Non guardare questo video (la spiegazione SCIENTIFICA)
Don't watch this video (the SCIENTIFIC explanation)
No veas este vídeo (la explicación CIENTÍFICA)
Nie oglądaj tego filmu (wyjaśnienie NAUKOWE)
Não vejam este vídeo (a explicação CIENTÍFICA)
Come esseri umani, vogliamo sentirci padroni del nostro destino.
||||||||Schicksal
|||||masters|||
As human beings, we want to feel in control of our destiny.
Ma quando la nostra libertà di scelta è minacciata, vogliamo istintivamente reagire,
||||||||bedroht|||
||||||||threatened|||
But when our freedom of choice is threatened, we instinctively want to react,
e si crea così un'irresistibile voglia di fare ciò che ci è stato vietato di fare,
|||||||||||||forbidden||
and thus creates an irresistible desire to do what we have been forbidden to do,
come ad esempio guardare questo video.
such as watching this video.
Proviamo con un piccolo esperimento.
Let's try a little experiment.
Prova a non pensare a un orso polare.
||||||polar bear|
Zkuste nemyslet na ledního medvěda.
Try not to think of a polar bear.
Ops, è probabile che tu lo stia immaginando proprio ora.
Ups|||||||||
Oops|||||||||
Oops, chances are you are imagining it right now.
Durante uno studio, in cui furono date ai partecipanti le stesse indicazioni, chiedendo
|||||they were|||||||
During one study, in which participants were given the same directions, asking
di pensare ad alta voce per 5 minuti, è emerso che in media l'orso polare fu presente nei
||||||||emerged||||the bear||||
thinking aloud for 5 minutes, it emerged that on average the polar bear was present in the
loro pensieri non solo all'inizio dell'esperimento, ma una volta ogni minuto.
their thoughts not only at the beginning of the experiment, but once every minute.
Questa costrizione automatica si manisfesta in più modi come nel mondo letterario, in
|Einschränkung|||||||||||
|constraint|||it manifests||||||||
This automatic compulsion manifests itself in more ways than in the literary world, in
cui la tentata intenzione di vietare dei libri, li ha spesso portati a diventare più di successo.
||versuchte||||||||||||||
|||||prohibit|||||||||||
where the attempted intention to ban books has often led them to become more successful.
Sul serio!
Seriously!
Libri come Il grande Gatsby, Il giovane Holden, e Il buio oltre la siepe, sono i più proibiti
||||Der große Gatsby|||Der Fänger im Roggen||||||Schatten über der Siepe||||
||||Gatsby|||Holden|||dark|beyond||hedge||||forbidden
Books like The Great Gatsby, Young Holden, and Darkness Beyond the Hedge are the most forbidden
e allo stesso tempo quelli con più successo.
||||those|||
and at the same time those with more success.
Per cui, che possiamo fare?
So what can we do?
L'impulso è scaturito dall'idea che stiamo perdendo la nostra libertà, ed è un fenomeno
||entstanden|||||||||||
||scattered||||losing||our|||||
The impulse arose from the idea that we are losing our freedom, and it is a phenomenon
chiamato reattanza psicologica.
|Reaktanz|
|reactance|
called psychological reactance.
Ti è mai stato detto di non poter far qualcosa e accorgerti di volerla fare ancora di più?
|||||||||||to realize||||||
Have you ever been told you can't do something and realize you want to do it even more?
Anche se inizialmente non ti interessava.
Even if you didn't initially care.
Il classico esempio è la limitazione sugli alcolici introdotta in america nella fine
The classic example is the alcohol restriction introduced in America at the end
degli anni '80, che innalzò l'età per consumare alcolici a 21 anni.
|||raised||||||
of the 1980s, which raised the drinking age to 21.
Da una statistica su un campione di centinaia di persone emerse che quelli interessati dalla
|||||||Hunderte|||||||
From a statistic on a sample of hundreds of people it emerged that those affected by the
nuova legge, ebbero un consumo di alcolici più elevato delle aspettative, confrontato
new law, they had higher alcohol consumption than expected, compared
con le controparti a cui era ammésso bére alcolici.
||counterparts||||allowed to|drink|
with counterparts who were allowed to drink alcohol.
