现在开始学习这个课程

Furore del drago by Jacques Béziers, Togliere! Togliere! Togliere! (1)

Togliere! Togliere! Togliere! (1)

Non ho avuto, anzitutto per ragioni anagrafiche, la fortuna di conoscere Bruce Lee di persona. Ho visto i suoi film, letto i suoi libri, conosciuto alcuni allievi di suoi allievi sparsi per il mondo. Ho anche incontrato atleti che lo hanno descritto come fosse un vero dio. La mia competenza in fatto di arti marziali è sempre stata molto limitata, e l'unica arte che abbia mai praticato è il tai chi chuan. A quanto ne so, ahimè, con i maestri sbagliati, anche se grazie da quest'antichissima e nobile disciplina ho imparato una cosa per me fondamentale, e cioè che la prima forma di difesa personale è rappresentata dal coltivare e accrescere la propria energia. Per queste ragioni, forse, la mia visione di Bruce Lee è innanzitutto quella di un maestro spirituale. Una guida, un uomo di un genere superiore alla norma che ha lasciato alcune indicazioni fondamentali, non solo per combattere ma anche per vivere, e soprattutto per accrescere la propria energia personale.

Più o meno nelle stesse settimane in cui girava I tre dell'Operazione Drago, Bruce lavorava a un manoscritto, una sorta di saggio che avrebbe dovuto raccogliere buona parte del suo pensiero. Influenzato dal Tao, dallo Zen e dal Confucianesimo, le pagine di questo libro (di cui esistono molteplici versioni) affrontano costantemente uno dei temi principali cari alla tradizione orientale: l'abbandono del sé, lo svuotamento assoluto che è liberazione della mente. La natura spontaneamente fluida dell'essere umano può manifestarsi solo se l'ego – uno dei feticci della tradizione occidentale – viene dissolto. La volontà per Bruce non è la banale forza di volontà come spesso la intendiamo noi, nati e cresciuti dove “il sole tramonta”. Essa agisce anzitutto su noi stessi, disgregando conflitti ed emozioni estranee, forze potentemente autodistruttive. La sua concezione quasi mistica del kung fu metteva la calma e la tranquillità al centro di tutto, affinché si potesse svolgere il ritmo naturale delle cose. Un pulsare potente, supremo addirittura, che sentimenti come gelosia, invidia, orgoglio, vanità, odio, paura danneggiano continuamente.

Il qui e ora devono diventare i nostri unici riferimento: non c'è spazio per il rancore, per lo struggimento, per la nostalgia o per l'ansia di quanto ancora deve venire. Anche se non sono mai stato un praticante di Jeet Kune Do, ho ritrovato in questi princìpi ispiratori la quadratura del mio cerchio, quella soluzione che per anni ho cercato e che necessitava di risposte concrete. Lee non è stato l'unico maestro che ho incontrato, ma è stato certamente uno dei più significativi. Mi ha conquistato il fatto di avere mostrate queste risposte attraverso la danza d'acciaio di Bruce, e leggendo e studiando i suoi scritti ho potuto comprendere che cosa la animasse davvero. Di tutto l'edificio filosofico di Bruce Lee, forse quello che può maggiormente sorprendere un lettore occidentale è la sua spiazzante concezione di sintonia, di armonia con l'avversario. Chi pratica il kung fu ha come somma aspirazione quella di realizzare questa apparentemente paradossale armonia. Bruce è chiarissimo su questo punto e arriva a dire che bisogna “arrendersi alla forza dell'avversario”. Com'è possibile, letteralmente, non creare “conflitto” con un avversario, che magari è pronto a fracassarci la testa? Il miracolo si compie attraverso il wu wei, che significa mancanza di azione, o per meglio dire mancanza di sforzo. Il vero praticante di kung fu agisce per promuovere lo “spontaneo sviluppo del suo avversario, e non cerca di interferire di propria iniziativa”. Lo stato di riposo e lucidità garantito dal wu wei diviene quindi il contesto ideale perché la vera azione – quella senza sforzo – abbia luogo.

Arrendersi non significa farsi sconfiggere passivamente, questo è ovvio, ma in qualche modo assecondare. Solo se sei in empatia con il tuo avversario potrai anticiparlo e, ricordiamolo sempre, uno dei motti preferiti di Bruce era proprio “anticipa il tuo avversario”.

È anche importante comprendere che il trionfo non è il trionfo personale ma il ristabilimento dell'equilibrio. Asservendosi, con profonda umiltà, a questo credo si può trarre molta energia. Una quantità enorme di energia. Nessuna resistenza mentale o fisica frena allora il pugno. Il calcio va a segno lì dove deve andare, in uno scorrere continuo e quasi divino. Per questo le traiettorie dei colpi sono essenziali, e non c'è spazio per le vanitose esibizioni. Il concetto di bello assume un significato supremo, affine a quello che è in natura, dove tutto è bello perché necessario ed efficiente. Di fatto non esiste colui che agisce, ma solo l'azione. Non esiste colui che sferra un pugno, ma soltanto il pugno.

Un esempio riportato più volte da Bruce riguardo questa “armonia con l'avversario” è efficace quanto piuttosto crudo. Chi pratica il kung fu, ci dice, è come il macellaio che taglia la carne lungo le ossa, per evitare di rovinare il coltello che adopera. Se il suo coltello andasse contro la disposizione di fibre e strutture ossee dell'animale, in breve si danneggerebbe irrimediabilmente. Assecondare l'avversario significa conservare un continuo movimento. Non a caso il gioco di gambe è per Bruce un fatto imprescindibile, una vera e propria arte da coltivare e perfezionare quotidianamente. Questa fluidità permette di non distinguere tra avversario e se stessi, tra vincitore e sconfitto. Non dominio ma movimento, non lotta ma ricerca dell'equilibrio. Un approccio talmente complesso e affascinante che non richiede quasi alcuno sforzo per affermarsi come una metafora della vita stessa.

Vi lascio questo piccolo esercizio da svolgere: scoprire come gli insegnamenti di Bruce Lee possano applicarsi a problemi anche molto diversi da un aggressore che vuole derubarci all'angolo della strada. Affrontare i problemi di petto “per risolverli” è un modo di fare tipicamente occidentale, e che, nonostante porti quasi sistematicamente a fallimenti o, bene che vada, a stati di frustrazione o sfinimento, continuiamo cocciutamente ad adottare. Per Bruce i problemi vanno danzati, bisogna muoversi ritmicamente insieme a loro, comprendere i loro cicli e le loro ragioni.

Un buon praticante di Jeet Kune Do è un artista e un filosofo, un individuo che vuole realizzarsi anzitutto nella vita. Egli non oppone mai forza contro forza, non reagisce ma agisce, cerca continuamente la libertà originaria, fatta di semplicità. Non si arrende. Egli non ha tecnica perché si adatta a quanto ha davanti: possiede quindi tutte le tecniche, ma senza norme e istruzioni sempre uguali. Ogni combattimento, così come ogni situazione nella nostra vita, è diverso, e il combattente di Jeet Kune Do è consapevole che prima di cominciare qualsiasi incontro non sa quali mosse userà, ma solamente che dovrà essere presente, che dovrà cercare il qui e ora. Lo svolgimento dell'incontro sarà una sorta di “manifestazione dell'eliminazione quotidiana” praticata in allenamento. Togliere, urlava Bruce ai suoi allievi che non arrivavano all'essenza di un calcio o di un pugno: togliere! Il surplus di conoscenza, di tecniche, di schemi mentali e fisici dovrà scivolare via come l'acqua, alla ricerca della flessibilità più pura. Osservare e agire sono le uniche cose che un praticante di Jeet Kune Do deve fare. Dal mio modesto punto di vista, è anche ciò che ogni essere umano dovrebbe fare sempre.

Con l'enorme onestà di cui era capace, Bruce dichiarava di non aver mai “inventato” alcuno stile. Nella sua concezione superiore il Jeet Kune Do fu sempre concepito come uno specchio, in cui vige l'abbandono delle regole e dei metodi classici. Non avere forma, affidarsi costantemente all'intuizione, far lavorare il vibrante istinto che è dentro tutti noi sono le sole regole prescritte, perché “nessun tipo di conoscenza prestabilita o di insegnamento segreto può essere paragonato alla chiarezza della comprensione”. Per dirla con le parole di un famoso maestro zen: “Non c'è niente da cercare. Tu sei già”.

Ma Bruce Lee non era uno sprovveduto. All'epoca della sua ascesa già molti in Occidente pensavano di aver “afferrato” i concetti basi dell'Oriente, e li applicavano senza competenza, magari organizzando sedute di gruppo o meeting di meditazione. La California, in particolare, sembrava essere una sorta di laboratorio in perenne fermento. La cosiddetta controcultura, che poi si sarebbe trasformata in parte nella corrente new age, faceva molti proseliti, alimentando non pochi equivoci e mischiando come in un alambicco senza regole Oriente e Occidente, idee nuove e vecchissime.

