Bevor Ben & Jerry's berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
|Бен|Джерри|||
|Ben|de Ben & Jerry|||breve biografía
Before Ben & Jerry's became famous... | BRIEF BIOGRAPHY
Antes de que Ben & Jerry's se hiciera famoso... | BREVE BIOGRAFÍA
벤앤제리스가 유명해지기 전... | 간략한 약력
Voordat Ben & Jerry's beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Antes de a Ben & Jerry's se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA
До того, как компания Ben & Jerry's стала знаменитой... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
Ben & Jerry's ünlü olmadan önce... | KISA BİYOGRAFİ
До того, як Ben & Jerry's став відомим... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
Hast du auch schon immer davon geträumt,
||también|||de eso|soñado
¿Siempre ha soñado con ello?
jeden Tag so viel Eis geschenkt zu bekommen,
|||||gifted||
||||helado|regalado||
to be given so much ice cream every day,
que te den tanto helado todos los días,
dass du nicht alles auf einmal verschlingen kannst?
||||||поглотить сразу|
||||||verschlingen|
|||||de una vez|devorar|
that you can't swallow everything at once?
que no se puede tragar todo a la vez?
Bei "Ben & Jerry's" werden diese Träume wahr.
||Džerijeve||||
||Jerry's||||
|Ben|||||realidad
At Ben & Jerry's, these dreams come true.
En Ben & Jerry's, estos sueños se hacen realidad.
Wer hier arbeitet,
||trabaja
Who works here,
Quién trabaja aquí,
bekommt täglich drei große Becher Eiscreme geschenkt.
|||||мороженое|
|||||Eiscreme|
|diariamente|tres|grandes|tazas|de helado|
is given three large tubs of ice cream every day.
Und nicht nur als Arbeitgeber verspricht das Unternehmen
||||empleador|promete||
And it is not only as an employer that the company promises
magafair zu sein.
biti magafair||
fair sein||
ser magafair||
быть магафэ||
to be magafair.
ser magafair.
быть магафаром.
Wenn du dich fragst, ob hinter diesem positiven Image
||||||||имиджем
||||||||imagen
If you are wondering whether behind this positive image
vielleicht doch nur Schein steckt
|||вид|
|but|||
|||appearance|
|||apariencia|hay
is perhaps only an illusion
und wer eigentlich dieser Ben und Jerry sind,
||на самом деле||||Джерри|
||en realidad||||Jerry|
and who Ben and Jerry actually are,
dann schau dir dieses Video an.
then watch this video.
(Kratzender Stift)
царапающий карандаш|ручка
scratching|
raspador|
(Ruhige Gitarrenmusik)
tranquila|música de guitarra
Während ihnen die anderen aus der Klasse davonliefen,
|||||||убегали от них
|||||||davonliefen
|||||||ran away
|a ellos||||||se escapaban
|||||||bežale
While the others in the class ran away,
Mientras los demás de la clase huían de ellos,
plagten sich Ben Cohen und Jerry Greenfield
мучили себя|||Коэн|||Гринфилд
quälten|||Ben Cohen|||Greenfield
plagued||||||
afligieron||||||
mučili su se||||||
Ben Cohen and Jerry Greenfield plagued themselves
Ben Cohen y Jerry Greenfield se plagaron
Runde für Runde beim Sportunterricht.
||||уроки физкульт
||||PE class
ronda|||en|clase de deportes
Round after round of sports lessons.
Irgendwie waren sie anders als die anderen Kinder.
de alguna manera|||||||
Somehow they were different from the other children.
De alguna manera eran diferentes de los demás niños.
Und das habe sie zusammengeschweißt, erinnert sich Jerry später.
||||сварили вместе||||
||||welded together||||
||||unido|recuerda|||
And that welded them together, Jerry later recalls.
Y eso les unió, recuerda Jerry más tarde.
И это сплотило их, вспоминал позже Джерри.
