#67 Danilo & Rita - TV Series - Part 1 Danilo|Rita||Serie| #Nr. 67 Danilo & Rita - TV-Serie - Teil 1 #67 Danilo & Rita - TV Series - Part 1 #67 Danilo y Rita - Serie de TV - Parte 1 #67 Danilo & Rita - Série TV - Partie 1 #67 Danilo & Rita - serial telewizyjny - część 1 #67 Danilo & Rita - Série TV - Parte 1 #67 Данило и Рита - сериал - часть 1 #67 Danilo & Rita - TV-serie - Del 1 #67 达尼洛和丽塔 - 电视剧 - 第 1 部分

Stanotte ho avuto un incubo, senz’altro è dovuto al fatto che ieri sera ci sono stati tre episodi di C.S.I. ||||nachtmerrie||||||||||||||||| Last night I had a nightmare, certainly due to the fact that last night there were three episodes of CSI

uno dietro l’altro, Los Angeles, Miami e New York, e stanotte.. dunque adesso ti spiego:  ero in una villetta con i miei genitori e vedevo delle lapidi illuminate dalla finestra non erano lapidi si capiva che erano dei morti sdraiati come in un  cimitero e sia sulla destra sia sulla sinistra della casa illuminati da fiammelle e io che di dicevo “che situazione strana, che cosa sta succedendo? ||||||||||||||||||||||||||tombstones|illuminated||||||||||||you laid||||||||||||||||little flames|||||||||||| ||||||||||||nu||||||||||||||grafstenen|verlichtte|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||casinha||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| one after the other, Los Angeles, Miami and New York, and tonight .. so now I'll explain: I was in a house with my parents and I saw some tombstones illuminated by the window they were not tombstones it was clear that they were dead lying as in a cemetery and both on the right and on the left of the house lit by flames and I was saying “what a strange situation, what is happening? 一个接一个地，洛杉矶，迈阿密和纽约，今晚..所以现在我要解释一下：我和父母住在一所房子里，我看到窗户照亮了一些墓碑，它们不是墓碑，很明显它们死者躺在墓地里，房子的左右两边都被火焰点燃，我说：“多么奇怪的情况，发生了什么？ “ la casa era piombata nel buio e c’era un tecnico che stava trafficando per aggiustare la luce ed ad un certo punto io dico a mia madre “mamma hai visto cosa sta succedendo?” e mentre lei mi dice ma non so…” sento che la voce cambia e qualcuno le squarcia l’addome e lei muore. |||plunged||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||there is no word "squarcia" in the provided sentence|the abdomen||| |||verzonken|||||||||||repareren|||||||||||||||||||||||||||||||||||squarcia|de buik||| “Het huis was in duisternis gehuld en er was een technicus die bezig was om het licht te repareren en op een gegeven moment zeg ik tegen mijn moeder: “Mama, heb je gezien wat er gebeurt?” en terwijl zij tegen me zegt: “Maar ik weet het niet…” hoor ik dat haar stem verandert en iemand haar buik openscheurt en ze sterft. “房子陷入黑暗，有一个技术人员正忙着修灯，有一次我对妈妈说：“妈妈，你看到发生了什么吗？”虽然她告诉我，但我不知道……“我听到声音变了，有人撕裂了她的腹部，她死了。 Ma, invece di guardare quei telefilm non è meglio guardare qualcos’altro se ti impressioni? Maar in plaats van die tv-series te kijken, is het niet beter om iets anders te kijken als je makkelijk onder de indruk bent? 但是，与其看那些节目，如果你印象深刻，看其他东西不是更好吗？

Ma, apparentemente non mi sono impressionata ma forse c’è stata un’overdose, di solito ne fanno uno al massimo due di fila ma tre probabilmente è stato troppo. Maar blijkbaar was ik niet onder de indruk, maar misschien was er een overdosis, meestal maken ze er eentje of maximaal twee achter elkaar, maar drie was waarschijnlijk te veel. 但是，显然我并没有留下深刻的印象，但也许是过量了，通常他们最多连续做两个，但三个可能太多了。

A parte che non sono così violenti questi telefilm fanno vedere si un morto e poi come fare a risolvere chi lo ha ammazzato, ma se invece allora mi guardi i film di terrore cosa mi fai, non mi dormi più di notte? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||slaap||| Abgesehen davon, dass sie nicht so gewalttätig sind, zeigen diese Sendungen einen toten Mann und wie man dann herausfindet, wer ihn getötet hat, aber wenn man sich dann Gruselfilme ansieht, was macht man dann mit mir, schläft man nachts nicht mehr? Afgezien daarvan zijn deze telefilms niet zo gewelddadig, ze laten een dode zien en dan hoe je kunt oplossen wie hem heeft vermoord, maar als je me horror films laat zien, wat doe je dan, slaap ik 's nachts niet meer?

