现在开始学习这个课程

Norwegian On The Web, 7.2 Fritid

7.2 Fritid

Det er onsdag, og Peter og Maria er på norskkurs igjen. Læreren sier at de skal snakke om fritid i dag. Først lager han ei liste på tavla over fritidsaktiviteter. Han spør studentene om hobbyene deres. Hva liker de å gjøre? Driver de med sport? Først snakker de sammen i klassen. Etterpå skal de sitte sammen i grupper og diskutere.

Peter og Maria sitter i ei gruppe sammen med Julie fra USA og Ganesan fra Sri Lanka. Peter spør Maria:

Peter: Hva liker du å gjøre i fritida di, Maria?

Maria: I fritida mi liker jeg å spille gitar og lese bøker. Jeg liker også å trene. Hjemme i Spania spilte jeg både fotball og volleyball hver uke. Forrige uke var jeg på Idrettssenteret her på Dragvoll og kjøpte et treningskort. Jeg har lyst til å spille ballspill her også. Og jeg har lyst til å begynne å danse igjen. Jeg danset ballett da jeg var lita. Det var kjempemorsomt! Nå har jeg lyst til å prøve noe nytt. Tango, kanskje? Har dere vært på Idrettssenteret?

Julie: Ja, jeg har vært der. Jeg skal begynne å danse sammen med ei venninne fra USA. Vi har snakket om å begynne på et salsakurs. Du kan gjerne bli med oss hvis du har lyst!

M: Så gøy! Det vil jeg gjerne! Har dere danset før?

J: Nei, jeg har aldri danset før, men jeg har hørt at de har begynnerkurs også. Hva med deg, Ganesan? Har du vært på Idrettssenteret?

Ganesan: Nei, men jeg liker å spille fotball og bordtennis. I hjemlandet mitt spilte jeg også cricket en gang i uka.

Ganesan snur seg mot Peter.

G: Liker du å drive med sport, Peter?

P: Ja, men jeg har heller ikke vært på Idrettssenteret. Jeg skal dra dit etter norskkurset i dag og kjøpe et semesterkort. Jeg liker å klatre, og jeg har hørt at det er ei klatregruppe der. Hva gjør du vanligvis i fritida, Ganesan?

G: Det er mye jeg må gjøre i fritida: Jeg må gjøre lekser og lage mat hver dag. Iblant må jeg rydde og vaske hybelen min, men jeg liker best å slappe av i sofaen og se på TV når jeg kommer hjem fra universitetet. Jeg ser ofte amerikanske TV-serier, og noen ganger ser jeg en god film. Hva med deg, Julie? Hva liker du å gjøre i fritida di?

J: Jeg liker også å slappe av. Jeg liker å være sammen med venner og gå på kafé. Jeg liker å se film og å spise god mat sammen med vennene mine. Av og til går vi på kino. Hjemme i USA spilte jeg tennis, men det er lenge siden nå.

7.2 Fritid Loisirs Leisure 7.2 Freizeit 7.2 Leisure 7.2 Tiempo libre 7.2 Temps libre 7.2 자유시간 7.2 Vrije tijd 7.2 Czas wolny 7.2 Tempo livre 7.2 Свободное время 7.2 Boş zaman 7.2 Вільний час

