Přací věty (Optative Sentences - with WISH) Wishing||||| Optative Sentences - with WISH 祈愿句 - 带有 WISH 祈使句 - 带有 WISH

Kdyby tak všichni na celém světě mluvili ve stejném jazyce. If only||||whole||spoke||same|language If everyone in the world spoke in the same language. 要是全世界的人都说同一种语言就好了。

Jana by si přála, aby byl její přítel dobrý v matematice. |||would wish||||||| Jana would like her to be a good mate in mathematics. 贾娜希望她的男朋友擅长数学。

Johny by si přál, aby nemusel jít teď do práce. |||would wish||didn't have to|go||| Johny wishes he didn't have to go to work now. 约翰尼希望他现在不必去上班。

Kdybych tak dneska nepracoval. ||today|weren't working If I did not work today. 如果我今天没工作的话。

Přál sis někdy žít někde jinde? "Have you ever wished to live somewhere else?"||"ever"|"live"||somewhere else Were you willing to live somewhere else? 您是否曾希望住在其他地方？

Johny říká, že by si přál kdyby tak Jane byla jeho přítelkyně. |"says"|||||||||| Johny says he would like Jane to be his girlfriend. 约翰尼说他希望简是他的女朋友。

Kdybych tak byl lepší kuchař. ||||better cook If I were a better chef. 如果我的厨艺更好就好了。

Peter by si přál, aby nebyl tak špatný ve sportech. |||||||bad||sports Peter wished he wasn't so bad in sports. 彼得希望自己的运动能力不是那么差。

Kéž by to byl býval můj kámoš neřekl. I wish||||had been||friend| хоч би|був|||||| I wish he was my friend did not say. 我真希望我的朋友没这么说。

Kéž by byl býval můj kámoš šel na univerzitu. ||||||had gone||university I wish my buddy was going to university. 我希望我的朋友能上大学。

Johny by si přál, aby se s Jane tenkrát neoženil. ||||||||back then|hadn't married Johnny wished he would not marry Jane at that time. 约翰尼希望他当时没有娶简。