Studi dimostrano un aumento di interesse per i programmi d'intrattenimento che iniziano
|||||||||Unterhaltungsprogrammen||
|||increase||||||entertainment programs||
Studies show an increase in interest in entertainment programs starting
con un avvertimento per gli spettatori.
||Hinweis|||
with a warning for spectators.
La nostra curiosità è qualcosa di davvero potente, che ci ha portati al successo dei
||Neugierde||||||||||||
|||||||powerful|||||||
Our curiosity is something really powerful, which has led us to the success of
titoli ingannevoli su internet, detti anche "clickbait", come ad esempio "un miliardario
|irreführend|||||Clickbait|||||
|deceptive|||said||clickbait|||||
misleading internet headlines, also called "clickbait", such as "a billionaire
ha perso tutto, non crederai cos'è successo dopo", ti da le informazioni necessarie che
lost everything, you will not believe what happened next ", gives you the necessary information that
ti lasciano un vuoto che dévi assolutamente colmare.
|||||||füllen musst
|||||||to fill
zanechají ve vás prázdnotu, kterou musíte absolutně vyplnit.
they leave you a void that you absolutely must fill.
Conosciuta come "information gap theory", ossia "teoria delle informazioni mancanti",
|||Lücke|Theorie|||||fehlenden Informationen
||information|information gap|theory|that is||||missing information
Known as "information gap theory."
è il desiderio di voler colmare delle lacune.
|||||||Lücken
|||||||gaps
Is the desire to want to fill gaps.
Questo è dovuto a un fattore psicologico e fisiologico.
|||||factor|||
This is due to a psychological and physiological factor.
Infatti se troviamo il titolo emozionante, è più probabile che ci clicchiamo sopra.
|||||exciting||||||click|
In fact, if we find the title exciting, we are more likely to click on it.
E a volte si utilizziamo questi titoli perché.. beh, a volte funzionano.
||||||titles|||||
And sometimes we use these titles because… well, sometimes they work.
E in questi casi proviamo soddisfazione, grazie al rilascio della dopamina, ogni volta che
And in these cases we experience satisfaction, thanks to the release of dopamine, every time we
raccogliamo delle informazioni mancanti.
collect|||
We collect some missing information.
E successivamente, la nostra voglia di colmare le lacune sarà ancora più elevata, il che
|subsequently|||||||||||||
And subsequently, our desire to fill in the gaps will be even higher, which
ci porta a cliccare ancora di più su questi contenuti.
|||klicken||||||
|||click||||||
leads us to click even more on these contents.
Quando disobbediamo possiamo anche provare soddisfazione e ondate di dopamina che creano
|wir widersetzen uns||||||||||
|||||satisfaction||waves||||
Když neposlechneme, můžeme také zažít uspokojení a vlny dopaminu, které vytvářejí
When we disobey we can also experience satisfaction and waves of dopamine that create
un rinforzo positivo.
|positive reinforcement|
pozitivní posila.
positive reinforcement.
Potresti anche essere geneticamente predisposto a infrangere le regole.
||||||verstoßen gegen||
||||genetically predisposed||to break||
You may also be genetically predisposed to breaking the rules.
Studi su bambini gemelli o adottati, svelarono quanto il gruppo di appartenenza giocò un
|||twins|||revealed|||||group identity||
Studie na dvojčatech nebo adoptovaných dětech odhalily, jak moc členská skupina hrála a
Studies on twin or adopted children revealed how much the membership group played a
ruolo cruciale sulla propria impulsività.
|entscheidende Rolle|||
crucial role on one's impulsiveness.
In genere, chi èbbe un livello base basso di serotonina, incrementò i propri comportamenti
|||had|||||||increased|||
Generally, those with a low base level of serotonin increased their behaviors
impulsivi, che portarono a infrangere le regole.
||||to break||
impulsive, which led to breaking the rules.
Per cui vi chiediamo di non guardare più i video di Scienziati Subito, non vi è permesso:
So we ask you not to watch Scientiati Subito videos anymore, you are not allowed:
è pericoloso e non è adatto a voi, e non iscrivevi al nostro canale.
|||||suitable|||||you were subscribing|||
Is dangerous and not suitable for you, and do not subscribe to our channel.
Non vi vogliamo più qui.
We don't want you here anymore.
Ciao!
