10A Alex har feber |||Alex has fever 10A|Alex|heeft|koorts 10A Alex hat Fieber 10A Alex has a fever 10A Alex heeft koorts

Det er oktober, og det er kaldere i Fjordvik nå. ||||||plus froid||| Het|is|oktober|en|het|is|kouder|in|Fjordvik|nu It is October, and it is colder in Fjordvik now. C'est octobre, et il fait plus froid à Fjordvik maintenant. Het is oktober, en het is nu kouder in Fjordvik. De siste dagene har det vært bare to varmegrader, og det har regnet mye. |The last|||||||degrees Celsius||||| De|laatste|dagen|heeft|het|geweest|slechts|twee|graden|en|het|heeft|geregend|veel The last few days it has only been two degrees, and it has rained a lot. Ces derniers jours, il n'y a eu que deux degrés au-dessus de zéro, et il a beaucoup plu. De afgelopen dagen was het maar twee graden boven nul, en het heeft veel geregend. Ben våkner midt på natta av at Alex gråter. ||||||||cries Ben|wakker wordt|midden|op|nacht|door|dat|Alex|huilt Ben wakes up in the middle of the night because Alex is crying. Ben se réveille au milieu de la nuit parce qu'Alex pleure. Ben wordt midden in de nacht wakker omdat Alex huilt. Ben står opp og går inn til ham. Ben|staat|op|en|loopt|naar binnen|naar|hem Ben stands up and walks over to him. Ben se lève et va vers lui. Ben staat op en gaat naar hem toe.

Pappa: Hei, Alex. Papa|Hoi|Alex Papa : Salut, Alex. Papa: Hoi, Alex. Hva er det? Wat|is|dat What is it? Qu'est-ce qu'il y a ? Wat is er? Har du drømt noe skummelt? ||||de effrayant ||dreamed||scary Heb|jij|gedroomd|iets|engs Have you dreamed something scary? As-tu rêvé de quelque chose de effrayant? Korkunç bir şey mi hayal ettin? Heb je iets engs gedroomd?

Alex: Jeg får ikke sove, jeg har så vondt i magen! ||peux|||||||| Alex|Ik|krijg|niet|slapen|ik|heb|zo|pijn|in|buik Alex: I can't sleep, my stomach hurts so much! Alex: Je n'arrive pas à dormir, j'ai tellement mal au ventre! Alex: Ik kan niet slapen, ik heb zo'n pijn in mijn buik!

P: Å stakkars Alex. ||pauvre| ||Poor Alex| |Oh|poor|Alex P: Oh poor Alex. P: Oh pauvre Alex. P: Oh arme Alex. Er du kvalm? ||nauséeux ||Are you nauseous? Ben|jij|misselijk Are you nauseous? Es-tu malade ? Ben je misselijk? Vil du kaste opp? ||throw up| Wil|je|overgeven|op Do you want to throw up? Veux-tu vomir ? Wil je overgeven?

A: Nei, jeg har bare vondt i magen og i halsen. ||||||||||throat |Nee|ik|heb|alleen|pijn|in|maag|en|in|keel A: No, I just have a pain in my stomach and throat. A: Non, j'ai juste mal au ventre et à la gorge. A: Nee, ik heb alleen maar buikpijn en keelpijn.

Ben stryker ham over panna. |hits|||forehead Ben|strijkt|ham|over|het voorhoofd Ben strokes his forehead. Ben le frappe sur le front. Ben alnını okşuyor. Ben strijkt over zijn voorhoofd. Alex er varm. Alex|is|warm Alex a chaud. Alex is warm. I går var han litt slapp, og han hostet litt før han la seg. ||||||||||||s'est couché| ||||||||coughed a little||||| Ik|gisteren|was|hij|een beetje|slap|en|hij|hoestte|een beetje|voordat|hij|ging|zich Yesterday he was a little slack, and he coughed a little before going to bed. Hier, il était un peu faible et il a toussé un peu avant de se coucher. Dün biraz uyuşuktu ve yatmadan önce biraz öksürüyordu. Gisteren was hij een beetje slap, en hij hoestte een beetje voordat hij naar bed ging. Nå er det tydelig at gutten har feber. |||clair|||| |||clearly|||| Nu|is|het|duidelijk|dat|de jongen|heeft|koorts Now it is clear that the boy has a fever. Maintenant, il est clair que le garçon a de la fièvre. Artık çocuğun ateşinin olduğu açık. Nu is het duidelijk dat de jongen koorts heeft. Ben tar temperaturen, og termometeret viser over 39 grader. ||||thermometer||| Ik|neem|temperatuur|en|de thermometer|geeft|boven|graden Ben takes the temperature, and the thermometer shows over 39 degrees. Ben prend la température et le thermomètre indique plus de 39 degrés. Ben neemt de temperatuur, en de thermometer geeft meer dan 39 graden aan. Ben gir ham litt vann før han legger Alex ved siden av Cecilie. Ben|geeft|hem|een beetje|water|voordat|hij|legt|Alex|naast|zijde|van|Cecilie Ben gives him some water before laying Alex next to Cecilie. Ben lui donne un peu d'eau avant de mettre Alex à côté de Cecilie. Ben geeft hem wat water voordat hij Alex naast Cecilie legt.

