Le armi più strane della Storia | Prima Guerra Mondiale Les|armes|plus|étranges|de l'|Histoire|Première|Guerre|Mondiale |weapons||strange|||||World The|weapons|most|strange|of the|History|First|War|World Die seltsamsten Waffen der Geschichte | Erster Weltkrieg The Strangest Weapons in History | World War I Las armas más extrañas de la Historia | Primera Guerra Mundial 歴史上最も奇妙な兵器｜第一次世界大戦 De vreemdste wapens uit de geschiedenis | Eerste Wereldoorlog Najdziwniejsze bronie w historii | I wojna światowa As armas mais estranhas da História | Primeira Guerra Mundial Les armes les plus étranges de l'Histoire | Première Guerre mondiale Tarihin en garip silahları | Birinci Dünya Savaşı

Tecnologie della prima guerra mondiale Strane armi ed equipaggiamenti Technologies|de|première|guerre|mondiale|Étranges|armes|et|équipements technologies||||world||||equipments Teknolojiler|ın|birinci|savaş|dünya|Garip|silahlar|ve|teçhizatlar ||||||||equipos Technologies of the First World War Strange weapons and equipment Technologies de la première guerre mondiale Armes et équipements étranges Birinci Dünya Savaşı teknolojileri Garip silahlar ve ekipmanlar

Durante la Prima Guerra Mondiale vennero impiegate armi moderne su larga scala. Pendant|la|Première|Guerre|Mondiale|furent|utilisées|armes|modernes|à|grande|échelle ||||World|they came|used||modern||large| Sırasında|(belirli artikel)|Birinci|Savaş|Dünya|kullanıldı|kullanılan|silahlar|modern|(üzerinde)|geniş|ölçek ||||||eingesetzt|||||im großen Maßstab Während des Ersten Weltkriegs wurden moderne Waffen in großem Umfang eingesetzt. During the First World War, modern weapons were used on a large scale. Pendant la Première Guerre mondiale, des armes modernes ont été utilisées à grande échelle. Birinci Dünya Savaşı sırasında modern silahlar geniş çapta kullanıldı.

Questo portò un importante sviluppo tecnologico di armi ed equipaggiamenti, Cela|a apporté|un|important|développement|technologique|d'|armes|et|équipements |he brought|||development|technological|||| Bu|getirdi|bir|önemli|gelişme|teknolojik|ile|silahlar|ve|teçhizatlar Dies brachte eine bedeutende technologische Entwicklung von Waffen und Ausrüstung mit sich, This led to an important technological development of weapons and equipment, Cela a conduit à un important développement technologique des armes et des équipements, Bu, silahlar ve ekipmanlar için önemli bir teknolojik gelişmeye yol açtı,

talvolta ispirandosi a idee primitive che rievocano epoche precedenti di guerra. parfois|s'inspirant|à|idées|primitives|qui|évoquent|époques|précédentes|de|guerre sometimes|inspiring||ideas|primitive||they evoke|epochs|previous|| bazen|ilham alarak|-den|fikirler|ilkel|ki|çağrıştıran|dönemler|önceki|-e|savaş ||||||rievokują|||| Manchmal lassen sie sich von primitiven Ideen inspirieren, die an frühere Kriegsepochen erinnern. sometimes inspired by primitive ideas that evoke previous eras of war. parfois en s'inspirant d'idées primitives qui évoquent des époques antérieures de guerre. bazen savaşın önceki dönemlerini anımsatan ilkel fikirlerden ilham alarak.

Ma vediamole insieme. Mais|voyons-les|ensemble |let's see them|together Ama|onları görelim|birlikte Aber sehen wir sie uns gemeinsam an. But let's look at them together. Mais voyons-les ensemble. Ama onları birlikte inceleyelim.

Il guanto-pugnale di metallo (Gauntlet dagger) Nato dalla brutalità della trincea, e conosciuto Le|||en|métal|||Né|de la|brutalité|de la|tranchée|et|connu |Handschuh|Dolch|||||||||Schützengraben|| The|||of|metal|||Born|from the|brutality|of the|trench|and|known |||||Gauntlet|sztylet||||||| |glove|dagger||metal|gauntlet|dagger|born||brutality||trench|| Der Spießruten-Dolch Geboren aus der Brutalität der Schützengräben, und bekannt The gauntlet dagger Born of the brutality of the trench, and known La dague-gantelet en métal (Gauntlet dagger) Née de la brutalité de la tranchée, et connue Metal eldiven-pala (Gauntlet dagger) Siperlerin acımasızlığından doğmuş ve bilinen

anche come pugnale da mischia, veniva indossato come guanto per i combattimenti ravvicinati. aussi|comme|poignard|de|mêlée|était|porté|comme|gant|pour|les|combats|rapprochés even||dagger||close combat|it came|worn||glove|||fights|close ayrıca|gibi|bıçak|dövüş|yakın|geliyordu|giyildi|gibi|eldiven|için|belirli|dövüşler|yakın ||||||||||||wręcz ||||cuerpo a cuerpo|||||||| auch als Nahkampfdolch, wurde als Handschuh für den Nahkampf getragen. also as a melee dagger, it was worn as a glove for close combat. également sous le nom de dague de mêlée, était portée comme un gant pour les combats rapprochés. yakın dövüşler için eldiven gibi giyilen bir pala.

