(53) PÅ LEGEVAKTEN (Kapittel 12) В|больничной неотложной помощи| at|| NO|PRONTO-SOCORRO|Capítulo (53) ON THE ER (Chapter 12) (53) AUX urgences (Chapitre 12) (53) NO PRONTO-SOCORRO (Capítulo 12) (53) В СЛУЖБЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ (Глава 12)

På venteværelset er det mange pasienter, og helsepersonalet har det travelt. В|ожидании|есть|это|много|пациентов|и|медицинский персонал|имеет|это|спешку |Wartezimmer||||||das Gesundheitspersonal||| |the waiting room||||||the healthcare staff||| No|sala de espera|é|há|muitos|pacientes|e|a equipe de saúde|tem|isso|ocupado Na sala de espera há muitos pacientes, e a equipe de saúde está ocupada. В ожидательной комнате много пациентов, и медицинский персонал спешит. Teresa har smerter og føler seg litt kvalm. Тереза|имеет|боли|и||себя|немного|тошно ||pain||||| ||pain||||| Teresa|tem|dores|e||se|um pouco|enjoada Teresa está com dor e se sente um pouco enjoada. У Терезы болит, и она чувствует легкую тошноту. Nikos er urolig, men han prøver å trøste henne. Никос|есть|беспокойный|но|он|пытается|(инфинитивная частица)|утешить|её ||unruhig|||||trösten| ||worried|||||comfort| Nikos|está|inquieto|mas|ele|tenta|a|confortar|ela Nikos está preocupado, mas tenta confortá-la. Никос беспокоится, но пытается её успокоить.

Nikos: Nå er det snart din tur, Teresa. Никос|Теперь|есть|это|скоро|твоя|очередь|Тереза Nikos|Agora|é|isso|em breve|sua|vez|Teresa Nikos: Agora é quase a sua vez, Teresa. Никос: Скоро твоя очередь, Тереза.

Teresa: Det er bra. |Это|есть|хорошо |Isso|é|bom Teresa: Isso é bom. Тереза: Это хорошо. Jeg har ikke tid til dette nå. Я|имею|не|время|для|это|сейчас Eu|tenho|não|tempo|para|isso|agora Eu não tenho tempo para isso agora. У меня нет времени на это сейчас.

Nikos: Hva mener du? Никос|Что|имеешь в виду|ты Nikos|O que|significa|você Nikos: O que você quer dizer? Никос: Что ты имеешь в виду? Du får selvfølgelig en sykmelding. Ты|получишь|конечно|одну|справку о болезни ||||sick note Você|receberá|certamente|uma|atestado médico Você certamente receberá um atestado médico. Конечно, ты получишь больничный.

Teresa: Ja, men jeg skal snart flytte. |Да|но|я|буду|скоро|перееду ||||||move |Sim|mas|eu|vou|em breve|mudar Teresa: Sim, mas eu vou me mudar em breve. Тереза: Да, но я скоро перееду.

Jeg har kjøpt en leilighet og skal flytte inn om en måned. Я|имею|купил|одну|квартиру|и|буду|переезжать|внутрь|через|один|месяц ||||Wohnung||||||| Eu|tenho|comprado|um|apartamento|e|vou|mudar|para dentro|em|um|mês Eu comprei um apartamento e vou me mudar em um mês. Я купила квартиру и собираюсь переехать через месяц.

Nikos: Ikke tenkt på det. Никос|Не|думал|о|этом |Não|pensado|sobre|isso Nikos: Não pensei nisso. Никос: Не думай об этом. Jeg skal hjelpe deg. Я|буду|помочь|тебе Eu|vou|ajudar|você Eu vou te ajudar. Я помогу тебе.

En lege: Teresa Manalo? Один|врач|Тереза|Манало |||Manalo Teresa Um|médico|Teresa|Manalo Um médico: Teresa Manalo? Врач: Тереза Манало?

Teresa: Ja, det er meg. |Да|это|есть|я |Sim|isso|é|eu Teresa: Sim, sou eu. Тереза: Да, это я.

Legen: Hei. Врач|Привет O médico|Olá O médico: Olá. Врач: Привет. Bli med meg, så skal vi undersøke deg. Присоединяйся|ко|мне|тогда|будем|мы|обследовать|тебя ||||||examine| Venha|comigo|eu|então|vamos|nós|examinar|você Venha comigo, vamos te examinar. Пойдем со мной, мы тебя обследуем. Greier du å gå? Удаётся|тебе|инфинитивная частица|идти manage||| Conseguir|você|a|andar Você consegue andar? Ты можешь идти?

Teresa: Ja, beina er ok. |Да|ноги|есть|в порядке ||the legs|| |Sim|pernas|estão|bem Teresa: Sim, as pernas estão bem. Тереза: Да, ноги в порядке.

Nikos blir med Teresa til legevakten. Никос|будет|с|Тереза|в|больницу |||||emergency room Nikos|vai|com|Teresa|para|o pronto-socorro Nikos acompanha Teresa até o pronto-socorro. Никос идет с Терезой в травмпункт. Hun er blek, og Nikos skjønner at hun har smerter. Она|есть|бледная|и|Никос|понимает|что|она|имеет|боли ||pale||||||| ||pale|||understands||||pain Ela|é|pálida|e|Nikos|entende|que|ela|tem|dores Ela está pálida, e Nikos entende que ela está com dor. Она бледная, и Никос понимает, что ей больно. Han prøver å trøste henne. Он|пытается|(инфинитивная частица)|утешить|её He|||| Ele|tenta|a|consolar|ela Ele tenta confortá-la. Он пытается её утешить. Teresa er bekymret og lei seg. Тереза|есть|обеспокоена|и|грустна|она ||worried||| Teresa|está|preocupada|e|triste|dela Teresa está preocupada e triste. Тереза обеспокоена и грустна. Hun kan ikke bli sykmeldt akkurat nå, sier hun. Она|может|не|стать|больничным|прямо|сейчас|говорит|она ||||krankgeschrieben|||| ||||sick listed|||| Ela|pode|não|ficar|afastada do trabalho por doença|exatamente|agora|diz|ela Ela não pode ficar de licença médica agora, diz ela. Она не может взять больничный прямо сейчас, говорит она. Om en måned skal hun flytte inn i ny leilighet. Через|месяц|она|будет||переедет|внутрь|в|новую|квартиру Em|um|mês|vai|ela|mudar|para dentro|em|nova|apartamento Daqui a um mês, ela vai se mudar para um novo apartamento. Через месяц она переедет в новую квартиру. Nikos lover å hjelpe henne. Никос|любит|(инфинитивная частица)|помочь|ей |loves||| Nikos|gosta de|a|ajudar|ela Nikos adora ajudá-la. Никос обещает помочь ей. En lege kommer ut på venteværelset og roper opp navnet hennes. Один|врач|выходит|наружу|в|комнате ожидания|и|зовет|вслух|имя|ее |||||Wartezimmer||||| Um|médico|vem|para fora|na|sala de espera|e|chama|em voz alta|nome|dela Um médico sai da sala de espera e chama o nome dela. Врач выходит в зал ожидания и вызывает её по имени.