143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143

Chi è vossignoria? ||Kuka te olette? ||Qui êtes-vous? ||your lordship Wer ist Ihre Ladyschaft? Who is vossignoria?

Siccome non come dien, chef, dune, troupe. Koska|||koska ei kuten|kokki|dyynit|joukko Puisque|||comme dien||dune| since||as|they|as|then|troupe |||diga||duna|

Vossignoria è un commediante. |||Teidän armonne on näyttelijä. Votre Seigneurie||| your lordship|||actor

E quando commedie rete muoio dalla voglia di vedervi. ||||||||nähdä teidät |||réseau|meurs||||vous voir |when||network|die||desire||see And when network comedies I'm dying to see you. E quando se trata de comédias, estou desejoso de o ver.

Commedie, però quando avrò dei commedianti per la commedia gare. |||||näyttelijöitä|||| |mais||aurai||comédiens||||concours |||have||actors|||comedy|competition Komödien, aber wenn ich Comedians für Comedy-Wettbewerbe habe. Comedies, however when I have comedians for comedy competitions.

Che personaggio fate? |Mikä hahmo teette?| |character|

Già principio principale. already||

Ma quale sarà il primo lavoro? |which|||first|job But what will be the first job?

Cominceremo stasera con l'incendio di Troia. |||Troijan palo||Troija Nous commencerons|ce soir||l'incendie||Troie We will start|tonight||the fire||Troy We will begin tonight with the burning of Troy.

Mi piace il soggetto e voi che personaggio fate? |||aihe||||| |||sujet||||| |||subject||||| I like the subject and what character do you do?

Il personaggio principale, il cavallo di Troia. ||||horse|| The main character, the Trojan horse.

Ditemi per favore. Kertokaa minulle, kiitos.|| Dites-moi|| tell me||please Please tell me.

La storia di questo incendio di Troia. ||||fire|| A história deste fogo de Troia.

Volentieri si tratta. ||s'agit gladly||it is Gladly it is dealt with.

Si tratta. |it is

Ma hanno di che sanno di che si tratta? ||||savent|||| Aber wissen sie auch, was es ist? But do they have what they know about?

Io non lo so e vorrei saperlo. ||||||le savoir ||||||know I don't know and would like to know.

Ecco di che si tratta.

L'incendio si era azzuffato noia per via del pagamento di certe uova. |||riidellyt|||||||| |||s'était disputé|ennui||||paiement|||des œufs |||become tangled|boredom|because of||because of||||into |||enredado||||||||huevos The fire had fought boredom over the payment of certain eggs.

Un giorno non ne poté più e andò per bastonarla. ||||ei jaksanut enää|||meni||hakata hänet ||||put supporter|||alla frappa||la battre ||||could|||went||beat her One day he couldn't take it anymore and went to cane her.

Ma nello stesso tempo la pioggia venne in soccorso della povera Troia. |||||sade|tuli||||| |dans le||||pluie|||au secours de||| |||||rain|came||to the aid||poor| But at the same time the rain came to the rescue of poor Troy.

Il bagno furiosamente, l'incendio il quale, arrabbiato si ritirò e la cosa finì in fumo. ||raivokkaasti||||||vetäytyi takaisin||||||savuna haihtui ||||||en colère||se retira||||se termina||fumée ||furiously||||angrily||retreated|||thing|||smoke The bathroom furiously, the fire which, angrily retreated and the thing went up in smoke.

Un grande fumo. ||smoke

No, non mi piace, è una commedia che fargli male agli occhi e vettura. |||||||||||||auto ||||||||leur fait|||||voiture ||||||comedy|||||||car No, I don't like it, it's a comedy that hurts his eyes and car. Não, não gosto, é uma comédia que faz mal aos olhos e ao treinador.

Ungere tutti, bisogna trovare un soggetto plus élevé, per esempio, le liti fra gli uomini e le donne. voidella||||||korkeampi taso|korkeampi taso||||riidat|||||| Oindre|||||sujet||||||disputes|entre||||| grease||||||higher|higher||||conflicts||||||

Preferisco la tragedia. ||tragedy

Avete torto? Avez-vous|Avez tort |wrong Are you wrong?

Nulla è più divertente della commedia. |||rien de plus amusant|| Nothing|||||

Volete aver ragione per il solo fatto di essere donna? ||raison||||||| ||||||fact||| Willst du Recht haben, nur weil du eine Frau bist? Do you want to be right just because you are a woman?

Chiediamo a questi signori. Demandons à ces messieurs.||| We ask these gentlemen.

Io sostengo con Aristotele che l'uomo è un animale che ride. |Kannatan||Aristoteles||||||| |Je soutiens||Aristote|||||||rit |agree||Aristotle|||||animal||laughs I argue with Aristotle that man is a laughing animal.

E io sostengo con Platone che l'uomo non è un animale che fischia. ||||Platonin kanssa||||||||viheltää ||||||||||||siffle |||with|Plato||man||||||whistles ||||||||||||silba And I argue with Plato that man is not a whistling animal.

Erbo il fischiare è più proprio dell'uomo che il ridere. Erbo||viheltää||||||| Erbo, siffler est plus propre à l'homme que rire.||siffler|||||||le rire believe||whistling|||||||

Questo può essere vero? This||| Kann das wahr sein? Can this be true?

Ma l'uomo è il solo animale che ride e invece la facoltà di fischiare ce l'ha in comune con i serpenti. ||||||||||||||||||||käärmeiden kanssa |||||||rit||||faculté||||||||| |||||||||||||to whistle|||||||snakes But man is the only animal that laughs, and instead the faculty of whistling is shared with snakes.

Oh signori, non abbiate nulla in comune con quei brutti animali. |||älkää olko||||||| |||||||||vilains| |||have||||||ugly| Oh gentlemen, have nothing in common with those ugly animals.

Benissimo.

Io pregherò questi signori di perdere per tutta la commedia e tu li pregherai di fischiare. |pyydän||||||||||||pyydät heitä|| |prierai||||||||||||prieras||siffler |will pray||||boo||||||||will pray||boo

Sì.

Ma gli primo fischio perdi la scommessa. |||ensimmäinen vihellys|häviät||vedonlyönti |||premier coup de sifflet|perds||pari |||whistle|lose||bet But you lose the bet at the first whistle.

Signori, pensate che ho scommesso tutto quello che posseggo? ||||vedonlyönyt||||omistan |pensez|||Parié||||possède Gentlemen|you think|||bet||||possess Gentlemen, do you think I bet everything I own?

Se farete un fischio solamente avrò perduto tutto, sono in mano vostra. |teette|||||menettänyt kaiken||||| |ferez||coup de sifflet|seulement|aurai|||||| |make|||only|have|lost||I am||| |||apito|||perdido||||| Wenn Sie nur pfeifen, habe ich alles verloren, ich bin in Ihren Händen. If you only blow the whistle I will have lost everything, I am in your hands.