Dunque, beh, che non siano violenti diciamo che la violenza è implicita perché avviene prima del momento in cui poi si esaminano i cadaveri ma sono estremamente truculenti e presuppongono una grande violenza. |||||||||||||||||||||||||||gruesome||they presuppose||| |||||||||||||||||||||||||||||veronderstellen||| Dus, nou, laten we zeggen dat ze niet gewelddadig zijn; de geweld is impliciet omdat het vóór het moment gebeurt waarop de lichamen worden onderzocht, maar ze zijn extreem gruwelijk en veronderstellen een grote geweld.

Quindi non è vero che non sono violenti. Dus het is niet waar dat ze niet gewelddadig zijn. E i film dell’orrore a volte mi spaventano, a parte che non sono i miei preferiti quindi li guardo poco più spesso mi fanno ridere perché sono talmente inverosimili che non riesco a prenderli sul serio. |||||||spannen|||||||||||||||||||||onverstandig||||||| Adesso c’è questa mania.. un periodo dove ci sono tutti questi film sui vampiri che piacciono tantissimo ai ragazzi, quelli a me fanno ridere non riesco a vederli, mi vien da ridere! |||||||||||||vampiers|||||||||||||||||| Mah, anche a me i film di terrore sinceramente non fanno.. a parte che non fanno niente come paura, prima di tutto perché sai che intanto è tutta una finzione di conseguenza non ti può spaventare una cosa del genere. Nou, ook ik vind horrorfilms eerlijk gezegd niet eng.. behalve dat ze niets doen qua angst, allereerst omdat je weet dat het allemaal fictie is en je daarom niet bang kunt zijn voor zoiets.

Mentre invece c’è gente che quando va al cinema è più le volte che è sotto la sedia che sopra perché si spaventa a morte, e poi non dormono di notte! ||||||||||||||||||||||schrikt|||||||| Aan de andere kant zijn er mensen die wanneer ze naar de bioscoop gaan vaker onder de stoel zitten dan erop omdat ze doodsbang zijn, en dan kunnen ze 's nachts niet slapen! Beh, ovviamente se uno è impressionabile e si lascia coinvolgere soprattutto se il film è ben fatto. |||||||||betrekken||||||| Nun, natürlich, wenn man beeinflussbar ist und sich darauf einlässt, vor allem, wenn der Film gut gemacht ist. Nou, uiteraard, als iemand gemakkelijk te beïnvloeden is en zich laat meeslepen, vooral als de film goed gemaakt is.

L’abilità è proprio quella di coinvolgerti e fatti entrare nella situazione che viene vissuta nel film. |||||betrekken|||||||||| A me è capitato quando ero ragazza di andare a vedere Patrick che è stato uno dei primi film di un certo filone di horror in cui c’era la persona in coma che aveva delle facoltà parapsicologiche e qui c’era questo ragazzo con gli occhi sbarrati in coma per tutto il film che ad un certo punto salta su di colpo per una reazione riflessa, insomma sai come la coda delle lucertole, ho cacciato un urlo nella sala… ho fatto una figura.. Le ragazze spesso fanno queste cose, gli uomini sono un po' più freddini. ||||||||||||||||||||||filon||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||freddini Beh, qui è l’abilità del regista quella di creare l’atmosfera, normalmente con una musica piuttosto.. come si può dire, ritmica e stressante, ambienti bui, insomma ti creano quell’atmosfera che ti incute un po' di paura. |||||||||||||||||||ritmisch|||||||||||incut|||| Nou, hier is de vaardigheid van de regisseur om de sfeer te creëren, normaal gesproken met een vrij... hoe moet ik het zeggen, ritmische en stressvolle muziek, donkere omgevingen, kortom, ze creëren die sfeer die je een beetje angst aanjaagt.

