现在开始学习这个课程

Salvatore racconta, #21 – Nuvolari, il mito della velocità

#21 – Nuvolari, il mito della velocità

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 24 luglio 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

C'è un legame forte, e quasi inspiegabile, tra gli italiani e la velocità.

Secondo gli stereotipi, gli italiani sono un popolo che ama fare le cose con calma e con lentezza, senza fretta. Eppure non si può negare che gli italiani hanno anche una passione quasi incontenibile per le cose che vanno veloci. In particolare, per le cose che vanno veloci e hanno un motore.

Basterà fare qualche nome. Anzi, qualche cognome. Ducati, Ferrari, Maserati, Lamborghini. Vi dicono niente?

Sono i cognomi di persone che hanno fondato aziende leggendarie nella produzione di motociclette e automobili.

Oltre alla passione per la velocità, tutte queste persone hanno un'altra cosa in comune. Vengono tutte da una zona specifica dell'Italia.

Guardate una cartina fisica dell'Italia. Cosa notate? Beh, ovviamente il mare da ogni lato. Ma dentro? Montagne. Praticamente ovunque. Le Alpi e le Dolomiti in alto e gli Appennini a disegnare una linea che segue tutta l'Italia come se fosse la sua colonna vertebrale.

Una linea che a un certo punto, però, gira. Curva a sinistra. Lascia uno spazio largo, grande, senza montagne. Quella è la pianura padana.

È chiaro che per andare veloce, serve una pianura. Chilometri e chilometri di strada aperta dove potere correre senza ostacoli. Non è un caso che tutti quei signori di prima, i padri delle grandi aziende motoristiche italiane, sono nati da queste parti.

Questi uomini e le loro idee hanno realizzato il sogno dei motori e quello di chi viveva con l'ambizione di andare più veloce di tutti. Hanno creato le macchine, e le moto, su cui piloti coraggiosi hanno sfidato i propri limiti.

Uno dei primi grandi piloti della storia veniva anche lui dalla pianura padana. In particolare, dalle campagne intorno a Mantova. Su macchine che oggi ci sembrerebbero primitive e pericolose, quest'uomo andava più veloce di tutti. Era Tazio Nuvolari.

Nuvolari dunque viene da Mantova. La sua è una famiglia di piccoli proprietari terrieri. Agricoltori, insomma, ma abbastanza benestanti.

Tazio nasce proprio qui, in campagna, nel 1892. È un'Italia ancora molto giovane, povera. C'è ancora il re. Nello specifico, è re Umberto I. Come ascoltatori di Salvatore racconta, dovreste sapere bene come è finito il suo regno. Ucciso a colpi di pistola dall'anarchico Gaetano Bresci, nell'anno 1900.

All'epoca Tazio Nuvolari ha otto anni. Probabilmente del re non gli importa molto. Gli piace stare in campagna, occuparsi degli animali e andare in bicicletta.

In quell'epoca, i mezzi a motore sono ancora qualcosa di relativamente nuovo e raro nella vita delle persone. Sono potenti per i loro standard, e non molto sicuri. Per guidare macchine e moto sportive, servono doti come il coraggio, la determinazione e anche un po' di sconsideratezza.

Il coraggio, Nuvolari lo ha imparato in campagna. C'è una storia che riguarda la sua infanzia, difficile dire se sia vera al cento per cento. Si dice che un giorno il piccolo Tazio si sia avvicinato troppo a un cavallo e che questo lo abbia colpito con un calcio. Niente di troppo grave, per fortuna, ma la paura è stata grande. Sembra che un paio di anni dopo, il problema lo abbia risolto il padre del futuro pilota. Dicono che sia andata così: un giorno il padre di Nuvolari chiama Tazio per regalargli una moneta. Per comprarsi quello che vuole. Una proposta allettante per un bambino di dieci anni. C'è una condizione però. Papà Nuvolari tira la moneta esattamente tra le zampe posteriori di un cavallo e dice a Tazio: se vai a prenderla, è tua. Tazio aspetta, esita, ha paura, ma alla fine si fa coraggio e va a prendere la moneta. Ha vinto la paura. È pronto per diventare un pilota.

Che vuol dire essere un pilota all'inizio del ventesimo secolo? Per la verità, ancora praticamente nulla. Il primo mezzo a motori che Nuvolari guida… è un'ambulanza. Durante la prima guerra mondiale, che scoppia quando lui ha circa 22 anni. E lui guida ogni giorno tra il fronte e le retrovie, portando morti e feriti. Sono anni duri, ma per fortuna lui ne esce bene. Conosce anche una ragazza che diventerà sua moglie.

Dopo la fine della guerra, finalmente Nuvolari la licenza come pilota da corsa e comincia a partecipare alle gare. All'inizio guida sia le motociclette che le automobili.

È ambizioso, ma ancora giovane. Nessuno è pronto a offrirgli un contratto da primo pilota, così all'inizio partecipa solo a gare singole, mostrando tutto il suo talento.

La svolta arriva nel 1924, Nuvolari ha trent'anni e conosce un ex-pilota e meccanico. Si chiama Deo Chiribiri, che gli propone di correre per la sua squadra. Nuvolari accetta e partecipa a una gara in Liguria. Una gara diventata leggendaria. Il circuito è molto difficile e pericoloso. La strada è piena di curve molto strette, tutte vicino alla costa. Basta fare un piccolo errore, per finire dritti in mare.

Le macchine dell'epoca sono a due posti. I piloti corrono con un meccanico a fianco in caso di problemi. Durante la gara, Nuvolari va molto veloce, più veloce di tutti. Guida in modo spericolato. A pochi chilometri dal traguardo, quando è praticamente sicuro di vincere, la sua auto perde una ruota e finisce fuori strada. È un colpo duro. Il meccanico accanto a lui sbatte la testa e perde i sensi. Nuvolari è molto nervoso, vuole vincere a tutti i costi. Con il meccanico svenuto accanto a lui, riesce a riparare la ruota con l'aiuto di alcuni tifosi che guardavano la gara dal bordo della strada. Ritorna in macchina e vince. Con accanto ancora il povero meccanico privo di sensi.

È la prima impresa folle di Nuvolari pilota. Che intanto ancora non sa scegliere fra i due suoi grandi amori. Le automobili e le motociclette. Mentre ha un contratto come pilota di moto con la Bianchi, riceve una proposta dalla Alfa Romeo, produttrice di automobili. Gli chiedono se vuole partecipare ai loro test perché cercano un nuovo pilota. Nuvolari non se lo fa dire due volte. Va a Monza e guida l'Alfa Romeo per alcuni giri di prova. Come sempre, va a grande velocità. Troppo grande. Va fuori strada, e stavolta l'incidente è grave. Esce dall'auto con molte ossa rotte, graffi e ferite. E sette giorni dopo, in teoria, deve partecipare a una importante gara di motociclette con la Bianchi.

Gli organizzatori non vogliono che Nuvolari partecipi, ma lui insiste e alla fine accettano. Partirà dall'ultima posizione. Nuvolari arriva in pista pieno di bendaggi e fasciature, con le ossa rotte, e addirittura ha bisogno dell'aiuto dei suoi meccanici per salire sulla moto. In queste condizioni, sembra impossibile anche solo che Nuvolari arrivi alla fine della gara. Invece, incredibilmente, non solo finisce la gara, ma la vince anche. Alla Bianchi, la sua scuderia, sono euforici. Nel frattempo però gli fanno firmare una clausola: mai più corse in automobile finché hai un contratto con noi.

Nuvolari accetta, anche se a malincuore. Per un paio d'anni va solo in motocicletta, vince molte gare, ha incidenti terribili. Una volta addirittura ne ha uno così grave, che sui giornali e tra i tifosi gira voce che sia morto.

È vivo, invece, ma a quel punto prende una decisione. Con le moto ha vinto tutto, ma è il momento di cambiare. Il futuro di Nuvolari è sulle automobili.

Tazio Nuvolari, lo avrete capito, è una testa calda. Non ama il compromesso. Così quando decide di correre in automobile, lo vuole fare a modo suo. Apre la sua scuderia. La scuderia Nuvolari. Di cui lui è presidente, pilota. I risultati però vanno male. Tazio è bravissimo a guidare, ma come imprenditore… eh, così così. Dopo due anni, decide di chiudere la sua scuderia per tornare a essere competitivo.

Gli arriva una proposta dalla Alfa Romeo. Si ricordano di lui per i test di qualche anno prima. Vogliono un pilota molto forte per partecipare alle gare, perché da qualche tempo hanno un direttore della sezione sportiva molto ambizioso e promettente. È un certo Enzo Ferrari.

Guidando un'Alfa Romeo da corsa sotto la guida di Enzo Ferrari, Tazio Nuvolari diventa ufficialmente il pilota più forte della sua generazione. Vince gare storiche come quella di Le Mans in Francia e anche la leggendaria Mille Miglia.

Negli anni '30, Nuvolari è così famoso e popolare che riceve attenzioni inaspettate. Come quella di Gabriele D'Annunzio, grande scrittore e poeta dell'epoca e grande appassionato di automobili, che un giorno gli regala un portafortuna… a forma di tartaruga. Con la scritta: “all'uomo più veloce, l'animale più lento”.

Sono anni di emozioni contrastanti per Tazio. Dal punto di vista professionale, è sul tetto del mondo. Dal punto di vista personale, vive molte tragedie. Come la morte di due figli per gravi malattie. Nonostante tutto, o forse proprio per questo, quando partecipa alle gare, Nuvolari non si arrende mai.

Nel 1935, arriva il suo successo più grande. Partecipa a una gara sul circuito tedesco del Nurbunring. 1935, Germania… Cosa vi viene in mente? Esatto. Sulle tribune ci sono bandiere naziste ovunque, e tra gli spettatori ci sono alcuni importanti dirigenti del partito di Adolf Hitler.

Per loro la gara non ha un valore sportivo, ma propagandistico. Vogliono vedere le macchine Mercedes, guidate da piloti tedeschi, vincere su tutto e su tutti. Solo che hanno fatto i conti senza l'oste. E quell'oste è Tazio Nuvolari.

Nel frattempo, lo sappiamo, arriva un'altra guerra. Ancora peggiore della precedente. Nuvolari non può partecipare alle gare, muore anche il suo terzo figlio, ma lui continua ad avere voglia di correre.

Dopo la guerra, come se niente fosse, partecipa ancora alle gare. Solo che adesso è veramente troppo anziano per gareggiare. Ha già superato i cinquant'anni e il rischio è troppo alto.

Dopo un incidente abbastanza grave, il suo vecchio amico Enzo Ferrari lo convince a ritirarsi.

Lentamente, Nuvolari smette di partecipare alle gare. Compra una villetta a Mantova e si ritira lì. Nel 1952, a sessant'anni, viene colpito da un ictus e rimane paralizzato. L'anno dopo, l'11 agosto, muore.

Viene seppellito nel cimitero di Mantova, con la tuta da pilota addosso. Al funerale partecipa quasi tutta la città, e ovviamente arrivano Enzo Ferrari e tanti grandi piloti a rendergli l'ultimo saluto.

Tazio Nuvolari è stato un pilota in un'epoca senza tv. Non abbiamo video delle sue gare, al massimo qualche foto. Eppure è diventato un mito e un'icona per tanti appassionati.

In particolare, il cantautore bolognese Lucio Dalla lo omaggia in una canzone che si chiama proprio Nuvolari. È una canzone piena di energia, proprio come era lui.

#21 – Nuvolari, il mito della velocità Nuvolari|the|legend|of the|speed Nuvolari|o|mito|da|velocidade Nuvolari, die Legende||||Geschwindigkeit Nuvolari|den|myten|av|hastighet Nuvolari|||| Nuvolari|||| #Nr. 21 - Nuvolari, der Mythos der Geschwindigkeit #21 - Nuvolari, ο μύθος της ταχύτητας #21 - Nuvolari, el mito de la velocidad #21 - Nuvolari, le mythe de la vitesse #第21回「ヌヴォラーリ、スピードの神話 #21 - Nuvolari, mit prędkości #21 - Нуволари, миф о скорости #21 – Nuvolari, the myth of speed #21 – Nuvolari, myten om hastighet #21 – Nuvolari, o mito da velocidade

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 24 luglio 2021. Transcription du podcast|||||||| transcription|from the|podcast|Salvatore|tells|episode|published|the|July ||||||||Juli Transkription|från|podcast|Salvatore|berättar|avsnitt|publicerat|den|juli Transcrição|do|podcast|Salvatore|conta|episódio|publicado|em|julho Transcription from the podcast Salvatore racconta, episode published on July 24, 2021. Transkription från podcasten Salvatore berättar, avsnitt publicerat den 24 juli 2021. Transcrição do podcast Salvatore conta, episódio publicado em 24 de julho de 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. ||||Communs||||non commercial distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell Distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial.

C'è un legame forte, e quasi inspiegabile, tra gli italiani e la velocità. ||lien||||inexplicable|||||| there is|a|link|strong|and|almost|unexplainable|between|the|Italians|and|the|speed ||Verbindung||||unerklärlich|||||| Det finns|en|koppling|stark|och|nästan|oförklarlig|mellan|de|italienare|och|hastighet| Há|um|vínculo|forte|e|quase|inexplicável|entre|os|italianos|e|a|velocidade There is a strong, almost inexplicable bond between Italians and speed. Det finns en stark och nästan oförklarlig koppling mellan italienarna och hastighet. Há um forte e quase inexplicável vínculo entre os italianos e a velocidade.

