8. Arrivederci, Italia! 8. auf Wiedersehen, Italien! 8. Goodbye, Italy! 8. ¡Adiós, Italia! 8. au revoir l'Italie ! 8.さようなら、イタリア 8. 안녕, 이탈리아! 8. Vaarwel, Italië! 8. Do widzenia, Włochy! 8. Adeus, Itália! 8. Прощай, Италия! 8. Adjö, Italien! 8. Güle güle İtalya! 8. Прощавай, Італія!

Oggi, 16 agosto, è l'ultimo giorno di questo mio viaggio nel pianeta Terra: ho ricevuto una chiamata dal mio comandante RS33/prrrr: ha detto che dal mio pianeta hanno mandato un'astronave per venire a prendermi. ||||||||||||||||||Kommandant||prrrr||||||||geschickt|||||abholen |||||||||||||received|||from||commander||prrrrr||said||from||||they sent|||to come||to take me Heute, am 16. August, ist der letzte Tag meiner Reise zur Erde: Ich erhielt einen Anruf von meinem RS33/prrrr-Kommandanten: Er sagte, sie hätten ein Raumschiff von meinem Planeten geschickt, um mich abzuholen. Today, August 16, is the last day of this trip of mine to planet Earth: I received a call from my RS33/prrrr commander: he said they sent a spaceship from my planet to come and get me. Hoy, 16 de agosto, es el último día de mi viaje al planeta Tierra: he recibido una llamada de mi comandante RS33/prrrr: me ha dicho que han enviado una nave espacial desde mi planeta para venir a buscarme. Aujourd'hui, 16 août, c'est le dernier jour de mon voyage sur la planète Terre : j'ai reçu un appel de mon commandant RS33/prrrr : il m'a dit qu'ils avaient envoyé un vaisseau spatial de ma planète pour venir me chercher. Hoje, 16 de agosto, é o último dia da minha viagem ao planeta Terra: recebi uma chamada do meu comandante RS33/prrrr: disse que tinham enviado uma nave espacial do meu planeta para me vir buscar. Сегодня, 16 августа, последний день моего путешествия на планету Земля: мне позвонил мой командир RS33/prrrr: он сказал, что с моей планеты прислали космический корабль, чтобы забрать меня. Idag, den 16 augusti, är den sista dagen på min resa till planeten Jorden: Jag fick ett samtal från min befälhavare RS33/prrrr: han sa att de hade skickat ett rymdskepp från min planet för att komma och hämta mig.

È stata una bella esperienza, qui sulla Terra: gli italiani sono un po' strani ma simpatici: ho imparato molte cose su di loro, ora sono pronto a raccontare tutto al mio comandante e ai miei amici. |||||||||||||||||||||||||||||||Kommandant|||| |it has been|||experience|here|on the||||||||||||||about|||||||to tell||||||to the|| Es war eine gute Erfahrung hier auf der Erde: Die Italiener sind ein bisschen seltsam, aber nett: Ich habe viel über sie gelernt, und jetzt bin ich bereit, meinem Kommandeur und meinen Freunden alles zu erzählen. It was a good experience here on Earth: the Italians are a bit strange but nice: I learned a lot about them, now I am ready to tell everything to my commander and my friends. Ha sido una buena experiencia, aquí en la Tierra: los italianos son un poco raros pero simpáticos: he aprendido mucho sobre ellos, ahora estoy preparado para contárselo todo a mi comandante y a mis amigos. J'ai appris beaucoup de choses sur eux et je suis maintenant prête à tout raconter à mon commandant et à mes amis. Foi uma boa experiência aqui na Terra: os italianos são um pouco estranhos mas simpáticos: aprendi muito sobre eles, agora estou pronto para contar tudo ao meu comandante e aos meus amigos. Это был хороший опыт здесь, на Земле: итальянцы немного странные, но милые: я узнал о них много нового, теперь я готов рассказать обо всем своему командиру и друзьям. Peccato che non sono potuto stare in questo posto più tempo, ma, come dicono qui... “Sarà per la prossima volta!”. Schade||||||||||||||||||| shame||||able||||place|||||||it will|||next| Schade, dass ich nicht länger an diesem Ort bleiben konnte, aber wie man hier sagt... "Das nächste Mal!". Too bad I couldn't stay in this place longer, but, as they say here-"It will be for next time!" Lástima no haber podido quedarme más tiempo en este lugar, pero, como dicen aquí... "¡será para la próxima!". Dommage que je n'aie pas pu rester plus longtemps dans cet endroit, mais, comme on dit ici... "Ce sera pour la prochaine fois !". Foi pena não ter podido ficar mais tempo neste sítio, mas, como se diz por cá... "Fica para a próxima!". Жаль, что я не смог остаться в этом месте подольше, но, как здесь говорят... "Это будет в следующий раз!".

