Novoroční prezidentský projev z 1. ledna 1990 New Year's|presidential|speech|| Neujahrsansprache des Präsidenten vom 1. Januar 1990 New Year's Day presidential speech of 1 January 1990 1990年1月1日元旦の大統領演説 Новорічна президентська промова від 1 січня 1990 року

Milí spoluobčané, čtyřicet let jste v tento den slyšeli z úst mých předchůdců v různých obměnách totéž: jak naše země vzkvétá, kolik dalších milionů tun oceli jsme vyrobili, jak jsme všichni šťastni, jak věříme své vládě a jaké krásné perspektivy se před námi otevírají. Dear|fellow citizens|||||||heard||mouth||predecessors|||variations|the same||||flourishes|||millions|tons|steel||we have produced||||happy||we believe||government||||perspectives||||open Předpokládám, že jste mne nenavrhli do tohoto úřadu proto, abych vám i já lhal. I assume|||me|didn't nominate|||||so that I||||lied Naše země nevzkvétá. ||is not thriving Velký tvůrčí a duchovní potenciál našich národů není smysluplně využit. |creative||spiritual|potential||||meaningfully|utilized meaningfully