Secondo gli stereotipi, gli italiani sono un popolo che ama fare le cose con calma e con lentezza, senza fretta. ||stéréotypes||||||||||||||||| according to|the|stereotypes|the|Italians|they are|a|people|who|loves|to do|the|things|with|calm|and||slowness|without|hurry Segundo|os|estereótipos|os|italianos|são|um|povo|que|ama|fazer|as|coisas|com|calma|e|com|lentidão|sem|pressa ||Stereotypen|||||||||||||||Langsamkeit||Eile enligt|de|stereotyper|de|italienare|är|ett|folk|som|älskar|att göra|de|saker|med|lugn|och|med|långsamhet|utan|stress |||||||||||||||||||prisa |||||||||||||||||powoli|| According to stereotypes, Italians are a people who love to do things slowly and without haste. Enligt stereotyperna är italienarna ett folk som älskar att göra saker i lugn och ro, utan brådska. Segundo os estereótipos, os italianos são um povo que ama fazer as coisas com calma e lentidão, sem pressa. Eppure non si può negare che gli italiani hanno anche una passione quasi incontenibile per le cose che vanno veloci. ||||nier|||||||||incontrôlable||||||rapides yet|not|one|can|to deny|that|the|Italians|they have|also|a|passion|almost|uncontrollable|for|the|things|that|they go|fast No entanto|não|se|pode|negar|que|os|italianos|têm|também|uma|paixão|quase|incontenível|por|as|coisas|que|vão|rápido Und doch||||leugnen|||||||||unbändig|||||| Men|inte|sig|kan|förneka|att|de|italienare|har|också|en|passion|nästan|okontrollerbar|för|de|saker|som|går|snabbt |||||||||||||niezawodna|||||| Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass die Italiener auch eine fast unbändige Leidenschaft für Dinge haben, die schnell gehen. Yet it cannot be denied that Italians also have an almost uncontrollable passion for things that go fast. Ändå kan man inte förneka att italienarna också har en nästan okontrollerbar passion för saker som går snabbt. No entanto, não se pode negar que os italianos também têm uma paixão quase incontrolável por coisas que vão rápido. In particolare, per le cose che vanno veloci e hanno un motore. |||||||rapides|||| |insbesondere||||||||||Motor In|particular|for|the|things|that|go|fast|and|have|a|engine I|particular|for|the|things|that|go|fast|and|have|an|engine Em|particular|para|as|coisas|que|vão|rápido|e|têm|um|motor In particular, for things that go fast and have an engine. Speciellt för saker som går snabbt och har en motor. Em particular, por coisas que vão rápido e têm um motor.

Basterà fare qualche nome. Il suffira de||| Es wird genügen.||| it will be enough|to make|some|name Det räcker|nämna|något|namn Bastará|fazer|algum|nome Ein paar Namen sollen genügen. Just a few names will suffice. Det räcker med att nämna några namn. Basta mencionar alguns nomes. Anzi, qualche cognome. ||nom Rather|some|surname Faktiskt|några|efternamn wręcz|| Na verdade|algum|sobrenome In fact, a few surnames. Snarare, några efternamn. Na verdade, alguns sobrenomes. Ducati, Ferrari, Maserati, Lamborghini. ||Maserati| an Italian motorcycle manufacturer|an Italian luxury sports car manufacturer|an Italian luxury vehicle manufacturer|an Italian manufacturer of high-performance sports cars Ducati|Ferrari|Maserati|Lamborghini Ducati|Ferrari|| Ducati|Ferrari|Maserati|Lamborghini Ducati||| Ducati, Ferrari, Maserati, Lamborghini. Ducati, Ferrari, Maserati, Lamborghini. Ducati, Ferrari, Maserati, Lamborghini. Vi dicono niente? you|they say|nothing De|säger|ingenting Vos|dizem|nada Do they tell you anything? Säger de er något? Eles dizem alguma coisa?

Sono i cognomi di persone che hanno fondato aziende leggendarie nella produzione di motociclette e automobili. ||noms||personnes|qui||fondé|entreprises|légendaires||||motosicles||automobiles I am|the|surnames|of|people|who|they have|founded|companies|legendary|in the|production|of|motorcycles|and|cars São|os|sobrenomes|de|pessoas|que|têm|fundado|empresas|lendárias|na|produção|de|motocicletas|e|automóveis ||Nachnamen||||||Unternehmen|||||Motorräder|| De är|de|efternamn|av|människor|som|har|grundat|företag|legendariska|inom|produktion|av|motorcyklar|och|bilar |||||||||legendarias|||||| They are the surnames of people who founded legendary companies in the production of motorcycles and cars. Det är efternamn på personer som grundade legendariska företag inom produktion av motorcyklar och bilar. São os sobrenomes de pessoas que fundaram empresas lendárias na produção de motocicletas e automóveis.

Oltre alla passione per la velocità, tutte queste persone hanno un'altra cosa in comune. au-delà||passion|||||||||||en commun besides|to the|passion|for|the|speed|all|these|people|they have|another|thing|at|common Neben||||||||||||| Utöver|till|passion|för|den|hastighet|alla|dessa|människor|har|en annan|sak|i|gemensam Além|da|paixão|pela||velocidade|todas|essas|pessoas|têm|uma outra|coisa|em|comum In addition to their passion for speed, all these people have one more thing in common. Förutom passionen för hastighet har alla dessa personer en annan sak gemensamt. Além da paixão pela velocidade, todas essas pessoas têm outra coisa em comum. Vengono tutte da una zona specifica dell'Italia. ||||||de l'Italie |||||bestimmten| they come|all|from|a|zone|specific| De kommer|alla|från|en|område|specifik| Vêm|todas|de|uma|zona|específica| They all come from a specific area of Italy. De kommer alla från ett specifikt område i Italien. Elas vêm de uma área específica da Itália.

Guardate una cartina fisica dell'Italia. regardez||carte|physique|de l'Italie look at|a|map|physical|of Italy Olhem|um|mapa|físico| Schaut euch an|||| Titta|en|karta|fysisk| ||mapa|| Betrachten Sie eine physische Karte von Italien. Look at a physical map of Italy. Titta på en fysisk karta över Italien. Olhem um mapa físico da Itália. Cosa notate? |Que remarquez-vous? What|do you notice |merkt Vad|noterar O que|notam What do you notice? Vad lägger ni märke till? O que vocês notam? Beh, ovviamente il mare da ogni lato. ||||||côté Well|obviously|the|sea|from|every|side Tja|självklart|det|hav|från|varje|sida Bem|obviamente|o|mar|de|cada|lado Well, obviously the sea on every side. Nåväl, självklart havet från varje sida. Bem, obviamente o mar de cada lado. Ma dentro? |Mais à l'intérieur ? But|inside Men|inne Mas|dentro But inside? Men inuti? Mas dentro? Montagne. Montagne. Mountains Berg Montanha Mountains. Berg. Montanhas. Praticamente ovunque. |Prácticamente en todas partes. |Praktisch überall. practically|everywhere Praktiskt taget|överallt Praticamente|em todo lugar Practically everywhere. Nästan överallt. Praticamente em todo lugar. Le Alpi e le Dolomiti in alto e gli Appennini a disegnare una linea che segue tutta l'Italia come se fosse la sua colonna vertebrale. ||||Dolomites|||||||dessiner||ligne||||||||||colonne vertébrale| the|Alps|and|the|Dolomites|in|high||the|Apennines|to|to draw|a|line|that|it follows|all||as|if|it were|the|its|column|vertebral As|Alpes|e|as|Dolomitas|em|cima|e|os|Apenninos|a|desenhar|uma|linha|que|segue|toda||como|se|fosse|a|sua|coluna|vertebral |||||||||Appenninen||zeichnen||||entlang verläuft durch|||||wäre|||Rückgrat|Wirbelsäule De|Alperna|och|de|Dolomiterna|i|norr|och|de|Apenninerna|att|rita|en|linje|som|följer|hela||som|om|var|den|hans|pelare|vertebral ||||||||||||||||||||||||kręgosłup |||||||||||dibujar||||||||||||| The Alps and the Dolomites up high and the Apennines drawing a line that follows all of Italy as if it were its backbone. Alperna och Dolomiterna i norr och Apenninerna som ritar en linje som följer hela Italien som om det vore dess ryggrad. Os Alpes e as Dolomitas ao norte e os Apenninos desenhando uma linha que segue toda a Itália como se fosse sua coluna vertebral.

Una linea che a un certo punto, però, gira. |ligne||||||| a|line|that|at|a|certain|point|however|turns ||||||||dreht En|linje|som|vid|en|viss|punkt|men|svänger Uma|linha|que|a|um|certo|ponto|porém|gira Eine Linie, die jedoch irgendwann umschlägt. A line that at a certain point, however, turns. En linje som vid en viss punkt, dock, svänger. Uma linha que, em certo ponto, no entanto, vira. Curva a sinistra. Kurve||links curve|to|left Kurva|till|vänster Curva|à|esquerda It curves to the left. Svänger åt vänster. Curva para a esquerda. Lascia uno spazio largo, grande, senza montagne. ||espace large|||| leave|a|space|wide|large|without|mountains ||Raum|breit||| Lämna|ett|utrymme|brett|stort|utan|berg Deixe|um|espaço|largo|grande|sem|montanhas It leaves a wide, large space, without mountains. Lämnar ett brett, stort utrymme utan berg. Deixa um espaço largo, grande, sem montanhas. Quella è la pianura padana. |||plaine|Plaine du Pô that|it is|the|plain|Padanian Aquela|é|a|planície|padana |||Die Ebene|Padana Den|är|den|slätten|padana ||||padana That is the Po Valley. Det där är Po-släätten. Aquela é a planície padana.

È chiaro che per andare veloce, serve una pianura. ||||||||plaine |klar||||||| it is|clear|that|to|to go|fast|needed|a|plain Det är|klart|att|för|åka|snabbt|behövs|en|slätt É|claro|que|para|ir|rápido|precisa|uma|planície It is clear that to go fast, a plain is needed. Det är klart att för att åka snabbt, behövs en slätt. É claro que para ir rápido, é necessário uma planície. Chilometri e chilometri di strada aperta dove potere correre senza ostacoli. kilomètres||||||||||obstacles kilometers|and|kilometers|of|road|open|where|to be able to|to run|without|obstacles ||||||||rennen||Hindernisse Kilometer|och|kilometer|av|väg|öppen|där|kunna|springa|utan|hinder Quilômetros|e|quilômetros|de|estrada|aberta|onde|poder|correr|sem|obstáculos Kilometers and kilometers of open road where one can run without obstacles. Kilometer efter kilometer av öppen väg där man kan köra utan hinder. Quilômetros e quilômetros de estrada aberta onde se pode correr sem obstáculos. Non è un caso che tutti quei signori di prima, i padri delle grandi aziende motoristiche italiane, sono nati da queste parti. |||||||||||||||automobiles|||||| not|it is|a|case|that|all|those|gentlemen|of|before|the|parents|of the|big|companies|automotive|Italian|they are|born|from|these|parts Não|é|um|caso|que|todos|aqueles|senhores|de|antes|os|pais|das|grandes|empresas|automobilísticas|italianas|são|nascidos|de|estas|partes |||||||Herren||||Väter||||Automobilunternehmen|||||| Inte|är|en|tillfällighet|att|alla|de där|herrarna|av|tidigare|de|fäder|av de|stora|företagen|motor|italienska|är|födda|från|dessa|delar |||||||||||||||motoryzacyjnych|||||| |||||||||||||||automovilísticas|||||| It is no coincidence that all those gentlemen from before, the fathers of the great Italian automotive companies, were born around here. Det är ingen tillfällighet att alla dessa herrar från tidigare, fäderna till de stora italienska bilföretagen, föddes här i trakten. Não é por acaso que todos aqueles senhores de antes, os pais das grandes empresas automobilísticas italianas, nasceram por aqui.

Questi uomini e le loro idee hanno realizzato il sogno dei motori e quello di chi viveva con l'ambizione di andare più veloce di tutti. |||||||||||moteurs||||||||||||| |||||Ideen||||Traum|||||||||Ambition|||||| these|men|and|the|their|ideas|they have|realized|the|dream|of the|engines||that|of|who|he lived|with|the ambition|to|to go|more|fast|than|everyone Dessa|män|och|deras|deras|idéer|har|förverkligat|den|drömmen|av|motorer|och|den|av|den som|levde|med|ambitionen|att|åka|snabbare|än|av|alla Estes|homens|e|as|suas|ideias|realizaram|realizado|o|sonho|dos|motores|e|aquele|de|quem|vivia|com|a ambição|de|ir|mais|rápido|de|todos These men and their ideas realized the dream of engines and that of those who lived with the ambition to go faster than everyone. Dessa män och deras idéer har förverkligat drömmen om motorer och drömmen för dem som levde med ambitionen att åka snabbare än alla andra. Estes homens e suas ideias realizaram o sonho dos motores e de quem vivia com a ambição de ir mais rápido que todos. Hanno creato le macchine, e le moto, su cui piloti coraggiosi hanno sfidato i propri limiti. ||||||motos||||||défié|||limites personnels they have|created|the|machines|and||motorcycles|on|which|pilots|brave|they have|challenged|the|own|limits Eles|criaram|os|carros|e|as|motos|sobre|as quais|pilotos|corajosos|eles|desafiaram|os|próprios|limites ||||||Motorräder|||Piloten|||herausgefordert||| De har|skapat|de|bilar|och|de|motorcyklar|på|vilka|förare|modiga|har|utmanat|sina|egna|gränser ||||||||||||sfidali||| They created the cars and motorcycles on which brave riders challenged their limits. De har skapat bilar och motorcyklar, på vilka modiga förare har utmanat sina gränser. Eles criaram os carros e as motos, sobre os quais pilotos corajosos desafiaram seus limites.

Uno dei primi grandi piloti della storia veniva anche lui dalla pianura padana. ||||pilotes|||||||| one|of the|first|great|drivers|of the|history|he came|also|he|from the|plain|Padanian |||||||kam|||||Padana En|av|första|stora|förare|i|historien|kom|också|han|från|slätt|padana Um|dos|primeiros|grandes|pilotos|da|história|vinha|também|ele|da|planície|padana One of the first great drivers in history also came from the Po Valley. En av de första stora förarna i historien kom också från den padanska slätten. Um dos primeiros grandes pilotos da história também vinha da planície padana. In particolare, dalle campagne intorno a Mantova. |||des campagnes||| |Insbesondere|||||Mantua In|particular|from the|countryside|around|| I|synnerhet|från|fält|runt|till|Mantua Em|particular|das|campanhas|ao redor|a|Mântua In particular, from the countryside around Mantua. Specifikt, från landsbygden runt Mantova. Em particular, das campanhas ao redor de Mantova. Su macchine che oggi ci sembrerebbero primitive e pericolose, quest'uomo andava più veloce di tutti. ||||||primitives|||||||| on|machines|that|today|to us|they would seem|primitive|and|dangerous|this man|he was going|more|fast|than|everyone Sobre|carros|che|hoje|nos|pareceriam|primitivas|e|perigosas|esse homem|ia|mais|rápido|do|todos |||||würden scheinen|primitiv||gefährlich||fuhr|||| Om|bilar|som|idag|oss|skulle verka|primitiva|och|farliga|den här mannen|körde|snabbare|snabbt|än|alla |||||wydawałyby się||||||||| Mit Maschinen, die uns heute primitiv und gefährlich erscheinen würden, war dieser Mann schneller als jeder andere. On cars that today would seem primitive and dangerous, this man went faster than anyone. På maskiner som idag skulle verka primitiva och farliga, åkte denna man snabbare än alla andra. Em máquinas que hoje nos pareceriam primitivas e perigosas, este homem ia mais rápido que todos. Era Tazio Nuvolari. |C'était Tazio Nuvolari.| It was|Tazio|Nuvolari Era|Tazio|Nuvolari |Tazio|Tazio Nuvolari Det var|Tazio|Nuvolari |Tazio| He was Tazio Nuvolari. Han var Tazio Nuvolari. Era Tazio Nuvolari.