Allora, ecco le cose che ho imparato: gli italiani sono rumorosi; si lamentano sempre e anche se sono felici dicono che hanno tanti problemi; mangiano molto bene e spendono molti soldi per cose non necessarie. ||||||||||laut||||||||||||||||||geben aus||||||notwendige ||||||||||noisy||they complain||and||||||||||||||||||||necessary Hier sind die Dinge, die ich gelernt habe: Italiener sind laut; sie beschweren sich immer und selbst wenn sie glücklich sind, sagen sie, dass sie viele Probleme haben; sie essen sehr gut und geben eine Menge Geld für unnötige Dinge aus. So here are the things I learned: Italians are noisy; they always complain and even if they are happy they say they have many problems; they eat very well and spend a lot of money on unnecessary things. Así que estas son las cosas que aprendí: los italianos son ruidosos; siempre se quejan y aunque estén contentos dicen que tienen muchos problemas; comen muy bien y gastan mucho dinero en cosas innecesarias. Voici donc les choses que j'ai apprises : les Italiens sont bruyants ; ils se plaignent toujours et même s'ils sont heureux, ils disent qu'ils ont beaucoup de problèmes ; ils mangent très bien et dépensent beaucoup d'argent pour des choses inutiles. Eis o que aprendi: os italianos são barulhentos; estão sempre a queixar-se e, mesmo quando estão contentes, dizem que têm muitos problemas; comem muito bem e gastam muito dinheiro em coisas desnecessárias. Вот что я узнал: итальянцы шумные; они всегда жалуются, и даже если они счастливы, то говорят, что у них много проблем; они очень хорошо едят и тратят много денег на ненужные вещи. Så här är de saker jag lärde mig: Italienare är högljudda; de klagar alltid och även om de är lyckliga säger de att de har många problem; de äter mycket bra och spenderar mycket pengar på onödiga saker.

Sono anche molto simpatici, allegri e se hai un problema puoi trovare aiuto subito. ||||fröhlich||||||||| |||nice|happy||if||a||you can|||immediately Sie sind auch sehr nett und fröhlich, und wenn man ein Problem hat, kann man sofort Hilfe bekommen. They are also very nice, cheerful and if you have a problem you can get help right away. Además, son muy amables, alegres y si tienes algún problema te ayudan enseguida. Ils sont également très gentils, joyeux et si vous avez un problème, vous pouvez obtenir de l'aide immédiatement. São também muito simpáticos, alegres e, se tiver algum problema, pode obter ajuda imediatamente. Они очень милые, веселые, и если у вас возникнет проблема, вам сразу же помогут. Qualche volta però sono meno gentili: non devi dire cose sbagliate, altrimenti diventano molto nervosi e dicono brutte parole. |||||||||||sonst||||||| some|sometimes|||less|kind||you must||things|wrong|otherwise|they become||nervous|||| Manchmal sind sie jedoch weniger freundlich: Man darf nicht das Falsche sagen, sonst werden sie sehr nervös und sagen böse Worte. Sometimes, however, they are less kind: you must not say the wrong things, otherwise they become very nervous and say bad words. A veces, sin embargo, son menos amables: no hay que decir las cosas mal, porque si no se ponen muy nerviosos y dicen malas palabras. Parfois, cependant, ils sont moins aimables : il ne faut pas dire les mauvaises choses, sinon ils deviennent très nerveux et disent des gros mots. Por vezes, porém, são menos simpáticos: não se deve dizer as coisas erradas, senão eles ficam muito nervosos e dizem palavrões. Иногда, однако, они менее любезны: вы не должны говорить неправильные вещи, иначе они начинают нервничать и произносить плохие слова. Questo capita soprattutto in due posti: quando guidano la macchina e quando vanno allo stadio. |passiert||||||sie fahren|||||||Stadion |it happens|especially|||places||they drive|||||they go|to the|stadium Dies geschieht vor allem an zwei Orten: wenn sie mit dem Auto fahren und wenn sie ins Stadion gehen. This happens mainly in two places: when they drive the car and when they go to the stadium. Esto ocurre en dos lugares en particular: cuando conducen su coche y cuando van al estadio. Cela se produit à deux endroits en particulier : lorsqu'ils conduisent leur voiture et lorsqu'ils vont au stade. Isto acontece em dois sítios em particular: quando conduzem o seu carro e quando vão ao estádio. В частности, это происходит в двух местах: когда они садятся за руль своего автомобиля и когда идут на стадион.