Le donne, specialmente, qui incominciano a strillare, urlare, ne fanno di tutti i colori. ||||||schreeuwen|schreeuwen|||||| De vrouwen, vooral, beginnen hier te schreeuwen, te gillen, ze maken van alles mee. Però io mi chiedo ma se ti impressiona andare a vedere un film del genere perché non vai a vedere un altro film un po' più tranquillo, vai a vedere qualche film tipo Via col Vento dove ci sono delle storie un pochino più mielose come si dice. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mielose||| Maar ik vraag me af, als het je onder indruk brengt om een film van dit soort te zien, waarom ga je dan niet een andere film kijken die wat rustiger is, ga eens kijken naar een film zoals 'Verlaten in het Wind', waar er wat zoetere verhalen zijn, zoals ze zeggen. Mah, in genere uno va vedere un film dell’orrore per farsi spaventare se no cosa ci va a fare ? |||||||||||schrikken||||||| Maar, over het algemeen gaat iemand een horrorfilm kijken om bang te worden, anders, wat zou je daar dan moeten doen?

primo! eerste! Secondo luogo in genere io non amo questi film che mi spaventino o meno per cui è raro che li guardi, in terzo luogo sei tu l’amante di C.S.I. ||||||||||||||||||||||||||de liefhebber|||| Zweitens mag ich diese Filme im Allgemeinen nicht, ob sie mich nun erschrecken oder nicht, also schaue ich sie mir selten an, und drittens sind Sie der Liebhaber von C.S.I. Ten tweede hou ik over het algemeen niet van deze films, of ze me nu bang maken of niet, dus het is zeldzaam dat ik ze kijk. Ten derde ben jij de fan van C.S.I. Io li vedo principalmente perché li vedi tu e in secondo ordine perche spesso non c’è niente di meglio. Ik zie ze voornamelijk omdat jij ze ziet en op de tweede plaats omdat er vaak niets beters is. Mah, insomma non sarebbero la mia prima scelta se ci fosse qualche cosa di meglio. Tja, om eerlijk te zijn zouden ze niet mijn eerste keuze zijn als er iets beters was. Mah, a me piacciono non tanto per la faccenda dei morti e del cadavere ma tutta la parte scientifica cioè tutti i test che fanno alla ricerca delle prove, delle impronte, insomma di tutto il contorno proprio, delle tracce che lascia l’assasino in modo tale che il laboratorio è in grado di riuscire ad arrivare ad acciuffarlo semplicemente tramite delle prove e non come i vecchi polizieschi che c’era tutta l’indagine. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to catch him||||||||||||||the investigation |||||||||||||lichaam||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Tja, ik vind ze leuk, niet zozeer om de zaak van de doden en het lijk, maar om het hele wetenschappelijke gedeelte, namelijk al die tests die worden gedaan bij het zoeken naar bewijs, sporen, kortom alles wat erbij komt kijken, de sporen die de moordenaar achterlaat zodat het laboratorium in staat is hem gewoon te pakken te krijgen via bewijs en niet zoals in de oude detectiveverhalen waar er een heel onderzoek was.

Si anche qui fanno l’indagine ma è tutta una indagine scientifica cioè è la parte scientifica che mi piace di questa nuova serie di telefilm. ||||het onderzoek|||||||||||||||||||| Si, si, sicuramente è bella come idea però, insomma, questi cadaveri di gomma sfigurati piuttosto che queste persone che ogni tanto dovrebbero fare i morti e invece si muovono. ||||||||||lichamen|||sfiguri||||||||||||||| Yes, yes, it is certainly a nice idea, however, in short, these disfigured rubber corpses rather than these people who every now and then should make the dead and instead move. Ja, ja, het is zeker een mooi idee, maar goed, deze verminkte rubberen lijken in plaats van deze mensen die af en toe dood zouden moeten zijn en in plaats daarvan bewegen.

Sai quante volte hanno visto che si muovono, a volte me ne sono accorta anch’io. You know how many times they saw that they move, sometimes I noticed it too. Weet je hoe vaak ze hebben gezien dat ze bewegen, soms heb ik het ook opgemerkt. Ma tu comunque ami molto anche N.C.S.I. Maar jij houdt ook heel veel van N.C.S.I. Si, perché più o meno è della stessa serie, cioè anche qui c’è tutta una ricerca scientifica anche se ogni tanto, ho visto che, insomma, raccontano un po' di frottole, sotto questo aspetto d’altronde devono fare una certa finzione, devono dare un certo ritmo al telefilm, però diciamo che sono interessanti tutte le nuove tecnologie che impiegano sempre per andare ad acciuffare l’assassino che lascia una traccia quasi inesistente eppure loro da questa piccolissima traccia riescono a risalire all’autore dell’omicidio o degli omicidi in questo caso quando ci sono serial killer. |||||||||||||||||||||||||||||tales||||||||||||||||||||||||||||||||to catch||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||zeker|fabeltjes|||||||telefilm|||||||||technologie||ze gebruiken||||||||||spoor||onbestaande|||||||||opstijgen|||||moorden||||||||