L'idea per esempio che la meditazione sia una maniera per escludere il mondo esterno, per rifugiarsi nella propria interiorità, scaturisce oggi come allora da fraintendimenti grossolani e da una sostanziale ignoranza. Ritirarsi dentro di sé, scacciare i pensieri, svuotare la mente come fosse un secchio della spazzatura sono espressioni di una semplificazione tanto puerile quanto pericolosa che niente ha a che vedere con lo Zen.

Ci sono per Bruce tre errori fondamentali che vengono compiuti purtroppo anche dai praticanti più volenterosi, ancora però troppo lontani dall'essenza del Tao e dello Zen. Ho intenzione di elencarli perché costituiscono una sorta di check list davvero molto utile per ognuno di noi.

Essi sono:

1. L'invenzione di un sé empirico che osserva se stesso (una degenerazione di natura nevrotica del cosiddetto terzo occhio presente nel buddhismo); 2. Il fatto di considerare il pensiero come un oggetto, da manipolare, spostare, cancellare;

3. Lo sforzo, vano e paradossale, di pulire lo specchio, cioè la mente.

Un altro errore molto diffuso è il culto della routine quotidiana. Molte persone, in effetti, si applicano con grande impegno a realizzare operazioni ogni giorno identiche (Bruce le paragona al “succhiarsi il pollice”), sperando che questo li “autocostruisca”, anche se si tratta solo di un rigido gioco, perverso e confortante. Bruce sa bene che l'aiuto esterno, da parte di chiunque, non esiste, che è solo l'ennesima chimera consolatoria. Per quanto possa apparire crudo, la verità è che nessuno può veramente aiutarti. Il solo aiuto che esiste veramente è l'autoaiuto, che scaturisce dall'impegno, dall'onestà, dalla voglia di scoprire le cause della propria ignoranza, dalla dedizione quasi ossessiva, e dalla comprensione del principio del continuo divenire. Il fine ultimo, per questo, è divenire vuoti, cioè essere nella maniera più piena che sia concepibile. Proprio come la coppa che abbiamo citato e che era una delle immagini preferite di Bruce Lee.

Oriente e Occidente, ambizione e umiltà zen, menzogna e onestà, sete di successo e dedizione al lavoro fino allo sfinimento, giusto per citarne qualcuna.

Voglio soffermarmi però sul suo modo di gridare mentre distruggeva letteralmente il suo avversario. Il suo urlo metteva i brividi. Era un misto di furore divino e compiacimento demoniaco. Il kiai – così si chiama – è l'urlo di battaglia tipico del kung fu, e in genere delle arti marziali. Il suo significato è più o meno “congiunzione dell'energia vitale”, perché è attraverso questo grido che le energie dell'atleta si concentrano, fisicamente e psicologicamente, per colpire e resistere a un attacco. Il kiai è il verso del dio guerriero che si incarna nell'uomo, trasformando un corpo fatto di carne e sangue in un'arma inarrestabile. Lee perfezionò il suo kiai affinché diventasse terrificante e mettesse angoscia. Ma, si noti bene, egli lo emetteva solo davanti a una macchina da presa. In palestra, durante gli allenamenti, con i suoi allievi, nel corso di molti combattimenti reali, rimaneva in silenzio oppure parlava, spiegando i movimenti.

Perché? Molto probabilmente perché non aveva bisogno di gridare, perché Bruce era già la congiunzione dell'energia vitale, sempre, in ogni momento, e non aveva alcuna necessità di formule speciali per evocarla. E poi, quando combatteva, non era la furia a possederlo, ma lui a possedere la furia più cieca.

Perfetta, però, per farlo entrare nel mito.

Togliere! Togliere! Togliere! (1) to remove|| ¡Quitar|| Remover! Retirar! Retirar! (1) ¡Quitar! ¡Quitar! ¡Quitar! (1) Remove! Remove! Remove! (1)

Non ho avuto, anzitutto per ragioni anagrafiche, la fortuna di conoscere Bruce Lee di persona. not|I have|had|first of all|for|reasons|demographic|the|fortune|to|to know|Bruce|Lee|of|person No|he|tenido|ante todo|por|razones|anagráficas|la|suerte|de|conocer|Bruce|Lee|de|persona No he tenido, ante todo por razones de edad, la suerte de conocer a Bruce Lee en persona. I did not have, first of all for demographic reasons, the fortune of meeting Bruce Lee in person. Ho visto i suoi film, letto i suoi libri, conosciuto alcuni allievi di suoi allievi sparsi per il mondo. I have|seen|the|his|films|read|||books|known|some|students|of|||scattered|throughout|the|world He|visto|los|sus|películas|leído|los|sus|libros|conocido|algunos|alumnos|de|sus|alumnos|esparcidos|por|el|mundo He visto sus películas, leído sus libros, conocido a algunos alumnos de sus alumnos repartidos por el mundo. I have seen his films, read his books, met some students of his students scattered around the world. Ho anche incontrato atleti che lo hanno descritto come fosse un vero dio. I have|also|met|athletes|who|it|they have|described|as|it was|a|true|god He|también|encontrado|atletas|que|lo|han|descrito|como|fuera|un|verdadero|dios También he encontrado atletas que lo han descrito como si fuera un verdadero dios. I have also met athletes who described him as if he were a true god. La mia competenza in fatto di arti marziali è sempre stata molto limitata, e l'unica arte che abbia mai praticato è il tai chi chuan. my|my|competence|in|terms|of|arts|martial|it is|always|has been|very|limited|and|the only|art|that|I have|ever|practiced|it is|the|Tai|Chi|Chuan La|mi|competencia|en|hecho|de|artes|marciales|es|siempre|ha sido|muy|limitada|y|la única|arte|que|haya|nunca|practicado|es|el|tai|chi|chuan Mi competencia en artes marciales siempre ha sido muy limitada, y la única arte que he practicado es el tai chi chuan. My expertise in martial arts has always been very limited, and the only art I have ever practiced is tai chi chuan. A quanto ne so, ahimè, con i maestri sbagliati, anche se grazie da quest'antichissima e nobile disciplina ho imparato una cosa per me fondamentale, e cioè che la prima forma di difesa personale è rappresentata dal coltivare e accrescere la propria energia. at|how much|it|I know|alas|with|the|masters|wrong|also|if|thanks|from|this ancient|and|noble|discipline|I have|learned|a|thing|for|my|fundamental||that is|that|the|first|form|of|defense|personal|it is|represented|by the|to cultivate||to increase||own|energy A|cuánto|de lo que|sé|ay de mí|con|los|maestros|equivocados|también|si|gracias|de|esta antiquísima|y|noble|disciplina|he|aprendido|una|cosa|para|mí|fundamental|y|es decir|que|la|primera|forma|de|defensa|personal|es|representada|por el|cultivar|y|aumentar|la|propia|energía Hasta donde sé, ay, con los maestros equivocados, aunque gracias a esta antiquísima y noble disciplina he aprendido una cosa fundamental para mí, y es que la primera forma de defensa personal es cultivar y aumentar nuestra propia energía. As far as I know, alas, with the wrong masters, even though thanks to this ancient and noble discipline I have learned one fundamental thing for me, which is that the first form of self-defense is represented by cultivating and increasing one's own energy. Per queste ragioni, forse, la mia visione di Bruce Lee è innanzitutto quella di un maestro spirituale. for|these|reasons|perhaps|the|my|vision|of|Bruce|Lee|it is|first of all|that|of|a|master|spiritual Por|estas|razones|tal vez|la|mi|visión|de|Bruce|Lee|es|ante todo|aquella|de|un|maestro|espiritual Por estas razones, quizás, mi visión de Bruce Lee es ante todo la de un maestro espiritual. For these reasons, perhaps, my vision of Bruce Lee is primarily that of a spiritual master. Una guida, un uomo di un genere superiore alla norma che ha lasciato alcune indicazioni fondamentali, non solo per combattere ma anche per vivere, e soprattutto per accrescere la propria energia personale. a|guide|a|man|of|one|gender|superior|to the|norm|who|he has|left|some|indications|fundamental|not|only|to|to fight|but|also|to|to live|and|especially|to|to increase|the|own|energy|personal Una|guía|un|hombre|de|un|género|superior|a la|norma|que|ha|dejado|algunas|indicaciones|fundamentales|no|solo|para|combatir|pero|también|para|vivir|y|sobre todo|para|aumentar|la|propia|energía|personal Una guía, un hombre de un tipo superior a la norma que ha dejado algunas indicaciones fundamentales, no solo para pelear sino también para vivir, y sobre todo para aumentar nuestra energía personal. A guide, a man of a kind superior to the norm who left some fundamental indications, not only for fighting but also for living, and above all for increasing one's personal energy.

