Capitolo 13 GALATEA, romanzo di Anton Giulio Barrili Chapter 13 GALATEA, a novel by Anton Giulio Barrili Capítulo 13 GALATEA, novela de Anton Giulio Barrili

XIII.

Una giornata campale.

18 agosto 18…

Ier l'altro a sera ho presentato il mio Ferri. Si era già sparsa la voce dell'arrivo di un nuovo villeggiante, smontato con un grosso bagaglio al cancello del Giardinetto. Si chiama così il villino che occupo io. I Corsennati non brillano per inventiva; hanno veduto nascere, tanti anni fa, intorno a questa casa campestre un po' di fiori e d'arbusti, e subito gli hanno trovato il nome; senza stillarsi il cervello, come si vede. Con uguale facilità pedestre di raziocinio, vedendo smontare il forestiero al Giardinetto, e sapendo che al Giardinetto comando io, nè soffrirei casigliani, hanno concluso che il forestiero fosse mio ospite. L'importanza del bagaglio li ha pure condotti a pensare che l'ospite si fermerà qui per tutta la stagione; e questa notizia, corsa per tutti i villini, ha destata la curiosità universale. Come mai? un nuovo villeggiante in Corsenna, ed ospite del signor Morelli, di quel signor Morelli che abbiamo veduto ancora iersera, e che non ha creduto necessario, nè utile nè opportuno di dircene nulla? Immaginarsi adunque la curiosità della colonia! Ciò che è nulla e meno di nulla in Roma o a Firenze (stavo per dire ad Atene) è un gran fatto in Corsenna. Terenzia e Tulliola, moglie e figliuola di Cicerone, dovevano esser curiose, nelle loro estati di Pozzuoli e nei loro autunni di Tuscolo, assai più che non fossero nei loro inverni e nelle loro primavere del clivo Capitolino.

Perciò seduta plenaria, l'altra sera, al Bottegone di Corsenna; tanto che si dovettero metter fuori due tavolini di più. E quando sono comparso in piazza, un po' più tardi del solito per fare più effetto, tutti gli occhi si volsero a guardare il personaggio che mi veniva da lato. Tacquero le voci e i bisbigli; si voleva vedere, si voleva giudicare. Nessuna bella donna arrivò tardi nel suo palchetto a teatro, che fosse più guardata e più studiata di Filippo Ferri sulla piazza maggiore, ed anche unica, della nobil Corsenna.

L'ho presentato a tutte le signore, incominciando dalla sindachessa, per non destar gelosie. Si è preso l'arlecchino, di fravola e di limone, che è il caval di battaglia, ed anche il ronzino, del nostro caffettiere; il quale a tutti i complimenti che gli si fanno sull'arte sua (e qualche volta un po' ironici) guarda i suoi due bigonciuoli pieni di ghiaccio, e coperti di frasche di castagno, dicendo modestamente: "si fa quel che si può, per contentare i signori". Preso il sorbetto, si chiacchiera; le signore vanno a gara per intrattenersi col mio amico, e in breve la conversazione diventa generale. Filippo Ferri è sempre cortese, non sa, non può esser diverso; ma quando vuole riesce amenissimo; e questa volta fa proprio uno sforzo immane di volontà. Fa lui tutte le carte; parla di cento cose, suscitando il desiderio di domandargliene mille. Ha viaggiato; conosce due terzi d'Europa, l'Asia Minore e l'Egitto; è stato a Massaua, all'Asmara, a Keren; insegna di passaggio, senza averne l'aria, a dir Dogàli e non Dògali; racconta aneddoti arabi, copti, abissini; mette in ballo le povere donne di tutti i paesi che ha visitati; alterna storie allegre e patetiche, fa ridere e fremere, come gli piace, sopra tutto dilettando le signore, che son tutte felici di averlo conosciuto. Ha viajado; conoce dos tercios de Europa, Asia Menor y Egipto; ha estado en Massawa, Asmara y Keren; enseña de pasada, sin parecerlo, a decir Dogàli y no Dògali; cuenta anécdotas árabes, coptas y abisinias; pone en juego a las pobres mujeres de todos los países que ha visitado; alterna historias alegres y patéticas, las hace reír y temblar, a su gusto, sobre todo deleitando a las damas, todas felices de haberlo conocido. Nell'entusiasmo che il nuovo villeggiante ha destato, sorge, cresce, giganteggia e trionfa un'idea; quella di star tutti insieme il giorno seguente, facendo una scampagnata a Dusiana. En el entusiasmo que ha despertado el nuevo veraneante, surge una idea, crece, se engrandece y triunfa; la de pasar el día siguiente juntos, haciendo una excursión por Dusiana. Ah, finalmente, a Dusiana! quella gita che i tre satelliti non erano riusciti a fare con la contessa Quarneri, e che lei, proprio lei, propone ora di fare, per atto di onoranza festosa al nuovo venuto.

Siamo ritornati al Giardinetto assai tardi. Ma la conversazione era stata così viva, che l'ora uscì di mente a tutti. Neanche si pensò che il nuovo venuto doveva essere stanco del viaggio. Ma che stanco, dopo tutto? Aveva ad essere stanco di cinquantasei miglia di strada ferrata, un uomo che in tre ore di chiacchiere era corso da Londra a Vienna, da Vienna a Costantinopoli, da Costantinopoli a Smirne, al Cairo, a Massaua, al Pian delle Scimmie, passando ancora per venti o trenta punti intermedii?

—Ebbene,—gli dissi, come ci fummo ridotti a casa,—che te ne pare della nostra colonia?

—Niente, finora; ho appena veduto, cercando di orizzontarmi. La tua contessa è bellissima. La Berti madre mi pare una donna di buon senso, che porti con dignità il doppio carico della sua mole matronale e delle sue tre figliuole, che sono molto graziose. La sindachessa è un'oca; la segretaria comunale una cingallegra. Non ho infatti potuto giudicarlo che ai gesti, perchè non hanno parlato quasi mai. La signora Wilson madre è una fiorentina, m'hai detto? Se è tale, diciamo pure che è una fiorentina di genere nuovo, perchè parla sempre coi denti stretti, e poco, per conseguenza, poichè deve durarci fatica.

—Ha sposato un Inglese, rammentalo; ed ha dovuto parlare quasi sempre inglese, in famiglia.

—Del resto, quel poco che dice è sempre assennato;—riprese Filippo.—Mi pare un'ottima donna, e molto e giustamente superba della sua graziosa figliuola. Veniamo agli uomini. Il tuo commendator Matteini è un rudero.

—Ma ben conservato.

—Intonacato, vuoi dire? Aspettiamolo di giorno chiaro, per vederci le crepe.

—E i miei tre satelliti?

—Quelli non li ho studiati ancora. Mi ha tanto distratto quel Terenzio Spazzòli!

—Sì, ho ben veduto che non lo hai molto gradito.

—Di' pure che m'è venuto a traverso, come una lisca di pesce in gola. Il diavolo se lo porti! ci voleva proprio lui, qui, per dire di avermi incontrato a Montecarlo e veduto in una gara di pistola.

—Che hai vinta; e ciò ti ha messo in buona vista colle signore.

—Ma in troppa vista coi tuoi tre satelliti; non ci pensi, a questo? Ora prevedo che bisognerà cambiare di punto in bianco il nostro giuoco.