Auch nach der Schulzeit schien das Leben
||||казалось||
||||seemed||
|||tiempo escolar|parecía||
Even after school, life seemed
nicht wirklich immer rund zu laufen.
|||rund||
|||redondo||
not always run smoothly.
Jerry, der zielstrebig war, und den Traum hatte, Arzt zu werden,
||određen||||||||
||determined||||||||
||decidido||||||||
||целеустремл||||||||
Jerry, who was determined and had the dream of becoming a doctor,
bekam keinen Studienplatz.
||учебное место
||lugar de estudio
did not get a place at university.
Und Ben, der gern viel riskierte und gern als Künstler experimentierte,
|||||рисковал||||художник|экспериментировал
|||||riskierte viel|||||
|||||arriesgaba||||artista|experimentaba
And Ben, who liked to take risks and experiment as an artist,
fand keine Stelle als Töpfer
||||гончар
||||potter
||posición||alfarero
||||keramičar
did not find a job as a potter
und hangelte sich von einem Aushilfsjob zum nächsten.
|переключался||||временная работа||
|hangelte||||temporary job||
|se movió||||trabajo temporal||
|prelazila||||||
and moved from one temporary job to the next.
Das Einzige, was gut lief, sagten sie später im Interview,
The|||||||||
|única|||salió bien|||||
The only thing that went well, they said later in the interview,
war ihre Freundschaft.
||la amistad
So schmiedeten sie in ihrer WG in New York
|ковали|||||||
|schmiedeten|||||||
|forged|||||||
|forjaron||||departamento compartido|||Nueva York
|kovali|||||||
This is how they forged in their shared flat in New York
Вот как они оформили свою долю квартиры в Нью-Йорке
gemeinsame Zukunftspläne.
|future plans
|future plans
comunes|planes futuros
joint plans for the future.
Für die meisten Ideen war die Kohle jedoch zu knapp.
||||||carbón|||escasa
However, there was not enough money for most of the ideas.
Sin embargo, no había dinero suficiente para la mayoría de las ideas.
Однако на большинство идей не хватило денег.
Da beide bereits als Eisverkäufer gearbeitet hatten,
||уже||продавцы морож||
||||ice cream seller||
|ambos|ya||vendedores de helados|trabajado|
Both had already worked as ice cream vendors,
Como ambos ya habían trabajado como vendedores de helados,
entschieden sie, mit einer Eisdiele ihr Glück zu versuchen.
||||мороженое||||
||||ice cream shop||||
decidieron||||heladería||||
they decided to try their luck with an ice cream parlor.
Jetzt mussten sie nur noch lernen,
wie man Eis überhaupt selbst herstellt.
|||||изготавливает
|||||makes
|||en absoluto||hace
Ein Fünf-Dollar-Kurs sollte ihnen auf die Sprünge helfen.
||||||||прыжки|
||||||||pistas|
A five-dollar exchange rate should help them on their way.
Обменный курс в пять долларов должен помочь им на этом пути.
Ein bisschen Erspartes sowie ein Minikredit reichten aus,
||ušteđevina||||je bilo dovoljno|
||savings|||kleiner Kredit||
||savings|||mini loan|were enough|
||ahorros|como||microcrédito|fueron suficientes|
||сбережения|||мини-кредит||
A little bit of savings and a mini-loan were enough,
um eine alte Tankstelle zu kaufen.
|||gas station||
|||gasolinera||
Ben und Jerry bauten sie kurzerhand zu einem Icecream-Shop um.
|||||просто|||мороженое||
||||||||Eiscreme|Eiscreme-Shop|
|||||quickly|||ice cream||
|||convirtieron||de inmediato|||heladería|heladería|
Ben y Jerry la convirtieron rápidamente en heladería.