Nuvolari dunque viene da Mantova. |donc||| Nuvolari|therefore|he comes|from|Mantova |also|||Mantua Nuvolari|alltså|kommer|från|Mantova Nuvolari|portanto|vem|de|Mântua Nuvolari stammt also aus Mantua. Nuvolari therefore comes from Mantua. Nuvolari kommer alltså från Mantova. Nuvolari, portanto, vem de Mantova. La sua è una famiglia di piccoli proprietari terrieri. ||||||||von Landbesitzern the|his|it is|a|family|of|small|owners|landowners Den|hans|är|en|familj|av|små|ägare|jordägare A|sua|é|uma|família|de|pequenos|proprietários|de terras ||||||||ziemianie Seine Familie ist eine Familie von kleinen Landbesitzern. His is a family of small landowners. Hans familj är en familj av små jordägare. A sua é uma família de pequenos proprietários de terras. Agricoltori, insomma, ma abbastanza benestanti. ||||assez aisés farmers|anyway|but|quite|wealthy Agricultores|afinal|mas|bastante|abastados ||||wohlhabend Bönder|i alla fall|men|ganska|välbärgade ||||Bastante acomodados Landwirte, kurz gesagt, aber ziemlich wohlhabend. Farmers, in short, but fairly well-off. Bönder, med andra ord, men ganska välbärgade. Agricultores, em suma, mas bastante abastados.

Tazio nasce proprio qui, in campagna, nel 1892. |||||campagne| Tazio|he is born|right|here|in|countryside|in the Tazio|föds|just|här|på|landsbygden|i Tazio|nasce|exatamente|aqui|na|zona rural|em Tazio is born right here, in the countryside, in 1892. Tazio föds just här, på landsbygden, 1892. Tazio nasce exatamente aqui, no campo, em 1892. È un'Italia ancora molto giovane, povera. |||||pauvre it is||still|very|young|poor Det är|ett Italien|fortfarande|mycket|ung|fattig É|uma Itália|ainda|muito|jovem|pobre It is still a very young, poor Italy. Det är ett Italien som fortfarande är mycket ungt, fattigt. É uma Itália ainda muito jovem, pobre. C'è ancora il re. |||le roi there is|still|the|king |||der König Det finns|fortfarande|den|kungen Há|ainda|o|rei The king is still around. Det finns fortfarande en kung. Ainda há o rei. Nello specifico, è re Umberto I. Come ascoltatori di Salvatore racconta, dovreste sapere bene come è finito il suo regno. Dans le|spécifique|||Umberto||||||||||||||| In it|specific|he is|king|Umberto|I|As|listeners|of|Salvatore|he tells|you should|to know|well|how|it is|ended|the|his|kingdom No|específico|é|rei|Umberto|I|Como|ouvintes|de|Salvatore|conta|deveriam|saber|bem|como|é|terminou|o|seu|reinado |||||||||||solltet|||||||| In|specific|is|king|Umberto|I|As|listeners|of|Salvatore|tells|you should|know|well|how|is|ended|the|his|reign ||||Umberto||||||||||||||| Konkret geht es um König Umberto I. Als Hörer von Salvatore racconta sollten Sie gut wissen, wie seine Herrschaft endete. En particulier, c'est le roi Umberto I. Comme l'écouteur Salvatore raconte, vous devriez bien savoir comment a fini son règne. Specifically, it is King Umberto I. As Salvatore tells the listeners, you should know well how his reign ended. Specifikt handlar det om kung Umberto I. Som lyssnare av Salvatore berättar, borde ni veta hur hans regeringstid slutade. Especificamente, é o rei Umberto I. Como ouvintes de Salvatore contam, vocês deveriam saber bem como terminou seu reinado. Ucciso a colpi di pistola dall'anarchico Gaetano Bresci, nell'anno 1900. |||||par l'anarchiste||| killed|by|shots|of|gun|by the anarchist|Bresci|Bresci|in the year Morto|a|tiros|de|pistola|pelo anarquista|Gaetano|Bresci|no ano Erschossen||Schüsse|||vom Anarchisten||| Skjuten|av|skott|med|pistol|av anarkisten|Gaetano|Bresci|år |||||przez anarchistę||| Tué par balles par l'anarchiste Gaetano Bresci, en l'année 1900. He was shot dead by the anarchist Gaetano Bresci in the year 1900. Mördad av skott från den anarkistiska Gaetano Bresci, år 1900. Foi assassinado a tiros pelo anarquista Gaetano Bresci, no ano de 1900.

All'epoca Tazio Nuvolari ha otto anni. at the time|||he has|eight|years På den tiden|Tazio|Nuvolari|har|åtta|år Na época|Tazio|Nuvolari|tem|oito|anos À l'époque, Tazio Nuvolari a huit ans. At that time, Tazio Nuvolari is eight years old. Vid den tiden är Tazio Nuvolari åtta år gammal. Na época, Tazio Nuvolari tinha oito anos. Probabilmente del re non gli importa molto. Probablement|||||| probably|of the|king|not|to him|matters|much Troligen|av|kungen|inte|honom|bryr sig|mycket Provavelmente|do|rei|não|lhe|importa|muito He probably doesn't care much about the king. Förmodligen bryr han sig inte mycket om kungen. Provavelmente, ele não se importa muito com o rei. Gli piace stare in campagna, occuparsi degli animali e andare in bicicletta. |||||s'occuper de|||||| he|likes|to be|in|countryside|to take care of|of the|animals|and|to go|in|bicycle Han|gillar|vara|på|landsbygden|ta hand om|om|djuren|och|cykla|på|cykel Ele|gosta|de estar|na|zona rural|cuidar|dos|animais|e|andar|de|bicicleta He enjoys being in the countryside, taking care of animals, and riding his bicycle. Han gillar att vara på landet, ta hand om djuren och cykla. Ele gosta de estar no campo, cuidar dos animais e andar de bicicleta.

In quell'epoca, i mezzi a motore sono ancora qualcosa di relativamente nuovo e raro nella vita delle persone. |||moyens de transport|||||||||||||| In|that time|the|means|at|engine|they are|still|something|of|relatively|new|and|rare|in the|life|of the|people |||Fahrzeuge|||||||||||||| På|den tiden|i|fordon|med|motor|är|fortfarande|något|av|relativt|nytt|och|sällsynt|i|liv|av|människor Na|quela época|os|meios|a|motor|são|ainda|algo|de|relativamente|novo|e|raro|na|vida|das|pessoas Damals waren motorisierte Fahrzeuge noch etwas relativ Neues und Seltenes im Leben der Menschen. At that time, motor vehicles are still something relatively new and rare in people's lives. Vid den tiden är motorfordon fortfarande något relativt nytt och sällsynt i människors liv. Naquela época, os veículos motorizados ainda eram algo relativamente novo e raro na vida das pessoas. Sono potenti per i loro standard, e non molto sicuri. |puissants||||||||sûrs I am|powerful|for|the|their|standards|and|not|very|safe |mächtig|||||||| De är|kraftfulla|för|sina|deras|standarder|och|inte|mycket|säkra São|potentes|para|os|deles|padrões|e|não|muito|seguros Sie sind für ihre Verhältnisse mächtig und nicht sehr sicher. They are powerful by their standards, and not very safe. De är kraftfulla för sina standarder, och inte särskilt säkra. Eles são potentes para os seus padrões, e não muito seguros. Per guidare macchine e moto sportive, servono doti come il coraggio, la determinazione e anche un po' di sconsideratezza. |conduire||||sportives||qualités|||||détermination||||||témérité to|drive|cars|and|motorcycles|sporty|are needed|skills|like|the|courage||determination|and|also|a|bit|of|recklessness Para|dirigir|carros|e|motos|esportivas|são necessárias|habilidades|como|o|coragem|a|determinação|e|também|um|pouco|de|imprudência |||||||Fähigkeiten|||||Entschlossenheit||||||Unbesonnenheit För|köra|bilar|och|motorcyklar|sportiga|behövs|egenskaper|som|mod|mod|beslutsamhet|beslutsamhet|och|också|en|lite|av|hänsynslöshet ||||||||||||||||||imprudencia |||||||zdolności|||||||||||nierożność Um Sportwagen und Motorräder zu fahren, braucht man Eigenschaften wie Mut, Entschlossenheit und sogar ein bisschen Rücksichtslosigkeit. To drive cars and sports bikes, qualities like courage, determination, and also a bit of recklessness are needed. För att köra bilar och sportmotorcyklar krävs egenskaper som mod, beslutsamhet och även en viss grad av oförsiktighet. Para dirigir carros e motos esportivas, são necessárias qualidades como coragem, determinação e também um pouco de imprudência.