Più o meno nelle stesse settimane in cui girava I tre dell'Operazione Drago, Bruce lavorava a un manoscritto, una sorta di saggio che avrebbe dovuto raccogliere buona parte del suo pensiero. more|or|less|in the|same|weeks|in|which|he was filming|the|three||Dragon|Bruce|he was working|on|a|manuscript|a|kind|of|essay|which|he would|have to|to collect|good|part|of the|his|thought Más|o|menos|en las|mismas|semanas|en|las que|filmaba|Los|tres|de la Operación|Dragón|Bruce|trabajaba|en|un|manuscrito|una|especie|de|ensayo|que|debería|haber|recoger|buena|parte|de|su|pensamiento Más o menos en las mismas semanas en que filmaba Los tres de la operación Dragón, Bruce trabajaba en un manuscrito, una especie de ensayo que debía recoger buena parte de su pensamiento. More or less in the same weeks that he was filming The Way of the Dragon, Bruce was working on a manuscript, a sort of essay that was supposed to gather a good part of his thoughts. Influenzato dal Tao, dallo Zen e dal Confucianesimo, le pagine di questo libro (di cui esistono molteplici versioni) affrontano costantemente uno dei temi principali cari alla tradizione orientale: l'abbandono del sé, lo svuotamento assoluto che è liberazione della mente. influenced|by the|Tao|from the|Zen|and|by the|Confucianism|the|pages|of|this|book|of|which|there are|multiples|versions|they address|constantly|a|of the|themes|main|dear|to the|tradition|eastern|the abandonment|of the|self|the|emptiness|absolute|which|it is|liberation|of the|mind Influenciado|por|Tao|por el|Zen|y|por el|Confucianismo|las|páginas|de|este|libro|(de|cuyo|existen||versiones|abordan|constantemente|uno|de los|temas|principales|queridos|a la|tradición|oriental|el abandono|del|yo|el|vaciamiento|absoluto|que|es|liberación|de la|mente Influenciado por el Tao, el Zen y el Confucianismo, las páginas de este libro (de las que existen múltiples versiones) abordan constantemente uno de los temas principales queridos por la tradición oriental: el abandono del yo, el vaciamiento absoluto que es liberación de la mente. Influenced by Taoism, Zen, and Confucianism, the pages of this book (of which there are multiple versions) constantly address one of the main themes dear to Eastern tradition: the abandonment of the self, the absolute emptiness that is the liberation of the mind. La natura spontaneamente fluida dell'essere umano può manifestarsi solo se l'ego – uno dei feticci della tradizione occidentale – viene dissolto. the|nature|spontaneously|fluid|of being|human|can|to manifest|only|if|the ego|one|of the|fetishes|of the|tradition|Western|it is|dissolved La|naturaleza|espontáneamente|fluida|del ser|humano|puede|manifestarse|solo|si|el ego|uno|de los|fetiches|de la|tradición|occidental|es|disuelto La naturaleza espontáneamente fluida del ser humano solo puede manifestarse si el ego – uno de los fetiches de la tradición occidental – es disuelto. The spontaneously fluid nature of the human being can only manifest if the ego – one of the fetishes of Western tradition – is dissolved. La volontà per Bruce non è la banale forza di volontà come spesso la intendiamo noi, nati e cresciuti dove “il sole tramonta”. the|will|for|Bruce|not|it is|the|trivial|force|of|will|as|often|the|we mean|we|born|and|raised|where|the|sun|sets La|voluntad|para|Bruce|no|es|la|banal|fuerza|de|voluntad|como|a menudo|la|entendemos|nosotros|nacidos|y|criados|donde|el|sol|se pone La voluntad para Bruce no es la banal fuerza de voluntad como a menudo la entendemos nosotros, nacidos y criados donde “el sol se pone”. For Bruce, will is not the banal willpower as we often understand it, born and raised where 'the sun sets'. Essa agisce anzitutto su noi stessi, disgregando conflitti ed emozioni estranee, forze potentemente autodistruttive. she|she acts|first of all|on|us|self|disintegrating|conflicts|and|emotions|strange|forces|powerfully|self-destructive Ella|actúa|ante todo|sobre|nosotros|mismos|desintegrando|conflictos|y|emociones|extrañas|fuerzas|poderosamente|autodistructivas Ella actúa ante todo sobre nosotros mismos, desintegrando conflictos y emociones ajenas, fuerzas poderosamente autodestructivas. It acts primarily on ourselves, disintegrating conflicts and foreign emotions, powerfully self-destructive forces. La sua concezione quasi mistica del kung fu metteva la calma e la tranquillità al centro di tutto, affinché si potesse svolgere il ritmo naturale delle cose. the|his|conception|almost|mystical|of the|kung|fu|he placed|the|calm|and||tranquility|at the|center|of|everything|so that|one|could|to carry out|the|rhythm|nature|of the|things La|su|concepción|casi|mística|del|kung|fu|ponía|la|calma|y|la|tranquilidad|al|centro|de|todo|para que|se|pudiera|llevar a cabo|el|ritmo|natural|de las|cosas Su concepción casi mística del kung fu ponía la calma y la tranquilidad en el centro de todo, para que se pudiera desarrollar el ritmo natural de las cosas. His almost mystical conception of kung fu placed calmness and tranquility at the center of everything, so that the natural rhythm of things could unfold. Un pulsare potente, supremo addirittura, che sentimenti come gelosia, invidia, orgoglio, vanità, odio, paura danneggiano continuamente. a|pulse|powerful|supreme|even|which|feelings|like|jealousy|envy|pride|vanity|hatred|fear|they damage|continuously Un|pulso|potente|supremo|incluso|que|sentimientos|como|celos|envidia|orgullo|vanidad|odio|miedo|dañan|continuamente Un pulsar potente, supremo incluso, que sentimientos como celos, envidia, orgullo, vanidad, odio, miedo dañan continuamente. A powerful pulse, even supreme, which feelings like jealousy, envy, pride, vanity, hatred, and fear continuously damage.