Und die Eismaschine?
||мороженица
||ice cream machine
||ice machine
||máquina de helados
Auf ihrer Website schreiben sie, dass dafür am Anfang
||sitio web||||eso||al principio
erst einmal eine ausrangierte Wurstmaschine aus Deutschland diente.
|||выведенная из эксплуатации|колбасная машина|||служила
|||discarded|sausage machine|||
|||discarded|sausage machine|||served
|||desfasada|máquina de salch|||sirvió
|||otpisana||||
The first machine was a discarded sausage machine from Germany.
Die perfekte Location für ihr Business
||место|||бизнес
||Location|||
|perfecta|ubicación|||negocio
schien ihnen der Bundesstaat Vermont zu sein.
|||штат|Вермонт||
||||Vermont||
||||Vermont||
parecía|||estado|Vermont||
seemed to be the state of Vermont.
Anders als in der Millionenmetropole New York
||||миллионный мег||
||||million metropolis||
||||metrópoli de||
Unlike in the metropolis of New York
gab es in der kleinen Universitätsstadt Burlington
|||||университетский город|Бёрлингтон
||||||Burlington
||||||Burlington
|||||ciudad universitaria|Burlington
bis dahin keine Eisdiele.
|||sladoledžin
|hasta allí||heladería
Und Studenten schlagen bei Eiscreme schließlich gern zu,
||hit|||||
||comen||helado|al final||
And after all, students love ice cream,
so die Vermutung der beiden.
||предположение||
||assumption||
||suposición||las dos
is the assumption of the two.
Schnell sprachen sich die Eiskreationen
||||мороженое
||||Eisgerichte
||||ice creations
||||creaciones de helado
Word quickly spread about the ice cream creations
der beiden Jungs herum.
||chicos|alrededor de
Zum Kulthit wurden sie jedoch insbesondere
|культовому х||||в частности
|Kult-Hit||||
|cult hit||||
|éxito de culto||||en particular
However, they became a cult hit in particular
bei Vermonts Motorradfahrern.
|Вермонтских|мотоциклистов
|Vermonts|the motorcycle riders
|Vermont's|motorcyclists
|los de Vermont|los motociclistas de Vermont
among Vermont's motorcyclists.
Die blieben auf der Suche nach Benzin
|quedaron|||||gasolina
They remained in search of gasoline
automatisch beim Eistanken hängen.
||заправка ль|
||ice tank|
||carga de hielo|colgarse
automatically when filling up with ice.
Doch was machte das Eis von Ben und Jerry so besonders?
||||||||||especial
But what made Ben and Jerry's ice cream so special?
Dazu lohnt es sich, einen Blick auf Bens Kindheit zu werfen.
|||||||Бена|||
para eso|vale la pena||||||Ben|infancia de Ben||echar
It is also worth taking a look at Ben's childhood.
Denn bereits als kleiner Junge
konnte er kaum etwas riechen und schmecken.
||||пахнуть||
||||smell||
||apenas||oler||saborear
he could hardly smell or taste anything.
apenas podía oler ni saborear nada.
Die Ärzte diagnostizierten eine vermutlich angeborene Krankheit
|врачи|диагностировали|||врожденная|
||diagnosed|||congenital|
||diagnosticaron||presumiblemente|congénita|enfermedad
The doctors diagnosed a presumably congenital disease
ohne Hoffnung auf Heilung.
|||исцеление
|||healing
|esperanza||cura
Später experimentierte Ben mit abwechslungsreichen Texturen
||||разнообразными|текстурами
||||varied|
||||variadas|texturas variadas
Ben later experimented with varied textures
in seinem Essen,
damit er dieses trotzdem irgendwie genießen
|||still||
|||sin embargo||
so that he can still enjoy it somehow
und die Speisen unterscheiden konnte.
||блюда||
||dishes||
||los platos|distinguir|
and the dishes.