Si ma questo ha un po' rovinato i casi veri perché la gente si è fatta l’idea che in mezza giornata si ottiene il DNA, in un’ora si ottengono risposte sulle tracce ematiche e così via, e i nostri R.I.S. ||||||||||||||||||||||||||||||||blood||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||krijgt||||bloedsporen||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||sanguíneas||||||||| Ja, maar dit heeft de echte zaken een beetje verpest omdat mensen de indruk hebben gekregen dat je binnen een halve dag DNA kunt krijgen, binnen een uur antwoorden over bloedsporen, enzovoort, en onze R.I.S.

(Reparto Investigativo Scientifico) che sono anche bravissimi, l’equivalente del C.S.I. (Wetenschappelijk Onderzoeksdepartement) dat ook heel goed is, het equivalent van C.S.I. a volte si trovano spiazzati perché l’opinione pubblica si aspetta da un’indagine che nel giro di poche ore si risolva e invece non è così perché la gente vede la televisione e dice “ come questi qui sono degli incapaci perché sono passati tre giorni e non ci hanno ancora detto di chi sono le impronte oppure… “  Poverini ci rimangono male ma sono molto bravi anche loro insomma.. si sa che la Polizia Scientifica Italiana è una delle migliori del mondo. ||||displaced||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||prints||||||||||||||||||||||||| ||||verrast||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||surpreendidos||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| vertoont soms verbazing omdat het publiek verwacht dat een onderzoek binnen een paar uur is opgelost, maar dat is niet zo omdat mensen televisie kijken en zeggen: “hoe deze mensen zijn gewoon incompetente omdat er al drie dagen voorbij zijn en ze hebben ons nog steeds niet verteld van wie de afdrukken zijn, of...” Armzaligen zijn teleurgesteld, maar zij zijn ook erg goed, laten we wel wezen... het is bekend dat de Italiaanse Forensische Politie een van de beste ter wereld is. Si, questo è vero pero bisogna sempre anche qui distinguere tra la finzione, cioè dei telefilm  e la parte vera cioè quello che accade realmente. |||||||||||||||||||||||gebeurt| Ja, dat is waar, maar je moet hier ook altijd het onderscheid maken tussen fictie, dat wil zeggen tv-series, en het echte deel, dat wil zeggen wat er werkelijk gebeurt.

Nei telefilm il DNA te lo tirano fuori, appunto, in mezz’ora ma tecnicamente questo è impossibile ci vogliono degli esami decisamente molto più lunghi. ||||||tiram||||||||||||||||| In de tv-series halen ze het DNA er in een halfuur uit, maar technisch is dit onmogelijk, er zijn zeker veel langere testen voor nodig. Ovviamente però nel telefilm non possono farlo durare dieci giorni, deve durare quella mezz’ora quell’ora di conseguenza, insomma, l’esame deve avvenire per forza in tre quattro minuti mettono dentro la provetta e in un attimo la macchina gli dice vita morte e miracoli, ma nella realtà, ovviamente, non è così. ||||||||||||||||||||||||||||||proefbuis||||||||||||||||||| In der Fernsehsendung können sie es natürlich nicht zehn Tage lang machen, es muss eine halbe Stunde dauern, kurz gesagt, die Untersuchung muss in drei oder vier Minuten stattfinden, sie setzen das Reagenzglas ein und in einem Moment erzählt ihnen die Maschine Leben, Tod und Wunder, aber in Wirklichkeit ist das natürlich nicht so. Obviously, however, in the show they cannot make it last ten days, it must last that half hour that hour consequently, in short, the examination must necessarily take place in three or four minutes they put the test tube in and in a moment the machine tells them life-death and miracles, but in reality, of course, this is not the case. Natuurlijk kunnen ze in de tv-serie het niet tien dagen laten duren; het moet dat halfuur of dat uur duren, dus het examen moet per se in drie of vier minuten gebeuren, ze stoppen de buis erin en in een oogwenk vertelt de machine hen leven, dood en wonderen, maar in de werkelijkheid is het natuurlijk niet zo. Si, almeno per il momento poi nel giro di qualche anno magari le cose cambieranno. ||||||||||||||veranderen Ja, in ieder geval voor het moment. Misschien veranderen de dingen over een paar jaar.