příběh 71 Geschichte 71 story 71 ストーリー71 historia 71

Příběh 71 Story 71

Michala se účastnila maratonu ||participated| Michala participated in the marathon

A) AND)

Účastnila jsem se maratonu, který se konal v našem městě. ||||||took place||| I participated in a marathon that took place in our city. Tôi đã tham gia một cuộc chạy marathon diễn ra ở thị trấn của chúng tôi.

Přibližně po půl hodině běhu jsem uklouzla na nějaké mastné tekutině, kterou někdo vylil na cestu. approximately||||running||slipped||||liquid|||spilled|| After about half an hour of running, I slipped on some greasy liquid that someone had spilled on the road.

Při pádu jsem stačila dát před sebe ruce a jen tak, tak jsem nepřistála obličejem na zemi. |fall||managed||||||||||didn't land|face|| When I fell, I just put my hands in front of me and just so I didn't land face down on the ground. Khi tôi ngã, tôi chỉ đưa hai tay ra phía trước và cứ như vậy, nên tôi không bị úp mặt xuống đất.

Nicméně jsem si uvědomila, že mám tolik zvrknutý kotník, že jsem nemohla ani chodit natož dál běžet. |||realized||||twisted|ankle||||||let alone|| However, I realized that my ankle was so twisted that I couldn't even walk, let alone run. Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng mắt cá chân của tôi bị trẹo đến mức tôi thậm chí không thể đi chứ đừng nói đến chạy.

Pořadatelé maratonu zařídili auto, které mě odvezlo do nemocnice. The organizers||arranged||||took||

Lékař provedl vyšetření, aby se ujistil, že nemám nic zlomeného a pak mi dal pytlík s ledem, nějaké prášky na bolest a berle. |performed|examination|||he made sure||||broken|||||a bag||||pills||||crutches Bác sĩ kiểm tra để chắc chắn rằng tôi không bị gãy bất cứ thứ gì và sau đó đưa cho tôi một túi nước đá, một ít thuốc giảm đau và nạng.

Můj přítel mi přijel vyzvednout do nemocnice. |||arrived|pick up||

Vypadá to, že nebudu moct pár měsíců cvičit, což je frustrující zejména pro sportovně zaměřeného člověka jako jsem já. it looks||||||||which|||especially|||oriented||||

Aspoň jsem nemusela zůstat přes noc v nemocnici. at least||I had to|stay||||

Jídlo tam nestojí za nic a nesnáším nedostatek soukromí. |||||||lack|privacy The food there is not worth anything and I hate the lack of privacy.

B)

Michala se účastnila maratonu jejím rodném městě. Michala participated in the marathon in her hometown.

Přibližně po půl hodině uklouzla na nějaké mastné tekutině, kterou někdo vylil na cestu. ||||slipped|||greasy|liquid|||||

Při pádu stačila dát před sebe ruce a jen tak, tak nepřistála obličejem na zemi. |||||||||||didn't land|||

Nicméně si uvědomila, že má tolik zvrknutý kotník, že nemohla ani chodit natož dál běžet.

Pořadatelé maratonu zařídili auto, které ji odvezlo do nemocnice.

Lékař provedl vyšetření, aby se ujistil, že nemá nic zlomeného a pak jí dal pytlík s ledem, nějaké prášky na bolest a berle. ||examination||||||||||||||||||||

Její přítel ji přijel vyzvednout do nemocnice. ||||pick up||

Vypadá to, že nebude moct pár měsíců cvičit, což je frustrující zejména pro sportovně zaměřeného člověka jako jsem ona.

Aspoň nemusela zůstat přes noc v nemocnici.

Jídlo tam nestojí za nic a nesnáší nedostatek soukromí.

Otázky:

1)

Účastnila jsem se maratonu, který se konal v našem městě.

Michalo, kde se konal maraton, kterého ses účastnila? |||took place|||| Michal, where did the marathon you participated in take place?

Maraton se konal v našem městě.

2)

Přibližně po půl hodině běhu jsem uklouzla na nějaké mastné tekutině, kterou někdo vylil na cestu. approximately||||||||||||||| After about half an hour of running, I slipped on some greasy liquid that someone had spilled on the road.

Na čem jsi uklouzla? What did you slip on?

Na nějaké mastné tekutině, kterou někdo vylil na cestu.

3)

Při pádu jsem stačila dát před sebe ruce a jen tak, tak jsem nepřistála obličejem na zemi.

Padla jsi obličejem na zem? ||||ground Did you fall face down on the ground?

Ne jen tak, tak jsem nepřistála obličejem na zemi.

4)

Nicméně jsem si uvědomila, že mám tolik zvrknutý kotník, že jsem nemohla ani chodit natož dál běžet. |||realized||||twisted|ankle||||||||

Zranila ses při pádu? |||fall

Ano. Zvrknula jsem si kotník. I twisted|||

5)

Pořadatelé maratonu zařídili auto, které mě odvezlo do nemocnice.

Jak jsi se dostala do nemocnice?

Pořadatelé maratonu zajistili auto, které mě odvezlo do nemocnice. ||secured||||||

6)

Lékař provedl vyšetření, aby se ujistil, že nemám nic zlomeného a pak mi dal pytlík s ledem, nějaké prášky na bolest a berle.

Co ti dal lékař?

Dal mi pytlík s ledem, nějaké prášky na bolest a berle.

7)

Můj přítel mi přijel vyzvednout do nemocnice. My friend came to pick me up at the hospital.

Mohla jsi se sama dopravit z nemocnice domů?

Ne. Můj přítel musel přijet mi vyzvednout. |||arrive||

8)

Vypadá to, že nebudu moct pár měsíců cvičit, což je frustrující zejména pro sportovně zaměřeného člověka jako jsem já.

Za jak dlouho zase budeš moct cvičit? |||||able to|exercise

Vypadá to, že nebudu moct cvičit pár měsíců.

9)

Aspoň jsem nemusela zůstat přes noc v nemocnici.

Musela jsi zůstat přes noc v nemocnici?

Ne. Naštěstí jsem nemusela. fortunately||

10)

Jídlo tam nestojí za nic a nesnáším nedostatek soukromí.

Co nemáš ráda na pobytu v nemocnici? ||||stay|| What do you dislike about staying in the hospital?

Jídlo tam nestojí za nic a nesnáším nedostatek soukromí.