где ты возьмешь отсюда все, что мы едим и пьем?» «Мой дорогой Фауст, а также одежду и обувь и все, что тебе нужно.
„Min kära Mephistopheles, varifrån ska du få allt det som vi här äter och dricker?” „Min kära Faust, även kläder och skor och allt som du behöver.
"Sevgili Mephistopheles, burada yiyip içtiğimiz her şeyi nereden bulacaksın?" "Sevgili Faust, ayrıca giysi, ayakkabı ve ihtiyacın olan her şeyi.
«Мій любий Мефістофелю, звідки ти візьмеш усе, що ми тут їмо та п’ємо?» «Мій любий Фаусте, а також одяг, взуття та все, що тобі потрібно.
“我親愛的梅菲斯特，你要從哪裡弄到我們在這裡吃喝的一切東西？” “我親愛的浮士德，還有衣服和鞋子以及你需要的一切。
Ich kann diese Dinge von Königshöfen holen oder aus dem Palast des Sultans.
|||||βασιλικά ανάκτορα|φέρνω|||του|||Σουλτάνου
||||||||||palais||
I||these|things|from|palaces|fetch|or|||palace||sultan
|||||Koninghoven|||||||
|||||cortes reais|||||palácio||
|||||کاخ پادشاهی|||||||
|||||palaus del rei|puc aconseguir||||||
|||||krallık köyleri|||||saray||sultan
|||||corti reali|prendere||||palazzo||sultani
|||||Kungsgårdar|||||palats||sultanen
我|||||国王宫廷|取来||||宫殿||苏丹的宫殿
|||||قصور الملك|||||القصر||السُلطان
|||||Królewskich Dworów|||||pałacu||Sultana
|||||королівських дв|||||||
|||||královské dvory|||||Palác||
|||||королевских дворов|||||дворец||султана
|||||king's courts|||||palace||Sultan
Yo|||cosas||cortes reales|obtener||del||palacio del sultán||Sultán
يمكنني إحضار هذه الأشياء من البلاط الملكي أو من قصر السلطان.
I can fetch these things from royal courts or from the Sultan's palace."
Puedo ir a buscar estas cosas a las cortes reales o al palacio del sultán.
من می توانم این چیزها را از دربار سلطنتی یا از قصر سلطان بیاورم.
Je peux aller chercher ces choses dans les cours royales ou dans le palais du sultan.
Posso ottenere queste cose dalle corti reali o dal palazzo del sultano.
나는 왕궁이나 술탄의 궁전에서 이것들을 가져올 수 있습니다.
Mogę te rzeczy przynieść z królewskich dworów lub z pałacu sułtana.
Posso obter estas coisas nas cortes reais ou no palácio do sultão.
Pot obține aceste lucruri de la curțile regale sau de la palatul sultanului.
Я могу принести эти вещи из королевских дворов или из дворца султана.
Jag kan hämta dessa saker från kungliga gårdar eller från sultanens palats.
Bunları saraydan veya padişah sarayından alabilirim.
Я можу принести ці речі з королівських дворів або з палацу султана.
我可以從皇家宮廷或蘇丹的宮殿取回這些東西。
Ich mach das schon.
I|do||already
|faccio||already
||eso|ya
سأفعل ذلك.
I'll do it.
Lo haré.
من آن را قبلا انجام خواهم داد.
Je m'en occupe.
Lo farò io.
나는 그것을 할 거 야.
Zrobię to.
Eu faço-o.
O să fac asta.
Я сделаю это.
Jag klarar det.
Ben yaparım.
Я зроблю це.
我會做的。
Nur eins musst du tun, lieber Faust.
||πρέπει να||||
|une seule|||||
Only|one|must|||dear|Faust
sadece||||||
Solo|one|||fare|caro|
|||tú|||
ما عليك سوى أن تفعل شيئًا واحدًا يا عزيزي فاوست.
There is only one thing you have to do, dear Faust.
Solo tienes que hacer una cosa, querido Fausto.
فقط یک کار وجود دارد که باید انجام دهی، فاوست عزیز.
Il n'y a qu'une chose que tu dois faire, cher Faust.
C'è solo una cosa che devi fare, caro Faust.
Musisz zrobić tylko jedno, drogi Fauście.
Há apenas uma coisa que deve fazer, caro Fausto.
Nu trebuie să faci decât un singur lucru, dragă Faust.
