(51) KUNDEN HAR ALLTID RETT (Kapittel 12) КЛИЕНТЕН|ИМЕЕТ|ВСЕГДА|ПРАВО| the customer|||right| O CLIENTE|TEM|SEMPRE|DIREITO| (51) DER KUNDE HAT IMMER RECHT (Kapitel 12) (51) THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT (Chapter 12) (51) EL CLIENTE SIEMPRE TIENE LA RAZÓN (Capítulo 12) (51) LE CLIENT A TOUJOURS RAISON (Chapitre 12) (51) DE KLANT HEEFT ALTIJD GELIJK (Hoofdstuk 12) (51) O CLIENTE TEM SEMPRE RAZÃO (Capítulo 12) (51) КЛІЄНТ ЗАВЖДИ ПРАВИЙ (Розділ 12) (51) КЛИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ (Глава 12)

Karim er språkpraktikant og jobber sammen med Teresa i resepsjonen. Карим|является|языковым стажером|и|работает|вместе|с|Тереза|в|ресепшене Karim|é|estagiário de língua|e|trabalha|junto|com|Teresa|na|recepção Karim é estagiário de idiomas e trabalha junto com Teresa na recepção. Карим - стажёр по языку и работает вместе с Терезой на ресепшене. Han hilser på gjestene og hjelper dem. Он|приветствует|гостей|гости|и|помогает|им Ele|cumprimenta|os|convidados|e|ajuda|eles Ele cumprimenta os hóspedes e os ajuda. Он приветствует гостей и помогает им. Noen skal sjekke inn, andre skal sjekke ut. Кто-то|должен|зарегистрироваться|заезд|другие|должны|выехать|выезд some||||||| Alguém|deve|fazer o check-in|entrada|outros|devem|fazer o check-out|saída Alguns vão fazer check-in, outros vão fazer check-out. Некоторые должны зарегистрироваться, другие должны выехать. Det går ganske bra, men Karim er usikker og har mye å lære. Это|идет|довольно|хорошо|но|Карим|есть|неуверен|и|имеет|много|чтобы|учиться |||||||unsure|and|||| Isso|vai|bastante|bem|mas|Karim|é|inseguro|e|tem|muito|a|aprender Está indo bem, mas Karim está inseguro e tem muito a aprender. Всё довольно хорошо, но Карим неуверен и ему многому нужно научиться. Han blir stresset når det er mange gjester. Он|становится|напряженным|когда|это|есть|много|гостей he||||||| Ele|fica|estressado|quando|isso|há|muitos|convidados Ele fica estressado quando há muitos convidados. Он нервничает, когда много гостей. En irritert gjest står i resepsjonen og venter. Один|раздраженный|гость|стоит|в|рецепции|и|ждет a|irritated guest|guest||||| Um|irritado|hóspede|está|na|recepção|e|espera Um hóspede irritado está na recepção esperando. Раздражённый гость стоит на ресепшене и ждёт.

En gjest: Mitt navn er Dalen. Один|гость|Меня|имя|есть|Дален ||my|||Dalen Um|convidado|Meu|nome|é|Dalen Um hóspede: Meu nome é Dalen. Гость: Меня зовут Дален. Øystein Dalen. Ойстейн|Дален Öystein| Øystein Dalen| Øystein|Dalen Øystein Dalen. Ойстейн Дален. Jeg har bestilt rom. Я|имею|забронированное|номер I||booked| Eu|tenho|reservado|quarto Eu reservei um quarto. Я забронировал номер.

Karim: Velkommen. |Добро пожаловать |Bem-vindo Karim: Bem-vindo. Карим: Добро пожаловать. Et lite øyeblikk. Одно|маленькое|мгновение Um|pequeno|momento Um momento. Одну минуту.

Hvordan skriver du etternavnet, med eller uten h? Как|пишешь|ты|фамилию|с|или|без|х |||the last name|||| Como|escreve|você|sobrenome|com|ou|sem|h Como você escreve o sobrenome, com ou sem h? Как пишется ваша фамилия, с буквой h или без?

Gjesten: Dalen rett fram. Гость|Долина|прямо|вперед the guest|the valley|| O convidado|O vale|reto|em frente O convidado: Dalen reto. Гость: Далень прямо.

Karim: Nei, jeg finner ikke navnet ditt her. |Нет|я|найду|не|имя|твое|здесь ||||not||| |Não|eu|encontro|não|nome|seu|aqui Karim: Não, não consigo encontrar seu nome aqui. Карим: Нет, я не могу найти ваше имя здесь. Du har ikke bestilt rom hos oss. Ты|имеешь|не|забронировал|номер|у|нас Você|tem|não|reservado|quarto|conosco|nós Você não reservou um quarto conosco. Вы не забронировали номер у нас.

Teresa: Unnskyld, men kanskje du har et referansenummer eller en bekreftelse? |Извините|но|возможно|ты|имеешь|одно|номер ссылки|или|одно|подтверждение |||||||Referenznummer||| ||but|||||reference number|||confirmation |Desculpe|mas|talvez|você|tem|um|número de referência|ou|uma|confirmação Teresa: Desculpe, mas talvez você tenha um número de referência ou uma confirmação? Тереза: Извините, но у вас есть номер заказа или подтверждение? Da kan vi finne bestillingen din. Тогда|можем|мы|найти|заказ|твой ||||Bestellung| ||||your order| Então|pode|nós|encontrar|pedido|seu Assim podemos encontrar sua reserva. Тогда мы сможем найти ваш заказ.