Una lama rudemente realizzata posta su un guanto realizzato con una lastra d'acciaio Une|lame|rudement|réalisée|placée|sur|un|gant|réalisé|avec|une|plaque|d'acier |Klinge||||||||||Platte| Bir|bıçak|kabaca|yapılmış|yerleştirilmiş|üzerinde|bir|eldiven|yapılmış|ile|bir|levha|çelikten ||szorstko|||||||||blacha|ze stali |blade|rudely|realized|placed|||glove|realized|||sheet|of steel Eine grob gefertigte Klinge, die auf einen Handschuh aus einer Stahlplatte gesteckt wird A roughly crafted blade placed on a glove made from a steel plate Une lame rudement réalisée placée sur un gant fabriqué avec une plaque d'acier Bir çelik levhadan yapılmış bir eldivenin üzerine yerleştirilmiş kaba bir bıçak.

leggera, con un manico interno per l'impugnatura, formava l'arma. légère|avec|un|poignée|interne|pour|la prise|forma|l'arme light|||handle|internal||the handle|it formed|the weapon hafif|ile|bir|saplama|iç|için|tutuş|oluşturuyordu|silah ||||||uchwyt|| |||Griff||||| Licht, mit einem Innengriff für den Griff, bildete die Waffe. light, with an internal handle for the grip, formed the weapon. légère, avec un manche interne pour la prise, formait l'arme. Hafif olan bu bıçak, tutuş için iç kısımdan bir sap ile silahı oluşturuyordu.

Nonostante non permettesse al soldato di tenere altro in mano, Bien que|ne|permettait|au|soldat|de|tenir|autre|en|main despite||he allowed|to the|soldier||to hold||| rağmen|değil|izin verseydi|o|asker|(bağlaç)|tutmasına|başka bir şey|içinde|el ||pozwalał||||||| Obwohl der Soldat nichts anderes halten darf, Although it did not allow the soldier to hold anything else in his hand, Bien qu'elle ne permettait pas au soldat de tenir autre chose dans sa main, Askerin başka bir şey tutmasına izin vermese de,

poteva affliggere colpi letali e spaventare il nemico. ||Schläge|||einschüchtern|| pouvait|infliger|coups|mortels|et|effrayer|le|ennemi he could|to afflict|blows|deadly||to scare||enemy vurabilirdi|acı vermek|darbeler|ölümcül|ve|korkutmak|belirli|düşman |aflijać||śmiertelne|||| tödliche Schläge austeilen und den Feind in Angst und Schrecken versetzen konnte. it could deal lethal blows and frighten the enemy. elle pouvait infliger des coups mortels et effrayer l'ennemi. ölümcül darbeler verebilir ve düşmanı korkutabilirdi.

La mazza ferrata da trincea Un'altra arma dallo stile medievale, era la La|masse|en fer|de|tranchée|Une autre|arme|de style|style|médiéval|était|la |Streitaxt|||Graben||||||| The|mace|iron|from|trench|Another|weapon|from the|style|medieval|was|the |mace|forged||trench|another|weapon||style|medieval|| Der Streitkolben Eine weitere mittelalterliche Waffe war die The trench mace Another medieval-style weapon was the La masse ferrée de tranchée Une autre arme de style médiéval, était la Trenç savaş sopası Ortaçağ tarzında bir başka silah, şuydu

mazza ferrata. marteau|en fer iron mace|Ferrata çekiç|demir Schmiedehammer. masse ferrée. savaş sopası.

Utilizzata dalle forze alleate e dalle potenze centrali, Utilisée|par les|forces|alliées|et|par les|puissances|centrales ||forces|allied||by the||central Kullanılan|tarafından|kuvvetler|müttefik|ve|tarafından|güçler|merkezî Wird von verbündeten Streitkräften und Zentralmächten verwendet, Used by Allied forces and Central Powers, Utilisée par les forces alliées et les puissances centrales, Müttefik güçler ve merkezi güçler tarafından kullanıldı,

questa arma da mischia era utilizzata per sbarazzarsi del nemico nei raid notturni. cette|arme|de|corps à corps|était|utilisée|pour|se débarrasser|du|ennemi|lors des|raids|nocturnes |||close combat||||to get rid of||||raids|nightly |||Nahkampf||||den Feind beseitigen||||Überfällen| bu|silah|yakın|dövüş|idi|kullanıldı|için|kurtulmak|düşmandan|düşman|de|baskınlar|gece |||||||||||rajdach| |||cuerpo a cuerpo||||||||| Diese Nahkampfwaffe wurde verwendet, um den Feind bei nächtlichen Überfällen auszuschalten. this melee weapon was used to get rid of the enemy in night raids. cette arme de mêlée était utilisée pour se débarrasser de l'ennemi lors des raids nocturnes. bu yakın dövüş silahı, gece baskınlarında düşmandan kurtulmak için kullanılıyordu.