Il qui e ora devono diventare i nostri unici riferimento: non c'è spazio per il rancore, per lo struggimento, per la nostalgia o per l'ansia di quanto ancora deve venire. the|here|and|now|must|to become|the|our|only|reference|not|there is|space|for|the|resentment|||suffering|||nostalgia|or||||how much|still|must|to come El|aquí|y|ahora|deben|convertirse|los|nuestros|únicos|referencia|no|hay|espacio|para|el|rencor|para|el|sufrimiento|para|la|nostalgia|o|para||de|cuánto|aún|debe|venir El aquí y ahora deben convertirse en nuestra única referencia: no hay espacio para el rencor, para la angustia, para la nostalgia o para la ansiedad de lo que aún está por venir. The here and now must become our only reference: there is no room for resentment, for longing, for nostalgia, or for anxiety about what is yet to come. Anche se non sono mai stato un praticante di Jeet Kune Do, ho ritrovato in questi princìpi ispiratori la quadratura del mio cerchio, quella soluzione che per anni ho cercato e che necessitava di risposte concrete. also|if|not|I am|ever|been|a|practitioner|of||||I have|found|in|these|principles|inspiring|the|squaring|of the|my|circle|that|solution|that|for|years||sought|and||needed||answers|concrete Aunque|(partícula condicional)|nunca|he sido|(adverbio de tiempo)|estado|un|practicante|de|Jeet|Kune|Do|he|encontrado|en|estos|principios|inspiradores|la|cuadratura|de|mi|círculo|esa|solución|que|por|años|he|buscado|y|que|necesitaba|de|respuestas|concretas Aunque nunca he sido un practicante de Jeet Kune Do, he encontrado en estos principios inspiradores la cuadratura de mi círculo, esa solución que durante años he buscado y que necesitaba respuestas concretas. Even though I have never been a practitioner of Jeet Kune Do, I have found in these inspiring principles the solution to my dilemma, that answer I have been seeking for years that required concrete responses. Lee non è stato l'unico maestro che ho incontrato, ma è stato certamente uno dei più significativi. Lee|not|he is|has been|the only|teacher|who|I have|met|but|||certainly|one|of the|more|significant Lee|no|es|fue|el único|maestro|que|he|encontrado|pero|es|fue|ciertamente|uno|de los|más|significativos Lee no fue el único maestro que encontré, pero sin duda fue uno de los más significativos. Lee was not the only master I encountered, but he was certainly one of the most significant. Mi ha conquistato il fatto di avere mostrate queste risposte attraverso la danza d'acciaio di Bruce, e leggendo e studiando i suoi scritti ho potuto comprendere che cosa la animasse davvero. I|he has|conquered|the|fact|of|to have|shown|these|answers|through|the|dance|of steel|of|Bruce|and|reading||studying|the|his|writings|I have|been able to|to understand|what|thing|it|animated|really Me|ha|conquistado|el|hecho|de|tener|mostradas|estas|respuestas|a través|la|danza|de acero|de|Bruce|y|leyendo|y||los|sus|escritos|he|podido|comprender|qué|cosa|la|animara|realmente Me conquistó el hecho de haber mostrado estas respuestas a través de la danza de acero de Bruce, y al leer y estudiar sus escritos pude comprender qué es lo que realmente la animaba. I was captivated by the fact that he showed these answers through Bruce's steel dance, and by reading and studying his writings, I was able to understand what truly animated it. Di tutto l'edificio filosofico di Bruce Lee, forse quello che può maggiormente sorprendere un lettore occidentale è la sua spiazzante concezione di sintonia, di armonia con l'avversario. of|everything|the building|philosophical|of|Bruce|Lee|perhaps|that|which|can|more|to surprise|a|reader|Western|it is|the|his|stunning|conception|of|tuning|of|harmony|with|the opponent De|todo|el edificio|filosófico|de|Bruce|Lee|quizás|eso|que|puede|más|sorprender|un|lector|occidental|es|la|su|desconcertante|concepción|de|sintonía|de|armonía|con|el adversario De todo el edificio filosófico de Bruce Lee, quizás lo que más puede sorprender a un lector occidental es su desconcertante concepción de sintonía, de armonía con el oponente. Of all the philosophical framework of Bruce Lee, perhaps what can most surprise a Western reader is his startling conception of attunement, of harmony with the opponent. Chi pratica il kung fu ha come somma aspirazione quella di realizzare questa apparentemente paradossale armonia. who|practices|the|kung|fu|has|as|total|aspiration|that|to|to achieve|this|apparently|paradoxical|harmony Quien|practica|el|kung|fu|tiene|como|máxima|aspiración|esa|de|realizar|esta|aparentemente|paradójica|armonía Quien practica kung fu tiene como máxima aspiración realizar esta aparentemente paradójica armonía. Those who practice kung fu have as their ultimate aspiration to achieve this seemingly paradoxical harmony. Bruce è chiarissimo su questo punto e arriva a dire che bisogna “arrendersi alla forza dell'avversario”. Bruce|he is|very clear|on|this|point|and|he arrives|to|to say|that|one must|to surrender|to the|force|of the opponent Bruce|es|clarísimo|sobre|este|punto|y|llega|a|decir|que|hay que|rendirse|a la|fuerza|del adversario Bruce es muy claro en este punto y llega a decir que hay que “rendirse a la fuerza del oponente”. Bruce is very clear on this point and goes so far as to say that one must 'surrender to the strength of the opponent'. Com'è possibile, letteralmente, non creare “conflitto” con un avversario, che magari è pronto a fracassarci la testa? how is it|possible|literally|not|to create|conflict|with|a|opponent|who|maybe|he is|ready|to|to smash us|the|head Cómo|posible|literalmente|no|crear|conflicto|con|un|adversario|que|quizás|está|listo|a|rompernos|la|cabeza ¿Cómo es posible, literalmente, no crear “conflicto” con un oponente que quizás está listo para rompernos la cabeza? How is it possible, literally, not to create 'conflict' with an opponent who may be ready to smash our head? Il miracolo si compie attraverso il wu wei, che significa mancanza di azione, o per meglio dire mancanza di sforzo. the|miracle|it|accomplished|through|the|wu|wei|which|means|lack|of|action|or|by|better|to say|||effort El|milagro|se|cumple|a través de|el|wu|wei|que|significa|falta|de|acción|o|por|mejor|decir|falta|de|esfuerzo El milagro se lleva a cabo a través del wu wei, que significa falta de acción, o mejor dicho, falta de esfuerzo. The miracle is accomplished through wu wei, which means lack of action, or better said, lack of effort. Il vero praticante di kung fu agisce per promuovere lo “spontaneo sviluppo del suo avversario, e non cerca di interferire di propria iniziativa”. the|true|practitioner|of|kung|fu|he acts|to|promote|the|spontaneous|development|of the|his|opponent|and|not|he seeks|to|to interfere|of|own|initiative El|verdadero|practicante|de|kung|fu|actúa|para|promover|el|espontáneo|desarrollo|de|su|oponente|y|no|busca|de|interferir|de|propia|iniciativa El verdadero practicante de kung fu actúa para promover el “desarrollo espontáneo de su oponente, y no busca interferir por iniciativa propia.” The true kung fu practitioner acts to promote the 'spontaneous development of his opponent, and does not seek to interfere on his own initiative'. Lo stato di riposo e lucidità garantito dal wu wei diviene quindi il contesto ideale perché la vera azione – quella senza sforzo – abbia luogo. the|state|of|rest|and|clarity|guaranteed|by the|wu|wei|becomes|therefore|the|context|ideal|because|the|true|action|that|without|struggle|has|place El|estado|de|descanso|y|lucidez|garantizado|por|||se convierte|por lo tanto|el|contexto|ideal|para que|la|verdadera|acción|aquella|sin|esfuerzo|tenga|lugar El estado de reposo y lucidez garantizado por el wu wei se convierte así en el contexto ideal para que la verdadera acción – la que se realiza sin esfuerzo – tenga lugar. The state of rest and clarity guaranteed by wu wei thus becomes the ideal context for true action – the action without effort – to take place.

Arrendersi non significa farsi sconfiggere passivamente, questo è ovvio, ma in qualche modo assecondare. to surrender|not|means|to get oneself|to defeat|passively|this|it is|obvious|but|in|some|way|to comply Rendirse|no|significa|hacerse|vencer|pasivamente|esto|es|obvio|pero|en|alguna|manera|ceder Rendirse no significa ser derrotado pasivamente, esto es obvio, sino de alguna manera ceder. Surrendering does not mean being defeated passively, this is obvious, but somehow yielding. Solo se sei in empatia con il tuo avversario potrai anticiparlo e, ricordiamolo sempre, uno dei motti preferiti di Bruce era proprio “anticipa il tuo avversario”. only|if|you are|in|empathy|with|the|your|opponent|you will be able to|to anticipate him|and|let's remember it|always|one|of the|phrases|preferred|of|Bruce|he was|just|anticipate||your|opponent Solo|si|estás|en|empatía|con|el|tu|adversario|podrás|anticiparlo|y|recordémoslo|siempre|uno|de los|lemas|preferidos|de|Bruce|era|precisamente|anticipa|al|tu|adversario Solo si estás en empatía con tu oponente podrás anticiparlo y, recordémoslo siempre, uno de los lemas favoritos de Bruce era precisamente “anticipa a tu oponente”. Only if you are empathetic with your opponent can you anticipate them, and let us always remember, one of Bruce's favorite mottos was precisely 'anticipate your opponent'.

È anche importante comprendere che il trionfo non è il trionfo personale ma il ristabilimento dell'equilibrio. it is|also|important|to understand|that|the|triumph|not|it is||triumph|personal|but||restoration| Es|también|importante|comprender|que|el|triunfo|no|es|el|triunfo|personal|sino|el|restablecimiento|del equilibrio También es importante comprender que el triunfo no es el triunfo personal, sino el restablecimiento del equilibrio. It is also important to understand that triumph is not personal triumph but the restoration of balance. Asservendosi, con profonda umiltà, a questo credo si può trarre molta energia. by submitting oneself|with|deep||to|this|belief|one|can|to draw|much|energy Asserviéndose|con|profunda|humildad|a|esta|creencia|se|puede|obtener|mucha|energía Al someterse, con profunda humildad, a esta creencia se puede obtener mucha energía. By submitting, with deep humility, to this belief, one can draw a lot of energy. Una quantità enorme di energia. a|quantity|huge|of|energy Una|cantidad|enorme|de|energía Una cantidad enorme de energía. A huge amount of energy. Nessuna resistenza mentale o fisica frena allora il pugno. none|resistance|mental|or|physical|stops|then|the|punch Ninguna|resistencia|mental|o|física|frena|entonces|el|puño Ninguna resistencia mental o física frena entonces el puño. No mental or physical resistance then hinders the punch. Il calcio va a segno lì dove deve andare, in uno scorrere continuo e quasi divino. the|soccer|goes|to||there|where|must|to go|in|a|to flow|continuous||almost|divine El|fútbol|va|a|gol|allí|donde|debe|ir|en|un|fluir|continuo|y|casi|divino El golpe va a dar en el lugar donde debe ir, en un fluir continuo y casi divino. The kick hits where it needs to go, in a continuous and almost divine flow. Per questo le traiettorie dei colpi sono essenziali, e non c'è spazio per le vanitose esibizioni. this|this|the|trajectories|of the|shots|they are|essential|and|not|there is|space|for|the|vanity|exhibitions Por|esto|las|trayectorias|de los|golpes|son|esenciales|y|no|hay|espacio|para|las|vanidosas|exhibiciones Por eso las trayectorias de los golpes son esenciales, y no hay espacio para las vanidosas exhibiciones. For this reason, the trajectories of the strikes are essential, and there is no room for vain displays. Il concetto di bello assume un significato supremo, affine a quello che è in natura, dove tutto è bello perché necessario ed efficiente. the|concept|of|beautiful|assumes|a|meaning|supreme|similar|to|that|which|it is|in|nature|where|everything|it is|beautiful|because|necessary|and|efficient El|concepto|de|bello|asume|un|significado|supremo|afín|a|lo|que|es|en|naturaleza|donde|todo|es|bello|porque|necesario|y|eficiente El concepto de bello asume un significado supremo, afín a lo que es en la naturaleza, donde todo es bello porque es necesario y eficiente. The concept of beauty takes on a supreme meaning, akin to that which is in nature, where everything is beautiful because it is necessary and efficient. Di fatto non esiste colui che agisce, ma solo l'azione. of|fact|not|exists|one|who|acts|but|only|the action De|hecho|no|existe|aquel|que|actúa|pero|solo|la acción De hecho, no existe quien actúe, sino solo la acción. In fact, there is no one who acts, but only the action. Non esiste colui che sferra un pugno, ma soltanto il pugno. not|exists|he|who|strikes|a|blow|but|only|the| No|existe|aquel que|que|lanza|un|puño|pero|solo|el|puño No existe quien lanza un puñetazo, sino solo el puñetazo. There is no one who throws a punch, but only the punch.

