Le 4 GRANDI INVENZIONI della CINA che hanno cambiato il mondo
CHINAS 4 GROSSE ERFINDUNGEN, die die Welt veränderten
CHINA'S 4 BIG INVENTIONS that changed the world
los 4 grandes inventos chinos que cambiaron el mundo
世界を変えた中国の4大発明
4 WIELKIE WYNALAZKI CHIN, które zmieniły świat
4 GRANDES INVENÇÕES DA CHINA que mudaram o mundo
Le 4 grandi invenzioni che cambiarono il mondo Cina
||Erfindungen|||||
La fabbricazione della carta La polvere da sparo
|Herstellung||||Pulverisierung||
Paper making. Gunpowder
La stampa e la bussola
||||Kompass
||||compass
||||brújula
The press and the compass
furono 4 invenzioni che permisero alle grandi civiltà di progredire.
||||||||fortschreiten
waren vier Erfindungen, die den Fortschritt großer Zivilisationen ermöglichten.
were 4 inventions that allowed the great civilizations to progress.
Non furono i cinesi a riconoscere l'importanza di queste scoperte e invenzioni, bensì degli
||||||||||||sondern die|
||||||||||||but|
||||||||||||mas sim|
Es waren nicht die Chinesen, die die Bedeutung dieser Entdeckungen und Erfindungen erkannten, sondern die
It was not the Chinese who recognized the importance of these discoveries and inventions, but of the
studiosi stranieri.
foreign scholars.
Ad esempio, nel 17 ° secolo, Francis Bacon scrisse come la stampa, la polvere da sparo
|||||Bacon||||||||
|||||Bacon||||||||
||||||escreveu|||||pólvora||
For example, in the 17th century, Francis Bacon wrote how printing, gunpowder
e la bussola, avessero cambiato il mondo con la letteratura, la guerra e la navigazione.
and the compass, had changed the world with literature, warfare and navigation.
Nel 20 ° secolo, dr.
In the 20th century, dr.
Joseph Needham rese popolare l'idea di quattro grandi invenzioni, evidenziando il fatto che
Joseph|Needham|||||||||||
|Needham|||||||||||
||tornou popular||||||||||
Joseph Needham machte die Idee der vier großen Erfindungen populär und betonte, dass
Joseph Needham popularized the idea of four great inventions, highlighting the fact that
fu proprio la Cina ad essere la prima a raggiungere molti primati mondiali.
|||||||||||records|
|||||||||||récords|
||||||||||muitos|marcos|
China war das erste Land, das viele Weltrekorde aufgestellt hat.
it was China that was the first to achieve many world records.
La carta prima della carta, i caratteri cinesi venivano
|papel|||||||
Paper before paper, Chinese characters came
scolpiti nelle ossa degli animali e pressati su oggetti in bronzo.
skulptiert||Knochen||||||||
sculpted||||||pressed||||
esculpidos||||||pressionados sobre||||bronze
carved in the bones of animals and pressed onto bronze objects.
Poi, a partire dal periodo degli stati in guerra, nel V secolo aC, venne impiegato il
Ab der Zeit der kriegführenden Staaten, im 5. Jahrhundert v. Chr., wurde die
Then, starting from the period of states at war, in the fifth century BC, the
bambù, che però in grosse quantità risultava pesante, oppure la seta, troppo costosa per
Bambus|||||||||||||
||||||||||silk|||
Bambus, der jedoch in großen Mengen schwer war, oder Seide, die zu teuer war für
bamboo, which, however, was heavy in large quantities, or silk, too expensive for
la maggior parte delle persone.
most people.
L'invenzione della carta, datata al 105 dC., fu introdotta durante la dinastia Han, attribuita
|||||||||||Han-Dynastie|
The invention of paper, dated to 105 AD, was introduced during the Han dynasty, attributed
a un funzionario dell'unità imperiale di nome Cai Lun.
|||||||Cai Lun|Cai Lun
||||||||Lun
an einen Beamten der kaiserlichen Einheit namens Cai Lun.
to an official of the imperial unit named Cai Lun.
Sebbene vi fossero prove sull'esistenza della carta anche in precedenza, fu il suo processo
||waren|||||||zuvor||||
Obwohl es schon früher Belege für die Existenz des Papiers gab, war es der Versuch
Although there was evidence of the card's existence even earlier, it was his trial
di fabbricazione, che utilizzava cortecce, stracci e reti da pesca, che si diffuse ampiamente
||||Rinde|Lappen||Netze||Fischerei||||weit verbreitet
||||bark|rags||||||||
|||||trapos||||||||
||||casca de árvore|trapos||||||||
Herstellung unter Verwendung von Rinde, Lumpen und Fischernetzen, die weit verbreitet waren
of manufacture, which used bark, rags and fishing nets, which spread widely
in tutta la Cina.
in ganz China.
throughout China.
La carta permise la realizzazione di libri leggeri, e permise una migliore conservazione
|||||||leichtgewichtige|||||
Paper enabled the making of lightweight books, and allowed better preservation
dei documenti.