Le mazze ferrate venivano realizzate con metodi davvero grezzi, come ad esempio attaccando Les|masses|ferrées|étaient|réalisées|avec|méthodes|vraiment|grossiers|comme|à|exemple|en attachant |iron clubs|forged|they came|realized||methods|really|rough||in|for example|attaching ||||||||großzügig, grob|||| The|bats|iron|were|made|with|methods|really|crude|like|at|example|attaching ||żelazne||||||prostackie|||| ||||||||rudimentarios|||| Die Vorschlaghämmer wurden mit sehr groben Methoden hergestellt, z. B. durch das Anbringen von The clubs were made with really crude methods, such as attacking Les masses ferrées étaient fabriquées avec des méthodes vraiment rudimentaires, comme par exemple en attachant Demir sopalar gerçekten ilkel yöntemlerle yapılıyordu, örneğin

i chiodi degli scarponi su un pezzo di metallo, posto in cima a un manico di legno intrecciato. les|clous|des|bottes|sur|un|morceau|de|métal|placé|en|haut|sur|un|manche|de|bois|tressé |Nägel||Stiefel||||||||Spitze|||||| (belirsiz artikel)|çiviler|(belirsiz artikel)|botlar|üzerinde|(belirsiz artikel)|parça|(aitlik eki)|metal|yerleştirilmiş|içinde|tepe|(aitlik eki)|(belirsiz artikel)|sap|(aitlik eki)|ahşap|örülmüş |||buty trekkingowe||||||||||||||plecionym |nails|of the|boots|||piece|||placed||top|||handle||wood|woven die Stiefelnägel auf einem Metallstück, das auf einem geflochtenen Holzgriff angebracht ist. the studs of the boots on a piece of metal, placed on top of a braided wooden handle. les clous des chaussures de montagne sur un morceau de métal, placé au sommet d'un manche en bois tressé. botların çivilerini bir metal parçasına takarak, bu parça da bir örgü ahşap sapın üstüne yerleştiriliyordu.

Esistono anche dei bastoni da passeggio con una mazza ferrata nell'estremità inferiore. Il existe|aussi|des|cannes|de|marche|avec|une|masse|en fer|à l'extrémité|inférieure they exist||some|sticks||walking|||bat|forged|in the extremity|lower Var|de|bazı|bastonlar|için|yürüyüş|ile|bir|sopa|demir|uçta|alt ||||||||||w końcu| |||Stockwerke|||||||| Es gibt auch Spazierstöcke mit einer Eisenkeule am unteren Ende. There are also walking sticks with a club at the lower end. Il existe aussi des bâtons de marche avec une masse ferrée à l'extrémité inférieure. Ayrıca alt ucunda demir sopası olan yürüyüş bastonları da mevcuttur.

Questo modello è stato realizzato sfruttando un legno intrecciato naturalmente, appesantito Ce|modèle|est|a été|réalisé|en utilisant|un|bois|tressé|naturellement|alourdi this|model||made||using||wood|woven|naturally|weighted Bu|model|dir|olmuş|yapılmış|kullanılarak|bir|ahşap|dokuma|doğal olarak|ağırlaştırılmış ||||||||||pesado Dieses Modell wurde aus natürlich geflochtenem Holz hergestellt, beschwert This model was made using a naturally woven, weighted wood Ce modèle a été réalisé en utilisant un bois tressé naturellement, alourdi Bu model, doğal olarak örgü bir ahşap kullanılarak, ağırlaştırılmış olarak yapılmıştır.

con del piombo e dotato di punte in ferro, usato probabilmente da un ufficiale come bastone avec|du|plomb|et|équipé|de|pointes|en|fer|utilisé|probablement|par|un|officier|comme|bâton ||Blei||||Spitzen|||||||||Stock, Stab ile|kurşun|kurşun|ve|donanmış|ile|uçlar|içinde|demir|kullanılan|muhtemelen|tarafından|bir|subay|gibi|baston ||lead||equipped||points||iron|used|||||as|stick mit Blei beschlagen und mit Eisenspitzen versehen, wahrscheinlich von einem Offizier als Stock benutzt with lead and fitted with iron points, probably used by an officer as a staff avec du plomb et doté de pointes en fer, probablement utilisé par un officier comme canne kurşunla kaplı ve muhtemelen bir subay tarafından baston olarak kullanılan demir uçlu.

da passeggio. de|promenade |walking yürüyüş|yürüyüş Gehen. walking. de promenade. Yürüyüş için.

Le freccette o frecce aeree Erano dei dardi piumate gettate da un aeroplano Les|fléchettes|ou|flèches|aériennes|Ils étaient|des|flèches|à plumes|lancées|par|un|avion |little darts||arrows|aerial|||darts|feathered|thrown||| ||||||||||||Flugzeug The|darts|or|arrows|aerial|They were|some|darts|feathered|thrown|by|a|airplane |rzutki||||||darty|piórowe|||| ||||||||con plumas|||| Dartpfeile oder Luftpfeile waren gefiederte Pfeile, die aus einem Flugzeug geworfen wurden The darts or aerial arrows They were feathered darts thrown from an airplane Les fléchettes ou flèches aériennes étaient des projectiles à plumes lancés par un avion Oklar veya hava okları, düşman birliklerinin üzerine bir uçakla atılan tüy oklar.

sulle truppe nemiche a terra. sur les|troupes|ennemies|à|terre ||enemy||ground hakkında|askerler|düşman|üzerinde|kara auf feindliche Truppen am Boden. On enemy troops on the ground. sur les troupes ennemies au sol. .