—In che modo?

—Lasciami pensare. E prima di tutto lasciami andare a dormire. Sai che domattina dobbiamo alzarci alle cinque.—

Che diamine ha inteso di dire Filippo, colla necessità di cambiare il giuoco? Ci ho pensato a lungo, nella notte, prima di prender sonno; ed anche ieri mattina, appena svegliato. Forse voleva farsi sotto con astuzia, quatto quatto, senza parere, alla maniera delle tigri. Tal vez quería acercarse astutamente a ti, en silencio, sin mediar palabra, al estilo tigre. Ma questo, come poteva sperarlo? Un uomo come lui, anche a non conoscerlo di prima, si annunzia subito per quello che è, con quel suo piglio marziale e con quelle sue spalle da Ercole. Un hombre como él, incluso sin conocerlo de antes, se anuncia inmediatamente como lo que es, con su porte marcial y sus hombros de Hércules. E in che consisterà il suo cambiamento di giuoco? ¿Y en qué consistirá su cambio de juego? Di punto in bianco; dunque smascherando le batterie, facendo pompa di se! De sopetón; ¡así se desenmascaran las pilas, inflándolas! Non è vanaglorioso, e non saprà millantare. No es jactancioso, ni se jactará. Son curioso di sapere a che partito s'appiglia. Tengo curiosidad por saber a qué partido está apelando. La mattina alle cinque, prima che ci portino il caffè, l'amico Filippo è già in piedi. Por la mañana, a las cinco, antes de que nos traigan el café, nuestro amigo Filippo ya está levantado. Quando entro nella sua camera per dargli il buon dì, vedo che si è già fatta la barba. Cuando entro en su habitación para darle los buenos días, veo que ya se ha afeitado. Alle sei siamo in piazza, dove sono arrivate le due giardiniere che dovevano portarci a Dusiana. A due, a tre, a quattro per volta, arrivano tutti i nostri compagni di scarrozzata. La contessa Quarneri viene ultima, essendo la più lontana di alloggiamento; ma non s'è fatta aspettare più di cinque minuti, rendiamole questa giustizia, ed ha con sè le tre guardie del corpo, che sembrano aver passata la notte davanti al cancello del Roccolo, per non perderla d'occhio. Colle signore Wilson è venuto anche Buci, che ardisce venirmi a scodinzolare davanti e a ridermi, se Dio vuole, sul muso. Con el señor Wilson también vino Buci, que se atrevió a venir a mover el rabo delante de mí y a reírse, si Dios quiere, en mi cara. Vile schiavo! ¡Vil esclavo! Dopo che io t'ho sottratto alle bastonate del tuo primo padrone, comprandoti per venti lire da lui, così mi tratti, così mi ricompensi della mia dabbenaggine? Después de haberte rescatado de la paliza de tu primer amo comprándote por veinte liras, ¿así es como me tratas, así es como me recompensas por mi credulidad? Lo guardo a squarciasacco, e faccio ridere la signorina Kathleen, che però si ricompone subito, e mi fa grinta dura, quando io alzo gli occhi verso di lei. Le fulmino con la mirada y hago reír a la señorita Kathleen, pero enseguida se recompone y me echa una bronca cuando la miro.

È bella a quel dio, la birichina, con quel suo vestito alla marinara, bianco, a risvolte turchine, semplice ed elegante. Es hermosa para ese dios, la niña traviesa, con su vestido marinero, blanco, con solapas turquesas, sencillo y elegante. Elegantissima è la contessa, che sfoggia per questa occasione un abito azzurro sormontato d'una cotta bianca a trafori, e porta con bell'audacia sul capo tutto un verziere, anzi tutto un frutteto. Muy elegante es la condesa, que para esta ocasión lleva un vestido azul coronado por un sobrepelliz blanco calado, y luce audazmente en la cabeza un verzier entero, de hecho, un huerto entero. La bellissima signora, ammirata dagli uomini, acclamata dalle amiche, sequestra per sè la signorina Kathleen e il mio amico Filippo, prendendo posto con essi nella prima giardiniera. La bella dama, admirada por los hombres, aclamada por sus amigos, se apodera para sí de la señorita Kathleen y de mi amigo Philip, ocupando con ellos su lugar en la primera silla del jardinero. I tre satelliti, naturalmente, son pronti a ficcarsi nello scompartimento davanti, donde voltandosi, e mettendo i gomiti sulla spalliera, potranno tenerla d'occhio quant'è lunga la strada. Los tres satélites, por supuesto, están listos para meterse en el compartimento delantero, desde donde pueden darse la vuelta y apoyar los codos en el respaldo para vigilarla hasta donde llega la carretera. Abbandonato da Filippo, dalla signorina Wilson, e perfino da quello scellerato di Buci, che è saltato in carrozza per accovacciarsi sotto il sedile di lei, vado a smaltire la mia stizza nella seconda giardiniera, dov'è la Berti madre colle figliuole. Abandonado por Filippo, por la señorita Wilson, e incluso por ese ruin de Buci, que saltó al carruaje para acuclillarse bajo su asiento, voy a deshacerme de mi irritación en el segundo cuarto del jardinero, donde está la madre Berti con sus hijas. I ragazzi, sapientissimi, non volendo mangiar polvere, sono andati nella prima, occupando la panca dietro il vetturino, per godersi la strada. Los chicos, muy prudentes, no queriendo comer polvo, entraron los primeros, ocupando el banco detrás del cochero, para disfrutar del camino. Con noi è la signora Wilson madre; con noi la segretaria comunale, che ha lasciato, honoris causa , il posto nell'altra vettura alla sua superiora diretta; con noi il commendator Matteini e Terenzio Spazzòli. Con nosotros, la señora Wilson, la madre; con nosotros, el secretario municipal, que ha dejado, honoris causa, el asiento del otro coche a su superior directo; con nosotros, el comendador Matteini y Terenzio Spazzòli. Felicissimo uomo! e pare, a vederlo, che quel posto nel secondo carrozzone l'abbia scelto lui. Il divo Terenzio non si scompone mai, non si turba, non si sconcerta di nulla. El Divino Terence nunca se agita, nunca se altera, nunca se desconcierta por nada. Se casca, diciamo pure con lui che voleva scendere. Si se cae, digamos que quería bajarse.

I due tranvai si muovono, e traversano fragorosamente mezzo il paese, oggetto d'invidia ai Corsennati, tutta gente mattiniera che deve accudire alle sue faccende quotidiane. Los dos tranvías se mueven y atraviesan estruendosamente medio pueblo, objeto de la envidia de los corsos, todos madrugadores que tienen que atender sus quehaceres diarios. "Come son felici, i signori!" diranno essi in cuor loro, vedendoci passare. dirán en sus corazones, al vernos pasar. E voi niente, o Corsennati? ¿Y vosotros nada, oh corsos? A buon conto, voi non avete da discorrere di economia politica e di scienza di governo col commendator Matteini. Por si acaso, no hace falta que discuta de economía política y ciencia gubernamental con el Comendador Matteini. Il degno conservatore a riposo l'ha oggi con me; Dio sa quando mi lascia. El digno conservador en descanso lo tiene hoy conmigo; Dios sabe cuándo me deja. Certo, ha provato i giorni scorsi con Terenzio Spazzòli, e lo ha trovato indegno di accogliere i tesori della sua molta esperienza. Por supuesto, ensayó los últimos días con Terenzio Spazzòli, y lo encontró indigno de recibir los tesoros de su mucha experiencia.