So kam es, dass er und Jerry später auch ihren Eisvariationen
||||||||||мороженое вари
||||||||||ice variations
||||||||||variaciones de helado
unterschiedliche Bestandteile beimischten.
|составные части|добавляли
|components|added
diferentes|componentes|mezclaron
||dodali
different ingredients.
Und so unverwechselbare Geschmackskombinationen entwarfen.
||neponovljive||su kreirali
||||designed
||inconfundibles|combinaciones de sabor|crearon
||неповторимые|вкусовые комбина|разработали
And thus created unmistakable flavor combinations.
Die ersten acht ausgefallenen Sorten waren geboren.
|||neobične|||
|||fallen|||
|||exóticas|variedades||nacidas
|||необычные|||
The first eight unusual varieties were born.
Mehr als 300 weitere
sollten über die kommenden 40 Jahre folgen.
|||próximos||seguir
were to follow over the next 40 years.
Laut Firmenangaben ist die beliebteste all dieser Sorten
|информация о компании|||самая популярная|||
|company information||||of all||
|la empresa|||más popular|||variedades
According to the company, the most popular of all these varieties is
Según la empresa, la más popular de todas estas variedades es
bis heute weltweit "Chocolate Chip Cookie Dough".
|||шоколад|чип|печенье|тесто
||en todo el mundo|Chocolate|chocolate chip||masa
Chocolate Chip Cookie Dough" worldwide to this day.
Die Idee für das Eis hatte angeblich ein Kunde.
||||||supuestamente||un cliente
The idea for the ice cream allegedly came from a customer.
Er kritzelte 1984 seinen Rezeptvorschlag
|царапал|свой|рецепт предложения
|scribbled||
|garabateó||
|škrabao||
He scribbled his recipe suggestion in 1984
auf die Empfehlungstafel der Eisdiele.
||рекомендательный стенд||
||recommendation board||
||tablero de recomendaciones||heladería
on the ice cream parlor's recommendation board.
Nicht schlecht, oder?
|no está mal|
Obwohl der Laden gut lief, war es für die Jungunternehmer ...
|||||||||молодые предприниматели
aunque||tienda||funcionaba bien|||||los jóvenes emprendedores
Although the store was doing well, it was difficult for the young entrepreneurs ...
Wie Ben später zugab.
|||priznao je
|||admitted
|||admitió
|||признал
As Ben later admitted.
In den ersten Jahren schufteten sie bis zu 80 Stunden pro Woche.
||||работали тяжело||||||
||||worked||||||
||||trabajaron duro||||||
||||radili||||||
In the early years, they worked up to 80 hours a week.
En los primeros años, trabajaban hasta 80 horas semanales.
Kein leichter Job.
|trabajo fácil|
Doch während Jerry als Organisationstalent
||||организаторский талант
||||talento organizativo
den Überblick in der Eisdiele behielt,
|обзор||||сохранил
|overview||||
|la vista||||mantuvo
||||sladoledara|
kept the overview in the ice cream parlor,
mantuvo la visión general en la heladería,
hatte Ben als kreativer Kopf des Duos
|||творческий|||дуэт
|||creativo|||duo
stets eine neue Vision vor Augen.
siempre|||visión||
Always with a new vision in mind.
Um künftig mehr zu verdienen, wollte er das Eis
|в будущем|||||||
|future|||||||
|en el futuro|||ganar||||
In order to earn more in the future, he wanted to
auch an Lebensmittelshops in der Umgebung verteilen.
||продуктовые магаз||||распределять
||||||distribute
||tiendas de alimentos|||alrededor|distribuir
also distribute to food stores in the surrounding area.
Dazu musste es von der Waffel natürlich in einen Becher.
|||||вафли||||
Para eso|||||gofre||||taza
Of course, the waffle had to go into a cup.
Die Pints waren geboren.
|пинты||
|Pints||
|las pintas||
|pinte||
The pints were born.