Mamma: Hva er det? Mama|Wat|is|dat Mom: What is it? Mama: Wat is er aan de hand? Skal Alex ligge sammen med oss? Zal|Alex|liggen|samen|met|ons Is Alex going to sleep with us? Est-ce qu'Alex va dormir avec nous ? Moet Alex bij ons liggen?

P: Alex er syk. |Alex|is|ziek P : Alex est malade. P: Alex is ziek. Han har over 39 i feber. Hij|heeft|meer dan|in|koorts Il a plus de 39 de fièvre. Hij heeft meer dan 39 graden koorts. Han sier at han har vondt i magen, og han hoster og puster tungt. |||||||||||||fort |||||||||||||heavily Hij|zegt|dat|hij|heeft|pijn|in|buik|en|hij|hoest|en|ademt|zwaar He says he has a stomach ache, and he is coughing and breathing heavily. Il dit qu'il a mal au ventre, et il tousse et respire lourdement. Karnının ağrıdığını, öksürdüğünü ve ağır nefes aldığını söylüyor. Hij zegt dat hij buikpijn heeft, en hij hoest en ademt zwaar.

M: Stakkars Alex. |Arme|Alex M : Pauvre Alex. M: Arme Alex. Så dumt, barnehagen skal jo på skogstur i dag. |stupide||||||| |So stupid|||||forest trip|| Zo|dom|de kleuterschool|moet|toch|op|boswandeling|in|vandaag So stupid, the kindergarten is going on a forest trip today. C'est tellement dommage, la garderie doit aller en excursion dans les bois aujourd'hui. O kadar aptal ki, anaokulu bugün orman gezisine çıkacak. Wat dom, de kleuterschool gaat vandaag op boswandeling.

P: Bør vi ringe legen, tror du? |Moeten|wij|bellen|dokter|denk|jij P: Should we call the doctor, do you think? P: Devons-nous appeler le médecin, tu crois ? P: Moeten we de dokter bellen, denk je?

M: Jeg tror vi venter og ser. |Ik|geloof|we|wachten|en|zien M: I think we'll wait and see. M: Je pense que nous devrions attendre et observer. M: Ik denk dat we even moeten afwachten. Barn får veldig fort høy feber. Het kind|krijgt|heel|snel|hoge|koorts Children get a high fever very quickly. Les enfants ont très vite de la haute fièvre. Kinderen krijgen heel snel hoge koorts.

P: Du er jo eksperten her, hva tror du feiler ham? |||bien||||||lui arrive| ||||the expert|||||ails| |Jij|bent|toch|expert|hier|wat|denk|jij|manke|hem P: You are the expert here, what do you think is wrong with him? P: Tu es l'expert ici, que penses-tu qu'il ait? P: Jij bent hier de expert, wat denk je dat er met hem aan de hand is?

M: Alex, gjør det vondt når jeg klemmer på magen din? |||||||press/squeeze||| M|Alex|doet|het|pijn|wanneer|ik|druk|op|buik|jouw M: Alex, does it hurt when I squeeze your belly? M: Alex, est-ce que ça fait mal quand je presse ton ventre? M: Alex, karnını sıktığımda acıyor mu? M: Alex, doet het pijn als ik op je buik druk?

A: Nei, det gjør ikke så vondt. |Nee|het|doet|niet|zo|pijn A: No, it doesn't hurt that much. A: Non, ça ne fait pas si mal. A: Nee, het doet niet zo'n pijn.

M: Jeg tror ikke at det er noe med magen. |Ik|geloof|niet|dat|het|is|iets|met|maag M: I don't think there's anything wrong with the stomach. M: Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose avec le ventre. M: Ik denk niet dat er iets met je buik aan de hand is. Kan jeg få se på ryggen din? ||avoir|voir||| |||||your back| Kan|ik|krijgen|kijken|naar|rug|jouw Can I see your back? Puis-je voir ton dos? Mag ik je rug bekijken?

