Capitolo 17 - Palazzo Dei Normanni
|Palace||
Kapitel 17 - Palazzo Dei Normanni
Chapter 17 - The Norman Palace Marta, Tony and David go into the Royal Palace of Palermo with a tour guide.
Capítulo 17 - Palacio Dei Normanni
Chapitre 17 - Palazzo Dei Normanni
Hoofdstuk 17 - Palazzo Dei Normanni
Rozdział 17 - Palazzo Dei Normanni
Capítulo 17 - Palazzo Dei Normanni
Marta, Tony e David entrano nel Palazzo Reale di Palermo insieme a una guida turistica.
|||||||Royal|||together||||tourist
In Palermo many people have studied tourism to be tourist guides and accompany visitors.
Marta, Tony i David wchodzą do Pałacu Królewskiego w Palermo wraz z przewodnikiem.
A Palermo molte persone hanno studiato turismo per fare le guide turistiche e accompagnare i visitatori.
||||||||||guides|||to accompany||visitors
Palermo is a very well known city, full of history to discover and monuments to see.
Palermo è una città molto importante, ricca di storia da scoprire e di monumenti da vedere.
||||||rich||history||to discover|||||to see
The tour guide explains the history of the Royal Palace of Palermo.
La guida turistica spiega la storia del Palazzo Reale di Palermo.
|||she explains||history|||||
To the three friends, it's an unknown city.
Per i tre amici, è una città sconosciuta.
for|||||||unknown
People often talk about other big cities in Italy and little is known about Sicily.
Si parla spesso di altre grandi città d'Italia e si sa poco della Sicilia.
it|talk|often||||cities|||it|it is known|||
The palace is the oldest royal residence in Europe, now the legislative seat of the Sicily region.
Il palazzo è la più antica residenza reale d'Europa, ora sede legislativa della regione Sicilia.
||||||residence|royal||now|seat|legislative|||
The Palatine Chapel is located on the first floor of the building.
Al primo piano del palazzo si trova la Cappella Palatina.
||||||||Chapel|Palatine
In addition to the mosaics and the dome, the Palatine Chapel is famous for its carved ceilings, typical of Arab buildings.
Oltre che per i mosaici e la cupola, la Cappella Palatina è famosa per i soffitti intagliati, tipici degli edifici arabi.
beyond||||mosaics|||dome||||||||ceilings|carved||||Arabic
The guide tells the story of the palace over the centuries and the last restoration after the 2002 earthquake.
La guida racconta la storia del palazzo durante i diversi secoli e dell'ultimo restauro dopo il terremoto del 2002.
||she tells||||||||centuries||of the last|restoration|||earthquake|
The three friends sneak away from the tour guide.
I tre amici si allontanano di nascosto dalla guida turistica.
||||leave secretly||hidden|||
-Did he see us?
–Ci ha visti?
||seen
- Marta asks.
–chiede Marta.
- I don't think so -Tony answers -Nobody saw us leave the group.
–Non credo –risponde Tony– Nessuno ci ha visto lasciare il gruppo.
-So what now?
–E adesso?
David opens the book to find out the exact place to find the clue.
David apre il libro per scoprire il luogo esatto dove trovare l'indizio.
|||||to discover||||||the clue
The last numbers are in the Maqueda Courtyard.
Gli ultimi numeri si trovano nel Cortile Maqueda.
||||||courtyard|Maqueda
There's something in one of the columns.
Una delle colonne ha qualcosa.
||columns||
It looks like a sheet.
Sembra un foglio.
-There!
–Lì!
there
-says Marta.
–dice Marta.
David approaches the column and takes the sheet.
David si avvicina alla colonna e prende il foglio.
||approaches||column||takes||
-Thank goodness!
–Meno male!
less|thank goodness
Nobody found it before us!
Nessuno lo ha trovato prima di noi!
|||found|before||
-he says.
–dice lui.
-Speak quietly, David!
–Parla a bassa voce, David!
||low||
Or they'll hear us -says Marta.
O ci sentiranno –dice Marta.
||hear us||
-It's the numbers we've been looking for.
–Sono i numeri che cerchiamo.
I'll write them down right now.
Li annoto subito.
|I note|immediately
David pulls out his notebook from his backpack and writes down all the numbers.
David tira fuori la sua agendina dallo zaino e annota tutti i numeri.
|||||notebook||||he notes|||
Now we have everything!
Adesso abbiamo tutto!
now||everything
Now we have it all!