Il tragitto non si racconta. No se relata el viaje. Per aver qualche cosa che mettesse conto d'esser qui registrata nel mio memoriale, bisognerebbe essere stati là, nell'altro carrozzone, a sentire le belle cose che avrà raccontate il mio dolce amico Filippo, il beniamino, il cucco delle signore. Para que algo quede registrado aquí en mis memorias, uno tendría que haber estado allí, en el otro carruaje, para escuchar las hermosas cosas que mi dulce amigo Filippo, el mimado de las damas, habrá dicho. Triste cosa, in una società, essere antichi! I nuovi venuti han tutte le preferenze, tutte le graziette, tutte le moine delle signore. È giusto, infine; e poi, se fan festa al mio Ferri, non debbo esserne felice io, che l'ho presentato? A Dusiana, dove siamo arrivati alle otto e mezzo, abbiamo veduto un paese come tutti gli altri, e degli abitanti su per giù come quei di Corsenna. Il paese nondimeno è più vasto; tre Corsenne, a dir poco; una gran piazza con dei portici su tre dei suoi lati, il che deve essere stato immaginato per far dire alla gente: e perchè non ne hanno voluto mettere nel quarto? La ciudad es, sin embargo, más grande; tres Corsennes, por decir algo; una gran plaza con soportales en tres de sus lados, que debió de ser imaginada para que la gente dijera: ¿y por qué no quisieron poner el cuarto? Forse a compenso di questa mancanza di simmetria, ci sono sulla gran piazza di Dusiana due gelsi smisurati, giganti bistorti, pieni di nocchi, di gobbe, di cicatrici, coetanei, credo, dell'introduzione dell'arte della seta in Europa. Quizá para compensar esta falta de simetría, hay en la gran plaza de Dusiana dos inmensas moreras, enormes bistorciones, llenas de narices, jorobas y cicatrices, contemporáneas, creo, de la introducción del arte de la seda en Europa. Mentre si fanno queste ed altre considerazioni archeologiche, la contessa Adriana si è avvicinata a me, per dirmi con quella tal vocina insidiosa:

—Vi abbiamo un po' trascurato, Morelli? -¿Te hemos descuidado un poco, Morelli? Ma non è colpa mia.

—Che dite, signora? Ma era giusto che il nuovo venuto fosse il più festeggiato. Quanto a me, sono riconoscentissimo di tutte le cortesie che si fanno al mio amico Filippo.

—Le merita, sapete, ed anche merita la vostra amicizia così generosa. Egli ha detto lungo il viaggio un gran bene di voi.

—Ah sì? Filippo Ferri ha il difetto di volermi bene. Filippo Ferri tiene el defecto de quererme.

—Come! è un difetto? Con questo modo di ragionare leverete il coraggio a tutti coloro che fossero per imitarlo.— Con esta forma de razonar quitarás el valor a todos los que quieran imitarle.-

Sorrido al complimento, e tanto più volentieri, poichè vedo la cera brusca di Enrico Dal Ciotto, che si era avvicinato allora allora, precedendo di due passi i colleghi satelliti. Sonrío ante el cumplido, y tanto más feliz al ver la brusca cera de Enrico Dal Ciotto, que se había acercado entonces, dos pasos por delante de sus colegas del satélite. Quanto a te, caro, ti tengo. "Ah sì?" E strascica pure i tuoi, monosillabi. Y arrastra los tuyos, monosílabos. Alla seconda di cambio, ti voglio; e vedrai che bel giuoco. En el segundo cambio, te quiero a ti; y verás qué buen juego es.

Si dovrebbe per intanto vedere questa famosa abbazia di Dusiana, della quale in Corsenna si son raccontate tante maraviglie, di marmi, di capitelli, di colonnini, di lapidi, d'iscrizioni antiche, e via discorrendo. Mientras tanto, hay que ver la famosa abadía de Dusiana, de la que tantos maravillosos mármoles, capiteles, columnillas, lápidas, inscripciones antiguas, etc., se han relatado en Corsenna. Ma prevale l'idea di far colazione; poichè i frati agostiniani dell'abbazia son tutti morti da un pezzo, e saremmo trattati là dentro come all'osteria della Luna, che chi n'ha ne mangia e chi non n'ha digiuna. Pero prevalece la idea de desayunar; porque los monjes agustinos de la abadía hace tiempo que murieron todos, y allí nos tratarían como en la Osteria della Luna, que comen los que tienen y ayunan los que no tienen. Diamo un'occhiata in giro, e vediamo un'insegna. Miramos a nuestro alrededor y vemos un cartel. Il titolo "Albergo della Posta" prometterebbe la prima locanda del paese; ma le piccole finestre e la povera apparenza dello stabile, non ci lasciano sperar bene. Scovo più in là un "Albergo Roma", e chiamo da quella parte le signore. Más adelante encuentro un "Hotel Roma" y llamo a las señoras por allí. La casa è più bassa e più nuova di fabbrica; dovrebb'essere più pulito l'interno. Mi arrisico dentro, e vedo due sale abbastanza capaci: mobili pochi e lucenti. Me aventuro a entrar y veo dos habitaciones bastante aptas: pocos muebles y relucientes. È il fatto nostro. Il padrone e la padrona, giovani ancora, hanno aria di gente per bene; non avvezze per altro a ricevere tanta gente in un tratto. El señor y la señora, aún jóvenes, parecen buena gente; no están acostumbrados a recibir a tanta gente de golpe.

—Il nome della eterna città vuole che diamo la preferenza al suo albergo, padrona; ma non vorrà mica essere eterno il cuoco? -El nombre de la ciudad eterna quiere que demos preferencia a su hotel, señora; pero ¿no quiere ser eterna la cocinera? Siamo quindici; c'è chi porta appetito e chi fame. Somos quince; algunos traen apetito y otros no. C'è modo d'intenderci?— ¿Hay alguna forma de que nos entendamos? Questo breve discorso strappa ai due coniugi un risolino di buon augurio. Este breve discurso provoca una risita divertida en la pareja.

—Se si contentano…—attacca il padrone. -Si están contentos... -Ataca al maestro.

—Pensando che non siamo in una città…—sottentra a cànone la padrona. -Pensando que no estamos en una ciudad... -subrayó la señora.