Un esempio riportato più volte da Bruce riguardo questa “armonia con l'avversario” è efficace quanto piuttosto crudo. a|example|reported|more|times|by|Bruce|regarding|this|harmony|with|the opponent|it is|effective|as much as|rather|raw Un|ejemplo|citado|más|veces|por|Bruce|respecto a|esta|armonía|con|el oponente|es|eficaz|tanto|más bien|crudo Un ejemplo mencionado varias veces por Bruce sobre esta “armonía con el oponente” es tan efectivo como bastante crudo. An example often cited by Bruce regarding this 'harmony with the opponent' is as effective as it is rather crude. Chi pratica il kung fu, ci dice, è come il macellaio che taglia la carne lungo le ossa, per evitare di rovinare il coltello che adopera. who|practices|the|||to us|he says|it is|like|the|butcher|who|cuts|the|meat|along|the|bones|to|to avoid|to|to ruin|the|knife|that|he uses Quien|practica|el|kung|fu|nos|dice|es|como|el|carnicero|que|corta|la|carne|a lo largo de|los|huesos|para|evitar|de|dañar|el|cuchillo|que|usa Quien practica kung fu, nos dice, es como el carnicero que corta la carne a lo largo de los huesos, para evitar dañar el cuchillo que utiliza. Those who practice kung fu, he tells us, are like the butcher who cuts the meat along the bones, to avoid damaging the knife he uses. Se il suo coltello andasse contro la disposizione di fibre e strutture ossee dell'animale, in breve si danneggerebbe irrimediabilmente. if|the|his|knife|went|against|the|arrangement|of|fibers|and|structures|bony||in|short|it|would damage| Si|el|su|cuchillo|fuera|contra|la|disposición|de|fibras|y|estructuras|óseas||en|breve|se|dañaría|irrremediablemente Si su cuchillo chocara contra la disposición de fibras y estructuras óseas del animal, en poco tiempo se dañaría irreparablemente. If his knife were to go against the arrangement of fibers and bone structures of the animal, it would soon be irreparably damaged. Assecondare l'avversario significa conservare un continuo movimento. to accommodate|the opponent|means|to maintain|a|continuous|movement Acometer|el oponente|significa|mantener|un|continuo|movimiento Satisfacer al oponente significa mantener un movimiento continuo. To accommodate the opponent means to maintain a continuous movement. Non a caso il gioco di gambe è per Bruce un fatto imprescindibile, una vera e propria arte da coltivare e perfezionare quotidianamente. not|at|case|the|game|of|legs|it is|for|Bruce|a|fact|essential|a|real|and|own|art|to|to cultivate|and|to perfect|daily No|a|caso|el|juego|de|piernas|es|para|Bruce|un|hecho|imprescindible|una|verdadera|y|propia|arte|de|cultivar|y|perfeccionar|diariamente No es casualidad que el juego de piernas sea para Bruce un hecho imprescindible, una verdadera arte que cultivar y perfeccionar diariamente. Not by chance, footwork is for Bruce an essential matter, a true art to cultivate and perfect daily. Questa fluidità permette di non distinguere tra avversario e se stessi, tra vincitore e sconfitto. this|fluidity|allows|to|not|to distinguish|between|opponent|and||self||winner||loser Esta|fluidez|permite|de|no|distinguir|entre|adversario|y|uno mismo|mismos|entre|ganador|y|derrotado Esta fluidez permite no distinguir entre oponente y uno mismo, entre ganador y perdedor. This fluidity allows one not to distinguish between opponent and oneself, between winner and loser. Non dominio ma movimento, non lotta ma ricerca dell'equilibrio. not|dominion|but|movement||struggle||search| No|dominio|sino|movimiento|No|lucha|sino|búsqueda|del equilibrio No dominio sino movimiento, no lucha sino búsqueda del equilibrio. Not domination but movement, not struggle but the search for balance. Un approccio talmente complesso e affascinante che non richiede quasi alcuno sforzo per affermarsi come una metafora della vita stessa. a|approach|so much|complex|and|fascinating|that|not|requires|almost|any|effort|to|to assert oneself|as|a|metaphor|of the|life|same Un|enfoque|tan|complejo|y|fascinante|que|no|requiere|casi|ningún|esfuerzo|para|afirmarse|como|una|metáfora|de la|vida|misma Un enfoque tan complejo y fascinante que casi no requiere esfuerzo para afirmarse como una metáfora de la vida misma. A approach so complex and fascinating that it requires almost no effort to assert itself as a metaphor for life itself.

Vi lascio questo piccolo esercizio da svolgere: scoprire come gli insegnamenti di Bruce Lee possano applicarsi a problemi anche molto diversi da un aggressore che vuole derubarci all'angolo della strada. I|leave|this|small|exercise|to|carry out|discover|how|the|teachings|of|Bruce|Lee|can|apply|to|problems|even|very|different|from|a|attacker|who|wants|to rob us|at the corner|of the|street Les|dejo|este|pequeño|ejercicio|de|realizar|descubrir|cómo|las|enseñanzas|de|Bruce|Lee|puedan|aplicarse|a|problemas|también|muy|diferentes|de|un|agresor|que|quiere|robarnos|en la esquina|de la|calle Les dejo este pequeño ejercicio para realizar: descubrir cómo las enseñanzas de Bruce Lee pueden aplicarse a problemas muy diferentes, desde un agresor que quiere robarnos en la esquina de la calle. I leave you this little exercise to do: discover how Bruce Lee's teachings can apply to problems that are very different from an attacker wanting to rob us on the street corner. Affrontare i problemi di petto “per risolverli” è un modo di fare tipicamente occidentale, e che, nonostante porti quasi sistematicamente a fallimenti o, bene che vada, a stati di frustrazione o sfinimento, continuiamo cocciutamente ad adottare. to face|the|problems|of|chest|to|to solve them|it is|a|way|of|to do|typically|Western|and|which|despite|it leads|almost|systematically|to|failures|or|well|that|goes|to|states|of|frustration|or|exhaustion|we continue|stubbornly||to adopt Afrontar|los|problemas|de|frente|para|resolverlos|es|un|modo|de|actuar|típicamente|occidental|y|que|a pesar de|lleve|casi|sistemáticamente|a|fracasos|o|bien|que|vaya|a|estados|de|frustración|o|agotamiento|continuamos|obstinadamente||adoptar Enfrentar los problemas de frente "para resolverlos" es una forma de actuar típicamente occidental, y que, a pesar de que casi sistemáticamente conduce a fracasos o, en el mejor de los casos, a estados de frustración o agotamiento, seguimos obstinadamente adoptando. Facing problems head-on "to solve them" is a typically Western way of doing things, and despite almost systematically leading to failures or, at best, to states of frustration or exhaustion, we stubbornly continue to adopt it. Per Bruce i problemi vanno danzati, bisogna muoversi ritmicamente insieme a loro, comprendere i loro cicli e le loro ragioni. for|Bruce|the|problems|they must go|danced|one must|to move|rhythmically|together|to|them|to understand|the|their|cycles|and||their|reasons Para|Bruce|los|problemas|van|bailados|hay que|moverse|rítmicamente|juntos|a|ellos|comprender|los|sus|ciclos|y|las|sus|razones Para Bruce, los problemas deben ser danzados, hay que moverse rítmicamente junto a ellos, comprender sus ciclos y sus razones. For Bruce, problems should be danced with; one must move rhythmically with them, understanding their cycles and their reasons.