Damit nicht nur Menschen in Vermont ihr Eis probieren konnten,
So that not only people in Vermont could taste their ice cream,
machten sich die beiden Freunde in einem freakigen Cowmobil
|||||||freaky|krava mobil
|||dos||||raro|coche de vaca
|||||||странном|коровомобиле
the two friends set off in a freaky cowmobile
auf den Weg durch die USA.
Ihre Mission: Kostenloses Eis für alle.
||бесплатное|||
|Misión|helado gratis|||
Scheinbar keine schlechte Marketingstrategie,
|||маркетинговая стратегия
aparentemente|||estrategia de marketing
nur der Van schaffte den Heimweg nicht,
||фургон||||
|||||homeward journey|
||furgoneta|logró||el camino a casa|
|||||put do kuće|
Only the van didn't make it home,
heißt es auf ihrer Homepage.
||||vladarovoj
||||Página de inicio
||||главная страница
Langsam kam der Erfolg
|||el éxito
und mit ihm klingelte es in der Kasse.
|||зазвонило||||
|||sonó||||caja
and the cash register rang with him.
y la caja registradora sonó con él.
Als überzeugte Hippies
|ubedljivi|
|convencidos|hippies convencidos
||хиппи
As convinced hippies
sollte es bei ihnen jedoch nicht nur um Profit gehen.
||||sin embargo||||ganancia|
However, they should not just be about profit.
Sin embargo, no deben tener como único objetivo el beneficio.
Sie wollten, so schreiben sie auf ihrer Website,
|||escriben||||
die Welt mit jedem Löffel Eiscreme ein Stück weit zum Besseren machen.
||||||||||к лучшему|
|||cada|cucharada|||un poco||||
Geschäftsmänner wollten sie nicht wirklich sein,
бизнесмены|||||
hombres de negocios||||realmente|
They didn't really want to be businessmen,
En realidad no querían ser empresarios,
wie Jerry später in einem Interview behauptete.
||||||afirmó
Das waren für sie bis dahin die Typen,
|||||hasta entonces||tipos
Until then, these were the guys for them,
die ihre Arbeiter ausbeuteten und die Umwelt zerstörten.
|||эксплуатировали||||разрушали
|||exploited||||destroyed
||trabajadores|explotaban|||medio ambiente|destruyeron
|||iskorišćavali||||
who exploited their workers and destroyed the environment.
Als Pioniere des sogenannten "social responsible business"
|пионеры||||социально ответственного|
|pioneros||llamado|socialmente|socialmente responsable|
steckten sie daher einen Teil ihrer Einnahmen in soziale Projekte.
вложили||||||доходы|||проекты
invirtieron||por eso||parte||ingresos||proyectos sociales|
Bereits in den 80ern gründen sie daher eine Stiftung,
|||80-х|||||фонд
||||||||foundation
ya|||los 80|fundan||por eso||fundación
||||||||fondacija
They therefore set up a foundation back in the 80s,
die sich zum Beispiel für Umweltschutz, Frieden
|||||защита окружающей|
|||||la protección del medio ambiente|paz
who are committed to environmental protection, peace
oder Kinderrechte einsetzt.
|права детей|
|derechos de los niños|defiende
or children's rights.
Bis hierhin wirkt das Leben von Ben und Jerry
|do ovde|||||||
|hasta aquí|parece||||||
|до этого момента|||||||
fast wie eine Geschichte aus dem Bilderbuch.
||||||картинная книга
||||||libro ilustrado
almost like a story from a picture book.
Von den Losern aus der siebten Klasse
||неудачникам||||
||losers||||
||los perdedores|||séptima|
||gubitnicima||||
From the losers in seventh grade
zu zwei erfolgreichen Business Angels,
||успешным||
||exitosos||ángeles
||||anđelima
die der Welt nicht nur leckere Eiscreme schenken,
|||||sabrosa||regalar
sondern auch peace, love and happiness.
||мир|любовь||счастье
sino también||paz|||felicidad
Doch spätestens seitdem sie 1984 Anteile an ihrem Unternehmen
||||доли|||компании
|a más tardar|desde entonces||acciones|||empresa
an der Börse anboten,
||бирже|предлагали
||bolsa|ofrecidos en
|||ponudili
on the stock exchange,
wuchs ihr Baby zu einem Eiscreme-Imperium heran.
||||||империи морож|
crió||||||imperio de helados|hacia
her baby grew into an ice cream empire.