In breve siamo d'accordo; e ci apparecchiano la gran tavola della seconda stanza, le cui finestre non guardano sulla strada, nè bevono il suo polverìo, ma ci aprono la veduta ampia dei monti, d'una valle pittoresca e di un fiume; il quale, a differenza del suo collega di Corsenna, è presente, disteso nel suo letto, ed occupandone una parte notevole. En resumen, estamos de acuerdo; y ponen la gran mesa en la segunda habitación, cuyas ventanas no dan a la carretera, ni beben su polvo, sino que nos abren una amplia vista de las montañas, de un pintoresco valle y de un río; que, a diferencia de su colega corso, está presente, tendido en su lecho, y ocupando una parte considerable del mismo. In capo a dieci minuti, che noi abbiamo spesi a guardarci dattorno, tutte le sedie dell'albergo di Roma son collocate intorno alla tavola, o, per dire più esattamente, alle due tavole accostate. En diez minutos, que hemos pasado mirando a nuestro alrededor, todas las sillas del hotel de Roma están colocadas alrededor de la mesa o, para ser más exactos, las dos mesas una al lado de la otra. Vengono i bicchieri, le bocce dell'acqua, le saliere, le pepaiuole, e molte bottiglie di vino, che alle signore paiono troppe davvero. E vengono i principii, tanto cari a Filippo Ferri, che ammira la bellezza dei sedani strappati freschi freschi nell'orto, le olive, i peperoni, i cetriolini e i capperi sotto l'aceto, ma più un pan di burro che arriva, per far buona compagnia a quattro scatole di lamiera, saviamente munite della loro chiavetta, che girando trarrà via la lista metallica stagnata torno torno, permettendo di scoperchiare quattro ipogèi di sardelle sott'olio. Y luego vienen los principios, tan queridos por Filippo Ferri, que admira la belleza del apio arrancado fresco del huerto, las aceitunas, los pimientos, los pepinillos y las alcaparras en vinagre, pero más un pan de mantequilla que llega para hacer buena compañía a cuatro latas de conserva, sabiamente equipadas con su propia llave, que hará girar la lista de metal estañado dando vueltas y vueltas, permitiendo destapar cuatro hipogeos de sardinas en aceite. Si attacca allegramente tutto ciò che è in tavola; ogni aggiunta è salutata da un nuovo grido di gioia. Le signore si divertono qui, come facevano nella faggeta del San Donato, e più ancora, perchè si trovano meglio sedute, e meno sparpagliate. Non c'è la possibilità di un  lawn-tennis ; ma ci vorrà pazienza; non bisognerà chieder troppo alla bontà divina. I principii tirano in lungo, e non lasciano pensare all'indugio della minestra, che finalmente arriva ed è trovata eccellente. Segue un gran piatto, una catasta, un monte di costolette. Cutlets , signor Buci; queste dovrebbero piacere a voi, più che la pelle degli otto o nove cani di Dusiana, dai quali vi siete fatto conoscere e rispettare. Non so se vi saranno piaciuti egualmente certi funghi rossi sulla gratella, che alle signore parvero una squisitissima cosa; certo ne avete avuto un assaggio, perchè di tutte le pietanze che vennero in tavola una bella mano vi passava sempre mezza la parte sua. Un servito di caciuole delicatissime, con aggiunta di frutte, chiuse il nostro pasto mattutino. Una ración de delicado caciuole, con fruta añadida, cerraba nuestra comida matinal. Se non fosse stata una colazione, si sarebbe potuta chiamare senz'altro una cena luculliana. Si no hubiera sido un desayuno, sin duda podría haberse llamado una suntuosa cena. M'incaricai io del conto. Me hice cargo de la factura. Quella brava coppia di sposi furono più che discreti; non ci fecero pagare che due lire a testa. Aquel buen matrimonio fue más que discreto; sólo nos cobraron dos liras a cada uno. Abbondai per compenso nella mancia. Abundé en propinas. Ma pare che non sia costume di darne, a Dusiana, o che fosse troppo forte la mia; perchè cinque minuti dopo venne il padrone a pregarmi di accettare per la staffa quattro bottiglie di vin buono. Pero parece que no es costumbre darlas, en Dusiana, o que la mía era demasiado fuerte; porque cinco minutos después vino el amo y me rogó que aceptara cuatro botellas de buen vino para el estribo. Buono, soggiungeva egli, perchè dolce e gentile, che di quello ne potevano ber le signore. Buena, añadió, porque dulce y amable, de la que podían beber las damas. E le signore, che avevano bevuto acqua pazza, fecero onore alla cortesia dell'albergatore garbato. Y las damas, que habían bebido agua loca, honraron la cortesía del amable anfitrión. Sarebbe tempo, oramai, di andare a visitar l'abbazia. Ha llegado el momento de visitar la abadía. Per questo eravamo venuti a Dusiana, e non per dimenticarci a tavola. Si prende lingua, e si va: ma guai a lei, se non è stupenda; non siamo disposti a tollerar cose mediocri. Coges lengua, y te vas: pero ay de ella si no es guapa; no estamos dispuestos a tolerar cosas mediocres. Da lontano, l'edifizio si presenta bene, con una fronte severa; un po' brulla, per verità, poco ravvivata da certe feritoie che non riescono a parer finestre: ma infine quello è lo stile longobardico, bisogna striderci; vedremo poi dentro. De lejos, el edificio tiene buen aspecto, con una fachada severa; un poco estéril, a decir verdad, poco animada por ciertas rendijas que no llegan a parecer ventanas: pero en fin, así es el estilo longobardo, hay que seguir chirriando; luego veremos el interior. Ah sì, dentro, si è più fuori che mai; il tetto è crollato, gli archi in pezzi, i fianchi sfondati, tutto un mucchio di pietre e di calcinacci. Ah, sí, dentro estás más fuera que nunca; el tejado se ha derrumbado, los arcos en pedazos, los laterales hundidos, todo un montón de piedras y escombros. O le colonnine a fascio? ¿O columnas de paquetes? i capitelli lavorati? gli archetti, i peducci, le mensole, i costoloni, i rosoni, di cui si fa sempre un gran parlare per tutto il circondario?… Ah, quelli, a detta di certi contadini che hanno la loro abitazione lì accanto, quelli sono stati levati da un pezzo, chi sa? los pequeños arcos, ménsulas, canecillos, nervaduras, rosetones, de los que siempre se habla en todo el barrio?... Ah, ésos, según ciertos campesinos que tienen su casa al lado, hace tiempo que se quitaron, ¿quién sabe? da cinquant'anni, o da cento, e trasportati e messi in opera nella chiesa parrocchiale di Dusiana. durante cincuenta años, o durante cien, y transportado y colocado en su lugar en la iglesia parroquial de Dusiana. Non tutti, per altro; una buona parte, ch'erano avanzati sul posto, li ha avuti per niente, o quasi niente, un famoso avvocato, che n'ha decorata la sua " Discordia civium, concordia lapidum ", voglio dire la sua residenza autunnale. No todas, por cierto; una buena parte, que sobró en el acto, la tuvo por nada, o casi nada, un famoso abogado, que decoró su 'Discordia civium, concordia lapidum', quiero decir, su residencia de otoño. E non c'era altro? lapidi? iscrizioni antiche? un pozzo col suo bel puteale baccellato di marmo bianco, che si attribuisce all'epoca romana, e di cui si dicono maraviglie? un pozo con su hermoso puteal de mármol blanco, que se atribuye a la época romana, y del que se dice que se crearon maravillas? Quello? chi sa? forse colle lapidi, e con tanti altri rottami, dall'avvocato. quizás con lápidas, y con muchos otros restos, del abogado. Essi, per altro, i contadini, non potrebbero giurarlo; non sanno niente di certo; son qui da due anni, ed han trovato tutto così. Ellos, en cambio, los campesinos, no podrían jurarlo; no saben nada con seguridad; llevan aquí dos años y lo han encontrado todo así. Dunque, buona notte alle lapidi, e buona notte al puteale. Así que, buenas noches a las lápidas, y buenas noches al puteal. Ma il chiostro, almeno? ¿Pero el claustro, al menos? Oh quello c'è; vedano, signori, i pilastri e gli archi del porticato, trasparire dall'intonaco renoso, per tutta la fronte della casa colonica. Oh que hay; vean, señores, los pilares y arcos del pórtico, transpirando del revoque de pedrería, a lo largo de toda la fachada de la granja. E sia; ma è un lato solo. E gli altri tre porticati?

