43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
Buongiorno signorina.
|miss
good morning|miss
|mevrouw
|senhorita
Guten Morgen, Fräulein.|Guten Morgen, Fräulein.
|お嬢さん
|Dzień dobry, panienko.
Guten Morgen, Fräulein.
Good morning Miss.
Buenos días señorita.
صبح بخیر خانم.
Bonjour jeune fille.
Günaydın genç bayan.
Per cortesia, vorrei misurare quella gonna blu in vetrina.
|σε παρακαλώ||μετρήσω|||||
|coup de grâce||to measure||jupe|bleue||window
please|please|would like|measure|that|skirt|blue|in|the window
|||de maat nemen||rok|blauwe||etalage
||gostaria|experimentar||saia|azul||vitrine
|Bitte|möchte|messen||Rock|||Schaufenster
|lütfen||ölçmek|||||vitrin
|||prova||kjolen|||utställningsfönster
||chciałbym|zmierzyć|tamta|spódnica|niebieską||wystawa sklepowa
|||to measure||dress|синюю||
|お願い||測る|||||ショーウィンドウ
||quisiera|medir||falda|||escaparate
Per cortesia, vorrei misurare quella gonna blu in vetrina.
Please, I'd like to try on that blue skirt in the window.
Por favor, me gustaría medir esa falda azul en el escaparate.
لطفا، من می خواهم آن دامن آبی را در پنجره اندازه بگیرم.
S'il vous plaît, je voudrais mesurer cette jupe bleue dans la fenêtre.
Proszę, chciałabym zmierzyć tę niebieską spódnicę w oknie.
Por favor, gostaria de medir aquela saia azul que está na montra.
Lütfen, vitrindeki mavi eteği ölçmek istiyorum.
Certo, signora. Che taglia?
|||νούμερο
|||taille
certain|madam|what|size
|||maat
|||tamanho
|||Größe
|||beden
|||storlek
|||talla
|||size
|お客様||サイズ
||jaką|rozmiar
بالتأكيد سيدتي. أي تخفيضات؟
Jistě, madam. Jakou velikost?
Certo, signora. Che taglia?
Certainly, madam. What size?
Claro, señora. ¿Qué talla?
حتما خانوم چه سایزی؟
Bien sûr madame, quelle taille ?
Oczywiście, proszę pani. Jaki rozmiar?
Claro senhora, que tamanho?
Elbette hanımefendi, kaç beden?
42.
42.
42.
42.
42.
42.
42.
Gliela prendo subito.
την παίρνω||
I take it for you|I take|tout de suite
it|take|immediately
het meteen|ik neem|
Vou pegá-la imediatamente.|eu pego|
Ich hole es.|ich nehme sie|sofort
den till henne|jag tar|
to ją|Wezmę|
їй це||зараз же
それを彼女に|取る|
Se la tomo.|Se la traigo.|
سأخذها منه على الفور.
Hned vám ho přinesu.
Ich nehme es sofort.
I'll get it for you right away.
La tomo enseguida.
فوراً از او می گیرم.
Je vous l'apporte tout de suite.
Zaraz to załatwię.
Vou buscá-lo imediatamente.
Jag ska ordna det åt dig direkt.
Hemen getiriyorum.
Ah, mi dispiace, la 42 mi è rimasta solamente in nero o in rosso.
||λυπάμαι||||έμεινε||||||κόκκινο
|me|I'm sorry||à moi||remained|only||black|||rouge
Ah|to me|sorry|the|my|it is|only|only||black|||red
||het spijt me||||overgebleven|alleen||zwart|||rood
||sinto muito||||ficou|somente||preto||em|vermelho
||tut mir leid||||geblieben|nur||schwarz|||rot
||jag är ledsen||||kvarstående|bara||svart|||röd
||przykro mi|ona|||została|tylko||czarny|||czerwony
||мені шкода||||залишилася|тільки||чорному|||червоному
|||それ|私に||残っている|のみ||黒|||赤
||lo siento||||quedado||||||rojo
Ah, sorry, die 42 gibt es nur noch in schwarz oder rot.
Ah, sorry, the 42 is only left in black or red.
Ah, lo siento, la talla 42 solo me queda disponible en negro o en rojo.
آه، متاسفم، من فقط 42 رنگ مشکی یا قرمز باقی مانده است.
Ah, désolé, je n'en ai que 42 en noir ou en rouge.
Ah, przepraszam, mam tylko 42 w kolorze czarnym lub czerwonym.
Ah, desculpe, só tenho 42 em preto ou vermelho.
Tyvärr, jag har bara 42 i svart eller rött.
Ah, üzgünüm, bende sadece 42 tane siyah veya kırmızı var.
Provi la rossa, secondo me è molto più carina della blu.