Il coraggio, Nuvolari lo ha imparato in campagna. the|courage|Nuvolari|it|he has|learned|in|countryside Det|mod|Nuvolari|det|har|lärt sig|i|landsbygden O|coragem|Nuvolari|o|tem|aprendido|na|campo Courage, Nuvolari learned in the countryside. Modet, det har Nuvolari lärt sig på landet. A coragem, Nuvolari aprendeu no campo. C'è una storia che riguarda la sua infanzia, difficile dire se sia vera al cento per cento. ||||||||||||||cent pour cent|| ||||betrifft|||Kindheit|||||||||hundert there is|a|story|that|concerns|the|his|childhood|hard|to say|if|it is|true|at|hundred|for|percent Det finns|en|historia|som|handlar om|hans|hans|barndom|svårt|att säga|om|är|sann|till|hundra|procento|hundra Há|uma|história|que|diz respeito a|a|sua|infância|difícil|dizer|se|seja|verdadeira|ao|cento|por|cento There is a story about his childhood, it's hard to say if it's one hundred percent true. Det finns en historia som handlar om hans barndom, svårt att säga om den är hundra procent sann. Há uma história que diz respeito à sua infância, é difícil dizer se é verdadeira cem por cento. Si dice che un giorno il piccolo Tazio si sia avvicinato troppo a un cavallo e che questo lo abbia colpito con un calcio. ||||||||||s'est approché|||||||||ait|frappé|||coup de pied it means|he says|that|a|day|the|small|Tazio|he|he has|approached|too much|to|a|horse|and||this|him|it had|hit|with|a|kick ||||||||||genähert||||Pferd||||||getroffen|||Tritt Det|sägs|att|en|dag|den|lilla|Tazio|sig|skulle|ha närmat sig|för nära|till|en|häst|och|att|han|honom|skulle|ha träffat|med|en|spark (verbo ausiliare)|diz|que|um|dia|o|pequeno|Tazio|(verbo reflexivo)|(verbo ausiliare)|aproximou|demais|a|um|cavalo|e|que|isso|(pronome objeto)|(verbo auxiliar)|atingido|com|um|chute Es wird erzählt, dass der kleine Tazio eines Tages einem Pferd zu nahe kam und von diesem getreten wurde. On dit qu'un jour, le petit Tazio s'est approché trop près d'un cheval et que celui-ci l'a frappé d'un coup de pied. It is said that one day little Tazio got too close to a horse and that it kicked him. Det sägs att en dag kom den lille Tazio för nära en häst och att den sparkade honom. Dizem que um dia o pequeno Tazio se aproximou demais de um cavalo e que este o atingiu com um coice. Niente di troppo grave, per fortuna, ma la paura è stata grande. |||grave|||||||| nothing|of|too much|serious|for|luck|but|the|fear|it is|has been|big Ingenting|av|för mycket|allvarligt|för|tur|men|den|rädsla|är|har varit|stor Nada|de|muito|grave|por|sorte|mas|a|medo|foi|grande| Rien de trop grave, heureusement, mais la peur a été grande. Nothing too serious, fortunately, but the fear was great. Inget alltför allvarligt, som tur är, men rädslan var stor. Nada muito grave, por sorte, mas o medo foi grande. Sembra che un paio di anni dopo, il problema lo abbia risolto il padre del futuro pilota. ||||||||||||||||futur pilote |||||||||||gelöst|||||zukünftigen Piloten it seems|that|a|pair|of|years|later|the|problem|it|he has|solved|the|father|of the|future|pilot Det verkar|att|ett|par|av|år|senare|den|problemet|det|har|löst|den|far|av|framtida|pilot Parece|que|um|par de|de|anos|depois|o|problema|o|tenha|resolvido|o|pai|do|futuro|piloto Ein paar Jahre später scheint der Vater des zukünftigen Piloten das Problem gelöst zu haben. Il semble qu'un couple d'années plus tard, le père du futur pilote ait résolu le problème. It seems that a couple of years later, the future pilot's father solved the problem. Det verkar som att ett par år senare, så löste framtida pilotens far problemet. Parece que alguns anos depois, o problema foi resolvido pelo pai do futuro piloto. Dicono che sia andata così: un giorno il padre di Nuvolari chiama Tazio per regalargli una moneta. ||||||||||||||lui offrir||pièce they say|that|it is|gone|like this|a|day|the|father|of|Nuvolari|he calls|Tazio|to|to give him|a|coin Dizem|que|tenha|ido|assim|um|dia|o|pai|de|Nuvolari|chama|Tazio|para|presenteá-lo|uma|moeda ||||||||||||||ihm zu schenken||Münze De säger|att|ska vara|ha gått|så|en|dag|den|far|av|Nuvolari|ringer|Tazio|för|ge honom|en|mynt ||||||||||||||podarować mu|| Sie sagen, dass es so gegangen ist: Eines Tages ruft Nuvolaris Vater Tazio an, um ihm eine Münze zu schenken. They say it went like this: one day Nuvolari's father called Tazio to give him a coin. De säger att det gick till så här: en dag ringer Nuvolaris far till Tazio för att ge honom en mynt. Dizem que foi assim: um dia o pai de Nuvolari liga para Tazio para lhe dar uma moeda. Per comprarsi quello che vuole. |s'acheter||| to|buy for oneself|that|which|he wants |sich kaufen||| För|köpa till sig själv|det|som|vill Para|comprar-se|aquilo|que|quer Um sich zu kaufen, was er will. To buy whatever he wants. För att köpa sig det han vill ha. Para comprar o que ele quiser. Una proposta allettante per un bambino di dieci anni. ||attrayante|||||dix ans| a|proposal|appealing|for|a|child|of|ten|years Uma|proposta|atraente|para|um|menino|di|dieci|anni |Ein Vorschlag|verlockend|||||| En|förslag|lockande|för|en|pojke|av|tio|år ||atrakcyjna|||||| ||atractiva|||||| Ein verlockendes Angebot für ein zehnjähriges Kind. An enticing proposal for a ten-year-old. Ett lockande förslag för en tioåring. Uma proposta tentadora para uma criança de dez anos. C'è una condizione però. ||Il y a une condition.| there is|a|condition|however |||Es gibt jedoch. Det finns|en|villkor|men Há|uma|condição|porém Es gibt jedoch eine Bedingung. There is a condition, however. Det finns dock ett villkor. Há uma condição, porém. Papà Nuvolari tira la moneta esattamente tra le zampe posteriori di un cavallo e dice a Tazio: se vai a prenderla, è tua. ||tire||||||pattes arrière||||||||||||l'attraper|| Dad|Nuvolari|he pulls|the|coin|exactly|between|the|legs|hind|of|a|horse|and|he says|to|Tazio|if|you go|to|to take it|it is|your Papai|Nuvolari|tira|a|moeda|exatamente|entre|as|patas|traseiras|de|um|cavalo|e|diz|para|Tazio|se|vai|a|pegá-la|é|sua Papa||wirft||||||Hinterbeine|hinteren Beine|||Pferd|||||||||| Pappa|Nuvolari|slår|den|mynt|exakt|mellan|de|ben|bakre|av|en|häst|och|säger|till|Tazio|om|du går|att|ta den|är|din |||||||||tylnych||||||||||||| Papa Nuvolari lance la pièce exactement entre les pattes arrière d'un cheval et dit à Tazio : si tu vas la chercher, elle est à toi. Dad Nuvolari tosses the coin exactly between the hind legs of a horse and says to Tazio: if you go get it, it's yours. Pappa Nuvolari slår myntet precis mellan bakbenen på en häst och säger till Tazio: om du går och hämtar det, är det ditt. Papai Nuvolari joga a moeda exatamente entre as patas traseiras de um cavalo e diz a Tazio: se você for pegá-la, é sua. Tazio aspetta, esita, ha paura, ma alla fine si fa coraggio e va a prendere la moneta. ||hésite|||||||||||||| Tazio|he waits|he hesitates|he has|fear|but|at the|end|he|he makes|courage|and|he goes|to|to take|the|coin Tazio|espera|hesita|tem|medo|mas|no|final|se|faz|coragem|e|vai|a|pegar|a|moeda ||zögert||||||sich|||||||| Tazio|väntar|tvekar|har|rädsla|men|i slutändan|slut|sig själv|får|mod|och|går|att|ta|den|mynt ||vacila|||||||||||||| Tazio attend, hésite, a peur, mais finalement il prend son courage à deux mains et va chercher la pièce. Tazio waits, hesitates, is scared, but in the end, he gathers his courage and goes to get the coin. Tazio väntar, tvekar, är rädd, men till slut samlar han mod och går för att hämta myntet. Tazio espera, hesita, tem medo, mas no final se encoraja e vai pegar a moeda. Ha vinto la paura. |A vaincu|| he has|won|the|fear |Die Angst besiegt.|| Har|vunnit|den|rädslan Ele/ela|venceu|a|medo Il a vaincu la peur. He has conquered his fear. Han har övervunnit sin rädsla. Ele venceu o medo. È pronto per diventare un pilota. |prêt|||| er ist||||| it is|ready|to|to become|a|pilot Det är|redo|att|bli|en|pilot Está|pronto|para|se tornar|um|piloto He is ready to become a pilot. Han är redo att bli en pilot. Está pronto para se tornar um piloto.

Che vuol dire essere un pilota all'inizio del ventesimo secolo? ||||||||vingtième| what|does|to mean|to be|a|pilot|at the beginning|of the|twentieth|century ||||||||zwanzigsten|Jahrhundert Vad|vill|säga|vara|en|pilot|i början|av|tjugonde|århundrade O que|quer|dizer|ser|um|piloto|no início|do|vigésimo|século Was bedeutet es, zu Beginn des 20. Jahrhunderts Pilot zu sein? What does it mean to be a pilot at the beginning of the twentieth century? Vad betyder det att vara pilot i början av 1900-talet? O que significa ser um piloto no início do século vinte? Per la verità, ancora praticamente nulla. for|the|truth|still|practically|nothing För|den|sanning|fortfarande|praktiskt taget|ingenting Para|a|verdade|ainda|praticamente|nada In Wahrheit ist es immer noch praktisch nichts. In truth, still practically nothing. För att vara ärlig, fortfarande praktiskt taget ingenting. Na verdade, ainda praticamente nada. Il primo mezzo a motori che Nuvolari guida… è un'ambulanza. |||||||||une ambulance |||||das||fährt|ist|ein Krankenwagen the|first|vehicle|with|engines|that|Nuvolari|drives|it is| Den|första|fordon|med|motorer|som|Nuvolari|kör|är| O|primeiro|veículo|a|motor|que|Nuvolari|dirige|é| Das erste Fahrzeug, das Nuvolari fährt, ist ein Krankenwagen. The first motor vehicle that Nuvolari drives... is an ambulance. Det första motorfordonet som Nuvolari kör... är en ambulans. O primeiro veículo motorizado que Nuvolari dirige... é uma ambulância. Durante la prima guerra mondiale, che scoppia quando lui ha circa 22 anni. ||||||éclate||||| during|the|first|war|worldwide|which|breaks out|when|he|he has|about|years Durante|a|primeira|guerra|mundial|que|estoura|quando|ele|tem|cerca|anos ||||||ausbricht||||| Under|den|första|kriget|världskriget|som|bryter ut|när|han|har|cirka|år ||||||estalla||||| Während des Ersten Weltkriegs, der ausbrach, als er etwa 22 Jahre alt war. During the First World War, which breaks out when he is about 22 years old. Under första världskriget, som bryter ut när han är cirka 22 år gammal. Durante a Primeira Guerra Mundial, que estoura quando ele tem cerca de 22 anos. E lui guida ogni giorno tra il fronte e le retrovie, portando morti e feriti. ||||||||||arrière-garde|apportant|||blessés and|he|he drives|every|day|between|the|front|and|the|rear areas|bringing|dead|and|injured E|ele|dirige|cada|dia|entre|o|frente|e|as|retaguardas|levando|mortos|e|feridos ||||||||||die Nachhut|bringend|||Verwundete Och|han|kör|varje|dag|mellan|den|frontlinjen|och|de|bakre områdena|som transporterar|döda|och|skadade ||||||||||tyły|||| ||||||||||retaguardia|||| And he drives every day between the front lines and the rear, bringing the dead and the wounded. Och han kör varje dag mellan fronten och bakre linjer, och transporterar döda och sårade. E ele dirige todos os dias entre a frente e as retaguardas, levando mortos e feridos. Sono anni duri, ma per fortuna lui ne esce bene. ||difficiles||||||| I am|years|hard|but|for|luck|he|it|he comes out|well ||||||||kommt heraus| Är|år|svåra|men|för|tur|han|av dem|kommer ut|bra São|anos|duros|mas|por|sorte|ele|dele|sai|bem These are hard years, but fortunately he comes out well. Det är tuffa år, men lyckligtvis klarar han sig bra. São anos difíceis, mas por sorte ele sai bem. Conosce anche una ragazza che diventerà sua moglie. |||||deviendra|| he knows|also|a|girl|who|she will become|his|wife Han känner|också|en|tjej|som|kommer att bli|hans|fru Conhece|também|uma|menina|que|se tornará|sua|esposa He also meets a girl who will become his wife. Han träffar också en tjej som kommer att bli hans fru. Ele também conhece uma garota que se tornará sua esposa.

Dopo la fine della guerra, finalmente Nuvolari la licenza come pilota da corsa e comincia a partecipare alle gare. ||||||||||||||||||courses de voitures after|the|end|of the|war|finally|Nuvolari|the|license|as|pilot|by|racing|and|starts|to|to participate|in the|races Após|a|fim|da|guerra|finalmente|Nuvolari|a|licença|como|piloto|de|corrida|e|começa|a|participar|às|corridas ||||||||||||Rennfahrer||||||Rennen Efter|den|slut|av|kriget|äntligen|Nuvolari|den|licensen|som|förare|av|racing|och|börjar|att|delta|i|tävlingar ||||||||||||||||||carreras Nach Kriegsende erwarb Nuvolari schließlich seine Lizenz als Rennfahrer und begann, an Rennen teilzunehmen. After the end of the war, Nuvolari finally gets his license as a racing driver and starts participating in races. Efter krigets slut får Nuvolari äntligen sin licens som racerkusk och börjar delta i tävlingar. Após o fim da guerra, finalmente Nuvolari recebe a licença como piloto de corrida e começa a participar das corridas. All'inizio guida sia le motociclette che le automobili. At the beginning|he drives|both|the|motorcycles|and|the|cars I början|kör|både|de|motorcyklar|och|de|bilar No início|ele dirige|tanto|as|motocicletas|quanto|os|automóveis At first, he drives both motorcycles and cars. I början kör han både motorcyklar och bilar. No início, ele pilota tanto motocicletas quanto automóveis.

È ambizioso, ma ancora giovane. |ambitieux||| he is|ambitious|but|still|young |Er ist ehrgeizig.||| Är|ambitiös|men|fortfarande|ung É|ambicioso|mas|ainda|jovem He is ambitious, but still young. Han är ambitiös, men fortfarande ung. Ele é ambicioso, mas ainda jovem. Nessuno è pronto a offrirgli un contratto da primo pilota, così all'inizio partecipa solo a gare singole, mostrando tutto il suo talento. ||||||contrat||||||participe à||||uniques|montrant||||talent no one|he is|ready|to|to offer him|a|contract|as|first|pilot|so|at the beginning|he participates|only|in|races|single|showing|all|the|his|talent Ninguém|está|pronto|a|oferecer-lhe|um|contrato|de|primeiro|piloto|então|no início|participa|apenas|a|corridas|individuais|mostrando|todo|o|seu|talento ||||ihm anzubieten|||||||||||||zeigend|||| Ingen|är|redo|att|erbjuda honom|ett|kontrakt|som|första|förare|så|i början|deltar|bara|i|tävlingar|enskilda|som visar|all|den|hans|talang ||||ofiarować mu||||||||||||||||| Niemand ist bereit, ihm einen Vertrag als erster Fahrer anzubieten, also nimmt er zunächst nur an einzelnen Rennen teil und zeigt dabei sein ganzes Talent. No one is ready to offer him a contract as a lead driver, so at first he only participates in single races, showcasing all his talent. Ingen är redo att erbjuda honom ett kontrakt som förste förare, så i början deltar han bara i enskilda tävlingar och visar all sin talang. Ninguém está pronto para lhe oferecer um contrato como piloto principal, então no início ele participa apenas de corridas individuais, mostrando todo o seu talento.

La svolta arriva nel 1924, Nuvolari ha trent'anni e conosce un ex-pilota e meccanico. |tournant||||||||||||mécanicien the|turning point|arrives|in the|Nuvolari|he has|thirty years|and|he knows|a|||and|mechanic A|virada|chega|em|Nuvolari|tem|trinta anos|e|conhece|um|||e|mecânico |Wende|||||||||||| Den|vändpunkten|kommer|i|Nuvolari|är|trettio år|och|träffar|en|||och|mekaniker |zmiana|||||||||||| The turning point comes in 1924, Nuvolari is thirty years old and meets a former driver and mechanic. Vändpunkten kommer 1924, Nuvolari är trettio år gammal och träffar en före detta förare och mekaniker. A virada chega em 1924, Nuvolari tem trinta anos e conhece um ex-piloto e mecânico. Si chiama Deo Chiribiri, che gli propone di correre per la sua squadra. ||||||propose à||||||équipe he|he calls|Deo|Chiribiri|who|to him|he proposes|to|to run|for|the|his|team Ele|chama|Deo|Chiribiri|que|lhe|propõe|a|correr|para|a|sua|equipe ||Gott|Chiribiri|||vorschlägt||||||Team (Han)|heter|Deo|Chiribiri|som|honom|föreslår|att|springa|för|det|hans|lag ||Deo|Chiribiri||||||||| Sein Name ist Deo Chiribiri, der ihn vorschlägt, für sein Team zu kandidieren. His name is Deo Chiribiri, who offers him to race for his team. Han heter Deo Chiribiri, som föreslår att han ska köra för sitt lag. Ele se chama Deo Chiribiri, que lhe propõe correr por sua equipe. Nuvolari accetta e partecipa a una gara in Liguria. ||||||||Ligurie Tazio Nuvolari|he accepts|and|he participates|in|a|race|in|Liguria ||||||||Ligurien Nuvolari|accepterar|och|deltar|i|ett|lopp|i|Ligurien Nuvolari|aceita|e|participa|a|uma|corrida|na|Ligúria Nuvolari accepts and participates in a race in Liguria. Nuvolari accepterar och deltar i ett lopp i Ligurien. Nuvolari aceita e participa de uma corrida na Ligúria. Una gara diventata leggendaria. |||légendaire a|race|became|legendary |||legendär En|tävling|blivit|legendarisk Uma|corrida|se tornou|lendária A race that has become legendary. Ett lopp som blivit legendariskt. Uma corrida que se tornou lendária. Il circuito è molto difficile e pericoloso. |circuit|||||dangereux the|circuit|it is|very|difficult|and|dangerous O|circuito|é|muito|difícil|e|perigoso |Strecke||||| Det|krets|är|mycket|svår|och|farlig |circuit||||| The circuit is very difficult and dangerous. Kretsen är mycket svår och farlig. O circuito é muito difícil e perigoso. La strada è piena di curve molto strette, tutte vicino alla costa. |||||courbes|||||| the|road|it is|full|of|curves|very|sharp|all|near|to the|coast |||||Kurven||engen|||| Den|väg|är|full|av|kurvor|mycket|smala|alla|nära|till|kusten A|estrada|é|cheia|de|curvas|muito|estreitas|todas|perto|da|costa The road is full of very tight curves, all close to the coast. Vägen är full av mycket snäva kurvor, alla nära kusten. A estrada está cheia de curvas muito fechadas, todas perto da costa. Basta fare un piccolo errore, per finire dritti in mare. |||||||droit dans|| just|to do|a|small|error|to|to end|straight|into|sea Apenas|cometer|um|pequeno|erro|para|acabar|retos|no|mar ||||Fehler|||gerade|| Det räcker|göra|en|liten|fel|för|att hamna|rakt|i|hav |||||||prosto|| Just making a small mistake can send you straight into the sea. Det räcker med ett litet misstag för att hamna rakt i havet. Basta cometer um pequeno erro para acabar direto no mar.