Lo stadio è davvero un posto terribile, ho letto sul giornale cose molto brutte: persone che picchiano altre persone, gridano cose bruttissime, rompono macchine e autobus. |||||||ich habe||||Dinge|||||schlagen|||schreien||sehr Schlimmes|zerstören||| ||||||terrible||I read|in the newspaper||things|||||they hit|||they shout||very ugly|they break|||buses Das Stadion ist wirklich ein schrecklicher Ort, ich habe sehr schlimme Dinge in der Zeitung gelesen: Menschen, die andere Menschen schlagen, sehr schlimme Dinge schreien, Autos und Busse kaputt machen. The stadium is really a terrible place, I read in the newspaper very bad things: people beating other people, shouting very bad things, breaking cars and buses. El estadio es realmente un lugar terrible, he leído cosas muy malas en el periódico: gente pegando a otra gente, gritando cosas muy feas, rompiendo coches y autobuses. Le stade est vraiment un endroit terrible, j'ai lu des choses horribles dans le journal : des gens qui frappent d'autres personnes, qui crient des choses horribles, qui cassent des voitures et des bus. O estádio é realmente um lugar terrível, li coisas muito más nos jornais: pessoas a baterem noutras pessoas, a gritarem coisas muito más, a partirem carros e autocarros. Стадион - действительно ужасное место, я читал в газетах очень плохие вещи: люди бьют других людей, кричат очень плохие вещи, ломают машины и автобусы. Stadion är verkligen en hemsk plats, jag läste mycket hemska saker i tidningen: människor som slår andra människor, skriker mycket hemska saker, slår sönder bilar och bussar.

C'è una cosa che non ho capito: la gente va allo stadio per vedere “la partita”, che è un gioco dove ventidue umani corrono dietro ad una palla: undici umani hanno la maglia di un colore, gli altri undici vestono una maglia diversa. |||||||||||||||das Spiel||||||zweiundzwanzig|||||||||||Trikot|||||||vesten||| |||||||||they go||||to see||match||||||twenty-two||they run|behind|||ball|eleven||||jersey|||||||they wore|||different Es gibt eine Sache, die ich nicht verstanden habe: Die Leute gehen ins Stadion, um "das Spiel" zu sehen, ein Spiel, bei dem zweiundzwanzig Menschen einem Ball hinterherlaufen: elf Menschen tragen ein farbiges Trikot, die anderen elf tragen ein anderes Trikot. There is one thing I didn't understand: people go to the stadium to watch "the game," which is a game where twenty-two humans run after a ball: eleven humans have a jersey of one color, the other eleven wear a different jersey. Hay una cosa que no entendí: la gente va al estadio a ver "el partido", que es un juego en el que veintidós humanos corren detrás de un balón: once humanos llevan una camiseta de un color, los otros once llevan una camiseta diferente. Il y a une chose que je n'ai pas comprise : les gens vont au stade pour regarder "le match", qui est un jeu où vingt-deux personnes courent après un ballon : onze personnes portent un maillot d'une couleur, les onze autres portent un maillot d'une autre couleur. Há uma coisa que não percebi: as pessoas vão ao estádio para ver "o jogo", que é um jogo em que vinte e dois humanos correm atrás de uma bola: onze humanos vestem uma camisola de uma cor, os outros onze vestem uma camisola diferente. Одного я не понял: люди приходят на стадион, чтобы посмотреть "игру", в которой двадцать два человека бегут за мячом: одиннадцать человек в майках одного цвета, остальные одиннадцать - в майках другого. Insomma, è un gioco. Kurz gesagt, es ist ein Spiel. In short, it's a game. En resumen, es un juego. En bref, il s'agit d'un jeu. Em suma, é um jogo. Одним словом, это игра. E allora perché tutti sono così arrabbiati e nervosi? Warum sind dann alle so wütend und nervös? Then why is everyone so angry and nervous? Entonces, ¿por qué está todo el mundo tan enfadado y nervioso? Alors pourquoi tout le monde est-il si en colère et si nerveux ? Então porque é que toda a gente está tão zangada e nervosa? Так почему же все так злятся и нервничают? Devo pensare che non sono felici nemmeno quando giocano...? ||||||nicht einmal|| ||||||||they play Soll ich denken, dass sie nicht glücklich sind, selbst wenn sie spielen? Am I to think that they are not happy even when they play...? ¿Debo pensar que no son felices ni siquiera cuando juegan? Dois-je penser qu'ils ne sont pas heureux même lorsqu'ils jouent ? Devo pensar que eles não são felizes mesmo quando jogam? Неужели я думаю, что они не счастливы, даже когда играют?