Тебе нужно сделать только одно, дорогой Фауст.
Bara en sak måste du göra, kära Faust.
Yapman gereken tek bir şey var, sevgili Faust.
Ти маєш зробити лише одне, любий Фаусте.
你只需要做一件事，親愛的浮士德。
Ich weiß ja nicht, was du am liebsten isst und trinkst.
||||||||||bois
I||yes|not|what|you|most|most beloved|eat||drink
||||||||||dricker
|soffro||||||preferibilmente|mangi||
|||||||najbardziej|||pijesz
||||||||||п'єш
Yo||pues|no|qué||a|más te gusta|||
لا أعرف أكثر ما تحب أن تأكله وتشربه.
I don't know what your favorite food and drink is.
No sé qué es lo que más te gusta comer y beber.
Je ne sais pas ce que tu préfères manger et boire.
Non so cosa vi piaccia mangiare e bere.
Nie wiem, co najbardziej lubisz jeść i pić.
Não sei o que gosta de comer e beber.
Nu știu care este mâncarea și băutura ta preferată.
Я не знаю, что ты больше всего любишь есть и пить.
Jag vet egentligen inte vad du helst äter och dricker.
En sevdiğin yiyecek ve içeceğin ne olduğunu bilmiyorum.
Я не знаю, що ти найбільше любиш їсти і пити.
我不知道你最喜歡吃什麼和喝什麼。
Schreib mir also bitte auf, was abends und morgens auf dem Tisch stehen soll.
γράψε||||||||||στον||να υπάρχει|
Write||also||on|is|evenings|||||table|stand|should
||quindi||||||||||stare|deve essere
Escribe|me|así|por favor|sobre|lo que|||mañanas|||mesa|estar|debe estar
لذا يرجى كتابة ما يجب أن يكون على الطاولة في المساء والصباح.
So please write down what should be on the table in the evening and in the morning.
Así que por favor escribe lo que debería estar sobre la mesa por la tarde y por la mañana.
پس لطفاً برای من بنویسید که چه چیزی باید عصر و صبح روی میز باشد.
Je te prie donc de m'écrire ce qui doit se trouver sur la table le soir et le matin.
Quindi, per favore, scrivetemi cosa dovrebbe esserci sul tavolo la sera e la mattina.
Napisz więc proszę, co powinno znaleźć się na stole wieczorem i rano.
Por isso, por favor, escreva o que deve estar na mesa à noite e de manhã.
Așadar, vă rugăm să scrieți ce ar trebui să fie pe masă seara și dimineața.
Поэтому запишите, пожалуйста, что должно быть на столе вечером и утром.
Skriv gärna ner för mig vad som ska stå på bordet på kvällen och morgonen.
Bu yüzden lütfen akşam ve sabah masada olması gerekenleri yazın.
Тож запишіть, будь ласка, що має бути на столі ввечері та вранці.
所以請寫下晚上和早上應該放在桌子上的東西。
An alles andere denke ich.“ Das lässt Faust sich nicht zweimal sagen.
||||||το επιτρέπει||||δύο φορές|
To||other|think||That|allows|Faust|himself|not|twice|say
||||||заставляет|||||
||||||fa||||due volte|
||||||||||dwa razy|
||||||||||два рази|
|||myslí|||nechá se|||||říct
En||otra cosa|pienso||Eso|deja||||dos veces|decir
أفكر في كل شيء آخر. ”لا داعي لأن يقال لفاوست مرتين.
Na všechno ostatní si vzpomenu." Faustovi to není třeba říkat dvakrát.
I think of everything else." Faust does not need to be told twice.
Pienso en todo lo demás ”. Fausto no se puede decir dos veces.
من به هر چیز دیگری فکر می کنم.» نیازی نیست دوبار به فاوست گفته شود.
C'est à tout le reste que je pense". Faust ne se le fait pas dire deux fois.
Penso a tutto il resto". Faust non ha bisogno che glielo si dica due volte.
Myślę o wszystkim innym”. Faustowi nie trzeba dwa razy powtarzać.
Penso em tudo o resto". O fausto não precisa de ser dito duas vezes.
O să mă gândesc eu la restul." Faust nu are nevoie să i se spună de două ori.
Я думаю обо всем остальном». Фауста не нужно повторять дважды.
Jag tänker på allt annat.” Det får Faust att inte behöva bli tillfrågad två gånger.