Utilizzate all'inizio della guerra, potevano perforare un elmo e rappresentavano un attacco Utilisées|au début|de la|guerre|pouvaient|percer|un|casque|et|représentaient|une|attaque ||||they could|to pierce|an|helmet||they represented||attack Kullanılan|savaşın başında||savaş|yapabiliyordu|delmek|bir|miğfer|ve|temsil ediyordu|bir|saldırı |||||przebijać||hełm|||| |||||durchdringen||Helm|||| Sie wurden zu Beginn des Krieges verwendet und konnten einen Helm durchbohren und einen Angriff darstellen. Used at the beginning of the war, they could pierce a helmet and represented an attack Utilisées au début de la guerre, elles pouvaient percer un casque et représentaient une attaque Savaşın başında kullanıldılar, bir miğferi delip geçebiliyorlardı ve gökyüzünden gelen sessiz bir saldırıyı temsil ediyorlardı.

silenzioso proveniente dal cielo. silencieux|provenant|du|ciel silent|coming||sky sessiz|gelen|dan|gökyüzü still vom Himmel. silent coming from the sky. silencieuse venant du ciel. .

Il fucile periscopio Permetteva al soldato di mirare in sicurezza Le|fusil|périscope|permettait|au|soldat|de|viser|en|sécurité |Gewehr||||||zielen auf|| The|rifle|periscope|allowed|to the|soldier|to|aim|in|safety ||peryskop|||||celować|| |rifle|periscope|it allowed||||to aim||safety Mit dem Periskopgewehr konnte der Soldat sicher zielen The periscope rifle Allowed the soldier to aim safely Le fusil périscope permettait au soldat de viser en toute sécurité Periskop tüfeği, askerin siperlerden güvenli bir şekilde nişan almasını sağlıyordu.

dalle trincee senza esporsi al nemico. des|tranchées|sans|s'exposer|au|ennemi |Gräben|||| siperlerden|siperler|olmadan|maruz kalmak|düşmana|düşman |trenchów|||| |trenches||exposing|| aus den Schützengräben, ohne sich dem Feind auszusetzen. from the trenches without exposing themselves to the enemy. depuis les tranchées sans s'exposer à l'ennemi. Düşmana maruz kalmadan.

Inventato dall'ufficiale William Beech nel maggio 1915, Inventé|par l'officier|William|Beech|en|mai |by the officer|William|Beech|| icat edilen|subay tarafından|William|Beech|de|Mayıs |przez oficera||Beech|| Erfunden von Offizier William Beech im Mai 1915, Invented by Officer William Beech in May 1915, Inventé par l'officier William Beech en mai 1915, Mayıs 1915'te subay William Beech tarafından icat edildi,

durante la campagna di Gallipoli, utilizzava uno specchio superiore in direzione |||||||Spiegel||| pendant|la|campagne|de|Gallipoli|utilisait|un|miroir|supérieur|en|direction ||||Gallipoli|||mirror|superior||direction sırasında|belirli artikel|kampanya|'in'|Gelibolu|kullanıyordu|bir|ayna|üst|'de'|yön ||||Gallipoli|||||| während des Gallipoli-Feldzugs einen oberen Spiegel in Richtung der during the Gallipoli campaign, he used an upper mirror in the direction durant la campagne de Gallipoli, il utilisait un miroir supérieur orienté Çanakkale kampanyası sırasında, nişangahın yönünde üstte bir ayna kullanıyordu,

del mirino del fucile, che rifletteva su uno specchio inferiore dove du|viseur|du|fusil|qui|réfléchissait|sur|un|miroir|inférieur|où |Ziel||||||||| tüfeğin|nişangah|||ki|yansıyordu|üzerinde|bir|ayna|alt|nerede |sight||rifle||it reflected||||| des Zielfernrohrs, das auf einen unteren Spiegel reflektiert wurde, in dem of the rifle sight, reflecting on a lower mirror where vers la lunette du fusil, qui se reflétait sur un miroir inférieur où bu ayna, askerin baktığı altta bir aynaya yansıyordu.

il soldato osservava. le|soldat|observait ||he observed the|soldier|observed bemerkte der Soldat. the soldier watched. le soldat observait.

Il fucile periscopio si rivelò utile e fu presto impiegato Le|fusil|périscope|se|révéla|utile|et|fut|rapidement|employé ||||it revealed|useful|||quickly|used The|rifle|periscope|itself|proved|useful|and|was|soon|employed Das Periskopgewehr erwies sich als nützlich und wurde bald eingesetzt The periscope rifle proved useful and was soon employed Le fusil périscope s'est révélé utile et a été rapidement utilisé Periskop tüfeği faydalı oldu ve kısa sürede kullanıldı

in molte trincee sul fronte. dans|de nombreuses|tranchées|sur|front de|birçok|siper|üzerinde|cephe in vielen Schützengräben an der Front. In many trenches on the front lines. dans de nombreuses tranchées sur le front. cephede birçok siperlerde.

La catapulta e balestra per granate. La|catapulte|et|arbalète|pour|grenades |catapult||crossbow||grenades The|mancını|ve|arbalet|için|el bombası |||||granaty |||Arm|| Das Katapult und die Armbrust für Granaten. The catapult and crossbow for grenades. La catapulte et l'arbalète pour grenades. Granatlar için mancınık ve yay.

