Reinhardovo psaní, Metoda Mosesa McCormicka, 08.02.2012

Čau Jardo,  na konci minulého týdne jsem přemýšlel o tom, že bych chtěl napsat něco o mých plánech pro tento rok, co se týče učení se jazyků. ||||last|||||||||||||plans||||||regarding||| Hey Jardo, at the end of last week, I was thinking about writing something about my plans for learning this year. Vzpomínám,že jsi mi říkal o Mosesu McCormicku, když jsme měli konverzaci v angličtině před více než rokem. I remember||||||||||||||more than|more|| I remember telling me about Moses McCormick when we had a conversation in English over a year ago. Tenkrát jsem se nedíval na moc Mosesovo videí. ten times|||didn't watch||of|Moses'|videos At that time, I didn't watch the power of Moses' videos. Nebylo mi tenkrát jasné, jak bych jeho metodu aplikoval při mém učení se jazyků. |||clear|||||apply||||| It wasn't clear to me at that time how I would apply his method to my language learning. Jak jsem už napsal, přečetl jsem si na fóru o Mosesu, a pak mi poslal Moses text na opravu, a pak jsem se podíval na více jeho videí, v nichž mluví třeba o začínání učení se nového jazyka. |||||||||||||||Moses|||correction|||||||||videos||||||starting|||| As I wrote, I read on the Moses forum, and then sent me a text for correction, and then I watched more of his videos where he talked about starting to learn a new language. A mluví taky o tom, jak si vybírá na jeden rok čtyři jazyky, kterými se bude zabývat a jak to začíná dělat. |||||||chooses|||||||||study||||| And he also talks about how he chooses four languages for one year to deal with and how he starts doing it. Řekl jsem si tedy, že se pokusím v tomto roce vybrat si čtyři jazyky – protože se na LingQu učím asi deset jazyků, ale to nejde tak dobře, jestliže vlastně nemám ani žádnou strategii. |||so|||try||||choose||||||||||||||||well|if|actually|||| So I thought I'd try to choose four languages this year - because I'm learning about ten languages at LingQ, but it's not that good if I don't even have a strategy. Na samém začátku jsem se začal učit na LingQu dva jazyky, a sice švédštinu a španělštinu, což bylo pro mě docela lehký. |very|||||||||||namely|Swedish|||which||||fairly| At the beginning I started learning two languages on LingQ, Swedish and Spanish, which was quite easy for me. Ale s čínštinou to nešlo tak dobře. ||||it went|| But the Chinese didn't go so well. Rozuměl jsem až později, že potřebuješ základ a tento základ lechce nevydedukuješ z textů pro začátečníky na LingQu. I understood|||later||you need|foundation||||easily|will not deduce||||beginners|| I understood later that you needed a foundation and you did not learn this base from the beginners' texts on LingQ. Lépe to fungovalo, když jsem se učil několik set znaků a studoval nějakou tu gramatiku. ||||||||hundred|characters||||| It worked better when I learned several hundred characters and studied some grammar. Ale to nevadí, protože mám nyní plán zabývat se především čtyřma jazykama v tomto roce. ||it doesn't matter|||||to deal with||primarily|four|||| But it does not matter, because I now plan to deal mainly with the four languages this year. Cílem je vypilovat si ruštinu a vylepšit češtinu a španělštinu. goal||polish||||improve||| The aim is to work on Russian and improve Czech and Spanish. Kromě toho jsem si vybral čtvrtý jazyk, a sice turečtinu, kterou jsem se už trochu učil před několika lety, ale je to pro mě teď jako nový jazyk. besides|||||fourth|||namely|Turkish|||||||||||||||||| In addition, I chose the fourth language, Turkish, which I had learned a few years ago, but it is now a new language for me. Naplánoval jsem to tedy následovně: zabývám se dvěma jazykama denně. ||||as follows|I occupy myself|||| So I planned it as follows: I deal with two languages a day. Poslouchám minimální čas v každém z těch jazyků nebo když mám více času, tak poslouchám více. I listen|minimum|||||||||||||| I listen to minimal time in each of those languages or when I have more time, I listen more. Píšu něco asi jedenkrát týdně v každém jazyku. |||once|||| I write something about once a week in every language. Třeba to nebude vždy možné, ale chci mít alespoň jednu konverzaci týdně v ruštině a v češtině. maybe||||||||at least|||||||| This may not always be possible, but I want to have at least one conversation per week in Russian and Czech. Španělštinu jsem se už dlouho intensivně neučil, ale doufám, že za dva měsíce budu znovu mít konverzace . |||||intensively||||||||||| I haven't studied Spanish intensively for a long time, but I hope to have conversations again in two months. S turečtinou budu postupovat podle Mosesovy metody. |||proceed|according to|Moses'|methods With Turkish I will follow the Moses method. To znamená, že se budu zabývat stavbou jazyka pomocí učebnice a po několika týdnech se pokusím něco napsat a mezitím budu poslouchat lekce z LingQu asi stokrát nebo, jak mluví Moses, tisíckrát. |||||occupy myself with|the construction||using|the textbook||||||||||in the meantime|||||||a hundred times|||||a thousand times This means that I will be building a language using a textbook and after a few weeks I will try to write something and meanwhile I will listen to LingQ lessons about a hundred times or, as Moses says, a thousand times. Ostatně ti děkuju za konverzační reporty, které mi vždy tak pomůžou. By the way|you||||reports||||| After all, thank you for the conversational reports that always help me so much. Co se týče cesty do Francie, byl tam problém s letem, protože zaměstnanci Air France stávkují a dneska ten let byl zrušen. |||journey|||||||flight||the employees|||are striking||||||canceled As for the trip to France, there was a problem with the flight because Air France employees are striking and today the flight was canceled. Museli jsme změnit rezervaci na pátek. ||change||| We had to change the reservation for Friday. Přeju ti pěkný zbytek týdne. I wish||nice|remainder| I wish you a nice rest of the week.

Měj se fajn, čau čau. Bye, bye bye.