Diğer her şeyi düşünüyorum. ”Faust iki kez söylenemez.
Я думаю про все інше». Фаусту не потрібно говорити двічі.
我考慮其他所有事情。”浮士德不需要被告知兩次。
Er nimmt ein Blatt Papier und schreibt auf, was er zu Abend essen will: „gebratene Hühnchen, Rinderbraten, Gänseleber“.
|παίρνει||φύλλο χαρτί|||γράφει||||||||τηγανητό|κοτόπουλο|μοσχαρίσιο ψητό|φουά γκρα
||||une feuille de papier||||||||||poêlée|poulet rôti|rôti de bo|foie gras
|takes||sheet|paper||writes||what||to|evening|eat|wants|fried|chicken|beef roast|goose liver
|||||||||||||||kip||ganzenlever
||||||||||||||frango frito||Carne assada|fígado de ganso
|||лист|||||||||||жареная||говядина жареная|гусиная печень
||||||||||||||pollastre fregit||rostit de vedella|fetge d'oca
||||||||||||||kızarmış||sığır rosto|kaz ciğeri
|prende||foglio|carta||||||||||fritto|pollo|arrosto di manzo|foie gras
||||||||||||||stekt||biffstek|gåslever
||||||||||||||مرغ سرخ شده||گوشت گاو پخته|کبد غاز
||||||||||||||المقلي|دجاج مقلي|لحم البقر المش|كبد الإوز
||||papier||||||||||smażone|kurczak|wołowina|gęsia wątróbka
||||||||||||їсти||смажене|||
|||list papíru|||||||||||smažené|kuřecí maso|Hovězí pečeně|husí játra
|||||||||||||||||goose liver
|||hoja de papel|papel||||||||||pollo frito|pollo frito|asado de res|hígado de ganso
يأخذ قطعة من الورق ويكتب ما يريد على العشاء: "دجاج مقلي ، لحم بقري مشوي ، كبد فوا جرا".
He takes a piece of paper and writes down what he wants to eat for dinner: "roast chicken, roast beef, goose liver".
Toma un papel y escribe lo que quiere para cenar: "pollo frito, rosbif, foie gras".
او یک تکه کاغذ برمی دارد و آنچه را برای شام می خواهد می نویسد: «مرغ سرخ شده، رست بیف، فوی گراس».
Il prend une feuille de papier et écrit ce qu'il veut manger pour le dîner : "poulet rôti, rôti de bœuf, foie gras".
Prende un foglio di carta e scrive cosa vuole mangiare per cena: "pollo arrosto, roast beef, foie gras".
Bierze kartkę i zapisuje, co chce na obiad: „smażony kurczak, pieczeń wołowa, foie gras”.
Pega numa folha de papel e escreve o que quer comer ao jantar: "frango assado, carne assada, foie gras".
El ia o bucată de hârtie și scrie ce vrea să mănânce la cină: "pui la cuptor, friptură de vită, foie gras".
Он берет лист бумаги и пишет, что он хочет съесть на ужин: "жареный цыпленок, ростбиф, фуа-гра".
Han tar ett pappersark och skriver ner vad han vill äta till middag: „stekta kycklingar, nötkött, gåslever“.
Bir kağıt parçası alır ve akşam yemeğinde ne yemek istediğini yazar: "kızarmış tavuk, biftek, kaz ciğeri".
Він бере аркуш паперу і записує, що хоче з'їсти на вечерю: "смажене курча, ростбіф, фуа-гра".
他拿了一張紙，寫下了晚餐想吃什麼：“炸雞、烤牛肉、鵝肝。”
Dazu schreibt er die Namen dreier teurer und seltener Weine.
σε αυτό|γράφει||||τριών|ακριβών||σπάνιων|
||||||chers||rares|vins
to|writes|||names|three|expensive|and|more rarely|wines
|||||drie|dure||zelden|
|||||três|caros||raros|
|||||трех|||редких|
|||||tres|cars||rars|
|||||üç tane|||nadir|şaraplar
A questo|||||trei|costosi||rari|vini
|||||av tre|||sällsynta|viner
||||||||کمیاب|
|||||ثلاثة|غالية ونادرة||أكثر ندرة|نبيذ
a esto|||||tres|caros||raros|vinos caros y raros
|||||трьох|дорогих||рідкісних|
k tomu|||||tří|drahých||vzácných|
||||||||rarer|wines
do tego|||||trzech|droższych||rzadszych|win
كما أنه يكتب أسماء ثلاثة أنواع نبيذ باهظة الثمن ونادرة.