Ma l'Italia è anche il Paese dell'arte: ho visto molti palazzi antichi, monumenti e piazze bellissime. ||||||der Kunst|||||antiken|||Plätze| ||||||of the art||||palaces|ancient|||squares| Aber Italien ist auch das Land der Kunst: Ich habe viele alte Paläste, Denkmäler und schöne Plätze gesehen. But Italy is also the country of art: I saw many ancient palaces, monuments and beautiful squares. Pero Italia también es el país del arte: vi muchos palacios antiguos, monumentos y plazas preciosas. Mais l'Italie est aussi le pays de l'art : j'ai vu de nombreux palais anciens, des monuments et de belles places. Mas a Itália é também o país da arte: vi muitos palácios antigos, monumentos e belas praças. Но Италия - это еще и страна искусства: я увидел множество старинных дворцов, памятников и красивых площадей. Men Italien är också konstens land: jag såg många gamla palats, monument och vackra torg. Ho anche mangiato bene, è vero che la cucina italiana è ottima! Ich habe auch gut gegessen, die italienische Küche ist wirklich ausgezeichnet! I also ate well, it is true that Italian cuisine is great! También comí bien, ¡es cierto que la cocina italiana es excelente! J'ai aussi bien mangé, il est vrai que la cuisine italienne est excellente ! Também comi bem, é verdade que a cozinha italiana é excelente! Я также хорошо питался, это правда, что итальянская кухня превосходна! Se andate in Italia, cercate i piatti di ceramica, sono buonissimi! ||||sucht|||||| ||||you look||dishes|||| Wenn Sie nach Italien fahren, suchen Sie nach Keramiktellern, die sind köstlich! If you go to Italy, look for ceramic plates, they are so good! Si vas a Italia, busca platos de cerámica, ¡son deliciosos! Si vous allez en Italie, cherchez des assiettes en céramique, elles sont délicieuses ! Se fores a Itália, procura pratos de cerâmica, são deliciosos! Если поедете в Италию, ищите керамические тарелки, они восхитительны!

Non ho capito però ancora alcune cose: cosa sono gli “spaghetti”? |||||||was||| |||||||things|||spaghetti Einige Dinge verstehe ich allerdings immer noch nicht: Was sind "Spaghetti"? However, I still don't understand some things: what are "noodles"? Sin embargo, sigo sin entender algunas cosas: ¿qué son los "espaguetis"? Cependant, je ne comprends toujours pas certaines choses : qu'est-ce qu'un "spaghetti" ? No entanto, continuo a não perceber algumas coisas: o que é o "esparguete"? Однако я до сих пор не понимаю некоторых вещей: что такое "спагетти"? Dicono che sono cose da mangiare, ma io non ho assaggiato niente con questo nome... ||||||||||probiert|||| ||||||||||I tasted||||name Man sagt, sie seien essbar, aber ich habe noch nie etwas mit diesem Namen probiert.... They say they are things to eat, but I haven't tasted anything by that name.... Dicen que son cosas de comer, pero yo no he probado nada con este nombre.... On dit que ce sont des choses à manger, mais je n'ai rien goûté de ce nom.... Dizem que são coisas para comer, mas eu nunca provei nada com este nome.... Говорят, их можно есть, но я не пробовал ничего с таким названием....