—Ah!—grida Filippo.—Son forse quelli che abbiamo veduti sulla piazza di Dusiana. Li avran trasportati là, per ripararsi dalla pioggia, nell'autunno, e dalla neve nell'inverno. Las habrán transportado hasta allí para refugiarse de la lluvia en otoño y de la nieve en invierno. Ci vuol pazienza, del resto; le rovine son tutte così; per goderle bene bisogna osservarle di notte, e senza luna. Hace falta paciencia, al fin y al cabo; las ruinas son todas así; para disfrutarlas bien hay que observarlas de noche, y sin luna.

—Se vogliono vedere i sotterranei…—dice il capo della famiglia.

Le signore rabbrividiscono di piacevol terrore. Las damas tiemblan de agradable terror. Son pazze di sotterranei; tanto la fantasia lavora. Si entra in una stanzetta buia; si scende per una scaletta anche più buia; alla prima voltata c'è un fil di luce, che viene da un finestrino di fianco, e lascia vedere là in fondo, tra due corte e tozze colorine d'arenaria, un gran torchio, colla sua madrevite inoperosa sulla gabbia vuota, e tutto intorno il bottame della fattoria, che manda un forte odor di vinacce dell'altr'anno. Se entra en una pequeña habitación oscura; se desciende por una escalera aún más oscura; en la primera curva, hay un hilo de luz, procedente de una ventana lateral, y en el extremo opuesto, entre dos ventanas cortas y achaparradas de arenisca, se ve un gran lagar, con su cepa madre ociosa en la jaula vacía, y a su alrededor los barriles de la granja, que desprenden un fuerte olor a orujo del año anterior. Giusto cielo! si scappa, senza aver posto il piede sull'ultimo gradino, e si porta il nostro disinganno all'aperto. E nessuna leggenda? nessun racconto di paure, da rimettere in corpo qualcheduno di quei dolci brividi che la vista di una tinaia aveva fatti cessare? sin cuentos de miedos, para volver a meterte en el cuerpo alguno de esos dulces escalofríos a los que la visión de una tinaia había puesto fin? Sì, qualche cosa, stuzzicando, aiutando, grattando il corpo alla cicala, si ottiene. Sí, algunas cosas, burlarse, ayudar, rascar el cuerpo de la cigarra, se consiguen. Il vecchio ha inteso a dire d'un tempo che c'erano gli spiriti. El anciano quería decir que antes había espíritus. Ma poi l'ala del fabbricato donde si sentivano i lamenti era stata atterrata, e gli spiriti, trovandosi all'aperto, col terreno dissodato e posto a vigna, erano scomparsi. Pero entonces el ala del edificio desde donde se oían los lamentos había sido desembarcada, y los espíritus, al encontrarse al aire libre, con el terreno despejado y plantado de viñas, habían desaparecido. Aveva anche sentito dire d'un viaggiatore, che era capitato di sera al convento, e gli avevano dato alloggio per la notte, non essendo a' quei tempi sicure le strade; cosa naturalissima in paese di confine. También había oído hablar de un viajero que llegó al monasterio por la tarde y le dieron alojamiento para pasar la noche, ya que los caminos no eran seguros a esa hora, lo cual era muy natural en un país fronterizo. Il viaggiatore, non potendo chiuder occhio, era uscito dalla foresteria, passeggiando poi corridoi a lume di luna; trovato aperto un uscio che metteva su d'un terrazzo, era andato da quella parte a prendere il fresco; ma di là aveva potuto assistere ad una scena che lo fece sudar freddo e scappare, più contento di cascare in mano ai ladri, che di rimanere al sicuro tra i frati. El viajero, incapaz de cerrar los ojos, había salido de los aposentos de los huéspedes, paseando por los pasillos a la luz de la luna; habiendo encontrado una puerta que daba a una terraza, se había dirigido hacia allí para tomar un poco de aire fresco; pero desde allí había presenciado una escena que le hizo romper a sudar frío y salir corriendo, más contento de caer en manos de ladrones que de permanecer a salvo entre los frailes. Figurarsi! nel fondo dell'orto, con gran solennità di processione e di preghiere latine, avevano seppellito vivo un povero fraticello, legato di funi e piangente come una vite tagliata. En el fondo del jardín, con gran solemnidad de procesión y oraciones en latín, habían enterrado vivo a un pobre hermanito, atado con cuerdas y llorando como una vid cortada. E perchè lo seppellivano vivo? Perchè aveva fatto la spia, rivelando al governo del duca che i monaci dell'abbazia frodavano la gabella; donde poi ne era venuto un processo, e i frati erano stati cacciati di là. Porque se había chivado, revelando al gobierno del duque que los monjes de la abadía estaban defraudando a la gabela; de lo cual se había seguido un juicio, y los monjes habían sido expulsados de allí. Povera poesia del frate sepolto vivo! La storiella, incominciata così bene, da accapponar la pelle a tutte le nostre signore, finiva male, troppo male, in una question di gabella. La pequeña historia, que empezó tan bien, para erizar la piel de todas nuestras damas, terminó mal, demasiado mal, en una cuestión de gabela.

—Ma non è così;—gridai io.—La gabella ducale non c'entra per niente, oppure è molto più tarda. -Pero no es así,‖ grité. -La gabela ducal no tiene nada que ver, o es muy posterior. Il fraticello aveva fatto ben altro, da meritare quell'orribile sentenza. El hermanito había hecho mucho más que eso para merecer esa horrible sentencia. Se le signore permettono, la racconterò io, questa patetica istoria, che ricordo benissimo. Si las señoras me lo permiten, contaré esta patética historia, que recuerdo muy bien.

—Da bravo, raccontatela;—gridò la contessa Adriana, giubilando e battendo le palme. -Vamos, cuenta la historia,‖ gritó la condesa Adriana, jubilosa y dando palmas.