He also writes down the names of three expensive and rare wines.
También escribe los nombres de tres vinos caros y raros.
او همچنین نام سه شراب گران قیمت و کمیاب را می نویسد.
Il y écrit les noms de trois vins rares et chers.
A questo aggiunge i nomi di tre vini costosi e rari.
그는 또한 세 가지 비싸고 희귀한 와인의 이름을 씁니다.
Pisze również nazwy trzech drogich i rzadkich win.
A isto acrescenta os nomes de três vinhos caros e raros.
De asemenea, el scrie numele a trei vinuri scumpe și rare.
Он также пишет названия трех дорогих и редких вин.
Därför skriver han ner namnen på tre dyra och sällsynta viner.
Ayrıca üç pahalı ve nadir şarabın adını da yazar.
Він також пише назви трьох дорогих і рідкісних вин.
他还写下了三种昂贵而稀有的葡萄酒的名称。
他還寫下了三種昂貴而稀有的葡萄酒的名稱。
„Ich will doch einmal sehen, was dieser Mephistopheles kann!“ denkt er.
||αλλά||||||||
I|will|but|once|see|what|this|Mephistopheles||thinks|
|||||||Mefistofele|||
||but|una vez||||Mefistófeles|||
"أريد أن أرى ما يمكن أن يفعله ميفيستوفيليس!"
“I want to see what this Mephistopheles can do!” He thinks.
"¡Quiero ver qué puede hacer este Mefistófeles!", piensa.
او فکر می کند: «می خواهم ببینم این مفیستوفل چه می تواند بکند!»
"Je veux quand même voir de quoi ce Méphistophélès est capable !" pense-t-il.
"Voglio vedere cosa sa fare questo Mefistofele!", pensa.
„Chcę zobaczyć, co ten Mefistofeles potrafi!”, myśli.
"Quero ver o que este Mefistófeles consegue fazer!", pensa.
"Vreau să văd ce poate face acest Mefistofel!", se gândește el.
«Я хочу посмотреть, на что способен этот Мефистофель!» — думает он.
"Jag vill faktiskt se vad denne Mephistopheles kan!" tänker han.
"Bu Mephistopheles'in neler yapabileceğini görmek istiyorum!" diye düşünüyor.
«Я хочу побачити, що цей Мефістофель може зробити!» — думає він.
“我想看看這個梅菲斯特能做什麼！”他想。
Abends um sieben ist der Tisch gedeckt.
|||||τραπέζι|στρωμένο
||||||mis en place
In the evening|at|seven||the|table|set
||||||posta à mesa
||||||parat
||||||hazırlandı
|a|||||imbandito
||||||dukad
||||||چیده شده
||||||nakryty
||||||накритий стіл
||sedm hodin||||prostřený
||||||set
||||la||puesto
يتم ضبط الطاولة في السابعة مساءً.
The table is set at seven in the evening.
La mesa está puesta a las siete de la tarde.
میز ساعت هفت شب چیده شده.
Le soir, à sept heures, la table est mise.
La tavola è apparecchiata alle sette di sera.
A mesa está posta às sete da noite.
Masa este pusă la șapte seara.
Стол накрывается в семь часов вечера.
På kvällen vid sju är bordet dukat.
Masa akşam yedide kurulur.
Стіл накривають о сьомій вечора.
餐桌在晚上七點擺好。
Neben dem Teller steht ein schön gearbeiteter goldener Trinkbecher.
Δίπλα σε|δίπλα στο|πιάτο||||καλοδουλεμένο|χρυσός|Χρυσό ποτήρι
||||||bien travaillé||gobelet
beside|the|plate|stands||beautiful|crafted|golden|drinking cup
||bord||||||
||||||trabalhado com elegância||copo de ouro
рядом с||||||хорошо сделанный|золотой|питейный кубок
Al costat de||plat||||||Calze d'or
||||||işlenmiş|altın|içme bardağı
accanto a|||sta||ben lavorato|lavorato|dorato|bicchiere da bere
||||||arbetad|gyllene|dricksglas
||||||زیبا کار شده||جام نوشیدنی
|||||جميل|مصنوع بشكل جميل|ذهبي|كأس شرب
obok|||||ładnie|wykonany|złoty|kubek do picia
||||||||питна чаша
vedle||||||zpracovaný|zlatý|Zlatý pohár
||||||worked||cup
Al lado de||Plato||||trabajado|dorado|copa dorada trabajada
بجانب الطبق يوجد كوب شرب ذهبي مصنوع بشكل جميل.