Det er onsdag, og Peter og Maria er på norskkurs igjen. ||||||||||снова ||mercredi|||||||cours de norvégien| ||Mittwoch|||||||| ||||||||||again It's Wednesday, and Peter and Maria are on a Norwegian course again. Günlerden Çarşamba ve Peter ile Maria yine Norveç kursuna gidiyorlar. Læreren sier at de skal snakke om fritid i dag. Le professeur||||||||| The teacher|says||||||free time|| |sagt|||||||| The teacher says they should talk about free time today. Öğretmen bugün serbest zaman hakkında konuşacaklarını söylüyor. Først lager han ei liste på tavla over fritidsaktiviteter. |делает|||||доске||времяпрепровождение |fait|||||table||activités de loisirs First|makes|||list|on|blackboard|over|leisure activities ||||||het bord|| ||||||||Freizeitaktivitäten First, he makes a list on the board of leisure activities. Önce boş zaman etkinlikleri kurulunda bir liste yapar. Han spør studentene om hobbyene deres. |demande|||les hobbies|leurs |is asking|students||their hobbies| ||||die Hobbys| He asks the students about their hobbies. Öğrencilere hobilerini sorar. Hva liker de å gjøre? |aime faire|||faire What||||do What do they like to do? Ne yapmaktan hoşlanırlar? Driver de med sport? Водитель (1)||| conducteur||| Driver||with|sport Fahrer||| Do they do sports? Spor yapıyorlar mı? Først snakker de sammen i klassen. |говорят|||| |||||Klasse |||||class First, they talk together in class. Etterpå skal de sitte sammen i grupper og diskutere. ensuite||||||||discuter ensemble afterward|||sit|||||discuss Danach|||||||| Afterwards, they will sit together in groups and discuss. Daha sonra gruplar halinde oturup tartışacaklar.

Peter og Maria sitter i ei gruppe sammen med Julie fra USA og Ganesan fra Sri Lanka. ||||||||||из|||||| |||||||||||||Ganesan||Sri|Sri Lanka |||are sitting|italics||group|together||Julie||||Ganesan|from|Sri Lanka|Sri Lanka |||||||||||||||Шрі-Ланка| Peter and Maria sit in a group with Julie from the USA and Ganesan from Sri Lanka. Peter ve Maria, ABD'den Julie ve Sri Lanka'dan Ganesan ile birlikte bir grupta oturuyorlar. Peter spør Maria: |demande| |fragt| Peter asks Maria: Peter Mary'ye sorar:

Peter: Hva liker du å gjøre i fritida di, Maria? |Que||||faire||le temps libre|| |||||machen|||dein| |||||||free time|your free time| Peter: What do you like to do in your spare time, Maria?

Maria: I fritida mi liker jeg å spille gitar og lese bøker. |||||||||||книги ||le temps libre|ma|||||||| ||free time||||||guitar|||books |||mein|||||||| Maria: In my free time I like to play the guitar and read books. Maria: Boş zamanlarımda gitar çalmayı ve kitap okumayı seviyorum. Jeg liker også å trene. ||||s'entraîner ||||work out I also like to exercise. Ayrıca egzersiz yapmayı da severim. Hjemme i Spania spilte jeg både fotball og volleyball hver uke. |||||как||||| |||jouais|||||||semaine At home|||played||both||||every|week ||||||||||Woche |||||як футбол так і|||волейбол|| Back home in Spain, I played both football and volleyball every week. İspanya'daki evimde her hafta hem futbol hem de voleybol oynadım. Forrige uke var jeg på Idrettssenteret her på Dragvoll og kjøpte et treningskort. |||||спортивный центр||||||| Précédent|||je||Centre sportif|||||||carte de fitness Last||last|||Sports center|||||bought||gym membership card ||||||||||||Trainingskarte Last week I was at the Sports Center here at Dragvoll and bought a training card. Geçen hafta Dragvoll'daki Spor Merkezindeydim ve bir antrenman kartı aldım. Jeg har lyst til å spille ballspill her også. |хочу|||||игры с мячом|| ||envie||||jeu de balle|| I||||||ball game||also ||||||Ball games|| ||||||ігри з м'ячем|| I want to play ball games here too. Yo también quiero jugar a la pelota aquí. Ben de burada top oyunları oynamak istiyorum. Og jeg har lyst til å begynne å danse igjen. |||||||||снова And I want to start dancing again. Y quiero empezar a bailar de nuevo. Jeg danset ballett da jeg var lita. Я|||||| |je dansais|danse classique||||petite I|danced|ballet|when||little|little I danced ballet when I was little. Küçükken bale dansı yaptım. Det var kjempemorsomt! ||très amusant ||It was hilarious! ||sehr lustig Das war spaßig! It was great fun! Çok keyifliydi! Nå har jeg lyst til å prøve noe nytt. ||||||||nouveau ||||||try||new Now I want to try something new. Şimdi yeni bir şey denemek istiyorum. Tango, kanskje? Tango|peut-être Tango, perhaps?|maybe Tango, maybe? Tango belki? Har dere vært på Idrettssenteret? вы|||| |vous|||Centre sportif ||been|| ||||Sportzentrum Have you been to the Sports Center? Spor Merkezine gittiniz mi?