Gjesten: Kan dere ikke bare gi meg et rom? Гость|Можете|вы|не|просто|дать|мне|одно|номер |can|||just|give||| O hóspede|Pode|vocês|não|apenas|dar|me|um|quarto O hóspede: Vocês não podem apenas me dar um quarto? Гость: Разве вы не можете просто дать мне номер?

Teresa: Jeg beklager. |Я|извиняюсь Teresa|Eu|lamento Teresa: Sinto muito. Тереза: Мне очень жаль. Det er dessverre helt fullt. Это|есть|к сожалению|совершенно|полно ||leider|| Isso|é|infelizmente|completamente|cheio Infelizmente, está completamente cheio. К сожалению, все занято.

Gjesten: Ha! Гость|Ха O convidado|Ha O convidado: Ha! Гость: Ха! Her har jeg funnet bekreftelsen på telefonen min. Здесь|имеет|я|нашел|подтверждение|на|телефон|мой ||||die Bestätigung||| here||I|found|the confirmation||| Aqui|tenho|eu|encontrado|a confirmação|no|telefone|meu Aqui eu encontrei a confirmação no meu telefone. Вот, я нашел подтверждение на своем телефоне.

Teresa: Bra. |Хорошо Teresa|Bom Teresa: Bom. Тереза: Хорошо. Skal vi se. Будем|мы|смотреть Vamos|nós|ver Vamos ver. Давайте посмотрим. Der har vi forklaringen, ja. Там|есть|мы|объяснение|да |||die Erklärung| |||the explanation| Lá|tem|nós|a explicação|sim Aí está a explicação, sim. Вот и объяснение, да. Du har bestilt rom på Skippergården. Ты|имеешь|забронировал|номер|в|Скиппергордене |||||Skipperhaus ||booked|||the Skipper's house Você|tem|reservado|quarto|no|Skippergården Você reservou um quarto na Skippergården. Вы забронировали номер в Skippergården. Det er like i nærheten. Это|есть|прямо|в|окрестности It|is||| Isso|é|bem|em|proximidade É bem perto. Это совсем рядом.

Jeg skal vise deg. Я|буду|показать|тебе Eu|vou|mostrar|a você Eu vou te mostrar. Я покажу тебе. Det er lett å ta feil. Это|есть|легко|(инфинитивная частица)|сделать|ошибка ||easy||| Isso|é|fácil|a|cometer|erro É fácil se confundir. Легко ошибиться.

Gjesten: Hva, er ikke dette Skippergården? Гость|Что|есть|не|это|Скиппергорден |||||Skipper's Farm O convidado|O que|é|não|esta|Skippergården O convidado: O que, isto não é a Skippergården? Гость: Что, разве это не Скиппергорден? Hvorfor sa dere ikke det med en gang! Почему|сказали|вы|не|это|с|одним|разом why||||||| Por que|disseram|vocês|não|isso|de|uma|vez Por que vocês não disseram isso de imediato! Почему вы не сказали это сразу! For en service! За|такой|сервис Para|um|serviço Que serviço! Какое обслуживание!

Og dessuten: Klokka på veggen der borte går feil. И|кроме того|Часы|на|стене|там|вдалеке|идут|неправильно |besides|||the wall||||wrong E|além disso|O relógio|na|parede|ali|longe|está|errado E além disso: O relógio na parede ali está errado. И к тому же: Часы на стене там идут неправильно.

Nå er klokka kvart over ti. Сейчас|есть|часы|четверть|после|десяти Agora|é|o relógio|quarto|passado|dez Agora são dez e quinze. Сейчас четверть одиннадцатого. For et hotell! Какое|одно|отель Para|um|hotel Que hotel! Какой отель!

Etterpå: После afterwards Depois Depois: После:

Karim: Takk for hjelpen, Teresa. |Спасибо|за|помощь|Тереза |Obrigado|pela|ajuda|Teresa Karim: Obrigado pela ajuda, Teresa. Карим: Спасибо за помощь, Тереза. Jeg har lært mye i dag. Я|имею|научился|много|в|день Eu|tenho|aprendido|muito|em|dia Aprendi muito hoje. Я многому научился сегодня.

Teresa: Så fint! |Так|красиво |tão|bonito Teresa: Que bom! Тереза: Как здорово! Jeg synes du klarer deg bra. Я|думаю|ты|справляешься|собой|хорошо I|||do|| Eu|acho|você|se sai|bem|bem Eu acho que você está se saindo bem. Я думаю, у тебя все хорошо.

Og gjesten har rett. И|гость|имеет|право E|o convidado|tem|razão E o convidado está certo. И гость прав.

Karim: Å? |А |Ah Karim: Hã? Карим: Что?

Teresa: Klokka på veggen går feil. |Часы|на|стене|идут|неправильно |the clock|||| |O relógio|na|parede|anda|errado Teresa: O relógio na parede está errado. Тереза: Часы на стене идут неправильно. Det må vi fikse. Это|должно|мы|исправить |||fix that Isso|deve|nós|consertar Precisamos consertar isso. Это нужно исправить.

Men nå har jeg lyst på en kopp te. Но|сейчас|у меня есть|я|желание|на|одну|чашку|чай but|||||||| Mas|agora|tenho|eu|desejo|por|uma|xícara|chá Mas agora eu estou com vontade de uma xícara de chá. Но сейчас мне хочется чашку чая.

Hva sier du til det? Что|скажешь|ты|на|это O que|diz|você|a|isso O que você acha disso? Что ты на это скажешь?

Karim: Det fikser jeg. |Это|исправлю|я ||das mache ich| ||will fix| |Isso|conserto|eu Karim: Eu cuido disso. Карим: Я это исправлю. Et øyeblikk. Одно|мгновение Um|momento Um momento. Момент.