Un buon praticante di Jeet Kune Do è un artista e un filosofo, un individuo che vuole realizzarsi anzitutto nella vita. a|good|practitioner|of||||he is|a|artist|and||philosopher||individual|who|he wants|to realize oneself|first of all|in the|life Un|buen|practicante|de|Jeet|Kune|Do|es|un|artista|y|un|filósofo|un|individuo|que|quiere|realizar|ante todo|en la|vida Un buen practicante de Jeet Kune Do es un artista y un filósofo, un individuo que quiere realizarse ante todo en la vida. A good practitioner of Jeet Kune Do is an artist and a philosopher, an individual who wants to realize themselves primarily in life. Egli non oppone mai forza contro forza, non reagisce ma agisce, cerca continuamente la libertà originaria, fatta di semplicità. he|not|opposes|ever|force|against|||reacts|but|acts|seeks|continuously|the|freedom|original|made|of|simplicity Él|no|opone|nunca|fuerza|contra|fuerza|no|reacciona|sino|actúa|busca|continuamente|la|libertad|originaria|hecha|de|simplicidad Él nunca opone fuerza contra fuerza, no reacciona sino que actúa, busca continuamente la libertad originaria, hecha de simplicidad. They never oppose force against force, do not react but act, and continuously seek the original freedom, made of simplicity. Non si arrende. not|one|to give up No|se|rinde No se rinde. He does not give up. Egli non ha tecnica perché si adatta a quanto ha davanti: possiede quindi tutte le tecniche, ma senza norme e istruzioni sempre uguali. he|not|he has|technique|because|he|he adapts|to|what|he has|front|he possesses|therefore|all|the|techniques|but|without|rules|and|instructions|always|same Él|no|tiene|técnica|porque|se|adapta|a|lo que|tiene|delante|posee|por lo tanto|todas|las|técnicas|pero|sin|normas|e|instrucciones|siempre|iguales Él no tiene técnica porque se adapta a lo que tiene delante: por lo tanto, posee todas las técnicas, pero sin normas e instrucciones siempre iguales. He has no technique because he adapts to what is in front of him: he therefore possesses all techniques, but without rules and instructions that are always the same. Ogni combattimento, così come ogni situazione nella nostra vita, è diverso, e il combattente di Jeet Kune Do è consapevole che prima di cominciare qualsiasi incontro non sa quali mosse userà, ma solamente che dovrà essere presente, che dovrà cercare il qui e ora. every|fight|as well as|like||situation|in the|our|life|it is|different|and|the|fighter|of||||he is|aware|that|before|to|to start|any|meeting|not|he knows|which|moves|he will use|but|only|that|he will have to|to be|present|||to seek|the|here|and|now Cada|combate|así|como|cada|situación|en nuestra||vida|es|diferente|y|el|luchador|de|Jeet|Kune|Do|es|consciente|que|antes|de|comenzar|cualquier|encuentro|no|sabe|qué|movimientos|usará|pero|solamente|que|deberá|estar|presente|que|deberá|buscar|el|aquí|y|ahora Cada combate, así como cada situación en nuestra vida, es diferente, y el luchador de Jeet Kune Do es consciente de que antes de comenzar cualquier encuentro no sabe qué movimientos usará, sino solamente que deberá estar presente, que deberá buscar el aquí y ahora. Every fight, just like every situation in our life, is different, and the Jeet Kune Do fighter is aware that before starting any match he does not know which moves he will use, but only that he must be present, that he must seek the here and now. Lo svolgimento dell'incontro sarà una sorta di “manifestazione dell'eliminazione quotidiana” praticata in allenamento. the|development|of the meeting|it will be|a|kind|of|manifestation|of the elimination|daily|practiced|in|training El|desarrollo|de la reunión|será|una|especie|de|manifestación|de la eliminación|diaria|practicada|en|entrenamiento El desarrollo del encuentro será una especie de “manifestación de la eliminación diaria” practicada en el entrenamiento. The course of the match will be a sort of 'manifestation of daily elimination' practiced in training. Togliere, urlava Bruce ai suoi allievi che non arrivavano all'essenza di un calcio o di un pugno: togliere! to remove|he was shouting|Bruce|to the|his|students|who|not|they were reaching|to the essence|of|a|kick|or|of|a|punch|remove Quitar|gritaba|Bruce|a|sus|alumnos|que|no|llegaban|a la esencia|de|una|patada|o|de|un|puñetazo|¡quitar ¡Quitar!, gritaba Bruce a sus alumnos que no llegaban a la esencia de una patada o de un puñetazo: ¡quitar! Remove, Bruce shouted to his students who did not reach the essence of a kick or a punch: remove! Il surplus di conoscenza, di tecniche, di schemi mentali e fisici dovrà scivolare via come l'acqua, alla ricerca della flessibilità più pura. the|surplus|of|knowledge||techniques||schemes|mental||physical|it must|to slide|away|like|the water|to the|search|of the|flexibility|more|pure El|superávit|de|conocimiento|de|técnicas|de|esquemas|mentales|y|físicos|deberá|deslizarse|lejos|como|el agua|en busca de|búsqueda|de la|flexibilidad|más|pura El excedente de conocimiento, de técnicas, de esquemas mentales y físicos deberá deslizarse como el agua, en busca de la flexibilidad más pura. The surplus of knowledge, techniques, mental and physical frameworks must slide away like water, in search of the purest flexibility. Osservare e agire sono le uniche cose che un praticante di Jeet Kune Do deve fare. to observe|and|to act|they are|the|only|things|that|one|practitioner|of||||must|to do Observar|y|actuar|son|las|únicas|cosas|que|un|practicante|de||||debe|hacer Observar y actuar son las únicas cosas que un practicante de Jeet Kune Do debe hacer. Observing and acting are the only things a practitioner of Jeet Kune Do must do. Dal mio modesto punto di vista, è anche ciò che ogni essere umano dovrebbe fare sempre. from the|my|modest|point|of|view|it is|also|that|what|every|being|human|should|to do|always Desde|mi|modesto|punto|de|vista|es|también|eso|que|cada|ser|humano|debería|hacer|siempre Desde mi modesta perspectiva, también es lo que cada ser humano debería hacer siempre. From my humble point of view, it is also what every human being should always do.

Con l'enorme onestà di cui era capace, Bruce dichiarava di non aver mai “inventato” alcuno stile. with|the enormous|honesty|of|which|he was|capable|Bruce|he declared|to|not|to have|ever|invented|any|style Con|la enorme|honestidad|de|la que|era|capaz|Bruce|declaraba|de|no|haber|nunca|inventado|ningún|estilo Con la enorme honestidad de la que era capaz, Bruce declaraba que nunca había "inventado" ningún estilo. With the enormous honesty he was capable of, Bruce declared that he had never 'invented' any style. Nella sua concezione superiore il Jeet Kune Do fu sempre concepito come uno specchio, in cui vige l'abbandono delle regole e dei metodi classici. in|his|conception|superior|the||||it was|always||as|a|mirror|where|in which|prevails|the abandonment|of the|rules|and|of the|methods|classical En|su|concepción|superior|el|Jeet|Kune|Do|fue|siempre|concebido|como|un|espejo|en|el cual|rige|el abandono|de las|reglas|y|de los|métodos|clásicos En su concepción superior, el Jeet Kune Do siempre fue concebido como un espejo, en el que rige el abandono de las reglas y de los métodos clásicos. In his higher conception, Jeet Kune Do was always conceived as a mirror, in which the abandonment of classical rules and methods prevails. Non avere forma, affidarsi costantemente all'intuizione, far lavorare il vibrante istinto che è dentro tutti noi sono le sole regole prescritte, perché “nessun tipo di conoscenza prestabilita o di insegnamento segreto può essere paragonato alla chiarezza della comprensione”. not|to have|form|to rely|constantly|on intuition|to make|to work|the|vibrant|instinct|that|it is|inside|everyone|us|they are|the|only|rules|prescribed|because|no|type|of|knowledge|pre-established|or||teaching|secret|can|to be|compared|to the|clarity|of the|understanding No|tener|forma|confiar|constantemente|en la intuición|hacer|trabajar|el|vibrante|instinto|que|está|dentro|todos|nosotros|son|las|únicas|reglas|prescritas|porque|ningún|tipo|de|conocimiento|prestablecida|o|de|enseñanza|secreto|puede|ser|comparado|a la|claridad|de la|comprensión No tener forma, confiar constantemente en la intuición, hacer trabajar el vibrante instinto que está dentro de todos nosotros son las únicas reglas prescritas, porque “ningún tipo de conocimiento preestablecido o de enseñanza secreta puede compararse con la claridad de la comprensión”. Not having form, constantly relying on intuition, letting the vibrant instinct that is within all of us work are the only prescribed rules, because "no type of preconceived knowledge or secret teaching can be compared to the clarity of understanding." Per dirla con le parole di un famoso maestro zen: “Non c'è niente da cercare. for|to say it|with|the|words|of|a|famous|master|Zen|not|there is|nothing|to|to search Para|decirlo|con|las|palabras|de|un|famoso|maestro|zen|No|hay|nada|de|buscar Para decirlo con las palabras de un famoso maestro zen: “No hay nada que buscar. To put it in the words of a famous Zen master: "There is nothing to seek. Tu sei già”. you|are|already Tú|eres|ya Ya eres”. You already are."