La catapulta da trincea venne utilizzata dall'esercito britannico La|catapulte|de|tranchée|fut|utilisée||britannique |||Trench|||| The|catapult|from|trench|was|used||British ||||||by the army| Das Grabenkatapult wurde von der britischen Armee verwendet The trench catapult was used by the British army La catapulte de tranchée a été utilisée par l'armée britannique. Siper mancınığı Britanya ordusu tarafından kullanıldı.

per lanciare le granate nella distante trincea nemica. pour|lancer|les|grenades|dans la|lointaine|tranchée|ennemie |||||distant|trench|enemy için|fırlatmak|(belirli artikel)|el bombası|(içinde)|uzak|siper|düşman um Granaten in den entfernten feindlichen Graben zu werfen. To throw grenades into the distant enemy trench. pour lancer les grenades dans la tranchée ennemie lointaine. uzaktaki düşman siperine el bombası atmak için.

La balestra francese per granate era più leggera e trasportabile e La|arbalète|française|pour|grenades|était|plus|légère|et|transportable| |||||||lighter||portable| The|crossbow|French|for|grenades|was|more|lighter|and|portable| Die französische Granatenarmbrust war leichter und transportabler und The French crossbow for grenades was lighter and more portable and La baliste française pour grenades était plus légère et transportable et Fransız el bombası için olan yay daha hafif ve taşınabilir olduğu için

sostituì la catapulta, finché non venne rimpiazzata nel 1916 dal mortaio da trincea remplaça|la|catapulte|jusqu'à ce que|ne|vint|remplacée|en|par|mortier|de|tranchée I replaced||||||replaced|||mortar|| değiştirdi|belirli artikel|mancınık|kadar|değil|geldi|değiştirilmedi|içinde|tarafından|havan|da|siper |||||||||Mörser|| ersetzte das Katapult, bis es 1916 durch den Grabenmörser ersetzt wurde replaced the catapult, until it was replaced in 1916 by the trench mortar remplaça la catapulte, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée en 1916 par le mortier de tranchée mancınıkın yerini aldı, ta ki 1916'da siper havan topu ile

e dal mortaio Stokes. et|du|mortier|Stokes |||Stokes ve|dan|havan|Stokes und der Stokes-Mörser. And from the Stokes mortar. et par le mortier Stokes. Stokes havan topu ile değiştirilene kadar.

Ma vediamo l'equipaggiamento. Mais|nous voyons|l'équipement |let's see| Ama|bakalım|ekipman Aber sehen wir uns die Ausrüstung an. But let's look at the equipment. Mais voyons l'équipement. Ama ekipmanı görelim.

Strani equipaggiamenti Étranges|équipements strange| Garip|ekipmanlar Seltsame Ausrüstung Strange equipment Équipements étranges Garip ekipmanlar

Le armature. L'|armature |the frameworks The|zırhlar Rüstung. The armor. Les armures. Zırhlar.

Gli elmetti d'acciaio furono adottati dalla maggior parte degli eserciti nel 1916, Les|casques|en acier|furent|adoptés|par la|plus grande|partie|des|armées|en |helmets|||adopted|||||armies| The|helmets|steel|were|adopted|by the|greater|part|of the|armies|in the Stahlhelme wurden 1916 von den meisten Armeen übernommen, Steel helmets were adopted by most armies in 1916, Les casques en acier ont été adoptés par la plupart des armées en 1916, Çelik miğferler, 1916'da çoğu ordu tarafından benimsendi,

offrendo una migliore protezione dalle schegge rispetto a un cappello di stoffa. offrant|une|meilleure|protection|des|éclats|par rapport à|à|un|chapeau|en|tissu offering|||protection||splinters||||||fabric sunarak|bir|daha iyi|koruma|dan|parçacıklar|karşı|bir||şapka|kumaş|kumaş |||||Scherben||||Hut|| bietet einen besseren Schutz vor Splittern als ein Stoffhut. offering better splinter protection than a cloth hat. offrant une meilleure protection contre les éclats qu'un chapeau en tissu. bir kumaş şapka ile karşılaştırıldığında parçacıklara karşı daha iyi koruma sağlıyordu.

Si sperimentarono delle visiere a rete metallica attaccate al casco per riparare gli occhi On|expérimentèrent|des|visières|à|filet|métallique|attachées|au|casque|pour|protéger|les|yeux |they experimented||visors||mesh||attached||helmet||||eyes (Özne)|denendi|bazı|vizörler|(edat)|ağ|metal|takılmış|(edat)|kask|için|korumak|(belirli artikel)|gözler |||||||||Helm|||| Am Helm befestigte Metallgittervisiere wurden zum Schutz der Augen ausprobiert. They experimented with wire mesh visors attached to the helmet to protect the eyes On expérimenta des visières en filet métallique fixées au casque pour protéger les yeux Gözleri korumak için kasklara bağlı metal ağ vizörler denendi.

dalle schegge dei proiettili ma si rivelarono impopolari in quanto limitavano la visibilità. des|éclats|des|balles|mais|ils|révélèrent|impopulaires|en|tant|limitaient|la|visibilité |fragments|||||they revealed|unpopular|||they limited||visibility mermilerin|parçaları|||ama|onlar|ortaya çıktı|popüler olmayan|içinde|çünkü|sınırlıyordu|görünürlüğü|görünürlük vor Granatsplittern, erwiesen sich aber als unpopulär, da sie die Sicht einschränkten. from the shrapnel of the bullets but proved unpopular as they limited visibility. des éclats de projectiles mais elles se révélèrent impopulaires car elles limitaient la visibilité. Ancak, görünürlüğü sınırladığı için popüler olmadı.