Le macchine dell'epoca sono a due posti. ||de l'époque|||| the|cars|of the time|they are|at|two|seats ||||für|| De|bilar|från den tiden|är|med|två|platser As|carros|da época|são|de|dois|lugares Die Autos dieser Zeit sind Zweisitzer. The cars of the time are two-seaters. Bilarna från den tiden är tvåsitsiga. Os carros da época são para duas pessoas. I piloti corrono con un meccanico a fianco in caso di problemi. ||courent|||||à côté|||| the|drivers|they race|with|a|mechanic|next to|side|in|case|of|problems ||fahren|||||Seite|||| De|förare|kör|med|en|mekaniker|vid|sida|i|fall|av|problem Os|pilotos|correm|com|um|mecânico|ao|lado|em|caso|de|problemas Die Fahrer fahren mit einem Mechaniker an ihrer Seite, falls es Probleme gibt. The drivers race with a mechanic by their side in case of problems. Förarna kör med en mekaniker vid sidan av i händelse av problem. Os pilotos correm com um mecânico ao lado em caso de problemas. Durante la gara, Nuvolari va molto veloce, più veloce di tutti. ||||fährt||||schnell|| During|the|race|Nuvolari|he goes|very|fast|more|fast|than|everyone Under|den|tävlingen|Nuvolari|kör|mycket|snabbt|mer|snabb|än|alla Durante|a|corrida|Nuvolari|vai|muito|rápido|mais|rápido|do|todos Während des Rennens fährt Nuvolari sehr schnell, schneller als alle anderen. During the race, Nuvolari goes very fast, faster than everyone. Under loppet kör Nuvolari mycket snabbt, snabbare än alla andra. Durante a corrida, Nuvolari vai muito rápido, mais rápido que todos. Guida in modo spericolato. |||Conduite imprudente drive|in|way|reckless Dirige|de|maneira|imprudente |||fahrlässig Kör|på|sätt|vårdslöst |||Conduce de manera imprudente. ||sposób|brawurowo Rücksichtsloses Fahren. He drives recklessly. Han kör på ett vårdslöst sätt. Ele dirige de forma imprudente. A pochi chilometri dal traguardo, quando è praticamente sicuro di vincere, la sua auto perde una ruota e finisce fuori strada. ||||ligne d'arrivée||||||gagner|||||||||| At|few|kilometers|from the|finish line|when|it is|practically|sure|to|win|the|his|car|loses|a|wheel|and|ends|out|road A|poucos|quilômetros|da|chegada|quando|é|praticamente|seguro|de|vencer|o|seu|carro|perde|uma|roda|e|termina|fora|da pista ||||Ziel||||||||||||Rad|||| A|få|kilometer|från|mål|när|är|praktiskt taget|säker|att|vinna|hans|hans|bil|tappar|en|hjul|och|hamnar|utanför|väg ||||meta||||||||||||rueda|||| A few kilometers from the finish line, when he is practically sure of winning, his car loses a wheel and goes off the road. Några kilometer från mållinjen, när han praktiskt taget är säker på att vinna, tappar hans bil ett hjul och hamnar utanför vägen. A poucos quilômetros da linha de chegada, quando está praticamente certo de vencer, seu carro perde uma roda e sai da pista. È un colpo duro. |||Coup dur ||Es ist ein harter Schlag.| it is|a|blow|hard Det är|en|slag|hård É|um|golpe|duro It's a hard blow. Det är en hård smäll. É um golpe duro. Il meccanico accanto a lui sbatte la testa e perde i sensi. |||||da|||||| ||neben ihm|||schlägt an||||||Bewusstsein verlieren the|mechanic|next to|to|him|he hits|the|head|and|he loses|senses| Den|mekanikern|bredvid|till|honom|slår|den|huvudet|och|förlorar|medvetandet|medvetandet O|mecânico|ao lado|a|ele|bate|a|cabeça|e|perde|os|sentidos The mechanic next to him bangs his head and loses consciousness. Mechanikern bredvid honom slår huvudet och förlorar medvetandet. O mecânico ao lado dele bate a cabeça e desmaia. Nuvolari è molto nervoso, vuole vincere a tutti i costi. |||nervös|||||| Tazio Nuvolari|he is|very|nervous|he wants|to win|at|everyone|the|costs Nuvolari|är|mycket|nervös|vill|vinna|till|alla|de|kostnader Nuvolari|é|muito|nervoso|quer|vencer|a|todos|os|custos Nuvolari is very nervous, he wants to win at all costs. Nuvolari är mycket nervös, han vill vinna till varje pris. Nuvolari está muito nervoso, quer vencer a todo custo. Con il meccanico svenuto accanto a lui, riesce a riparare la ruota con l'aiuto di alcuni tifosi che guardavano la gara dal bordo della strada. |||évanoui||||||||||l'aide||||||||||| with|the|mechanic|fainted|next to|to||||to repair|the|wheel|with|the help|of|some|fans|who|they were watching|the|race|from the|edge|of the|road Com|o|mecânico|desmaiado|ao lado|a|ele|consegue|a|consertar|a|roda|com|a ajuda|de|alguns|torcedores|que|assistiam|a|corrida|à|beira|da|estrada |||bewusstlos||||||||Rad|||||Fans||beobachteten||||Straßenrand|| Med|den|mekanikern|medvetslös|bredvid|till|honom|lyckas|att|laga|den|hjulet|med|hjälpen|av|några|fans|som|tittade|på|tävlingen|från||av|vägen |||desmayado||||||||rueda||||||||||||| With the unconscious mechanic next to him, he manages to fix the wheel with the help of some fans watching the race from the side of the road. Med den medvetslöse mekanikern bredvid sig lyckas han laga hjulet med hjälp av några fans som tittade på tävlingen från vägkanten. Com o mecânico desmaiado ao seu lado, ele consegue consertar a roda com a ajuda de alguns torcedores que assistiam à corrida na beira da estrada. Ritorna in macchina e vince. ||||gewinnt he returns|in|car|and|he wins Återvänder|med|bil|och|vinner Retorna|de|carro|e|vence He returns to the car and wins. Han återvänder till bilen och vinner. Retorna ao carro e vence. Con accanto ancora il povero meccanico privo di sensi. |à côté|||||sans connaissance|| with|next to|still|the|poor|mechanic|devoid|of|senses ||||||bewusstlos|| Med|bredvid|fortfarande|den|fattiga|mekanikern|utan|av|medvetande Com|ao lado|ainda|o|pobre|mecânico|privado|de|sentidos With the poor unconscious mechanic still beside him. Med den stackars mekanikern som fortfarande är medvetslös bredvid sig. Com o pobre mecânico ainda inconsciente ao seu lado.

È la prima impresa folle di Nuvolari pilota. ||||loca||| es|||Unternehmen|verrückte|||Fahrer it is|the|first|enterprise|crazy|of|Nuvolari|pilot Det är|den|första|företag|galna|av|Nuvolari|förare É|a|primeira|corrida|louca|de|Nuvolari|piloto Es ist das erste verrückte Unternehmen von Pilot Nuvolari. It is the first crazy venture of Nuvolari the driver. Det är Nuvolaris galna första bedrift som förare. É a primeira loucura de Nuvolari como piloto. Che intanto ancora non sa scegliere fra i due suoi grandi amori. |pendant ce temps||||||||||amours that|meanwhile|still|not|she knows|to choose|between|the|two|her|great|loves |inzwischen|noch|nicht||wählen||||||Lieben Som|under tiden|fortfarande|inte|vet|välja|mellan|de|två|hans|stora|kärlekar Que|enquanto isso|ainda|não|sabe|escolher|entre|os|dois|seus|grandes|amores Unterdessen kann er sich immer noch nicht zwischen seinen beiden großen Lieben entscheiden. Who still does not know how to choose between his two great loves. Som fortfarande inte vet hur han ska välja mellan sina två stora kärlekar. Que, enquanto isso, ainda não sabe escolher entre os seus dois grandes amores. Le automobili e le motociclette. the|cars|and|the|motorcycles De|bilar|och|De|motorcyklar Os|automóveis|e|as|motocicletas Cars and motorcycles. Bilar och motorcyklar. Os automóveis e as motocicletas. Mentre ha un contratto come pilota di moto con la Bianchi, riceve una proposta dalla Alfa Romeo, produttrice di automobili. |||||||||||||||||productrice|| while|he has|a|contract|as|pilot|of|motorcycle|with|the|Bianchi|he receives|a|offer|from the|Alfa|Romeo|manufacturer|of|automobiles Enquanto|tem|um|contrato|como|piloto|de|moto|com|a|Bianchi|recebe|uma|proposta|da|Alfa|Romeo|produtora|de|automóveis Während|||||||||||erhält||Angebot||Alfa|Romeo|Herstellerin|| Medan|har|ett|kontrakt|som|förare|av|motorcykel|med|den|Bianchi|får|ett|erbjudande|från|Alfa|Romeo|tillverkare|av|bilar ||||||||||||||||Romeo||| While he has a contract as a motorcycle racer with Bianchi, he receives an offer from Alfa Romeo, a car manufacturer. Medan han har ett kontrakt som motorcykelförare med Bianchi, får han ett erbjudande från Alfa Romeo, biltillverkaren. Enquanto tem um contrato como piloto de moto com a Bianchi, recebe uma proposta da Alfa Romeo, produtora de automóveis. Gli chiedono se vuole partecipare ai loro test perché cercano un nuovo pilota. |demandent||||||||cherchent||| they|ask|if|he wants|to participate|to the|their|test|because|they are looking for|a|new|pilot |||||||Tests||||| De|frågar|om|vill|delta|i deras|deras|tester|eftersom|de söker|en|ny|pilot Eles|perguntam|se|quer|participar|aos|deles|testes|porque|procuram|um|novo|piloto They ask him if he wants to participate in their tests because they are looking for a new driver. De frågar honom om han vill delta i deras tester eftersom de söker en ny förare. Eles perguntam se ele quer participar dos testes deles porque estão procurando um novo piloto. Nuvolari non se lo fa dire due volte. |nicht|||||| Nuvolari|not|if|it|he does|to say|two|times Nuvolari|inte|sig|det|låter|säga|två|gånger Nuvolari|não|lhe|isso|faz|dizer|duas|vezes Nuvolari lässt sich das nicht zweimal sagen. Nuvolari doesn't need to be told twice. Nuvolari behöver inte bli tillsagd två gånger. Nuvolari não precisa que lhe digam duas vezes. Va a Monza e guida l'Alfa Romeo per alcuni giri di prova. |||||||||tours|| |||||Alfa Romeo||||Runden||Testfahrten he goes|to|Monza|and|he drives|the Alfa|Romeo|for|some|laps|of|test Åker|till|Monza|och|kör|Alfa|Romeo|i|några|varv|av|test Vai|a|Monza|e|dirige|o Alfa|Romeo|por|alguns|voltas|de|teste He goes to Monza and drives the Alfa Romeo for some test laps. Han åker till Monza och kör Alfa Romeo i några testvarv. Vai a Monza e dirige a Alfa Romeo por algumas voltas de teste. Come sempre, va a grande velocità. as|always|he goes|at|great|speed Som|alltid|går|med|stor|hastighet Como|sempre|vai|a|grande|velocidade As always, he goes at high speed. Som alltid kör han i hög hastighet. Como sempre, vai a alta velocidade. Troppo grande. too much|big För mycket|stor Muito|grande Too high. För hög. Demais. Va fuori strada, e stavolta l'incidente è grave. ||||cette fois|l'accident|| he goes|off|road|and|this time|the accident|it is|serious ||||diesmal|der Unfall|| Gå|ut|väg|och|den här gången|olyckan|är|allvarlig Vai|para fora|estrada|e|desta vez|o acidente|é|grave He goes off the track, and this time the accident is serious. Han kör av vägen, och den här gången är olyckan allvarlig. Sai da pista, e desta vez o acidente é grave. Esce dall'auto con molte ossa rotte, graffi e ferite. ||||||écorchures||blessures he exits|from the car|with|many|bones|broken|scratches|and|wounds Sai|do carro|com|muitas|ossos|quebradas|arranhões|e|feridas |aus dem Auto|||Knochen|gebrochene|Kratzer||Wunden Han går ut|från bilen|med|många|ben|brutna|skrapsår|och|sår ||||||zadrapania|| ||||||arañazos|| Er steigt mit vielen Knochenbrüchen, Kratzern und Verletzungen aus dem Auto aus. He gets out of the car with many broken bones, scratches, and wounds. Han kliver ut ur bilen med många brutna ben, skrapsår och sår. Sai do carro com muitos ossos quebrados, arranhões e feridas. E sette giorni dopo, in teoria, deve partecipare a una importante gara di motociclette con la Bianchi. |||||||||||Rennen||||| and|seven|days|later|in|theory|he must|to participate|in|a|important|race|of|motorcycles|with|the|Bianchi Och|sju|dagar|efter|i|teorin|måste|delta|i|ett|viktigt|lopp|av|motorcyklar|med|den|Bianchi E|sete|dias|depois|em|teoria|deve|participar|a|uma|importante|corrida|de|motocicletas|com|a|Bianchi And seven days later, in theory, he is supposed to participate in an important motorcycle race with Bianchi. Och sju dagar senare, i teorin, måste han delta i ett viktigt motorcykellopp med Bianchi. E sete dias depois, em teoria, ele deve participar de uma importante corrida de motocicletas com a Bianchi.