—Padre Anacleto era giovane,—cominciai,—troppo giovane, aveva troppo ingegno, troppe fantasie per la testa, e troppo buon sangue nelle vene. Entrato nella vita monastica con pura e fervida fede, non ne aveva trovata altrettanta nè suoi compagni di clausura. Habiendo entrado en la vida monástica con una fe pura y ferviente, no había encontrado tanta en sus compañeros de clausura. Si biascicavano intorno a lui molte preghiere, a tutte le ore del giorno, ma senza pensarci, senza fermarsi ad intenderne il significato profondo, sonnecchiandoci su a mattutino, a vespro, a compieta, e non vegliando bene che in refettorio. A su alrededor se susurraban muchas oraciones, a todas horas del día, pero sin pensar en ellas, sin detenerse a comprender su profundo significado, dormitando en maitines, en vísperas, en completas, y sin vigilarlas bien más que en el refectorio. Padre Anacleto si era rifugiato nello studio, nascondendo il suo intimo pensiero, dissimulando la sua nausea. El padre Anacleto se había refugiado en su estudio, ocultando sus pensamientos interiores, disimulando sus náuseas. Dotto di patristica, forte di sacra eloquenza, aveva anche veduto che tutta la dottrina era già concentrata nei quattro Evangelii, negli atti e nelle Epistole di san Paolo; nè più altro aveva voluto sapere, nè più d'altro fuoco scaldava le sue prediche. Erudito en patrística, fuerte en elocuencia sagrada, había visto también que toda la doctrina estaba ya concentrada en los cuatro Evangelios, Hechos y Epístolas de San Pablo; ni quería saber más, ni otro fuego calentaba sus sermones. La religione di Cristo era per lui la religione del Verbo, e il Verbo era l'Amore. Ciò era nuovo, e a tutta prima pareva anche bello; la gente accorreva a sentire; mai si era veduta così piena di popolo la chiesa dell'abbazia; e ciò pareva anche buono. Ma presto incominciò a non parer tanto vero. Fratello, gli dicevano i più semplici e i più amorevoli del convento, fratello, temperate il vostro zelo; tanto ardore vi condurrà in perdizione. Ma il padre Anacleto non voleva sentir ragioni di quella fatta, infervorato com'era dal fuoco divino. Il popolo incominciava a venerarlo come un santo; gli uomini s'inchinavano, per baciare i lembi della sua tonaca; le donne dicevano che era l'arcangelo Gabriele, tanto somigliava al benedetto messaggero celeste. Padre Anacleto non s'invaniva già di quel culto ingenuo, che ben sapeva non rivolto a sè, ma al Dio che egli serviva, di cui dispensava la dolce parola alle turbe. La potenza dell'ingegno si rinvigoriva nella semplicità del suo cuore, traendo tutte le logiche conseguenze dalla formola intravveduta nell'anima sua: Dio è il Verbo, e il Verbo è l'Amore. El poder de su intelecto se vigorizaba en la sencillez de su corazón, extrayendo todas las consecuencias lógicas de la formulación vislumbrada en su alma: Dios es el Verbo, y el Verbo es Amor. Dunque, diceva egli, siate fratelli in Dio, e portate lietamente la sua croce; ognuno di voi voglia la sua parte del peso, e questo vi parrà soavissimo; amandovi tra voi, non vivendo che d'amore, il regno di Dio scenderà sulla terra. Por tanto, dijo, sed hermanos en Dios, y llevad su cruz con gusto; que cada uno quiera su parte de carga, y esto os parecerá dulcísimo; amándoos los unos a los otros, viviendo sólo por amor, el reino de Dios descenderá a la tierra. —Parlava bene, povero frate!—esclamò la contessa.

—Sì, ma sapeva un pochettino di eretico;—ripigliai.—Per consenso dei dottori, il regno di Dio non può scendere in terra, che agli ultimi giorni. -Sí, pero sabía un poco a hereje -dije-. Por consenso de los doctores, el reino de Dios sólo puede bajar a la tierra en los últimos días. Del resto, il regno di Dio non è di questo mondo, non essendo questo mondo che il luogo di prova; nè si potrebbe mai confondere la Gerusalemme celeste con la Gerusalemme terrestre. Dunque il padre Anacleto era caduto nell'eresia, per eccesso di ardore. Lo tolleravano ancora, ma esortandolo a temperarsi, pregandolo di meditar meglio la vera dottrina dei libri, raccomandandogli di flagellarsi a sangue, per cacciar via quell'orgoglio, certamente soffiato dal maligno nel suo intelletto, per non lasciargli vedere il serpe appiattato tra i fiori della sua eloquenza. Ed egli si flagellava; ma più si flagellava, più sentiva che il Verbo è l'Amore. È anche l'Intelligenza, il Verbo, poichè il Verbo è Dio; ma l'intelligenza, se mai, non abitava più nel convento di Dusiana. E non pensò egli forse ad alta voce qualche cosa di simile, quando gli scappò detto dal pergamo ai fedeli, che diffidassero dei lupi rapaci in veste di pastori? ¿Y no pensó en voz alta algo parecido, cuando se le escapó del púlpito decir a los fieles que desconfiaran de los lobos rapaces disfrazados de pastores? quando soggiunse, non bastandogli quel poco, che taluni i quali ostentavano umiltà, dottrina e santità, erano sentine di vizi, pozzi d'iniquità, armamentarii di frode? cuando añadió, como si lo poco no bastara, que algunos que hacían alarde de humildad, doctrina y santidad, eran fosas sépticas de vicios, pozos negros de iniquidad y parafernalia de fraudes? Si cominciò a sussurrare di un attacco che padre Anacleto avesse voluto muovere al priore. Se susurraba que el padre Anacleto quería atacar al prior. Lo scandalo era grave; bisognava punirlo, e punirlo soffocandolo. Si fece un processo, nella clausura del chiostro. Il reo, più infervorato che mai, non volle disdir le sue massime fondamentali, che troppo somigliavano a quelle ond'erano venuti tanti scismi pericolosi alla Chiesa militante. Sarebbe dunque scaturito un nuovo Ario, un altro Eutiche, un altro Donato, un altro Socino, e dall'abbazia di Dusiana? ¿Surgiría un nuevo Ario, otro Eutiche, otro Donato, otro Socino, y de la abadía de Dusiana? Ah no, per sant'Agostino! ¡Ah no, por San Agustín! Disdicesse il reo le sue massime, facesse ammenda di tutto. E lui, peggio che mai. Non voleva neanche sentir parlare di coperti attacchi al priore, a nessuno dei suoi superiori o compagni. Parlava la parola di Dio; si rallegrassero i sani, rimediassero alle lor piaghe gì'infermi. La palabra de Dios habló; los sanos se alegraron, los enfermos curaron sus heridas. Guardavano essi alla terra, ed egli aveva gli occhi fissati nel cielo.—