Ma Bruce Lee non era uno sprovveduto. but|Bruce|Lee|not|he was|a|naive Pero|Bruce|Lee|no|era|un|ingenuo Pero Bruce Lee no era un ingenuo. But Bruce Lee was not a fool. All'epoca della sua ascesa già molti in Occidente pensavano di aver “afferrato” i concetti basi dell'Oriente, e li applicavano senza competenza, magari organizzando sedute di gruppo o meeting di meditazione. At the time|of the|his|rise|already|many|in|the West|they thought|to|to have|grasped|the|concepts|basic|of the East|and|them|they applied|without|competence|perhaps|organizing|sessions|of|group|or|meetings|of|meditation En la época|de su||ascenso|ya|muchos|en|Occidente|pensaban|de|haber|comprendido|los|conceptos|básicos|de Oriente|y|los|aplicaban|sin|competencia|tal vez|organizando|sesiones|de|grupo|o|reuniones|de|meditación En la época de su ascenso, ya muchos en Occidente pensaban que habían “captado” los conceptos básicos de Oriente, y los aplicaban sin competencia, tal vez organizando sesiones de grupo o reuniones de meditación. At the time of his rise, many in the West already thought they had "grasped" the basic concepts of the East, and they applied them without competence, perhaps organizing group sessions or meditation meetings. La California, in particolare, sembrava essere una sorta di laboratorio in perenne fermento. the|California|in|particular|she seemed|to be|a|kind|of|laboratory|in|perennial|fermentation La|California|en|particular|parecía|ser|una|especie|de|laboratorio|en|perpetuo|fermento California, en particular, parecía ser una especie de laboratorio en constante efervescencia. California, in particular, seemed to be a sort of laboratory in perpetual ferment. La cosiddetta controcultura, che poi si sarebbe trasformata in parte nella corrente new age, faceva molti proseliti, alimentando non pochi equivoci e mischiando come in un alambicco senza regole Oriente e Occidente, idee nuove e vecchissime. the|so-called||which|then|it|would be|transformed|into|part|in the|movement|new|age|it made|many|proselytes|feeding|not|few|misunderstandings||mixing|like|in|a|still|without|rules|East||West|ideas|new||very old La|llamada|contracultura|que|luego|se|habría|transformado|en|parte|en la|corriente|nueva|era|hacía|muchos|proselitismos|alimentando|no|pocos|equívocos|y|mezclando|como|en|un|alambique|sin|reglas|Oriente|y|Occidente|ideas|nuevas|y|muy viejas La llamada contracultura, que luego se transformaría en parte en la corriente new age, hacía muchos prosélitos, alimentando no pocos equívocos y mezclando como en un alambique sin reglas Oriente y Occidente, ideas nuevas y muy antiguas. The so-called counterculture, which would later transform into part of the new age movement, gained many followers, fueling not a few misunderstandings and mixing, like in a ruleless alembic, East and West, new ideas and very old ones.

L'idea per esempio che la meditazione sia una maniera per escludere il mondo esterno, per rifugiarsi nella propria interiorità, scaturisce oggi come allora da fraintendimenti grossolani e da una sostanziale ignoranza. the idea|for|example|that|the|meditation|it is|a|way|to|to exclude|the|world|external||to take refuge|in the|own|interiority|it arises|today|as|then|from|misunderstandings|crude|and|by|a|substantial|ignorance La idea|por|ejemplo|que|la|meditación|sea|una|manera|para|excluir|el|mundo|externo|para|refugiarse|en la|propia|interioridad|surge|hoy|como|entonces|de|malentendidos|groseros|y|de|una|sustancial|ignorancia La idea, por ejemplo, de que la meditación es una manera de excluir el mundo exterior, de refugiarse en la propia interioridad, surge hoy como entonces de malentendidos groseros y de una ignorancia sustancial. The idea, for example, that meditation is a way to exclude the outside world, to retreat into one's own interiority, arises today as it did then from gross misunderstandings and substantial ignorance. Ritirarsi dentro di sé, scacciare i pensieri, svuotare la mente come fosse un secchio della spazzatura sono espressioni di una semplificazione tanto puerile quanto pericolosa che niente ha a che vedere con lo Zen. to withdraw|inside|of|self|to chase away|the|thoughts|to empty|the|mind|as|if it were|a|bucket|of the|trash|they are|expressions|of|a|simplification|so much|childish|as much as|dangerous|that|nothing|has|to|that|to see|with|the|Zen Retirarse|dentro|de|sí|ahuyentar|los|pensamientos|vaciar|la|mente|como|si fuera|un|cubo|de la|basura|son|expresiones|de|una|simplificación|tanto|pueril|como|peligrosa|que|nada|tiene|que|que|ver|con|lo|Zen Retirarse dentro de sí mismo, ahuyentar los pensamientos, vaciar la mente como si fuera un cubo de basura son expresiones de una simplificación tan pueril como peligrosa que nada tiene que ver con el Zen. Retreating within oneself, banishing thoughts, emptying the mind as if it were a garbage bucket are expressions of a simplification that is as childish as it is dangerous, which has nothing to do with Zen.

Essi sono: they|they are Ellos|son Ellos son: They are:

Un altro errore molto diffuso è il culto della routine quotidiana. one|other|error|very|common|it is|the|cult|of the|routine|daily Un|otro|error|muy|difundido|es|el|culto|de la|rutina|cotidiana Otro error muy común es el culto a la rutina diaria. Another very common mistake is the cult of daily routine. Molte persone, in effetti, si applicano con grande impegno a realizzare operazioni ogni giorno identiche (Bruce le paragona al “succhiarsi il pollice”), sperando che questo li “autocostruisca”, anche se si tratta solo di un rigido gioco, perverso e confortante. many|people|in||they|they apply|with|great|commitment|to|to achieve|operations|every|day|identical|Bruce|them|he compares|to the|to suck|the|thumb|hoping|that|this|them|will self-build|even|if|it|it concerns|only||a|rigid|game|perverse|and|comforting Muchas|personas|en|efecto|se|aplican|con|gran|esfuerzo|a|realizar|operaciones|cada|día|idénticas|Bruce|las|compara|al|chuparse|el|pulgar|esperando|que|esto|los|autocostruya|también|se||trata|solo|de|un|rígido|juego|perverso|y|reconfortante Muchas personas, de hecho, se aplican con gran empeño a realizar operaciones idénticas cada día (Bruce las compara con “chuparse el dedo”), esperando que esto los “autoconstruya”, aunque se trate solo de un juego rígido, perverso y reconfortante. Many people, in fact, apply themselves with great commitment to perform the same operations every day (Bruce compares them to 'sucking their thumb'), hoping that this will 'self-construct' them, even though it is just a rigid, perverse, and comforting game. Bruce sa bene che l'aiuto esterno, da parte di chiunque, non esiste, che è solo l'ennesima chimera consolatoria. Bruce|he knows|well|that|the help|external|by|part|of|anyone|not|exists|that|it is|only|the umpteenth|chimera|consolatory Bruce|sabe|bien|que|la ayuda|externa|de|parte|de|cualquiera|no|existe|que|es|solo|la enésima|quimera|consolatoria Bruce sabe bien que la ayuda externa, por parte de cualquiera, no existe, que es solo la enésima quimera consoladora. Bruce knows well that external help, from anyone, does not exist, that it is just yet another comforting illusion. Per quanto possa apparire crudo, la verità è che nessuno può veramente aiutarti. for|how much|can|to appear|raw|the|truth|it is|that|none|can|really|to help you Por|cuán|pueda|parecer|crudo|la|verdad|es|que|nadie|puede|realmente|ayudarte Por muy cruda que pueda parecer, la verdad es que nadie puede realmente ayudarte. As harsh as it may seem, the truth is that no one can truly help you. Il solo aiuto che esiste veramente è l'autoaiuto, che scaturisce dall'impegno, dall'onestà, dalla voglia di scoprire le cause della propria ignoranza, dalla dedizione quasi ossessiva, e dalla comprensione del principio del continuo divenire. the|only|help|that|exists|truly|it is|||springs|from commitment|from honesty|from the|desire|to|to discover|the|causes|of the|own|ignorance||dedication|almost|obsessive|and||understanding|of the|principle||continuous|becoming El|único|ayuda|que|existe|verdaderamente|es|la autoayuda|que|surge|del compromiso|de la honestidad|de la|voluntad|de|descubrir|las|causas|de la|propia|ignorancia|de la|dedicación|casi|obsesiva|y|de la|comprensión|del|principio|del|continuo|devenir La única ayuda que realmente existe es la autoayuda, que surge del compromiso, de la honestidad, del deseo de descubrir las causas de la propia ignorancia, de la dedicación casi obsesiva, y de la comprensión del principio del continuo devenir. The only help that truly exists is self-help, which arises from commitment, honesty, the desire to uncover the causes of one's ignorance, almost obsessive dedication, and the understanding of the principle of continuous becoming. Il fine ultimo, per questo, è divenire vuoti, cioè essere nella maniera più piena che sia concepibile. the|end|last|for|this|it is|to become|empty|that is|to be|in the|way|more|full|that|it is|conceivable El|fin|último|por|esto|es|convertirse|vacíos|es decir|ser|de la|manera|más|plena|que|sea|concebible El fin último, por esto, es convertirse en vacíos, es decir, estar de la manera más plena que sea concebible. The ultimate goal, therefore, is to become empty, that is, to be in the fullest way that is conceivable. Proprio come la coppa che abbiamo citato e che era una delle immagini preferite di Bruce Lee. just|like|the|cup|that|we have|mentioned|and||it was|a|of the|images|preferred|of|Bruce|Lee Just|like|the|cup|that|we have|cited|and|that|was|one|of the|images|favorite|of|Bruce|Lee Justo como la copa que hemos mencionado y que era una de las imágenes favoritas de Bruce Lee. Just like the cup we mentioned, which was one of Bruce Lee's favorite images.