Contestualmente alla protezione della testa, si prese anche in considerazione la protezione Conjointement|à la|protection|de la|tête|on|prit|aussi|en|considération|la|protection ||||head|||||consideration|| aynı zamanda|başın|koruma||baş|kendisi|aldı|ayrıca|içinde|dikkate||koruma Gleichzeitig mit dem Kopfschutz wurde auch der Schutz des Kopfes in Betracht gezogen At the same time as head protection, consideration was also given to the protection En même temps que la protection de la tête, on prit également en considération la protection Baş korumasıyla birlikte, koruma da dikkate alındı.

del torace. du|thorax |chest göğüs| des Brustkorbs. chest. du thor. göğüs.

Nel 1915 un inglese provò per la prima volta il giubbotto antiproiettile, En|un|anglais|essaya|pour|la|première|fois|le|gilet|pare-balles |||he tried||||||jacket|bulletproof 1915|bir|İngiliz|denedi|için|ilk|ilk|kez|o|yelek|kurşun geçirmez |||||||||Weste| Im Jahr 1915 probierte ein Engländer zum ersten Mal einen Körperpanzer aus, In 1915, an Englishman tried on body armor for the first time, En 1915, un Anglais a essayé pour la première fois le gilet pare-balles, 1915'te bir İngiliz, kurşun geçirmez yeleği ilk kez denedi,

ma non fu adottato universalmente in quanto si sarebbe potuto equipaggiare solo il 2% mais|ne|fut|adopté|universellement|en|tant que|il|serait|pu|équiper|seulement|le |||adopted|universally||||||equip oneself|| ama|değil|oldu|benimsenmiş|evrensel olarak|içinde|çünkü|o|olabilirdi|yapılabilirdi|donatmak|sadece|% wurde aber nicht allgemein angenommen, da nur 2 % damit ausgestattet werden konnten but it was not universally adopted as only 2% could have been equipped mais il n'a pas été adopté universellement car seulement 2%. ancak yalnızca %2'sinin donatılabileceği için evrensel olarak benimsenmedi.

dell'esercito. de l'armée ordunun die Armee. Army. de l'armée aurait pu être équipé.

I tipi di armatura erano 3: Les|types|d'|armure|étaient |||armor| 3|tür|-nin|zırh|vardı There were 3 types of armor: Les types d'armure étaient 3 : Zırh türleri 3'tü:

Armatura dura rigida - Composta da lastre metalliche e tessuto, indossata Armure|dure|rigide|Composée|de|plaques|métalliques|et|tissu|portée |hard|rigid|||sheets|metallic||fabric|worn zırh|sert|katı|oluşur|ve|levhalar|metal||kumaş|giyilen Starre Panzerung - Besteht aus Metallplatten und Stoff, wird getragen Rigid Hard Armor - Composed of metal plates and fabric, worn Armure dure rigide - Composée de plaques métalliques et de tissu, portée Sert zırh - Metal levhalar ve kumaştan oluşur,

come giubbotto antiproiettile. comme|gilet|pare-balles nasıl|ceket|kurşun geçirmez wie eine kugelsichere Weste. as a bulletproof vest. comme un gilet pare-balles. kurşun geçirmez yelek gibi giyilir.

Armatura intermedia - Numerose piccole lastre quadrate di metallo Armature|intermédiaire|Nombreuses|petites|plaques|carrées|de|métal |intermediate||small||square|| Donanım|ara|Sayısız|küçük|levhalar|kare|metal| ||||Platten||| Zwischenbewehrung - Zahlreiche kleine quadratische Metallplatten Intermediate armor - Numerous small square sheets of metal. Armure intermédiaire - De nombreuses petites plaques carrées en métal. Orta zırh - Birçok küçük kare metal levha

attaccate a un supporto di tela per formare un giubbotto protettivo. attachées|à|un|support|en|toile|pour|former|un|gilet|protecteur |||||Stoffstück||||| yapıştırın|bir|bir|destek|ı|kumaş|için|oluşturmak|bir|ceket|koruyucu |||||canvas|||||protective die auf einem Träger aus Segeltuch befestigt sind und eine Schutzweste bilden. attached to a canvas backing to form a protective vest. attachées à un support en toile pour former un gilet de protection. bir kanvas desteğine yapıştırılarak koruyucu bir yelek oluşturur.

Armatura morbida - strati di seta, cotone o tessuto di lino schiacciati, formavano una Armure|souple|couches|de|soie|coton|ou|tissu|de|lin|écrasés|formaient|une |soft|layers||silk|cotton||fabric||linen|squeezed|they formed| Doku|yumuşak|katmanlar|'nin|ipek|pamuk|veya|kumaş|'nin|keten|sıkıştırılmış|oluşturuyordu|bir ||||Seide|Baumwolle||Stoff||||| Weiche Panzerung - Lagen aus Seide, Baumwolle oder Leinengewebe, die zusammengepresst werden und eine Soft weave - layers of crushed silk, cotton or linen fabric, formed one Armure souple - des couches de soie, de coton ou de lin écrasées formaient une Yumuşak zırh - ipek, pamuk veya ezilmiş keten katmanları, bir

specie di gilè. espèce|de|gilet type||vest tür|-den|yelek eine Art Weste. kind of vest. espèce de gilet. tür yelek oluşturuyordu.