Non sarebbe arrivata in Europa fino all'XI secolo, rimpiazzando l'uso di pelli animali.
||||||in the XI century||replacing||||
||||||||substituindo||||
Nach Europa kam es erst im 11. Jahrhundert, als es die Verwendung von Tierhäuten ablöste.
It would not arrive in Europe until the 11th century, replacing the use of animal skins.
La stampa Le tecniche di stampa sarebbero state introdotte
|imprensa|||||||
Printing Printing techniques would be introduced
attorno al 1040 dC, durante la dinastia Song, grazie all'artigiano e inventore Bi Sheng.
||||||||||Erfinder||
|||||||||||Bi|
around 1040 AD, during the Song Dynasty, thanks to the craftsman and inventor Bi Sheng.
Tutto ciò è riportato nei saggi dello studioso cinese Shen Kuo.
|||||Essays|||||
|||||essays|||||
|||||ensaios|||||
All this is reported in the essays by the Chinese scholar Shen Kuo.
Nonostante la stampa xilografica esisteva da secoli in Cina, Bi Sheng inventò la prima
|||Holzschnittdruck||||||||||
|||woodblock||||||||||
|||madeira xilográfica||||||||||
Although xylographic printing had existed for centuries in China, Bi Sheng invented the first
macchina per la stampa a caratteri mobili.
movable type printing machine.
Questo accadde secoli prima che Johannes Gutenberg realizzasse una versione in metallo in Europa.
|||||Johannes|Gutenberg|||||||
|aconteceu||||||||||||
This happened centuries before Johannes Gutenberg made a metal version in Europe.
Delle matrici in argilla, contenenti i caratteri cinesi, sarebbero state assemblate per stampare
|Matrixen||Ton|||||||||
|matrices|||||||||||
|matrizes|||||||||||
Clay matrices, containing the Chinese characters, would be assembled for printing
una pagina.
E così i libri, anziché essere scritti a mano, potevano essere stampati rapidamente.
And so the books, instead of being handwritten, could be printed quickly.
La bussola La prima bussola fu inventata durante la dinastia
The compass The first compass was invented during the dynasty
Han.
Han.
Utilizzava un magnete che ricordava la forma di un cucchiaio, e che indicava automaticamente
||magnet|||||||||||
||ímã|||||||colher||||
Es verwendete einen Magneten, der die Form eines Löffels hatte und automatisch anzeigte
It used a magnet that resembled the shape of a spoon, and that it pointed automatically
il sud una volta posto su una lastra in bronzo.
|||||||Platte||Bronze
|||||||plate||
der Süden einst auf einer Bronzetafel platziert.
South once placed on a bronze plate.
L'invenzione non veniva utilizzata per la navigazione ma dare armonia alle persone e
The invention was not used for navigation but to give harmony to people and
all'ambiente.
to the environment.
Ma a partire dalla dinastia Song, le bussole erano composte da un ago magnetizzato in una
||||||||||||Nadel|||
||||||||||||needle|||
||||||||||||aguja|||
But starting in the Song dynasty, compasses consisted of a magnetized needle in one
ciotola d'acqua, e impiegate per la navigazione.
bowl of water, and used for navigation.
Polvere da sparo La polvere da sparo fu scoperta dagli alchimisti
Gunpowder Gunpowder was discovered by alchemists.
durante la metà del tardo IX secolo, cercando un elisir di immortalità.
|||||ninth||||||
during the mid-late 9th century, seeking an elixir of immortality.
Ma è dalla successiva Dinastia Song, che compare la prima testimonianza scritta.
But it is from the later Song Dynasty that the first written record appears.
La polvere da sparo era composta da carbone, salnitro e zolfo.
||||||||Salpeter||Schwefel
||||||||saltpeter||
||||||||salitre||azufre
||||||||salitre||enxofre
The gunpowder consisted of coal, saltpetre and sulfur.
Si scoprì che queste sostanze combinate con determinate proporzioni, potevano generare
It was discovered that these substances, combined with certain proportions, could generate
un'esplosione.
Quando i militari ne compresero le potenzialità, iniziarono a sviluppare armi come la freccia
|||||||||||||Pfeil
||||they understood|||||||||
|||||||||||||flecha
|||||||||||||flecha
When the military understood its potential, they began to develop weapons such as the arrow
di fuoco, impiegandole contro i loro nemici.
Feuer und setzten sie gegen ihre Feinde ein.
of fire, using them against their enemies.
Queste sono le quattro grandi invenzioni nel campo della scienza e della tecnologia, ma
|||||||Bereich||||||
Dies sind die vier großen Erfindungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, aber
These are the four great inventions in the field of science and technology, but
molte altre hanno contribuito al progresso della società cinese e che alla fine sono
many others have contributed to the progress of Chinese society and who are eventually
arrivate nel mondo occidentale.
Dai un'occhiata agli altri video su inventori e invenzioni e iscriviti, attivando la campanella,
|||||||||||||Glocke
Check out the other videos on inventors and inventions and subscribe by activating the bell,
per non perderti i prossimi episodi di Storici Subito.
so you don't miss upcoming episodes of Historians Now.