Gli organizzatori non vogliono che Nuvolari partecipi, ma lui insiste e alla fine accettano. ||||||participe|||insiste||||acceptent the|organizers|not|they want|that|Nuvolari|he participates|but|he|he insists|and|at the|end|they accept Os|organizadores|não|querem|que|Nuvolari|participe|mas|ele|insiste|e|no|final|aceitam |die Organisatoren||||||||besteht||||akzeptieren De|arrangörerna|inte|vill|att|Nuvolari|deltar|men|han|insisterar|och|alla|slutligen|accepterar ||||||uczestniczy||||||| The organizers do not want Nuvolari to participate, but he insists and in the end, they agree. Arrangörerna vill inte att Nuvolari deltar, men han insisterar och till slut går de med på det. Os organizadores não querem que Nuvolari participe, mas ele insiste e, no final, eles aceitam. Partirà dall'ultima posizione. er wird starten|von der letzten| he will start|from the last|position Han kommer att avgå|från sista|position Partirá|da última|posição Er wird von der letzten Position aus starten. He will start from the last position. Han kommer att starta från sista position. Ele partirá da última posição. Nuvolari arriva in pista pieno di bendaggi e fasciature, con le ossa rotte, e addirittura ha bisogno dell'aiuto dei suoi meccanici per salire sulla moto. |||piste|||bandages||bandages|||os de la|cassées||même|||||||||| Tazio Nuvolari|he arrives|in|track|full|of|bandages|and|dressings|with|the|bones|broken||even|he has|need|of the help|of the|his|mechanics|to|to get on|on the|motorcycle Nuvolari|chega|na|pista|cheio|de|ataduras|e|faixas|com|as|ossos|quebradas|e|até|tem|necessidade|da ajuda|dos|seus|mecânicos|para|subir|na|moto ||||||Bandagen||Bandagen|||||||||der Hilfe|||Mechaniker||aufzusteigen|| Nuvolari|kommer|på|banan|full|av|bandage|och|förband|med|de|ben|brutna|och|till och med|har|behov|av hjälp|av|sina|mekaniker|för|att kliva|på|motorcykel ||||||bandaże||opatrunki|||||||||||||||| ||||||Vendajes||vendajes|||||||||||||||| Nuvolari kam voller Verbände und Bandagen und mit gebrochenen Knochen an der Strecke an und brauchte sogar die Hilfe seiner Mechaniker, um auf das Motorrad zu steigen. Nuvolari arrives at the track full of bandages and wraps, with broken bones, and even needs the help of his mechanics to get on the bike. Nuvolari kommer till banan full av bandage och förband, med brutna ben, och han behöver till och med hjälp av sina mekaniker för att kliva på motorcykeln. Nuvolari chega à pista cheio de ataduras e faixas, com os ossos quebrados, e até precisa da ajuda de seus mecânicos para subir na moto. In queste condizioni, sembra impossibile anche solo che Nuvolari arrivi alla fine della gara. |||||||||ankommt|||| In|these|conditions|it seems|impossible|even|only|that|Nuvolari|he arrives|at the|end|of the|race I|these|conditions|seems|impossible|even|only|that|Nuvolari|arrives|at the|end|of the|race Em|estas|condições|parece|impossível|até|só|que|Nuvolari|che chegue|à|final|da|corrida Unter diesen Bedingungen scheint es selbst für Nuvolari unmöglich zu sein, das Rennen zu Ende zu fahren. Under these conditions, it seems impossible for Nuvolari to even finish the race. I dessa förhållanden verkar det omöjligt att ens tänka sig att Nuvolari skulle kunna ta sig till slutet av loppet. Nessas condições, parece impossível até mesmo que Nuvolari chegue ao final da corrida. Invece, incredibilmente, non solo finisce la gara, ma la vince anche. |incrediblement||||||||| instead|incredibly|not|only|he finishes|the|race|but|the|he wins|also Istället|otroligt nog|inte|bara|avslutar|det|loppet|men|det|vinner|också Em vez disso|incrivelmente|não|apenas|termina|a|corrida|mas|a|vence|também Doch unglaublich beendet er nicht nur das Rennen, sondern gewinnt es auch. Incredibly, not only does he finish the race, but he also wins it. Men, otroligt nog, inte bara avslutar han loppet, han vinner det också. No entanto, incrivelmente, não só termina a corrida, mas também a vence. Alla Bianchi, la sua scuderia, sono euforici. ||||||euphoriques at|Bianchi|the|her|stable|they are|euphoric À|Bianchi|a|sua|equipe|estão|eufóricos ||||Rennstall||begeistert Till|Bianchi|den|hennes|stall|är|euforiska ||||stajnia||euforyczni ||||escudería|| Bei Bianchi, seinem Team, ist die Euphorie riesig. At Bianchi, his team is euphoric. Hos Bianchi, hans stall, är de euforiska. Na Bianchi, sua equipe, estão eufóricos. Nel frattempo però gli fanno firmare una clausola: mai più corse in automobile finché hai un contratto con noi. |entre-temps||||signer||clause|||courses|||||||| In the|meantime|but|they|they do|to sign|a|clause|never|more|races|in|car|as long as|you have|a|contract|with|us |||||||Klausel|||Rennen||Auto|solange wie||||| I|meantime|but|to him|they make|sign|a|clause|never|again|races|in|car|as long as|you have|a|contract|with|us No|intervalo|mas|a ele|fazem|assinar|uma|cláusula|nunca|mais|corridas|de|carro|enquanto|você tiver|um|contrato|com|nós In der Zwischenzeit muss er jedoch eine Klausel unterschreiben, die besagt, dass er keine Autorennen mehr fahren darf, solange er einen Vertrag mit uns hat. In the meantime, however, they make him sign a clause: no more car races as long as you have a contract with us. Under tiden får han dock skriva under en klausul: aldrig mer bilkörning så länge du har ett kontrakt med oss. Enquanto isso, no entanto, fazem-no assinar uma cláusula: nunca mais correr de carro enquanto tiver um contrato conosco.

Nuvolari accetta, anche se a malincuore. Nuvolari|||||à contrecœur Nuvolari|he accepts|also|if|at|heartbreakingly Nuvolari|aceita|também|se|a|contragosto |||||widerwillig Nuvolari|accepterar|också|om|med|dåligt samvete Nuvolari||||| Nuvolari agrees, albeit reluctantly. Nuvolari accepterar, även om det är motvilligt. Nuvolari aceita, mesmo a contragosto. Per un paio d'anni va solo in motocicletta, vince molte gare, ha incidenti terribili. |||d'années||||moto|||courses||accidents|terribles for|a|pair|of years|he goes|only|in|motorcycle|he wins|many|races|he has|accidents|terrible |||von Jahren||||Motorrad|||||Unfälle| För|ett|par|år|kör|ensam|på|motorcykel|vinner|många|tävlingar|har|olyckor|fruktansvärda Por|um|par de|anos|vai|sozinho|de|motocicleta|vence|muitas|corridas|tem|acidentes|terríveis For a couple of years he only rides motorcycles, wins many races, and has terrible accidents. I ett par år kör han bara motorcykel, vinner många tävlingar, har fruktansvärda olyckor. Por um par de anos, ele vai apenas de motocicleta, vence muitas corridas, tem acidentes terríveis. Una volta addirittura ne ha uno così grave, che sui giornali e tra i tifosi gira voce che sia morto. ||même|||||||||||||court|||| one|time|even|he|he has|a|so|serious|that|on the|newspapers|and|among|the|fans|spreads|voice|that|he is|dead ||||||||||Zeitungen||unter||||Gerücht|dass|| En|gång|till och med|honom|har|ett|så|allvarligt|att|på|tidningar|och|bland|de|supportrarna|cirkulerar|rykte|att|är|död Uma|vez|até|dele|tem|um|tão|grave|que|nos|jornais|e|entre|os|torcedores|corre|boato|que|esteja|morto Einmal hatte er sogar eine so schwere Verletzung, dass in den Zeitungen und unter den Fans das Gerücht kursierte, er sei tot. Une fois, il a même eu une blessure si grave que dans les journaux et parmi les supporters, il circulait des rumeurs qu'il était mort. Once he even has one so serious that rumors circulate in the newspapers and among fans that he is dead. En gång har han till och med en så allvarlig olycka att det går rykten i tidningarna och bland fansen att han är död. Uma vez, ele até teve um acidente tão grave, que nos jornais e entre os fãs corre o boato de que ele morreu.

È vivo, invece, ma a quel punto prende una decisione. Er ist||||||||| he is|alive|instead|but|at|that|point|he takes|a|decision Är|levande|istället|men|vid|den|punkten|tar|ett|beslut É|vivo|em vez|mas|à|aquele|ponto|toma|uma|decisão Er ist jedoch am Leben, aber zu diesem Zeitpunkt trifft er eine Entscheidung. Il est vivant, en revanche, mais à ce moment-là, il prend une décision. He is alive, however, but at that point he makes a decision. Han är vid liv, men vid den tidpunkten fattar han ett beslut. Está vivo, no entanto, mas nesse ponto toma uma decisão. Con le moto ha vinto tutto, ma è il momento di cambiare. with|the|motorcycles|he has|won|everything|but|it is|the|moment|to|to change Med|de|motorcykel|har|vunnit|allt|men|är|det|ögonblicket|att|förändra Com|as|motos|tem|vencido|tudo|mas|é|o|momento|de|mudar Mit den Motorrädern hat er alles gewonnen, aber jetzt ist es an der Zeit, sich zu ändern. Avec les motos, il a tout gagné, mais il est temps de changer. He has won everything with motorcycles, but it is time to change. Med motorcyklar har han vunnit allt, men det är dags att förändras. Com as motos, ele venceu tudo, mas é hora de mudar. Il futuro di Nuvolari è sulle automobili. the|future|of|Nuvolari|it is|on the|cars Det|framtid|av|Nuvolari|är|på|bilar O|futuro|de|Nuvolari|é|sobre as|automóveis Nuvolari's future is in cars. Framtiden för Nuvolari ligger inom bilar. O futuro de Nuvolari está nos automóveis.

Tazio Nuvolari, lo avrete capito, è una testa calda. ||||||||fou |||||ist|||von der Wut first name|last name|it|you will have|understood|he is|a|head|hot Tazio|Nuvolari|det|ni kommer att|förstått|är|en|huvud|het Tazio|Nuvolari|o|vocês terão|entendido|é|uma|cabeça|quente Tazio Nuvolari ist, wie Sie vielleicht schon erraten haben, ein Hitzkopf. Tazio Nuvolari, you will have understood, is a hothead. Tazio Nuvolari, som ni har förstått, är en hetlevrad person. Tazio Nuvolari, vocês devem ter percebido, é uma pessoa explosiva. Non ama il compromesso. |||le compromis not|he loves|the|compromise Não|ama|o|compromisso nicht||| Inte|älskar|det|kompromiss |||kompromis He does not like compromise. Han älskar inte kompromisser. Não ama o compromisso. Così quando decide di correre in automobile, lo vuole fare a modo suo. so|when|he decides|to|to run|in|car|he|he wants|to do|at|way|his Så|när|bestämmer|att|köra|i|bil|honom|vill|göra|på|sätt|sitt Assim|quando|decide|de|correr|em|carro|ele|quer|fazer|a|modo|dele So when he decides to race cars, he wants to do it his way. Så när han bestämmer sig för att köra bil, vill han göra det på sitt sätt. Assim, quando decide correr de carro, quer fazer do seu jeito. Apre la sua scuderia. Er öffnet|||Er öffnet seinen Rennstall. he opens|the|his|stable Öppnar|den|hans|stall Abre|a|sua|equipe He opens his own racing team. Han öppnar sin stall. Abre sua equipe. La scuderia Nuvolari. |Stall| the|stable|Nuvolari Den|stall|Nuvolari A|escuderia|Nuvolari The Nuvolari racing team. Stallet Nuvolari. A equipe Nuvolari. Di cui lui è presidente, pilota. von||||| of|which|he|he is|president|pilot av|vilken|han|är|ordförande|pilot De|quem|ele|é|presidente|piloto Of which he is president, driver. Som han är ordförande för, förare. Do qual ele é presidente, piloto. I risultati però vanno male. the|results|but|they go|badly De|resultat|men|går|dåligt Os|resultados|porém|vão|mal However, the results are bad. Resultaten går dock dåligt. Os resultados, no entanto, estão ruins. Tazio è bravissimo a guidare, ma come imprenditore… eh, così così. |||||||entrepreneur||| ||sehr gut|||||Unternehmer||so| Tazio|he is|very good|at|to drive|but|as|entrepreneur|uh|so|so Tazio|är|jättebra|på|köra|men|som|företagare|eh|så|så Tazio|é|muito bom|a|dirigir|mas|como|empresário|eh|assim|assim Tazio is excellent at driving, but as an entrepreneur... eh, so-so. Tazio är jättebra på att köra, men som företagare… eh, sådär. Tazio é muito bom em dirigir, mas como empresário... eh, mais ou menos. Dopo due anni, decide di chiudere la sua scuderia per tornare a essere competitivo. ||||||||écurie|||||compétitif after|two|years|he decides|to|to close|the|his|stable|to|to return|to|to be|competitive ||||||||Rennstall|||||wettbewerbsfähig Efter|två|år|beslutar|att|stänga|sin||stall|för att|återvända|att|vara|konkurrenskraftig Depois|dois|anos|decide|de|fechar|a|sua|equipe|para|voltar|a|ser|competitivo After two years, he decides to close his team to become competitive again. Efter två år bestämmer han sig för att stänga sin stall för att bli konkurrenskraftig igen. Depois de dois anos, ele decide fechar sua equipe para voltar a ser competitivo.