Più è forte l'armatura, più è in grado di fermare i colpi di pistola e le schegge, Plus|est|forte|l'armure|plus|est|en|mesure|de|arrêter|les|coups|de|pistolet|et|les|éclats |||the armor||||capable||to stop||||||| Daha|dir|güçlü|zırh|daha|dir|içinde|yetenek|-den|durdurmaya|-i|mermiler|-den|tabanca|ve|-i|parçalar Je stärker die Panzerung ist, desto mehr kann sie Schüsse und Schrapnelle abwehren, The stronger the armor, the more able it is to stop gunshots and shrapnel, Plus l'armure est forte, plus elle est capable d'arrêter les balles et les éclats, Zırh ne kadar güçlü olursa, tabanca mermilerini ve şarapnel parçalarını durdurma yeteneği o kadar artar,

ma il risultato è un armatura più pesante e scomoda. mais|le|résultat|est|une|armure|plus|lourde|et|inconfortable |||||||||unbequem und schwer ama|bu|sonuç|dir|bir|zırh|daha|ağır|ve|rahatsız edici |||||||||uncomfortable aber das Ergebnis ist eine schwerere und unbequemere Rüstung. but the result is heavier and more uncomfortable armor. mais le résultat est une armure plus lourde et inconfortable. ama sonuç daha ağır ve rahatsız bir zırh.

Le armature furono utilizzate durante la guerra dai soldati delle truppe speciali, come i Les|armures|furent|utilisées|pendant|la|guerre|par les|soldats|des|troupes|spéciales|comme|les |||||||by the|||||| The|zırhlar|were|kullanıldı|during|the|savaş|by the|askerler|of the|birlikler|özel|like|the Panzer wurden während des Krieges von Soldaten spezieller Truppen verwendet, wie z. B. der Armor was used during the war by soldiers in special troops, such as the Les armures ont été utilisées pendant la guerre par les soldats des troupes spéciales, comme les Zırhlar, özel birliklerin askerleri tarafından savaş sırasında kullanıldı, örneğin

tedeschi 'Stormtroopers' (o Stoßtrupp o Sturmtruppen) e gli italiani ‘Arditi'. Allemands|Stormtroopers|ou|groupe d'assaut|ou|troupes d'assaut|et|les|Italiens|Arditi |Stormtroopers||assault unit||Stormtroopers||||commandos Almanlar|Fırtına Tüfekçileri|ya da|Saldırı Timi|ya da|Saldırı Tüfekçileri|ve|onlar|İtalyanlar|Arditi Die deutschen "Sturmtruppen" und die italienischen "Arditi". Germans 'Stormtroopers' (or Stoßtrupp or Sturmtruppen) and the Italians 'Arditi'. Allemands 'Stormtroopers' (ou Stoßtrupp ou Sturmtruppen) et les Italiens ‘Arditi'. Alman 'Stormtroopers' (veya Stoßtrupp ya da Sturmtruppen) ve İtalyan 'Arditi'.

Ventaglio anti gas 100.000 di questi ventagli vennero impiegati Ventilateur|anti|gaz|de|ces|ventilateurs|furent|employés fans||gas|||fans|| vantilatör|gaz|gaz|bu|bu|vantilatörler|kullanıldı|istihdam edildi ||Gasmaske||||| Anti-Gas-Ventilator 100.000 dieser Ventilatoren wurden eingesetzt Anti-gas fan 100,000 of these fans were used Ventilateur anti-gaz 100.000 de ces ventilateurs ont été employés. 100.000 gaz maskesi bu fanuslardan kullanıldı.

dalle truppe britanniche nel fronte occidentale nel 1916. des|troupes|britanniques|sur|front|occidental|en ||British|||| tarafından|askerler|Britanya|de|cephe|batı|de durch britische Truppen an der Westfront im Jahr 1916. by British troops on the Western Front in 1916. des troupes britanniques sur le front occidental en 1916. 1916'da batı cephesindeki Britanya birliklerinden.

Realizzato in tela impermeabile, irrigidita con un bastone, il ventaglio era un metodo Réalisé|en|toile|imperméable|rigidifié|avec|un|bâton|le|éventail|était|un|moyen ||Stoff|||||Stock||||| Yapılmış|içinde|kumaş|su geçirmez|sertleştirilmiş|ile|bir|çubuk|bu|el fanı|idi|bir|yöntem |||waterproof|stiffened|||||||| Der aus wasserdichtem Segeltuch gefertigte und mit einem Stock versteifte Fächer war eine Methode Made of waterproof canvas, stiffened with a stick, the fan was a method Fabriqué en toile imperméable, rigidifié avec un bâton, le ventilateur était un moyen Su geçirmez kumaştan yapılmış, bir çubukla sertleştirilmiş olan bu yelpaze, bir yöntemdi

per mandare via il gas tedesco dalle trincee. pour|envoyer|à travers|le|gaz|allemand|des|tranchées |to send|||gas||| için|göndermek|yoluyla|belirli artikel|gaz|Alman|dan|siperler um deutsches Gas aus den Schützengräben zu leiten. to get German gas out of the trenches. d'éloigner le gaz allemand des tranchées. Alman gazını siperlerden uzaklaştırmak için.