Next to the plate is a beautifully crafted golden drinking cup.
Junto al plato hay una copa dorada bellamente elaborada.
در کنار بشقاب، یک فنجان آبخوری طلایی به زیبایی ساخته شده است.
À côté de l'assiette se trouve une coupe à boire dorée joliment travaillée.
Accanto al piatto c'è una coppa dorata di ottima fattura.
접시 옆에는 아름답게 세공된 금잔이 있습니다.
Obok talerza stoi pięknie wykonany złoty kubek do picia.
Junto ao prato está um copo dourado muito bem trabalhado.
Alături de farfurie se află o cană de băut aurită, frumos lucrată.
Рядом с тарелкой красивая золотая чаша для питья.
Bredvid tallriken står en vackert arbetad gyllene dryckeskopp.
Tabağın yanında güzel hazırlanmış bir altın bardak var.
Поруч з тарілкою стоїть чудово виготовлена золота чаша для пиття.
盘子旁边是一个制作精美的金色水杯。
盤子旁邊是一個製作精美的金色水杯。
„Wo kommt denn dieser Becher her?“ will Faust wissen.
||||κύπελλο||||
||||gobelet|de ce|||
where|comes|then|this|cup|here||Faust|know
||dan||||||
||||copo||||
||||فنجان||||
||||kupa||isteyecek||
||||tazza|questo|||
||||mugg||||
||||杯子||||
||||الكوب||||
||||kubek|skąd|||
||||чашка||||
||||Pohár||||
||||чашка||||
¿De dónde?|viene|entonces||taza|possessive pronoun|||
"من أين تأتي هذه الكأس؟" يريد فاوست أن يعرف.
“Where does this cup come from?” Faust wants to know.
“¿De dónde viene esta taza?”, Quiere saber Fausto.
"D'où vient donc cette coupe ?" veut savoir Faust.
"Da dove viene questa coppa?", vuole sapere Faust.
"Skąd wziął się ten puchar?" Faust chce wiedzieć.
"De onde veio esta taça?" Fausto quer saber.
"De unde a apărut această cupă?", vrea să știe Faust.
«Откуда эта чаша?» — спрашивает Фауст.
„Varifrån kommer denna kopp?” vill Faust veta.
"Bu kupa nereden geldi?" Faust bilmek istiyor.
«Звідки ця чаша?» — хоче знати Фауст.
“这杯子是从哪里来的？”浮士德想知道。
“這杯子是從哪裡來的？”浮士德想知道。
„Frag das nicht, lieber Faust.
Μην ρωτάς||||
ne demande pas||||
Ask|that||rather|Faust
sorma||||
chiedi|||caro|
fråga||||
别问这个||||
питай||||
Neptej se||||
Preguntes||no||Fausto
"لا تطلب ذلك يا عزيزي فاوست.
“Don't ask that, dear Faust.
"No preguntes eso, querido Fausto.
«این را نپرس، فاوست عزیز.
"Ne pose pas cette question, cher Faust.
"Non chieda questo, caro Faust.
"그런 건 묻지 마, 친애하는 파우스트.
„Nie pytaj o to, drogi Fauście.
"Não perguntes isso, caro Fausto.
"Nu întreba asta, dragă Faust.
- Не спрашивай об этом, дорогой Фауст.
„Fråga inte det, kära Faust.
"Bunu sorma, sevgili Faust.
«Не питай про це, любий Фаусте.
“別問這個，親愛的浮士德。
Freue dich einfach über seine Schönheit.“ Brötchen und alles andere liegt schon auf dem Tisch.
|||||ομορφιά του|ψωμάκι||||βρίσκεται||||
Enjoy|yourself|simply||his|beauty|roll (of bread)|||other|is located|already|||table
|||||Beleza dele|||||está||||
|||||красота|||||||||
|||||güzelliği|||||||||
Rallegrati||soltanto||||panino||||è|già|||
|||||skönhet|bröd||||||||
|||||美丽|||||||||
|||||زیبایی او|||||||||
||||||الخبز الصغير||||||||
||po prostu|||piękno|bułka||||leży||||
||||||булочки||||||||
||Prostě|||krásu|Rohlík||||||||
|||||beauty|||||||||
Alégrate|||||belleza|Panecillo||||están||||
فقط استمتع بجمالها. "الكعك وكل شيء آخر موجود بالفعل على الطاولة.