Gli arriva una proposta dalla Alfa Romeo. to him|comes|a|proposal|from the|Alfa|Romeo Han|får|ett|förslag|från|Alfa|Romeo A ele|chega|uma|proposta|da|Alfa|Romeo He receives an offer from Alfa Romeo. Han får ett erbjudande från Alfa Romeo. Ele recebe uma proposta da Alfa Romeo. Si ricordano di lui per i test di qualche anno prima. |se souviennent||||||||| they|remember|of|him|for|the|tests|of|some|year|earlier De|kommer ihåg|om|honom|för|de|prov|om|något|år|tidigare Eles|lembram|dele|ele|para|os|testes|de|algum|ano|anterior They remember him for the tests from a few years earlier. De kommer ihåg honom från testerna för några år sedan. Eles se lembram dele pelos testes de alguns anos atrás. Vogliono un pilota molto forte per partecipare alle gare, perché da qualche tempo hanno un direttore della sezione sportiva molto ambizioso e promettente. ||pilote||||||||||||||||||||prometteur they want|a|driver|very|strong|to|to participate|in the|races|because|for|some|time|they have|a|director|of the|section|sporting|very|ambitious|and|promising Eles querem|um|piloto|muito|forte|para|participar|às|corridas|porque|há|algum|tempo|eles têm|um|diretor|da|seção|esportiva|muito|ambicioso|e|promissor |||||||||||||||||Abteilung|||ehrgeizig||vielversprechend De vill|en|förare|mycket|stark|för|att delta|i|tävlingar|eftersom|för|några|tid|de har|en|chef|för|avdelning|sport|mycket|ambitiös|och|lovande ||||||||||||||||||||||obiecujący They want a very strong driver to participate in the races, because for some time they have had a very ambitious and promising sports director. De vill ha en mycket stark förare för att delta i tävlingarna, eftersom de nyligen har en mycket ambitiös och lovande sportchef. Eles querem um piloto muito forte para participar das corridas, porque há algum tempo têm um diretor da seção esportiva muito ambicioso e promissor. È un certo Enzo Ferrari. ist|||| it is|a|certain|Enzo|Ferrari Det är|en|viss|Enzo|Ferrari É|um|certo|Enzo|Ferrari It's a certain Enzo Ferrari. Det är en viss Enzo Ferrari. É um certo Enzo Ferrari.

Guidando un'Alfa Romeo da corsa sotto la guida di Enzo Ferrari, Tazio Nuvolari diventa ufficialmente il pilota più forte della sua generazione. en conduisant||||||||||||||||||||| driving|an Alfa|Romeo|by|racing|under|the|guidance|of|Enzo|Ferrari|Tazio|Nuvolari|he becomes|officially|the|driver|most|strongest|of the|his|generation Dirigindo|um Alfa|Romeo|de|corrida|sob|a|orientação|de|Enzo|Ferrari|Tazio|Nuvolari|se torna|oficialmente|o|piloto|mais|forte|da|sua|geração Fahrend|eine Alfa|||||||||||||||||||| Körande|en Alfa|Romeo|av|racing|under|den|ledning|av|Enzo|Ferrari|Tazio|Nuvolari|blir|officiellt|den|föraren|mest|starka|av|hans|generation |Alfa|||||||||||||||||||| Während er ein Renn-Alfa Romeo unter der Anleitung von Enzo Ferrari fährt, wird Tazio Nuvolari offiziell der stärkste Fahrer seiner Generation. Driving a racing Alfa Romeo under the guidance of Enzo Ferrari, Tazio Nuvolari officially becomes the strongest driver of his generation. Genom att köra en Alfa Romeo-racer under ledning av Enzo Ferrari blir Tazio Nuvolari officiellt den starkaste föraren i sin generation. Dirigindo um Alfa Romeo de corrida sob a orientação de Enzo Ferrari, Tazio Nuvolari se torna oficialmente o piloto mais forte de sua geração. Vince gare storiche come quella di Le Mans in Francia e anche la leggendaria Mille Miglia. ||historiques|||||||||||||Mille Miglia he wins|races|historical|like|that|of|The|Mans|in|France|and|also|the|legendary|Thousand|Miles Vence|corridas|históricas|como|aquela|de|Le|Mans|na|França|e|também|a|lendária|Mille|Miglia |||||||Mans|||||||thousand| Vinner|lopp|historiska|som|den|av|Le|Mans|i|Frankrike|och|också|den|legendariska|Mille|Miglia |||||||Mans|||||||| Er gewinnt historische Rennen wie das von Le Mans in Frankreich und auch die legendäre Mille Miglia. He wins historic races like the one in Le Mans, France, and also the legendary Mille Miglia. Han vinner historiska lopp som det i Le Mans i Frankrike och även den legendariska Mille Miglia. Ele vence corridas históricas como a de Le Mans na França e também a lendária Mille Miglia.

Negli anni '30, Nuvolari è così famoso e popolare che riceve attenzioni inaspettate. |Jahre|||||||||Aufmerksamkeit|unerwartete in the|years|Nuvolari|he is|so|famous|and|popular|that|he receives|attention|unexpected I|30|Nuvolari|är|så|berömd|och|populär|att|får|uppmärksamhet|oväntade Nos|anos|Nuvolari|é|tão|famoso|e|popular|que|recebe|atenções|inesperadas |||||||||||niespodziewane In den 30er Jahren ist Nuvolari so berühmt und populär, dass er unerwartete Aufmerksamkeit erhält. In the 1930s, Nuvolari is so famous and popular that he receives unexpected attention. På 1930-talet är Nuvolari så berömd och populär att han får oväntad uppmärksamhet. Nos anos 30, Nuvolari é tão famoso e popular que recebe atenções inesperadas. Come quella di Gabriele D'Annunzio, grande scrittore e poeta dell'epoca e grande appassionato di automobili, che un giorno gli regala un portafortuna… a forma di tartaruga. ||||||||||||passionné|||||||offre||porte-bonheur||||tortue like|that|of|Gabriele|D'Annunzio|great|writer|and|poet|of the era|||enthusiast|of||||||||lucky charm||||turtle Como|a|de|Gabriele|D'Annunzio|grande|escritor|e|poeta|da época|e|grande|apaixonado|por|automóveis|que|um|dia|lhe|dá|um|amuleto da sorte|em|forma|de|tartaruga ||||D'Annunzio||||||||leidenschaftlicher Liebhaber|||||||schenkt||Glücksbringer||||Schildkröte Som|den|av|Gabriele|D'Annunzio|stor|författare|och|poet|från den tiden|och|stor|entusiast|av|bilar|som|en|dag|honom|ger|en|lyckobringare|i|form|av|sköldpadda |||||||||||||||||||||amuleto de la suerte||||tortuga ||||D'Annunzio|||||||||||||||||szczęśliwy talizman|||| Like that of Gabriele D'Annunzio, a great writer and poet of the time and a great car enthusiast, who one day gives him a lucky charm... in the shape of a turtle. Som den från Gabriele D'Annunzio, en stor författare och poet från den tiden och en stor bilentusiast, som en dag ger honom en lyckosymbol… i form av en sköldpadda. Como a de Gabriele D'Annunzio, grande escritor e poeta da época e grande apaixonado por automóveis, que um dia lhe presenteia com um amuleto… em forma de tartaruga. Con la scritta: “all'uomo più veloce, l'animale più lento”. |||dem Mann|||das Tier|| with|the|writing|to the man|more|fast|the animal|more|slow Med|den|inskriptionen|till mannen|snabbaste|snabb|djuret|mest|långsam Com|a|inscrição|ao homem|mais|rápido|o animal|mais|lento With the inscription: "to the fastest man, the slowest animal". Med texten: “till den snabbaste mannen, det långsammaste djuret.” Com a inscrição: “ao homem mais rápido, ao animal mais lento”.

Sono anni di emozioni contrastanti per Tazio. ||||contradictoires|| I am|years|of|emotions|conflicting|for|Tazio São|anos|de|emoções|contrastantes|para|Tazio ||||widersprüchliche|| Det är|år|av|känslor|motsägelsefulla|för|Tazio ||||kontrastujących|| These are years of conflicting emotions for Tazio. Det har varit år av motstridiga känslor för Tazio. São anos de emoções contrastantes para Tazio. Dal punto di vista professionale, è sul tetto del mondo. |||||||Dach|| from the|point|of|view|professional|it is|on the|roof|of the|world Från|punkt|av|syn|professionell|är|på|tak|av|världen Do|ponto|de|vista|profissional|está|sobre|teto|do|mundo From a professional point of view, he is on top of the world. Ur ett professionellt perspektiv är han på världens topp. Do ponto de vista profissional, ele está no topo do mundo. Dal punto di vista personale, vive molte tragedie. |||||||Tragödien from the|point|of|view|personal|he lives|many|tragedies Från|punkt|av|syn|personlig|lever|många|tragedier Do|ponto|de|vista|pessoal|vive|muitas|tragédias Aus persönlicher Sicht erlebt er viele Tragödien. From a personal point of view, he experiences many tragedies. Ur ett personligt perspektiv lever han många tragedier. Do ponto de vista pessoal, vive muitas tragédias. Come la morte di due figli per gravi malattie. ||||zwei||||Krankheiten like|the|death|of|two|children|for|serious|diseases Som|den|död|av|två|barn|av|svåra|sjukdomar Como|a|morte|de|dois|filhos|por|graves|doenças Wie der Tod von zwei Kindern aufgrund schwerer Krankheiten. Like the death of two children from serious illnesses. Som döden av två barn på grund av svåra sjukdomar. Como a morte de dois filhos por doenças graves. Nonostante tutto, o forse proprio per questo, quando partecipa alle gare, Nuvolari non si arrende mai. ||||||||||||||rend| despite|everything|or|perhaps|just|this|this|when|he participates|in the|races|Nuvolari|not|he|he gives up|never Apesar de|tudo|ou|talvez|exatamente|por|isso|quando|participa|às|corridas|Nuvolari|não|se|rende|nunca ||||||||||||||gibt nicht auf| Trots|allt|eller|kanske|just|för|detta|när|deltar|i|tävlingar|Nuvolari|inte|sig|ger upp|någonsin ||||||||||||||poddaje| Trotz allem, oder vielleicht gerade deshalb, gibt Nuvolari nie auf, wenn er antritt. Despite everything, or perhaps precisely because of it, when he participates in races, Nuvolari never gives up. Trots allt, eller kanske just därför, ger sig Nuvolari aldrig när han deltar i tävlingar. Apesar de tudo, ou talvez exatamente por isso, quando participa das corridas, Nuvolari nunca desiste.

Nel 1935, arriva il suo successo più grande. In|he arrives|the|his|success|more|biggest I|kom|den|hans|framgång|mest|stora Em|chega|o|seu|sucesso|mais|grande In 1935, his greatest success arrives. År 1935 kommer hans största framgång. Em 1935, chega seu maior sucesso. Partecipa a una gara sul circuito tedesco del Nurbunring. he participates|in|a|race|on the|circuit|German|of the|Nurburgring Participa|a|uma|corrida|no|circuito|alemão|de|Nurburgring ||||||||Nürburgring Deltar|i|ett|lopp|på|bana|tysk|av|Nurburgring |||||torze|||Nürburgring ||||||||Nürburgring He participates in a race on the German circuit of Nurburgring. Han deltar i ett lopp på den tyska banan Nurburgring. Participa de uma corrida no circuito alemão de Nurburgring. 1935, Germania… Cosa vi viene in mente? Deutschland|||||in den Sinn Germany|What|you|comes|to|mind Tyskland|Vad|ni|kommer|i|sinne Alemanha|O que|lhes|vem|em|mente 1935, Germany... What comes to mind? 1935, Tyskland… Vad tänker ni på? 1935, Alemanha… O que vem à sua mente? Esatto. exact Exakt Exato Exactly. Exakt. Exato. Sulle tribune ci sono bandiere naziste ovunque, e tra gli spettatori ci sono alcuni importanti dirigenti del partito di Adolf Hitler. ||||Flaggen|nazi|überall|||||||||Funktionäre||||Adolf|Hitler on the|stands|there|there are|flags|Nazi|everywhere|and|among|the|spectators|||some|important|leaders|of the|party|of|Adolf|Hitler På|läktare|det|finns|flaggor|nazistiska|överallt|och|bland|de|åskådarna|det|finns|några|viktiga|ledare|av|partiet|av|Adolf|Hitler Nas|arquibancadas|há|estão||nazistas|em todo lugar|e|entre|os|espectadores|há|estão|alguns|importantes|dirigentes|do|partido|de|Adolf|Hitler |||||nazistowskie||||||||||||||Adolfa| There are Nazi flags everywhere in the stands, and among the spectators are some important leaders of Adolf Hitler's party. På läktarna finns nazistiska flaggor överallt, och bland åskådarna finns några viktiga ledare från Adolf Hitlers parti. Nas arquibancadas há bandeiras nazistas por toda parte, e entre os espectadores estão alguns importantes dirigentes do partido de Adolf Hitler.