Alex setter seg opp i senga, Cecilie tar av ham pyjamasjakka. ||||||||||pajama jacket Alex|gaat zitten|zichzelf|recht|in|bed|Cecilie|trekt|uit|hem|pyjama-jasje Alex sits up in bed, Cecilie takes off his pajama jacket. Alex s'assoit dans le lit, Cecilie lui enlève la veste de pyjama. Alex yatağında oturuyor, Cecilie pijama ceketini çıkarıyor. Alex gaat rechtop zitten in bed, Cecilie trekt zijn pyjamajasje uit.

M: Du har ikke utslett heller. ||||éruption| ||||rash| |Jij|hebt|niet|uitslag|ook M: You do not have a rash either. M: Tu n'as pas d'éruption non plus. M: Sende de kızarıklık yok. M: Je hebt ook geen uitslag. Jeg tror at du har influensa. |||||flu Ik|geloof|dat|jij|hebt|griep I think you have the flu. Je pense que tu as la grippe. Ik denk dat je griep hebt.

A: Influensa? |Influenza A: La grippe ? A: Griep? Det har Robin i barnehagen også. ||Robin||| Het|heeft|Robin|in|de kleuterschool|ook Robin has that in the nursery too. Robin a ça à la crèche aussi. Dat heeft Robin in de kleuterschool ook.

M: Robin? M|Robin M: Robin ? M: Robin? Da har han kanskje smittet deg. ||||contaminé| ||||infected| Dan|heeft|hij|misschien|besmet|jou Then he may have infected you. Alors il t'a peut-être contaminé. Dan heeft hij je misschien besmet. Jeg tror at du blir bedre snart. Ik|geloof|dat|jij|beter||snel I believe you will get better soon. Je pense que tu vas vite t'améliorer. Ik geloof dat je snel beter wordt. Ben, jeg skal forresten på et kurs i dag, kan du være hjemme med Alex? |||by the way||||||||||| Ben|ik|ga|trouwens|naar|een|cursus|in|dag|kan|jij|zijn|thuis|met|Alex Ben, by the way I'm going to a course today, can you stay home with Alex? Ben, d'ailleurs je vais à un cours aujourd'hui, peux-tu rester chez toi avec Alex ? Ben, ik ga trouwens vandaag naar een cursus, kun je thuis zijn met Alex?

P: OK. P| P : D'accord. P: OK.

M: Jeg går og legger meg i senga til Alex slik at jeg kan sove litt mer. ||||||||||so that|||||| |Ik|ga|en|leg|me|in|bed|van|Alex|zodat|dat|ik|kan|slapen|een beetje|meer M: I'm going to lie down in Alex's bed so I can sleep a little more. M: Je vais me coucher dans le lit d'Alex pour que je puisse dormir un peu plus. M: Ik ga in het bed van Alex liggen zodat ik nog wat meer kan slapen.

Alex sovner, men han sover urolig og kaster seg fram og tilbake. |s'endort||||||se jette||en avant|| |||||restlessly|||||| Alex|slaapt|maar|hij|slaapt|onrustig|en|werpt|zich|vooruit|en|achteruit Alex falls asleep, but he sleeps restlessly and tosses back and forth. Alex s'endort, mais il dort mal et se retourne sans cesse. Alex uykuya dalar ama huzursuzca uyur ve ileri geri hareket eder. Alex valt, maar hij slaapt onrustig en draait heen en weer. Ben får ikke sove. Ben|kan|niet|slapen Ben can't sleep. Ben n'arrive pas à s'endormir. Ben kan niet slapen. Når klokka er sju, står han opp og vekker de andre. ||||||||wakes up|| Wanneer|klok|is|zeven|staat|hij|op|en|wekt|de|anderen When it's seven o'clock, he gets up and wakes the others. Quand l'horloge sonne sept heures, il se lève et réveille les autres. Saat yedide kalkar ve diğerlerini uyandırır. Wanneer het zeven uur is, staat hij op en wekt de anderen. Alex sover, Ben kjenner at feberen ikke har blitt høyere. |||||||||plus élevée |sleeps||||the fever|||| Alex|slaapt|Ben|voelt|dat|koorts|niet|heeft|geworden|hoger Alex is sleeping, Ben knows that the fever has not risen. Alex dort, Ben sent que la fièvre n'a pas augmenté. Alex slaapt, Ben voelt dat de koorts niet hoger is geworden.