Just enjoy its beauty. ”Buns and everything else is already on the table.
Solo disfruta de su belleza”. Los bollos y todo lo demás ya está sobre la mesa.
فقط از زیبایی آن لذت ببرید.» نان‌ها و همه چیز دیگر روی میز است.
Réjouis-toi simplement de sa beauté". Les petits pains et tout le reste sont déjà sur la table.
Rallegratevi della sua bellezza". Panini e tutto il resto sono già in tavola.
그냥 그 아름다움을 즐기세요.” 빵과 다른 모든 것이 이미 테이블 위에 있습니다.
Po prostu ciesz się jego pięknem.” Bułeczki i wszystko inne jest już na stole.
Desfruta da sua beleza". Os pãezinhos e tudo o resto já estão na mesa.
Bucurați-vă doar de frumusețea ei." Rulourile de pâine și toate celelalte sunt deja pe masă.
Просто наслаждайтесь его красотой». Булочки и все остальное уже на столе.
Gläd dig bara åt hans skönhet. Bröd och allt annat ligger redan på bordet.
Sadece güzelliğinin tadını çıkarın. ”Çörekler ve diğer her şey zaten masada.
Просто насолоджуйся його красою». Булочки і все інше вже на столі.
只管欣賞它的美。”包子什麼的都已經上桌了。
Mephistopheles bringt dann sechs oder acht Teller mit leckerem Essen.
|||έξι|||πιάτα||νόστιμο φαγητό|
||||||||délicieux|
Mephistopheles|brings|then|six||eight|plates||delicious|
Mephistopheles|||||||||
||||||||comida deliciosa|
||||||||вкусной едой|
||||||plats|||
||||||||lezzetli|
|porta||sei|||piatti||delizioso|
||||||||läcker|
||||||||لذيذ|
|przynosi|||||||smacznym|
||||||||смачним|
|přinese|||||||lahodným|
||||||||delicious|
Mefistófeles|trae||seis|||platos||rico|
ثم يجلب Mephistopheles ستة أو ثمانية أطباق من الطعام اللذيذ.
Mephistopheles then brings six or eight plates of delicious food.
Mephistopheles luego trae seis u ocho platos de comida deliciosa.
مفیستوفل سپس شش یا هشت بشقاب غذای خوشمزه می آورد.
Méphistophélès apporte alors six ou huit assiettes de nourriture délicieuse.
Mefistofele porta poi sei o otto piatti di cibo delizioso.
Mefistofeles następnie przynosi sześć lub osiem talerzy pysznego jedzenia.
Mefistófeles traz então seis ou oito pratos de comida deliciosa.
Mefistofele aduce apoi șase sau opt farfurii cu mâncare delicioasă.
Затем Мефистофель приносит шесть или восемь тарелок с вкусной едой.
Mephistopheles kommer sedan med sex eller åtta tallrikar med läcker mat.
Mephistopheles daha sonra altı ya da sekiz tabak lezzetli yemek getirir.
Потім Мефістофель приносить шість чи вісім тарілок смачної їжі.
梅菲斯特隨後端來六八盤美味佳餚。
Alles ist warm und schmeckt sehr gut.
||тепло||||
Everything||warm||tastes||
||warm||||
||||γευστικό||
||caldo||gusta||
||ciepłe||||
||caliente||||
كل شيء دافئ وطعمه جيد جدا.
Everything is warm and tastes very good.
Todo está calentito y sabe muy bien.
Tutto è caldo e ha un sapore molto buono.
Wszystko jest ciepłe i smakuje bardzo dobrze.
Tudo está quente e sabe muito bem.
Totul este cald și are un gust foarte bun.
Все теплое и очень вкусное.
Allt är varmt och smakar mycket gott.
Her şey sıcak ve tadı çok güzel.
Все тепле і дуже смачне.