Julie: Ja, jeg har vært der. ||||been|there Julie: Yes, I've been there. Julie: Evet, oradaydım. Jeg skal begynne å danse sammen med ei venninne fra USA. ||||||||||США ||||||||girlfriend|| |||||||a|female friend|| ||||||||Freundin|| I'm going to start dancing with a friend from the United States. ABD'den bir arkadaşımla dans etmeye başlayacağım. Vi har snakket om å begynne på et salsakurs. ||||||||сальсокурс ||||||||cours de salsa ||||||||salsa course We've talked about starting a salsa course. Salsa kursuna başlama konusunu konuşmuştuk. Du kan gjerne bli med oss hvis du har lyst! ||с удовольствием|||нами|||| |||venir|||||| ||feel free|be||us|if|||want You are welcome to join us if you want! Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь! İsterseniz aramıza katılabilirsiniz!

M: Så gøy! ||так весело ||trop amusant |So|fun ||so viel Spaß M: So viel Spaß! M: So much fun! М: Как здорово! M: Çok eğlenceli! Det vil jeg gjerne! это||| That||| I would love to! Я бы с удовольствием! İsterdim! Har dere danset før? Have you danced before? Daha önce dans ettin mi?

J: Nei, jeg har aldri danset før, men jeg har hørt at de har begynnerkurs også. ||||никогда||||||слышал|||||тоже J Non||||||||||||||cours débutant| <J: No, I>||||never||before||||heard||||beginner's course| ||||||||||||||Anfängerkurs| ||||||||||||||курс для початківців| J: No, I have never danced before, but I have heard that they have beginner courses as well. J: Hayır, daha önce hiç dans etmedim ama başlangıç kurslarının da olduğunu duydum. Hva med deg, Ganesan? |||Ganesan What about you, Ganesan? Peki ya sen Ganesan? Har du vært på Idrettssenteret? ||||Sportzentrum |||at| Have you been to Idrettssenteret? Spor Merkezine gittiniz mi?

Ganesan: Nei, men jeg liker å spille fotball og bordtennis. Ганесан||||||||| |||||||||tennis de table |||||||||Table tennis |||||||||Tischtennis Ganesan: No, but I like to play football and table tennis. Ganesan: Hayır ama futbol ve masa tenisi oynamayı seviyorum. I hjemlandet mitt spilte jeg også cricket en gang i uka. |pays natal||jouais|||cricket|||| |home country|my|played|I||cricket||once||week ||||||||||Woche ||||||крикет|||| In my home country, I also played cricket once a week. Kendi ülkemde de haftada bir kez kriket oynuyordum.

Ganesan snur seg mot Peter. Ганесан|смотрит|себя|к| |se tourne||| Ganesan|turns around|turns|toward| Ganesan turns to Peter. Ganesan se tourne vers Peter. Ганесан поворачивается к Питеру. Ganesan Peter'a dönüyor.

G: Liker du å drive med sport, Peter? ||||заниматься||| ||||engage in||| G: Do you enjoy playing sports, Peter? G : Aimes-tu faire du sport, Peter ? Г: Тебе нравится заниматься спортом, Питер? G: Spor yapmayı sever misin Peter?

P: Ja, men jeg har heller ikke vært på Idrettssenteret. ||но|||тоже|||| |||||non plus|||| ||but|||either|||| |||||||been|| P: Yes, but I have not been to the Sports Center either. P : Oui, mais je ne suis pas non plus allé au Centre sportif. П: Да, но я тоже не был в Спортивном центре. P: Evet ama Spor Merkezine de gitmedim. Jeg skal dra dit etter norskkurset i dag og kjøpe et semesterkort. ||поеду|||||||||семестровый билет ||aller|there||le cours de norvégien||||||carte de semestre ||go|there|after|Norwegian course||||||semester ticket I will go there after the Norwegian course today and buy a semester card. Bugün Norveççe kursundan sonra oraya gideceğim ve bir dönem kartı alacağım. Jeg liker å klatre, og jeg har hørt at det er ei klatregruppe der. |||скалолазить|||||||||| |||escalader|||||||||groupe d'escalade| |||climb|and||||||||climbing group| I like to climb, and I have heard that there is a climbing group there. J'aime grimper et j'ai entendu dire qu'il y avait un groupe d'escalade là-bas. Tırmanmayı seviyorum ve orada bir tırmanma grubunun olduğunu duydum. Hva gjør du vanligvis i fritida, Ganesan? |||||le temps libre| |||usually||free time| |||зазвичай||| What do you usually do in your spare time, Ganesan? Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre, Ganesan ?