Das lockte auch einen Multikonzern wie Unilever an.
|привлекло|||многонациональная||Юнилевр|
|attracted||||||
|atrajo|||multinacional||Unilever|
|privuklo|||||Unilever|
This also attracted a multinational such as Unilever.
Esto también atrajo a una multinacional como Unilever.
Der kaufte das Unternehmen im Jahr 2000 nämlich ab.
||||||es decir|adquirió
He bought the company in 2000.
Compró la empresa en 2000.
Nicht alle Fans waren von dem Deal begeistert.
||фанаты|||||
||los aficionados||||acuerdo|entusiasmados
Not all fans were enthusiastic about the deal.
Immerhin passt ein profitorientierter Lebensmittelhersteller
|||ориентированный на прибыль|производитель продуктов питания
||||food manufacturer
al fin y al cabo|||orientado a la rent|fabricante de alimentos
After all, a profit-oriented food manufacturer
nicht wirklich zu den sozialen Werten der Eiscreme-Revolutionäre.
|||||ценностям|||революционеры
|||||values|||
|||||valores|||revolucionarios
Später erklärten die beiden,
|объяснили||
|explicaron||los dos
The two later explained,
dass sie die Übernahme angeblich nicht verhindern konnten,
|||preuzimanje||||
|||takeover||||
|||adquisición|supuestamente||impedir|
|||поглощение||||
that they allegedly could not prevent the takeover,
da die Aktionäre über die Zukunft entschieden.
||акционеры||||
||los accionistas|||futuro|decidieron
as the shareholders decided on the future.
Und auch, wenn nicht ganz klar ist,
ob die ursprüngliche Philosophie der Gründer
||оригинальная|||
||original|||fundadores
whether the original philosophy of the founders
bei Unilever immer noch auf die gleiche Weise zählt,
en|Unilever||||||manera|se cuenta
still counts in the same way at Unilever,
sigue contando de la misma manera en Unilever,
scheint Ben & Jerry's alles in allem eine Marke zu sein,
all in all, Ben & Jerry's seems to be a brand,
die für Fairness steht.
||pravednost|
||justicia|
||справедливость|
which stands for fairness.
Immerhin tragen die verrückten Eissorten
|||безумные|вкусы морож
al menos|||locas|sabores de helado
After all, the crazy ice cream flavors
bis heute ihre politischen Botschaften in die Welt.
||||messages|||
|||políticas|mensajes|||
to send their political messages to the world today.
Ob wir diese am Ende wirklich mit jedem Löffel zum Besseren verändern,
||||||||cucharada|||cambiar
Do we really change them for the better with every spoonful?
¿Realmente los cambiamos a mejor con cada cucharada?
bleibt jedem selbst überlassen.
|||dejar a cada uno
is up to you.
Wirklich schlechter wird sie mit Eiscreme aber sicher nicht.
|peor||||||seguro que|
But it certainly doesn't get any worse with ice cream.
Pero, desde luego, no hay nada peor con helado.
Wie ihr selbst Eiscreme herstellen könnt,
||||приготовить|
||||hacer|
erfahrt ihr bei Mai.
se entera|||Mayo
puedes averiguarlo con Mai.
Und eine weitere coole Biografie ist hier ebenfalls verlinkt.
|jedna|||||||povezana
|||genial|biografía|||también|enlace
|||классная||||также|
Bis zur nächsten Inspiration! "Der Biograph".
|||inspiración||El biógrafo