Mi sentivo la gola asciutta; non ne potevo più, e avrei bevuto volentieri un bicchier d'acqua. Ma il mio uditorio era troppo attento, aspettando la mie; non volli guastarmi l'effetto, e pigliai la rincorsa. Pero mi público estaba demasiado atento, esperando el mío; no quería estropear el efecto, y eché a correr. —Ma allora, vedendo tanta pervicacia nell'errore, e il reo farsi accusatore sotto quella ipocrita forma, scattarono le rivolte del consesso giudicante, e vennero le rappresaglie feroci. -Pero entonces, viendo tal obstinación en el error, y al ofensor haciendo la acusación en esa forma hipócrita, estallaron los disturbios de la asamblea juzgadora, y vinieron feroces represalias. Lui con gli occhi al cielo, lui! ¡Él con los ojos en el cielo, él! Non aveva ragionato più a lungo del bisogno, sulla pubblica via, con le Maddalene del vicinato? ¿No había razonado más tiempo del necesario, en la vía pública, con las Magdalenas del barrio? Non lo avevano veduto al pozzo intrattenersi con le donne di Samaria? ¿No le habían visto en el pozo entreteniendo a las mujeres de Samaria? Sì, era la verità; ma per parlare di Dio ad anime assetate di rugiade celesti, ma per ricondurre le povere anime al culto della virtù, come aveva fatto santamente il Figlio dell'Uomo. Sí, era la verdad; pero para hablar de Dios a las almas sedientas de rocíos celestiales, sino para reconducir a las pobres almas al culto de la virtud, como había hecho santamente el Hijo del hombre. E la fanciulla invasata di tanta passione per lui, da seguitarlo per via, da far giornate intiere di cammino a piedi, per andarlo a sentire quando predicava nei paesi vicini? ¿Y estaba la joven tan encaprichada de él que le seguía por el camino, caminando días y días para oírle predicar en los pueblos vecinos? Era impazzita, la poveretta, e avevano dovuto esorcizzarla. Se había vuelto loca, la pobre, y tuvieron que exorcizarla. Non aveva egli gettato un fascino su lei? ¿No la había hechizado? Un fascino! povero padre Anacleto! Ci divenne furioso, e parve ossesso egli medesimo, in quel punto fatale. Se puso furioso, y parecía obsesionado él mismo, en ese momento fatal. Certamente il demonio era penetrato in lui, per la via dell'orgoglio, ed oramai spadroneggiava in quella povera testa, che si era creduta così forte. Ciertamente el diablo había penetrado en él, por el camino del orgullo, y ahora reinaba en aquella pobre cabeza que se había creído tan fuerte. E poichè perfidiava nel non voler riconoscere la impossibilità di vedere in terra la Gerusalemme celeste, poichè si ostinava a sostenere che la religione non fosse altro che un misterio d'amore tra Dio e la sua creatura, e peggio, delle creature tra loro, il padre Anacleto fu condannato alla massima pena, all'unica che togliesse per sempre lo scandalo, soffocandolo nell' in pace . Era necessario. Non si arrogava egli perfino la personalità divina? ¿No se arrogó incluso la personalidad divina? non lo avevano sentito dire una volta, nel fervore delle sue improvvisazioni: Ecco, io sono la verità e la via?— ¿no le habían oído decir una vez, en el fervor de sus improvisaciones: He aquí que yo soy la verdad y el camino?

Qui poi avevo finito, e mi fermai per sentirne l'effetto. Aquí terminé y me detuve para sentir el efecto. Le ascoltatrici erano commosse; ma più di loro il vecchio contadino.

—Lei la sa meglio di me, la storia del fraticello;—diss'egli nella sua grande semplicità, sotto cui forse s'appiattava un po' d'ironia.—Peccato che io non saprò raccontarla così, agli altri signori che verranno.— -Tú conoces la historia del hermanito mejor que yo -dijo él, con su gran sencillez, bajo la cual acechaba tal vez un poco de ironía-. Lástima que no pueda contársela así a los demás caballeros que vendrán. Risero le mie ascoltatrici, risero i miei ascoltatori; fu una risata generale, che mi guastò tutto l'effetto della patetica storia. Mis oyentes rieron, mis oyentes rieron; fue una risa general, que estropeó todo el efecto de la patética historia. Io non guardai le signore, che avevano il diritto di ridere; non guardai quelli tra gli uomini a cui lo concedevo di buon grado; mi volsi in quella vece a squadrare i miei tre satelliti, e primo il signor Enrico Dal Ciotto. No miré a las damas, que tenían derecho a reírse; no miré a aquellos de entre los hombres a quienes se lo concedía de buen grado; me volví en cambio para cuadrar a mis tres satélites, y en primer lugar al señor Enrico Dal Ciotto. Quello era serio e composto; si capiva che non aveva riso, perchè non aveva potuto ridere, tanto era rimasto seccato dalla mia parlantina. Ma poichè egli aveva le labbra chiuse, dovetti pure contentarmi. Rideva in sua vece il Cerinelli; oh, come rideva di gusto! Approfittai della ilarità generale, e avendo l'aria di sottrarmi alla gloria del trionfo, andai diritto sul Cerinelli, per dirgli a mezza voce, ma con piglio risoluto: —Di che cosa ride, Lei?

—Del contadino, che è così buffo. La sua storia mi è piaciuta moltissimo, signor Morelli. Non si poteva con più garbo….—

Lo lasciai solo a finir la sua frase. Ero cascato male; proprio sul più debole dei tre. Ma non è stata colpa mia, se quello era il più vicino ad Enrico Dal Ciotto, e se per il secondo mi è venuto sott'occhio. Per lui, frattanto, ho perduta l'occasione di guardar la faccia del Martorana. La contessa Quarneri volle rimetterci tutti in carreggiata, facendomi le sue congratulazioni.

—Sapete ora,—soggiunse, dopo avermi lodato,—che cosa vogliamo da voi, Morelli?

—Comandate, signora.

—Un'ode,—ripigliò,—un'ode sul povero fraticello. Sì, dico, un componimento poetico a vostra scelta. Mi pare che il soggetto si presti.—

Le signorine Berti si associano, ed anche le mamme, colla sindachessa e la segretaria comunale. Unica, la signorina Kathleen sta zitta. Galatea è classica, non c'è che dire, e non ama queste romanticherie. Ci siamo messi in moto, per ritornare al paese. Io trovo il modo d'avvicinarmi a lei, che non mi vede, chinata com'è a coglier ramoscelli di menta lungo la proda di un campo. —Dunque,—le dico,—scriverò i versi sul frate?— -Entonces -le digo-, ¿escribiré versos sobre el fraile?

Si volta, mi guarda, abbassa gli occhi e risponde: Se vuelve, me mira, baja los ojos y responde:

—Faranno piacere ad Adriana; li scriva pure. -Le gustarán a Adriana; escríbelas.

—Non scriverò niente, allora;—ribatto io, punto sul vivo. -No escribiré nada, entonces,‖ escribo, escocido.

— As you like it ;—dice ella di rimando.

—Che significa ciò?

—Come vi piace; è il titolo di una commedia di Shakespeare. Ha già disimparato l'inglese?— ¿Ha desaprendido ya el inglés? Mi dice queste cose con un tono che mi leva la voglia di proseguire la conversazione. Ho un diavolo per occhio, e sto per assestare una pedata a Buci, che viene a strisciarmi contro una gamba. Tengo un diablo por ojo, y estoy a punto de darle una patada a Buci, que viene arrastrándose por mi pierna. Debbo calmarmi, tuttavia, perchè le Berti son vicine e mi chiamano. Si rientra indi a poco nell'abitato di Dusiana, e si delibera sull'ora del ritorno. Después regresaron a la aldea de Dusiana y deliberaron sobre la hora de su regreso. Ma qui il commendator Matteini ha un'idea luminosa, e la sottopone ai lumi della luminosa contessa. Si è stati così bene per la colazione all'Albergo di Roma, che in verità si potrebbe rimanere a pranzo, e in Corsenna non si ritornerebbe che per l'ora dell'arlecchino. Se desayunaba tan bien en el Albergo di Roma que uno podía quedarse a comer, y sólo volvía a Corsenna para la hora del arlequín. Piace l'idea, e si comunica all'albergatore, che la trova degna di noi. La idea gusta y se comunica al hotelero, que la considera digna. E mentre egli si metterà in quattro per servirci, desideroso di farci anche assaggiare le trote del fiume, noi andiamo a visitar la chiesa parrocchiale, l'oratorio e tutte le antichità del luogo, non perdonando nemmeno ad una di quelle croci di Baldassarre, che si vedono piantate lungo la via maestra in tanti paesi campestri, con tutti gli emblemi della Passione, e che prendono il nome dal povero vagabondo, fattosi, un cinquanta o sessanta anni fa, impresario di simili devozioni per le terre d'Italia. Y mientras él se desvive por atendernos, deseoso de darnos a probar las truchas del río, nosotros nos vamos a visitar la iglesia parroquial, el oratorio y todas las antigüedades del lugar, sin perdonar ni una de esas cruces de Baldassarre, que están plantadas a lo largo de la carretera principal en tantos pueblos rurales, con todos los emblemas de la Pasión, y que toman su nombre del pobre vagabundo que, hace cincuenta o sesenta años, se convirtió en el empresario de devociones similares en las tierras de Italia. Avanzandoci ancora del tempo, si gira Dusiana per tutti i versi; i tre porticati della piazza ci trattengono un'ora buona, mentre le signore entrano qua e là nelle botteghe, spogliando le vetrine di cento cose inutili, rimaste invendute dall'ultima fiera. Finalmente è l'ora del pranzo, e si va a fargli onore, onorati anche noi alle frutta da un concerto musicale, venuto a rallegrarci delle sue "scelte armonie" davanti all'ingresso dell'albergo. Le signore sono piacevolmente commosse da questa delicata attenzione; vogliono far entrare i musicanti, per offrir loro il bicchiere della riconoscenza, e dànno l'incarico a me di fare il complimento. Me la cavo alla meno peggio, conchiudendo in questa forma: Me las arreglo como mínimo, cerrando de esta forma:

—Sapevamo, o signori, che Dusiana era una nobilissima terra, abitata da un popolo civile, intelligente al sommo, forte per industrie, fiorente per arti gentili. -Sabíamos, oh caballeros, que Dusiana era una tierra muy noble, habitada por un pueblo civilizado, inteligente en grado sumo, fuerte en la industria, floreciente en las artes suaves. Ma in verità ignoravamo che il suo concerto musicale fosse di tal forza, come noi l'abbiamo potuto sentire poc'anzi. Porteremo, o signori, un'eco fedele delle vostre glorie a Corsenna. Llevaremos, oh caballeros, un fiel eco de vuestras glorias a Corsenna. Così potessimo sperare che voleste voi portarci il concorso della vostra valentia, nella occasione di una accademia di beneficenza, che stiamo preparando colà.— Así que podríamos esperar que nos trajeras el concurso de tus talentos con motivo de una academia benéfica, que estamos preparando allí.

Anche la mia idea piace, è accettata dal maestro capobanda, e acclamata da tutti. Mi idea también gusta, es aceptada por el director de la banda y aclamada por todos. Da tutti? mi spiego; anche qui mi è mancata l'approvazione di Galatea, o, se pure l'approvazione c'era, non mi è stata manifestata nelle forme convenienti. —Ma che cosa ne sa Lei, dell'accademia?—mi chiese ella poco dopo, con la sua aria scontrosa. —So tutto io, signorina; il mio angelo mi dice tutto;—risposi.

—La contessa l'ha informato. -The countess informed him. —Prima di tutto, la contessa non è il mio angelo; in secondo luogo non so niente da lei.—

Le ho resa la botta dell'inglese, ed ella ne è rimasta un po' sconcertata. Le di el golpe del inglés y se quedó un poco desconcertada. Ma non più; si parte finalmente. La contessa mi vuole nella sua giardiniera, forse in premio della storia del frate e dell'invito al concerto musicale di Dusiana. Galatea, ch'era già salita con lei, non ha più modo di andarsene. Quanto a me, non accetterei; ma ci ho qui i miei tre noiosi; voglio averli sotto mano e patullarmeli anch'io, se mi riesce. As for me, I wouldn't accept; but I have my three boring ones here; I want to have them under my hand and pat them myself, if I can. Filippo, per non destar gelosie, va nell'altra giardiniera colle Berti. Filippo, para no despertar celos, va a casa del otro jardinero con Berti. La contessa Adriana, in verità, ci ha perduto molto nel cambio. Son nervoso, irrequieto, fastidioso, pronto all'attacco, più pronto alla risposta, non lascio passar niente a nessuno; e mi sopportano tutti, perfino il Dal Ciotto, che due volte minacciato ricusa il ferro e dà indietro. La contessa, con ammirabile pazienza condita di grazia, mette pace da per tutto. Ah che giornata! che giornata d'alti e bassi, come tutte le giornate della misera vita! Ma per tutti gli Dei infernali, io non sono mai stato così poco contento di me, come quest'oggi. —Ricapitoliamo;—ho detto a Filippo, quando finalmente ci siamo trovati soli al Giardinetto.

—Ricapitoliamo;—m'ha egli risposto.—Quanto a me, ti confesserò che ho passato una buona giornata, lasciandomi vezzeggiare e osservando la mia gente. Mi sono trovato bene, come un pesce nell'acqua. —Ed io come un pesce nell'olio. —Friggendo, non è vero? Ti ho ben visto qualche volta. E non hai avuto occasioni di rompere con nessuno?

—Le ho cercate, ma ho fatto fiasco. Ho detto a Enrico Dal Ciotto che si chiamano decadenti in arte solamente quelli che non sanno star ritti; ed egli non è andato in collera. Gli ho detto che le cravatte larghe le portano i petti stretti e mal formati….

—E lui?

—Mi ha risposto ch'era in tutto e per tutto della mia opinione. —Ah! quello è il più duro dei tre. E gli altri?

—Ho domandato al Cerinelli perchè ridesse; e mi ha risposto: per la semplicità del contadino; ma Lei, come ha parlato bene, Lei!

—Di bene in meglio. E il terzo?

—Non gli ho detto niente, mi sono disanimato.

—Tasta ancora quell'altro. È forse l'incaricato, il sorteggiato della combriccola. Quantunque, noi forse facciamo loro un onore che non meritano, immaginando che abbiano delle idee di battaglia. Sin embargo, quizá les hacemos un honor que no merecen al imaginar que tienen ideas de batalla.

—Oh, per questo, non ne dubitare, le avrebbero. Ma io incomincio a temere che la contessa Adriana li abbia catechizzati, minacciandoli di ritirar loro la sua grazia, se mai si arrischiassero a leticare con me. Pero empiezo a temer que la condesa Adriana les haya catequizado, amenazándoles con retirarles el perdón si alguna vez se atreven a defraudarme.

—Lo saprò;—disse Filippo. -Lo sabré yo,‖ dijo Felipe.

—Tu?

—Io, sì; sono invitato per domattina al Roccolo.

—Ah, bene; e ci andrai sulle dieci, m'immagino. -Ah, bien; y estarás allí a las diez, supongo. —Sì, se pure vorrai darmene licenza. -Sí, si me da permiso.

—Io? figurati! Sai bene quel che ti ho detto. E, a parlarti sinceramente, andando tu, mi liberi da un falso obbligo. Y, para hablarte con franqueza, yendo me liberas de una falsa obligación.

—Che cos'è un falso obbligo? —Il dubbio sciocco di credersi necessario, il timore vanitoso che la tua mancanza sia notata e faccia dispiacere alla gente. -la tonta duda de creerte necesario, el vano temor a que se note tu ausencia y la gente se compadezca de ti. Per questo dubbio, e per questo timore, quante volte si va dove non si vorrebbe andare! A causa de esta duda, y a causa de este miedo, ¡cuántas veces vamos a donde no queremos ir! quante cose si fanno, che non si vorrebbero fare! Da bravo, dunque, vai tu.—