G: Det er mye jeg må gjøre i fritida: Jeg må gjøre lekser og lage mat hver dag. ||||||||Freizeit||||||||| |It||||must||||I|||homework||cook|food|| ||||||||||||||cuisiner||| G: There is a lot I have to do in my spare time: I have to do homework and cook every day. G : J'ai beaucoup de choses à faire pendant mon temps libre : je dois faire mes devoirs et cuisiner tous les jours. G: Boş zamanlarımda yapacak çok işim var: Her gün ödev yapmam ve yemek yapmam gerekiyor. Iblant må jeg rydde og vaske hybelen min, men jeg liker best å slappe av i sofaen og se på TV når jeg kommer hjem fra universitetet. иногда||||||||||||||||диване|||||когда||||| Parfois|doit||ranger|||ma chambre|||||||se détendre||||||à||quand||||| Sometimes|||clean||clean|the student apartment|||||prefer||relax|||the sofa||||TV|when|||||university |||aufräumen||putzen|||||||||||||||Fernsehen|||||| Sometimes I have to clean and wash my dorm, but I like to relax on the couch and watch TV when I get home from university. Parfois, je dois nettoyer et laver mon dortoir, mais j'aime me détendre sur le canapé et regarder la télévision quand je rentre de l'université. Bazen yurdumu temizlemem ve yıkamam gerekiyor ama üniversiteden eve geldiğimde kanepede uzanıp televizyon izlemeyi seviyorum. Jeg ser ofte amerikanske TV-serier, og noen ganger ser jeg en god film. ||часто|||сериалы|||||||| |||américaines||séries|||||||| ||often|American||TV series||some|sometimes|||||movie I often watch American TV series, and sometimes I watch a good movie. Je regarde souvent des émissions de télévision américaines et parfois un bon film. Sık sık Amerikan dizilerini izliyorum ve bazen de iyi bir film izliyorum. Hva med deg, Julie? What about you, Julie? Peki ya sen Julie? Hva liker du å gjøre i fritida di? |||||||твоём свободном времени |||||||your What do you like to do in your free time? Qu'aimez-vous faire pendant votre temps libre?

J: Jeg liker også å slappe av. I|||||| J: I also like to relax. J : J’aime aussi me détendre. J: Ben de rahatlamayı seviyorum. Jeg liker å være sammen med venner og gå på kafé. |||be|||friends|||| ||||||друзями|||| I like to be with friends and go to cafes. J'aime être avec des amis et aller au café. Arkadaşlarla olmayı ve kafelere gitmeyi seviyorum. Jeg liker å se film og å spise god mat sammen med vennene mine. ||||||||||||my friends|my ||||||||||||друзями моїми| I like to watch movies and eat good food with my friends. Arkadaşlarımla film izlemeyi ve güzel yemekler yemeyi seviyorum. Av og til går vi på kino. Of||||||cinema Sometimes we go to the cinema. Parfois, nous allons au cinéma. Bazen sinemaya gideriz. Hjemme i USA spilte jeg tennis, men det er lenge siden nå. |||||теннис|||||назад| |||jouais||tennis|||||| ||USA|played||tennis|but|||a long time|a long time| |||||Tennis|||||seit| Back home in the United States, I played tennis, but it's been a long time since now. De retour aux États-Unis, je jouais au tennis, mais cela fait longtemps maintenant. Дома в США я играл в теннис, но с тех пор прошло много времени. ABD'de memleketimde tenis oynuyordum ama üzerinden çok zaman geçti.