Un consiglio: non andate in Italia nel periodo che chiamano Ferragosto: è caldissimo, tutti i negozi sono chiusi e in centro non trovate italiani, ma solo turisti stranieri arrabbiati perché non trovano un ristorante aperto! ||||||||||||sehr heiß|||||geschlossen|||||||||Touristen||verärgert|||||| |advice|||||||||||very hot||||||||||you find||||tourists|foreign||||they find||| Ein Ratschlag: Fahren Sie nicht in der Zeit, die sie Ferragosto nennen, nach Italien: Es ist sehr heiß, alle Geschäfte sind geschlossen und im Zentrum finden Sie keine Italiener, sondern nur ausländische Touristen, die verärgert sind, weil sie kein offenes Restaurant finden können! A word of advice: don't go to Italy during the period they call Ferragosto: it is very hot, all the stores are closed, and in the center you won't find Italians, only foreign tourists angry because they can't find an open restaurant! Un consejo: no vayas a Italia en la época que llaman Ferragosto: hace mucho calor, todas las tiendas están cerradas y en el centro no encontrarás italianos, ¡sólo turistas extranjeros enfadados porque no encuentran un restaurante abierto! Un conseil : n'allez pas en Italie pendant la période appelée Ferragosto : il fait très chaud, tous les magasins sont fermés et dans le centre, vous ne trouverez pas d'Italiens, seulement des touristes étrangers en colère parce qu'ils ne trouvent pas de restaurant ouvert ! Um conselho: não vá a Itália no período a que chamam Ferragosto: é muito quente, todas as lojas estão fechadas e no centro não encontrará italianos, apenas turistas estrangeiros zangados porque não conseguem encontrar um restaurante aberto! Один совет: не ездите в Италию в период, который они называют Феррагосто: очень жарко, все магазины закрыты, и в центре вы не найдете итальянцев, только иностранных туристов, которые злятся, потому что не могут найти свободный ресторан! Ett råd: åk inte till Italien under den period som de kallar Ferragosto: det är mycket varmt, alla affärer är stängda och i centrum hittar du inga italienare, bara utländska turister som är arga för att de inte kan hitta en öppen restaurang!

Io, il giorno di ferragosto, per la fame ho dovuto mangiare una Fiat e una Vespa...! ||||||||||||Fiat|||Vespa I||||||||||||||| Ich musste einen Fiat und eine Vespa essen, weil ich am Augusttag Hunger hatte! I, on August bank holiday, had to eat a Fiat and a Vespa because of hunger...! ¡Tuve que comerme un Fiat y una Vespa por hambre el día de agosto! J'ai dû manger une Fiat et une Vespa pour la faim le jour du mois d'août ! Tive de comer um Fiat e uma Vespa para matar a fome no dia de agosto! В августовский день мне пришлось съесть Fiat и Vespa, чтобы утолить голод! Beh, adesso è veramente tutto: andate anche voi presto in Italia e... Buon viaggio! well|||||||you|quickly||||| So, das war's dann auch schon: baldige Reise nach Italien und... Gute Fahrt! Well, that's really all now: go to Italy soon, too, and have a safe trip! Bueno, esto es todo por ahora: vete pronto a Italia y... ¡buen viaje! Bon, c'est vraiment tout maintenant : allez bientôt en Italie et... Bon voyage ! Bem, agora é tudo: vá para Itália em breve e... Boa viagem! Ну, вот, собственно, и все: скорее отправляйтесь в Италию и... Счастливого пути! (o devo dire: “in bocca al lupo?”... Boh! |||||||Boh |||||||I don't know (oder sollte ich sagen: 'ein Bein brechen?'... Boh! (Or should I say, "break a leg?"... Boh! (¿o debería decir: "romperse una pierna?"... ¡Boh! (ou devrais-je dire : "se casser une jambe ?"... Boh ! (ou deverei dizer: "partir uma perna?"... Boh! (или лучше сказать: "сломать ногу?"... Бох! (eller ska jag säga: "lycka till?"...? Boh! Ancora non ho capito...) Das verstehe ich immer noch nicht...) I still don't understand...) Sigo sin entenderlo...) Je ne comprends toujours pas...) Continuo a não perceber...) Я все еще не понимаю...)

“RS12/blblbl chiama base: missione compiuta2. ||||mission completed|mission accomplished "RS12/blblbl ruft die Basis an: Mission erfüllt2. "RS12/blblbl calls base: mission accomplished2. "RS12/blblbl llama a la base: misión cumplida2. "RS12/blblbl appelle la base : mission accomplie2. "RS12/blblbl chama a base: missão cumprida2. "RS12/blbl звонит на базу: миссия выполнена2. Ritorno al mio pianeta. Ich kehre auf meinen Planeten zurück. I return to my planet. Vuelvo a mi planeta. Je retourne sur ma planète. Regresso ao meu planeta. Я возвращаюсь на свою планету. Addio, Italia! Auf Wiedersehen| |Italy Auf Wiedersehen, Italien! Farewell, Italy! Adiós, Italia Au revoir, l'Italie ! Adeus, Itália! Прощай, Италия! Anzi, arrivederci!” In der Tat, auf Wiedersehen!" In fact, goodbye!" De hecho, ¡adiós!" En fait, au revoir !" De facto, adeus!". И вообще, до свидания!" I själva verket, adjö!"