L'albero finto Vennero utilizzati da entrambe le parti come L'arbre|faux|Ils vinrent|utilisés|par|les deux|les|parties|comme the tree|fake||||||| Sahte ağaç|sahte|Geldiler|kullanıldı|tarafından|her iki|belirli|taraflar|olarak |falsch||||||| Die Baumattrappe wurde von beiden Seiten als The fake tree They were used by both sides as L'arbre factice a été utilisé par les deux parties comme Sahte ağaç her iki taraf tarafından kullanıldı.

postazione di osservazione e piattaforma per i cecchini. poste|d'|observation|et|plateforme|pour|les|tireurs d'élite observation post||observation||platform|||snipers yer|in|gözlem|ve|platforma|için|ı|keskin nişancılar Beobachtungsposten und Scharfschützenplattform. observation post and platform for snipers. poste d'observation et plateforme pour les tireurs d'élite. gözlem noktası ve keskin nişancı platformu.

Sfruttando la notte, gli ingegneri avrebbero piantato queste postazioni-albero di osservazione en profitant de|la|nuit|les|ingénieurs|auraient|planté|ces|||de|observation ||||||planted||positions||| Geceyi|belirli|gece|onlar|mühendisler|-acaklardı|dikmişler|bu|||için|gözlem Die Ingenieure nutzten die Nacht, um diese Beobachtungsposten aufzustellen Using the night, the engineers would plant these observation tree posts Profitant de la nuit, les ingénieurs auraient planté ces postes-arbres d'observation Geceyi kullanarak, mühendisler bu ağaç gözlem noktalarını

nella terra di nessuno, per permettere agli osservatori e ai cecchini di spiare i nemici dans|terre|de|personne||permettre|aux|observateurs|et|aux|tireurs d'élite|de|espionner|les|ennemis in the|||||to allow||observers||||||| de|toprak|ın|hiç kimse|için|izin vermek|ı|gözlemciler|ve|ı|nişancılar|ın|gözetlemek|ı|düşmanlar im Niemandsland, damit Beobachter und Scharfschützen die Feinde ausspähen können in no man's land, to allow observers and snipers to spy on enemies dans le no man's land, pour permettre aux observateurs et aux tireurs d'élite d'espionner les ennemis tampon bölgeye dikeceklerdi, böylece gözlemciler ve keskin nişancılar düşmanları gözetleyebilecekti.

alla luce del sole. à|lumière|du|soleil |light|| güneşin|ışık|-in|güne im Sonnenlicht. at the light of the Sun. à la lumière du soleil. güneş ışığında.

Solo alcuni di questi alberi vennero scoperti e catturati. Seulement|quelques|de|ces|arbres|furent|découverts|et|capturés ||||||discovered|| Sadece|bazı|bu|bu|ağaçlar|geldiler|keşfedildi|ve|yakalandı Nur wenige dieser Bäume wurden entdeckt und eingefangen. Only a few of these trees were discovered and captured. Seuls quelques-uns de ces arbres ont été découverts et capturés. Bu ağaçlardan sadece bazıları keşfedildi ve yakalandı.

Quale tra queste armi o equipaggiamenti hai trovato più interessante o bizzarra? Quel|parmi|ces|armes|ou|équipements|tu as|trouvé|plus|intéressante|ou|bizarre |||||||||||bizarre Hangi|arasında|bu|silahlar|veya|ekipmanlar|sen|buldu|daha|ilginç|veya|tuhaf Welche dieser Waffen oder Ausrüstungen fanden Sie am interessantesten oder bizarrsten? Which of these weapons or equipment did you find most interesting or bizarre? Laquelle de ces armes ou équipements as-tu trouvée la plus intéressante ou bizarre ? Bu silahlardan veya ekipmanlardan hangisini daha ilginç veya garip buldun?

Faccelo sapere nei commenti e non perderti i prossimi episodi di Storici Subito - la fais-le|savoir|dans les|commentaires|et|ne|te perdre|les|prochains|épisodes|de|Historiques|Tout de suite|la ||||||||next|episodes|||| bize|söyle|içinde|yorumlar|ve|değil|kaçır|o|gelecek|bölümler|ın|Tarihçiler|Hemen| Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen und verpassen Sie nicht die nächsten Episoden von Storici Subito - dem Let us know in the comments and don't miss upcoming episodes of Historians Now - the Fais-le nous savoir dans les commentaires et ne manque pas les prochains épisodes de Historiques Maintenant - l Bunu yorumlarda bize bildir ve Tarih Hemen - la'nın bir sonraki bölümlerini kaçırma.

storia non è mai stata così semplice. histoire|ne|est|jamais|été|si|simple ||||it has been|so| hikaye|hiç|dir|asla|olmuş|bu kadar|basit histoire n'a jamais été aussi simple. Tarih hiç bu kadar basit olmamıştı.