一切都很溫暖，味道也很好。
Die drei Weine, die Faust haben wollte, bringt Mephistopheles auch.
|three|wines||Faust||wanted|brings|Mephistopheles|also
||şaraplar|||||||
|tre|vini||||wanted|||
|tres||||||trae||
يجلب Mephistopheles أيضًا أنواع النبيذ الثلاثة التي أرادها Faust.
Mephistopheles also brings the three wines that Faust wanted.
Mefistófeles también trae los tres vinos que quería Fausto.
Les trois vins que Faust voulait, Méphistophélès les apporte aussi.
Anche i tre vini che Faust desiderava vengono portati da Mefistofele.
Mefistofeles przynosi również trzy wina, o które prosił Faust.
Os três vinhos que Faust queria são também trazidos por Mefistófeles.
Mefistofel aduce și cele trei vinuri pe care le dorea Faust.
Мефистофель также приносит три вина, которые хотел Фауст.
De tre vinerna som Faust ville ha, tar även Mephistopheles med sig.
Mephistopheles ayrıca Faust'un istediği üç şarabı da getirir.
Три вина, про які мріяв Фауст, також приносить Мефістофель.
梅菲斯特還帶來了浮士德想要的三種酒。
„So gut habe ich noch nie gegessen!
||||||„jedl/a jsem“
|||я|||
|||I|ever|ever|eaten
|||||mai|mangiato
¡Tan||||nunca antes||comido
"لم أتناول طعامًا جيدًا أبدًا!
“I've never eaten so good!
"¡Nunca había comido tan bien!
"من هرگز به این خوبی غذا نخورده بودم!
"Je n'ai jamais aussi bien mangé !
"Non ho mai mangiato così bene!
"이렇게 잘 먹어본 적이 없어!
„Nigdy tak dobrze nie jadłem!
"Nunca comi tão bem!
"Nu am mâncat niciodată atât de bine!
«Я никогда так хорошо не ела!
„Så här gott har jag aldrig ätit!”,
"Hiç bu kadar güzel yememiştim!
«Я ніколи так смачно не їв!
“我從來沒有吃過這麼好的東西！
Danke, Mephistopheles!“ Von nun an braucht er sich um Geld keine Gedanken mehr zu machen und braucht auch nicht zu arbeiten.
|||теперь||||||||мысли|больше||||||||
||Désormais|dès lors|||||pour||||||s'inquiéter||||||
Thank|Mephistopheles|From|now|to|need||himself|about|money||thoughts||to|make||need||||work
|||||χρειάζεται||||||σκέψεις|||||||||
||||- için|gerek|||||||||||||||
|||ora||ha bisogno||||||pensieri|||||ha bisogno||||
|||teraz||||||||myśli|||||||||
|||od teď||potřebuje||||||starosti, obavy|||||||||
|||||needs|||||||||||||||
gracias||de ahora en adelante|ahora||||se||||||a hacer|hacer||||||trabajar
شكرًا لك ، Mephistopheles! "
Thank you, Mephistopheles! ”From now on he no longer needs to worry about money and does not need to work.
¡Gracias, Mefistófeles! ”A partir de ahora ya no necesita preocuparse por el dinero y no necesita trabajar.
متشکرم مفیستوفلس!» از این به بعد دیگر نگران پول نیست و مجبور نیست کار کند.
Merci, Méphistophélès". Désormais, il n'a plus à se soucier de l'argent et n'a plus besoin de travailler.
Grazie, Mefistofele!". D'ora in poi non dovrà più preoccuparsi del denaro e non dovrà più lavorare.
고마워요, 메피스토펠레스!” 이제 그는 더 이상 돈에 대해 걱정할 필요도 없고 일할 필요도 없습니다.
Dziękuję, Mefistofelesie!” Od teraz nie musi się już martwić o pieniądze, nie musi też pracować.
Obrigado, Mefistófeles"! A partir de agora não precisa de se preocupar com dinheiro e não precisa de trabalhar.
Mulțumesc, Mefistofeles!" De acum încolo, nu mai trebuie să-și facă griji pentru bani sau pentru muncă.
Спасибо, Мефистофель!» Отныне ему не нужно больше беспокоиться о деньгах, и ему также не нужно работать.
Tack, Mephistopheles!” Från och med nu behöver han inte längre tänka på pengar och behöver inte heller arbeta.
Teşekkürler Mephistopheles! ”Bundan sonra artık para için endişelenmesine ve çalışmasına gerek yok.
Спасибі тобі, Мефістофелю!» Відтепер йому більше не потрібно турбуватися про гроші і йому також не потрібно працювати.