Voglio chiudere questo breve e parziale racconto con una contraddizione di Bruce, dal momento che le contraddizioni, come ho cercato di sottolineare, sono forse il suo tratto più misterioso e affascinante. I want|to close|this|short|and|partial|story|with|a|contradiction|of|Bruce|since|moment|that|the|contradictions|as|I have|searched|to|to underline||perhaps|the|his|trait|more|mysterious||fascinating Quiero|cerrar|este|breve|y|parcial|relato|con|una|contradicción|de|Bruce|dado|momento|que|las|contradicciones|como|he|tratado|de|subrayar|son|quizás|el|su|rasgo|más|misterioso|y|fascinante Quiero cerrar este breve y parcial relato con una contradicción de Bruce, dado que las contradicciones, como he intentado subrayar, son quizás su rasgo más misterioso y fascinante. I want to conclude this brief and partial account with a contradiction of Bruce, since contradictions, as I have tried to emphasize, are perhaps his most mysterious and fascinating trait.

Oriente e Occidente, ambizione e umiltà zen, menzogna e onestà, sete di successo e dedizione al lavoro fino allo sfinimento, giusto per citarne qualcuna. east|and|west|ambition||humility|Zen|lie||honesty|thirst|of|success||dedication|to the|work|until|to the|exhaustion|just|to||some Oriente|y|Occidente|ambición|y|humildad|zen|mentira|y|honestidad|sed|de|éxito|y|dedicación|al|trabajo|hasta|al|agotamiento|justo|por||alguna Oriente y Occidente, ambición y humildad zen, mentira y honestidad, sed de éxito y dedicación al trabajo hasta el agotamiento, solo por citar algunas. East and West, ambition and Zen humility, lies and honesty, thirst for success and dedication to work to the point of exhaustion, just to name a few.

Voglio soffermarmi però sul suo modo di gridare mentre distruggeva letteralmente il suo avversario. I want|to dwell|but|on the|his|way|to|to shout|while|he was destroying|literally|the|his|opponent Quiero|detenerme|pero|sobre|su|manera|de|gritar|mientras|destruía|literalmente|el|su|oponente Sin embargo, quiero centrarme en su forma de gritar mientras destruía literalmente a su oponente. However, I want to focus on his way of screaming while he was literally destroying his opponent. Il suo urlo metteva i brividi. the|his|shout|it gave|the|shivers Su|su|grito|ponía|los|escalofríos Su grito ponía los pelos de punta. His scream sent chills down the spine. Era un misto di furore divino e compiacimento demoniaco. it was|a|mix|of|furor|divine|and|pleasure|demoniacal Era|un|mezcla|de|furia|divina|y|complacencia|demoníaca Era una mezcla de furia divina y complacencia demoníaca. It was a mix of divine fury and demonic satisfaction. Il kiai – così si chiama – è l'urlo di battaglia tipico del kung fu, e in genere delle arti marziali. the|shout|like this|it|it is called|it is|the shout|of|battle|typical|of the|||and|generally|genre|of the|arts|martial El|kiai|así|se|llama|es|el grito|de|batalla|típico|del|kung|fu|y|en|general|de las|artes|marciales El kiai – así se llama – es el grito de batalla típico del kung fu, y en general de las artes marciales. The kiai – that's what it's called – is the battle cry typical of kung fu, and generally of martial arts. Il suo significato è più o meno “congiunzione dell'energia vitale”, perché è attraverso questo grido che le energie dell'atleta si concentrano, fisicamente e psicologicamente, per colpire e resistere a un attacco. the|his|meaning|it is|more|or|less|conjunction|of the energy|vital|because|it is|through|this|shout|that|the|energies|of the athlete|oneself|they concentrate|physically|and|psychologically|to|to hit|and|to resist|to|a|attack El|su|significado|es|más|o|menos|conjunción|de la energía|vital|porque|es|a través|este|grito|que|las|energías|del atleta|se|concentran|físicamente|y|psicológicamente|para|golpear|y|resistir|a|un|ataque Su significado es más o menos “conjunción de la energía vital”, porque es a través de este grito que las energías del atleta se concentran, física y psicológicamente, para golpear y resistir un ataque. Its meaning is more or less "conjunction of vital energy", because it is through this shout that the athlete's energies concentrate, both physically and psychologically, to strike and resist an attack. Il kiai è il verso del dio guerriero che si incarna nell'uomo, trasformando un corpo fatto di carne e sangue in un'arma inarrestabile. the|shout|it is|the|voice|of the|god|warrior|who|it|embodies|in man|transforming|a|body|made|of|meat|and|blood|into||unstoppable El|kiai|es|el|grito|del|dios|guerrero|que|se|encarna|en el hombre|transformando|un|cuerpo|hecho|de|carne|y|sangre|en||imparable El kiai es el grito del dios guerrero que se encarna en el hombre, transformando un cuerpo hecho de carne y sangre en un arma imparable. The kiai is the voice of the warrior god that incarnates in man, transforming a body made of flesh and blood into an unstoppable weapon. Lee perfezionò il suo kiai affinché diventasse terrificante e mettesse angoscia. Lee|he perfected|the|his|ki-ai|so that|it became|terrifying|and|it instilled|anguish Lee|perfeccionó|su|su|kiai|para que|se volviera|aterrador|y|infundiera|angustia Lee perfeccionó su kiai para que se volviera aterrador y causara angustia. Lee perfected his kiai so that it became terrifying and instilled dread. Ma, si noti bene, egli lo emetteva solo davanti a una macchina da presa. But|one|note|well|he|it|he emitted|only|in front of|to|a|machine|by|press Pero|se|nota|bien|él|lo|emitía|solo|frente a||una|cámara|de|video Pero, hay que notar bien, él solo lo emitía frente a una cámara. But, it should be noted, he only emitted it in front of a camera. In palestra, durante gli allenamenti, con i suoi allievi, nel corso di molti combattimenti reali, rimaneva in silenzio oppure parlava, spiegando i movimenti. In|gym|during|the|trainings|with|the|his|students|in the|course|of|many|fights|real|he remained|silence|silence|or|he spoke|explaining|the|movements En|gimnasio|durante|los|entrenamientos|con|los|sus|alumnos|en el|transcurso|de|muchos|combates|reales|permanecía|en|silencio|o|hablaba|explicando|los|movimientos En el gimnasio, durante los entrenamientos, con sus alumnos, en el transcurso de muchos combates reales, permanecía en silencio o hablaba, explicando los movimientos. In the gym, during training, with his students, throughout many real fights, he remained silent or spoke, explaining the movements.

Perché? Why ¿Por qué ¿Por qué? Why? Molto probabilmente perché non aveva bisogno di gridare, perché Bruce era già la congiunzione dell'energia vitale, sempre, in ogni momento, e non aveva alcuna necessità di formule speciali per evocarla. very|probably|because|not|he had|need|to|to shout||Bruce|he was|already|the|conjunction||vital|always|in|every|moment|and|not|he had|any|necessity|to|formulas|special|to|to evoke it Muy|probablemente|porque|no|tenía|necesidad|de|gritar|porque|Bruce|era|ya|la|conjunción|de la energía|vital|siempre|en|cada|momento|y|no|tenía|ninguna|necesidad|de|fórmulas|especiales|para|evocarla Muy probablemente porque no necesitaba gritar, porque Bruce ya era la conjunción de la energía vital, siempre, en cada momento, y no tenía ninguna necesidad de fórmulas especiales para evocarla. Most likely because he didn't need to shout, because Bruce was already the conjunction of vital energy, always, at every moment, and he had no need for special formulas to evoke it. E poi, quando combatteva, non era la furia a possederlo, ma lui a possedere la furia più cieca. and|then|when|he fought|not|he was|the|rage|to|to possess it|but|he|to|to possess|the|rage|more|blind Y|luego|cuando|luchaba|no|era|la|furia|a||sino|él|a|poseer|la|furia|más|ciega Y luego, cuando luchaba, no era la furia la que lo poseía, sino él quien poseía la furia más ciega. And then, when he fought, it was not fury that possessed him, but he who possessed the blindest fury.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 SENT_CWT:ANo5RJzT=13.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 es:AFkKFwvL en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=103 err=0.00%) cwt(all=1993 err=7.02%)