Mus et Milvus
Maus|und|Milan
Mouse|and|Kite (bird)
topo||Nibbio
Rato||Milhafre
Die Maus und der Drachen
Mouse and a kite
El ratón y la cometa.
Souris et cerf-volant
Il topo e l'aquilone
ネズミと凧
Mouse e uma pipa
Milvus laqueis irretitus musculum exoravit, ut eum corrosis plagis liberaret.
|Schlingen|gefangen|Muskeln|befreit|damit er|ihn|verfaulten|Wunden|befreite
Kite|traps|entangled|little mouse|begged the mouse|"to"|him|gnawed through|snares or traps|"might free"
Milvio|trappole, lacci, reti||muscolo|esorcizzò||||trappole, reti, lacci|
|las trampas|atrapado|ratón|suplicó||él|corrosivas|heridas corrosivas|liberara
|armadilhas, laços, redes|enredado em armadilhas|Rato pequeno|suplicou por|para|ele|roídas, corroídas, desgastadas|armadilhas, redes, laços|libertasse, libertar, libertação
Der Drachen verwickelte sich in die Schlingen und zupfte am Muskel, um ihn aus den korrodierten Wunden zu befreien.
The kite is netted with snares, and prayed to the mouse there to put him to gnawing through her wounds might set free.
El milano, atrapado en trampas, suplicó al ratón que lo liberara de las heridas corrosivas.
Le cerf-volant est grillé avec des parts, et prié le muscle là-bas pour le mettre à ronger ses blessures pourrait être libéré.
L'aquilone impigliato nelle trappole, ne strappò il muscolo, per liberarlo dalle piaghe corrose.
凧は罠に絡まり、筋肉を引きはがして腐食した傷から解放した。
A pipa está presa em uma rede com ações e rezou para o músculo ali para colocá-lo para roer as feridas que ela pudesse libertar.
Uçurtma tuzaklara dolandı ve kasları aşınmış yaralardan kurtarmak için kopardı.
Quo facto, milvus liberatus murem arripuit et devoravit.
wohin|Fakt|Milan|befreit|Maus|packte zu|und|verschlang
"Whereupon"|"having been done"|kite|"set free"|the mouse|seized||"devoured"
|hecho||liberado|ratón|atrapó||devoró
onde|fato||liberado|rato|agarrou||devorou
Als dies geschehen war, ergriff der Drachen, befreit, die Maus und verschlang sie.
When this was done, he took the kite when they were delivered, and the mouse, shall be consumed.
Entonces, el milano liberado atrapó y devoró un ratón.
Fatto ciò, l'aquilone, liberatosi, afferrò il topo e lo divorò.
これが完了すると、トンビは自由になり、ネズミを捕まえて食べました。
Quando isso foi feito, ele pegou a pipa quando eles foram entregues, e o rato, deve ser consumido.
—Haec fabula ostendit quam gratiam mali pro beneficiis reddere soleant.
Diese|Geschichte|zeigt|wie|Dank|das Böse|für|Vorteilen|vergeltet zurückgibt|sie sollen
"These things"|The story|"shows"|"how" or "as"|gratitude|"the wicked"|"in return for"|"for benefits"|repay|"are accustomed to"
|||cuánta|gracia|malos|en lugar de|los beneficios|retribuir|suela
esta|fábula|mostra|como|graça|do mal|por|benefícios|restituir|costumam têm
||||riconoscenza|||||
— Diese Fabel zeigt, wie dankbar sie sind, Böses mit Gutem zu vergelten.
This story shows how evil is accustomed to repay benefits with ingratitude.
—Esta fábula muestra cuánta ingratitud suelen devolver los malvados por los beneficios.
—Questa storia mostra quanto siano grati di restituire il male per il bene.
—この物語は、彼らが悪を善に報いることにどれほど感謝しているかを示しています。
Essa história mostra o quão ruim é a boa vontade de pagar para melhorar.