Per loro la gara non ha un valore sportivo, ma propagandistico. ||||||||||propagandistisch for|them|the|competition|not|it has|a|value|sporting|but|propagandistic För|dem|tävlingen|tävlingen|inte|har|ett|värde|sportsligt|men|propagandistiskt Para|eles|a|corrida|não|tem|um|valor|esportivo|mas|propagandístico For them, the race has no sporting value, but propagandistic. För dem har tävlingen inget sportsligt värde, utan propagandavärde. Para eles, a competição não tem valor esportivo, mas sim propagandístico. Vogliono vedere le macchine Mercedes, guidate da piloti tedeschi, vincere su tutto e su tutti. |||voitures||||||||||| they want|to see|the|cars|Mercedes|driven|by|drivers|German|to win|on|everything|and|on|everyone ||||Mercedes|||||||||| De vill|se|de|bilar|Mercedes|körda|av|förare|tyska|vinna|över|allt|och|över|alla Querem|ver|os|carros|Mercedes|dirigidos|por|pilotos|alemães|vencer|sobre|tudo|e|sobre|todos They want to see the Mercedes cars, driven by German drivers, win over everything and everyone. De vill se Mercedes-bilar, körda av tyska förare, vinna över allt och alla. Eles querem ver os carros Mercedes, dirigidos por pilotos alemães, vencerem sobre tudo e todos. Solo che hanno fatto i conti senza l'oste. |||||||l'ostre only|that|they have|done|the|accounts|without|the innkeeper Só|que|eles|feito|os|cálculos|sem|o dono do bar ||haben|||||den Wirt Bara|att|har|gjort|de|räkningarna|utan|kypare |||||||gospodarza |||||||el dueño Only they didn't take the innkeeper into account. Men de har räknat utan värden. Só que eles fizeram as contas sem o taverneiro. E quell'oste è Tazio Nuvolari. and|that innkeeper|he is|the name Tazio|the name Nuvolari E|aquele taverneiro|é|Tazio|Nuvolari |der Wirt||| Och|den värden|är|Tazio|Nuvolari |ten gospodarz||| |ese posadero||| And that innkeeper is Tazio Nuvolari. Och den värden är Tazio Nuvolari. E esse taverneiro é Tazio Nuvolari.

La sua Alfa Romeo è meno potente delle Mercedes dei suoi avversari, ma lui guida al massimo, vince e sventola una bandiera italiana trionfante davanti ai capi del partito nazista. |||||||||||||||||||brandit|||||||||| the|his|Alfa|Romeo|it is|less|powerful|than the|Mercedes|of the|his|opponents|but|he|he drives|at the|maximum|he wins||he waves|a|flag|Italian|triumphant|before|to the|leaders|of the|party|nazi A|dele|Alfa|Romeo|é|menos|potente|do|Mercedes|dos|seus|adversários|mas|ele|dirige|ao|máximo|vence|e|agita|uma|bandeira|italiana|triunfante|diante|aos|líderes|do|partido|nazista |||||||||der||Gegner||||||||hält hoch||||triumphierend|||Führer||| Den|hans|Alfa|Romeo|är|mindre|kraftfull|än|Mercedes|av|hans|motståndare|men|han|kör|till|max|vinner|och|viftar|en|flagga|italiensk|segrande|framför|till|ledarna|av|partiet|nazistiska |||||||||||||||||||macha|||||||||| |||||||||||||||||||ondea|||||||||| His Alfa Romeo is less powerful than the Mercedes of his opponents, but he drives at full throttle, wins, and waves a triumphant Italian flag in front of the leaders of the Nazi party. Hans Alfa Romeo är mindre kraftfull än Mercedes-bilarna hos hans motståndare, men han kör på max, vinner och viftar med en segerflagga i italiensk färg framför ledarna för det nazistiska partiet. Seu Alfa Romeo é menos potente que os Mercedes de seus adversários, mas ele dirige ao máximo, vence e agita uma bandeira italiana triunfante diante dos líderes do partido nazista. È arrivato al massimo. ist||| it is|arrived|at the|maximum Det|har anlänt|till|max É|chegou|ao|máximo Er hat das Maximum erreicht. He has reached the maximum. Han har nått sitt maximum. Chegou ao máximo.

Nel frattempo, lo sappiamo, arriva un'altra guerra. In the|meantime|it|we know|comes|another|war I|meantime|it|we know|arrives|another|war No|intervalo|isso|sabemos|chega|outra|guerra Inzwischen wissen wir, dass ein weiterer Krieg bevorsteht. In the meantime, we know, another war is coming. Under tiden, som vi vet, kommer ett annat krig. Enquanto isso, sabemos que chega outra guerra. Ancora peggiore della precedente. |Noch schlimmer als die vorige.|| still|worse|than the|previous Ännu|sämre|än|föregående Ainda|pior|da|anterior Sogar noch schlimmer als die vorherige. Even worse than the previous one. Ännu värre än det föregående. Ainda pior do que a anterior. Nuvolari non può partecipare alle gare, muore anche il suo terzo figlio, ma lui continua ad avere voglia di correre. Nuvolari|not|can|to participate|in the|races|he dies|also|the|his|third|son|but|he|he continues|to|to have|desire|to|to race Nuvolari|inte|kan|delta|i|tävlingar|dör|också|den|hans|tredje|son|men|han|fortsätter|att|ha|lust|att|köra Nuvolari|não|pode|participar|às|corridas|morre|também|o|seu|terceiro|filho|mas|ele|continua|a|ter|vontade|de|correr Nuvolari cannot participate in the races, his third son also dies, but he still has the desire to race. Nuvolari kan inte delta i tävlingarna, hans tredje son dör också, men han fortsätter att ha lust att tävla. Nuvolari não pode participar das corridas, seu terceiro filho também morre, mas ele continua com vontade de correr.

Dopo la guerra, come se niente fosse, partecipa ancora alle gare. after|the|war|as|if|nothing|it were|he participates|still|to the|races Efter|den|kriget|som|om|ingenting|hade hänt|deltar|fortfarande|i|tävlingar Depois de|a|guerra|como|se|nada|fosse|participa|ainda|às|corridas After the war, as if nothing happened, he participates in the races again. Efter kriget, som om ingenting hade hänt, deltar han fortfarande i tävlingarna. Depois da guerra, como se nada tivesse acontecido, ele ainda participa das corridas. Solo che adesso è veramente troppo anziano per gareggiare. ||||||||gagner only|that|now|he is|really|too|old|to|to compete Só|que|agora|é|realmente|muito|velho|para|competir ||||||zu alt||konkurrieren Bara|som|nu|är|verkligen|för|gammal|för|tävla ||||||||rywalizować ||||||||competir Only now he is really too old to compete. Men nu är han verkligen för gammal för att tävla. Só que agora ele está realmente muito velho para competir. Ha già superato i cinquant'anni e il rischio è troppo alto. ||passé|||||||| he has|already|overcome|the|fifty years|and|the|risk|it is|too|high ||überquert|||||Risiko||| Har|redan|passerat|de|femtio år|och|risken|risk|är|för|hög Ele tem|já|ultrapassado|os|cinquenta anos|e|o|risco|é|muito|alto He has already passed fifty and the risk is too high. Han har redan passerat femtio och risken är för hög. Ele já passou dos cinquenta anos e o risco é muito alto.

Dopo un incidente abbastanza grave, il suo vecchio amico Enzo Ferrari lo convince a ritirarsi. ||||||||||||überzeugt||zurückzuziehen after|a|incident|quite|serious|the|his|old|friend|Enzo|Ferrari|him|convinces|to|to retire Efter|en|olycka|ganska|allvarlig|den|hans|gamla|vän|Enzo|Ferrari|honom|övertygar|att|dra sig tillbaka Depois de|um|acidente|bastante|grave|o|seu|velho|amigo|Enzo|Ferrari|o|convence|a|se retirar After a fairly serious accident, his old friend Enzo Ferrari convinces him to retire. Efter en ganska allvarlig olycka övertygar hans gamla vän Enzo Ferrari honom att dra sig tillbaka. Depois de um acidente bastante grave, seu velho amigo Enzo Ferrari o convence a se retirar.

Lentamente, Nuvolari smette di partecipare alle gare. ||deja de participar|||| ||aufhört|||| slowly|Nuvolari|he stops|to|to participate|in the|races Långsamt|Nuvolari|slutar|att|delta|i|tävlingar Lentamente|Nuvolari|para de|de|participar|às|corridas Slowly, Nuvolari stops participating in races. Långsamt slutar Nuvolari att delta i tävlingar. Lentamente, Nuvolari para de participar das corridas. Compra una villetta a Mantova e si ritira lì. ||kleines Einfamilienhaus|||||zieht sich zurück| he buys|a|small villa|in|Mantua|and|he|he retires|there Köp|en|villa|i|Mantua|och|sig|drar sig tillbaka|dit Compra|uma|casa de campo|em|Mântua|e|se|retira|lá Er kauft eine kleine Villa in Mantua und zieht sich dort zurück. He buys a small house in Mantova and retires there. Han köper ett hus i Mantova och drar sig tillbaka dit. Compra uma casinha em Mantova e se retira para lá. Nel 1952, a sessant'anni, viene colpito da un ictus e rimane paralizzato. ||||||| AVC||| In|at|sixty years|he is|hit|by|a|stroke|and|he remains|paralyzed Em|aos|sessenta anos|é|atingido|por|um|derrame|e|fica|paralisado ||sechzig Jahren|wird|getroffen|||Schlaganfall|||gelähmt I|at|sextioårsåldern|han blir|drabbad|av|en|stroke|och|förblir|förlamad |||||||udar||| Im Jahr 1952, im Alter von sechzig Jahren, erlitt er einen Schlaganfall und war gelähmt. In 1952, at sixty years old, he suffers a stroke and becomes paralyzed. År 1952, vid sextio års ålder, drabbas han av en stroke och blir förlamad. Em 1952, aos sessenta anos, sofre um derrame e fica paralisado. L'anno dopo, l'11 agosto, muore. ||||stirbt the year|later|the 11th|August|he dies Året|efter|den 11|augusti|dör O ano|seguinte|11|de agosto|morre Im folgenden Jahr, am 11. August, starb er. The following year, on August 11, he dies. Året efter, den 11 augusti, dör han. No ano seguinte, em 11 de agosto, morre.

Viene seppellito nel cimitero di Mantova, con la tuta da pilota addosso. ||||||||combinaison||| he is|buried|in the|cemetery|of|Mantua|with|the|suit|by|pilot|on É|sepultado|no|cemitério|de|Mântua|com|a|roupa|de|piloto|vestida |beerdigt||||Mantua|||Anzug||| Blir|begravd|i|kyrkogård|i|Mantua|med|den|dräkt|som|pilot|på sig ||||||||traje||| |pochowany||cmentarz|||||||| Er wird auf dem Friedhof von Mantua beerdigt, in seinem Pilotanzug. He is buried in the cemetery of Mantua, wearing his pilot suit. Han begravs på kyrkogården i Mantova, med pilotdräkten på sig. Ele é enterrado no cemitério de Mantova, com o macacão de piloto vestido. Al funerale partecipa quasi tutta la città, e ovviamente arrivano Enzo Ferrari e tanti grandi piloti a rendergli l'ultimo saluto. At the|funeral|participates|almost|all|the|city|and|obviously|they arrive|||and|many|great|drivers|to|to give him||salute O|funeral|participa|quase|toda|a|cidade|e|obviamente|chegam|Enzo|Ferrari|e|muitos|grandes|pilotos|a|render-lhe|o último|cumprimento |||||||||||||||||ihm zu erweisen|| På|begravning|deltar|nästan|hela|den|staden|och|självklart|kommer|Enzo|Ferrari|och|många|stora|förare|att|ge honom|den sista|hälsningen |||||||||||||||||złożyć mu|| |||||||||||||||||darle|| Almost the entire city attends the funeral, and of course Enzo Ferrari and many great drivers come to pay their last respects. Nästan hela staden deltar i begravningen, och självklart kommer Enzo Ferrari och många stora förare för att ge honom sin sista hälsning. Quase toda a cidade participa do funeral, e obviamente chegam Enzo Ferrari e muitos grandes pilotos para prestar a última homenagem.

Tazio Nuvolari è stato un pilota in un'epoca senza tv. |||||||einer Epoche|| Tazio|Nuvolari|he is|has been|a|driver|in||without|TV Tazio|Nuvolari|är|var|en|förare|i|en tid|utan|tv Tazio|Nuvolari|é|foi|um|piloto|em|uma época|sem|televisão Tazio Nuvolari was a driver in an era without TV. Tazio Nuvolari var en förare i en tid utan tv. Tazio Nuvolari foi um piloto em uma época sem TV. Non abbiamo video delle sue gare, al massimo qualche foto. not|we have|videos|of the|his|races|max|most|some|photos Vi|har|video|av|hans|tävlingar|högst|högst|några|foton Não|temos|vídeo|de suas||corridas|no|máximo|algumas|fotos We have no videos of his races, at most a few photos. Vi har inga videor från hans lopp, högst några foton. Não temos vídeos de suas corridas, no máximo algumas fotos. Eppure è diventato un mito e un'icona per tanti appassionati. ||||||eine Ikone|||Begeisterte Fans yet|it is|become|a|legend|and|an icon|for|many|enthusiasts Ändå|är|blivit|en|myt|och||för|många|entusiaster No entanto|é|se tornou|um|mito|e||para|muitos|apaixonados Yet he became a legend and an icon for many enthusiasts. Ändå har han blivit en myt och en ikon för många entusiaster. No entanto, ele se tornou um mito e um ícone para muitos apaixonados.

In particolare, il cantautore bolognese Lucio Dalla lo omaggia in una canzone che si chiama proprio Nuvolari. In|particular|the|singer-songwriter|Bolognese|Lucio|Dalla|him|he honors|in|a|song|that|it|it is called|just|Nuvolari Em|particular|o|cantautor|bolognese|Lucio|Dalla|o|homenageia|em|uma|canção|que|se|chama|exatamente|Nuvolari |insbesondere||Cantautore||Lucio|Dalla||ehrt|||||||| I|synnerhet|den|singer-songwriter|från Bologna|Lucio|Dalla|honom|hyllar|i|en|sång|som|sig|heter|just|Nuvolari ||||||||czci|||||||| ||||||||homenajea a|||||||| In particular, the Bolognese singer-songwriter Lucio Dalla pays tribute to him in a song called Nuvolari. Särskilt hyllar den bolognesiska singer-songwritern Lucio Dalla honom i en låt som heter just Nuvolari. Em particular, o cantor e compositor bolonhês Lucio Dalla o homenageia em uma canção que se chama exatamente Nuvolari. È una canzone piena di energia, proprio come era lui. it is|a|song|full|of|energy|just|like|he was|him Det är|en|sång|full|av|energi|precis|som|var|han É|uma|canção|cheia|de|energia|exatamente|como|era|ele It's a song full of energy, just like he was. Det är en låt full av energi, precis som han var. É uma canção cheia de energia, assim como ele era.

SENT_CWT:ANo5RJzT=7.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.71 SENT_CWT:AFkKFwvL=19.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.35 en:ANo5RJzT sv:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=209 err=0.00%) translation(all=167 err=0.00%) cwt(all=1789 err=0.78%)