Προβί(1)||κόκκινη||||||||
essa||red|selon|||||jolie||bleue
try||red|in my opinion|me|it is|very|more|pretty|than|blue
Provi||rood||||||mooi||
Experimente||vermelha|segundo||||mais|bonita|da|
Versuch mal||rote|meiner Meinung nach|||||hübscher||
Prova||den röda||||||snygg||
Provi||czerwoną||||||ładniejsza||
прові|||according|||||гарніша||
試してみて||赤い|私の考えでは|||||可愛い||
Prueba||||||||bonita||
جرب الأحمر، في رأيي هو أجمل بكثير من الأزرق.
Probieren Sie das Rot, meiner Meinung nach ist es viel schöner als das Blau.
Try the red, in my opinion it is much prettier than the blue.
Pruebe la roja, en mi opinión es mucho más bonita que la azul.
قرمز را امتحان کنید، به نظر من بسیار زیباتر از آبی است.
Essayez le rouge, à mon avis il est beaucoup plus joli que le bleu.
私の意見では、青いものより赤いものの方がずっときれいだと思う。
Wypróbuj czerwoną, moim zdaniem jest dużo ładniejsza od niebieskiej.
Experimente o vermelho, na minha opinião é muito mais bonito do que o azul.
Kırmızı olanı deneyin, bence mavi olandan çok daha güzel.
E c'è uno sconto del 30%.
|||έκπτωση|
||un|réduction|de
and|there|an|discount|of the
|||korting|
|||desconto|
|||Rabatt|
|||rabatt|
|||rabat|
|||знижка|
|||割引|
|||descuento|
Und es gibt 30% Rabatt.
And there is a 30% discount.
Y hay un descuento del 30%.
و 30 درصد تخفیف دارد.
Et il y a une réduction de 30 %.
しかも30％引きである。
I jest 30% zniżki.
E há um desconto de 30%.
Och det finns 30% rabatt.
Ve %30 indirim var.
No, ho bisogno di qualcosa di blu.
||besoin||quelque chose||
No||need||something||
||preciso||||
Nein||||etwas||
||потребую||||
||必要||何か||
|mam|potrzebuję||||
لا، أنا بحاجة إلى شيء أزرق.
Nein, ich brauche etwas Blaues.
No, I need something blue.
No, necesito algo azul.
نه، من به چیزی آبی نیاز دارم.
Non, j'ai besoin de quelque chose de bleu.
いや、青いものが必要なんだ。
Nie, potrzebuję czegoś niebieskiego.
Não, preciso de algo azul.
Nej, jag behöver något blått.
Hayır, bana mavi bir şey lazım.
Allora guardi questo pantalone blu, c'è uno sconto eccezionale, è il meno caro di tutti.
|||παντελόνι|||||εξαιρετική||||||
|regardez|ce pantalon|pants||il y a|un|remise|exceptionnel|||moins|cher|que|tous
then|look|this|pair of pants||there is||discount|exceptional|it|the|least|cheap|of|all
|||broek|||||uitzonderlijk||||||
|||calça||||desconto|excepcional||||||
also|||Hose||||Rabatt|außergewöhnlich|ist||am wenigsten|teuer||
|||byxor|||||exceptionellt||||||
|||spodnie|||||wyjątkowa||||drogi||
|дивись||штани|||||виняткове||||||
|見てください|この|パンツ|青い|||割引|素晴らしい|||最も|高い||
|mire||pantalón||||descuento excepcional|excepcional||||||
ثم انظر إلى هذا البنطلون الأزرق، هناك خصم استثنائي، فهو الأقل تكلفة على الإطلاق.
Pak se podívejte na tyto modré kalhoty, je na ně velká sleva, jsou nejlevnější ze všech.
Dann schauen Sie sich diese blaue Hose an, es gibt einen außergewöhnlichen Rabatt, sie ist die billigste von allen.
Τότε κοιτάξτε αυτό το μπλε παντελόνι, υπάρχει μεγάλη έκπτωση, είναι το φθηνότερο από όλα.
Then look at these blue trousers, there is an exceptional discount, it is the cheapest of all.
Entonces mira estos pantalones azules, tienen un descuento excepcional, es el más barato de todos.
پس به این شلوار آبی نگاه کنید، تخفیف استثنایی دارد، از همه ارزانتر است.
Alors regardez ce pantalon bleu, il y a une belle remise, c'est le moins cher de tous.
じゃあ、この青いズボンを見てよ、大安売りだよ。
W takim razie spójrz na te niebieskie spodnie, jest świetna zniżka, są najtańsze ze wszystkich.
Então veja esta calça azul, tem um grande desconto, é a mais barata de todas.
Тогда посмотрите на эти синие брюки, здесь большая скидка, они самые дешевые из всех.
Titta sedan på den här blå byxan, det finns en stor rabatt, det är den billigaste av alla.
O zaman bu mavi pantolona bakın, büyük bir indirim var, en ucuzu bu.