謝謝你，梅菲斯特！”從此以後，他不用再為錢發愁，也不用工作了。
Täglich hat er jetzt Gäste.
Каждый день||||
tous les jours||||
Daily|has||now|guests
dagelijks||||
Diariamente||||
||||καλεσμένους
Cada dia||||
ogni giorno||||ospiti
يومياً||||
codziennie||||
Щодня||||
Denně||||
Diariamente||||invitados
لديه ضيوف كل يوم الآن.
He now has guests every day.
Ahora tiene invitados todos los días.
او اکنون هر روز مهمان دارد.
Il reçoit maintenant des clients tous les jours.
Ora ha ospiti tutti i giorni.
그는 이제 매일 손님이 있습니다.
Teraz codziennie ma gości.
Agora tem convidados todos os dias.
Acum are oaspeți în fiecare zi.
У него теперь гости каждый день.
Nu har han gäster varje dag.
Artık her gün misafirleri var.
Тепер у нього щодня бувають гості.
他現在每天都有客人。
Goldmacher und Studiosen sitzen bei Faust am Tisch.
αλχημιστής||φοιτητές|||||
Goldmacher||les étudiants|||||
goldmaker||studio owners|sit|by|||table
||studiosen|||||
alquimista||estudantes|||||
Золотоделец||студенты|||||
orfebre||estudiants|||||
altıncı||stüdyolar|||||
Mago dell'oro|||sedere||||
Guldmakare||Studiosen|||||
||استودیوها|||||
صانع الذهب||الطلاب|||||
Złotnik||studenci|siedzą||||
золотарі|||||||
alchymista||studenti|||||
Goldmacher||students|||||
Alquimista||estudiantes|||||
صناع الذهب والاستوديوهات يجلسون على الطاولة مع Faust.
Goldmakers and students sit by Faust at the table.
Los fabricantes de oro y los estudios se sientan a la mesa con Fausto.
طلاسازان و استودیوها با فاوست پشت میز می نشینند.
Les fabricants d'or et les étudiants sont assis à la table de Faust.
Al tavolo di Faust siedono orafi e studenti.
금 제작자와 스튜디오는 Faust와 함께 테이블에 앉습니다.
Złotnicy i studenci siedzą przy stole Fausta.
Ourives e estudantes sentam-se à mesa de Fausto.
Producătorii de aur și studenții se așează la masa lui Faust.
Золотоделы и мастерские сидят за столом с Фаустом.
Guldmakare och studenter sitter vid Fausts bord.
Altın yapımcıları ve öğrenciler Faust'un masasında oturuyor.
Виробники золота та студії сидять за столом із Фаустом.
黃金製造商和工作室與浮士德坐在一起。
Man isst und trinkt viel.
man|eats|||
si||||
Se come||||
أنت تأكل وتشرب كثيرا.
You eat and drink a lot.
Comes y bebes mucho.
شما زیاد می خورید و می نوشید.
On mange et on boit beaucoup.
Si mangia e si beve molto.
Człowiek je i pije dużo.
Come-se e bebe-se muito.
Mănânci și bei mult.
Вы много едите и пьете.
Man äter och dricker mycket.
Çok yiyor ve içiyorsun.
Ви багато їсте і п'єте.
你吃喝很多。
Faust ist fast immer betrunken.
||σχεδόν||μεθυσμένος
||||ivre
Faust||almost|always|drunk
||quase||bêbado
||||пьяный
||neredeyse|her zaman|sarhoş
||quasi||ubriaco
Faust|jest|prawie|zawsze|pijany
||майже||
||skoro||opilý
||||drunk
Fausto||casi||borracho
يكاد يكون فاوست في حالة سكر دائمًا.
Faust is almost always drunk.
Fausto casi siempre está borracho.
فاوست تقریبا همیشه مست است.
Faust est presque toujours ivre.
Faust je gotovo uvijek pijan.
Faust è quasi sempre ubriaco.
Faust jest prawie zawsze pijany.
O Fausto está quase sempre bêbedo.
Faust este aproape întotdeauna beat.
Фауст почти всегда пьян.
Faust är nästan alltid berusad.
Faust neredeyse her zaman sarhoştur.
Фауст майже завжди п'яний.
浮士德几乎总是喝醉了。
浮士德幾乎總是喝醉了。
