Nyumba ya Jumanne ni ndogo sana.
das Haus|von|Jumanne|ist|klein|sehr
The house|of|Jumanne|is|small|very
Das Haus am Dienstag ist sehr klein.
Brad's apartment is too small.
La maison de mardi est très petite.
Anataka kuhamia nyumba mpya.
sie möchte|ziehen||
He wants|to move to|house|new
Er möchte in ein neues Haus umziehen.
He wants to move to a new apartment.
Anatazama picha za nyumba kwenye intaneti.
You are looking at|pictures|of|houses|on|the internet
He looks at pictures of apartments on the internet.
Nyumba moja ni bei nafuu sana.
House|one|is|price|affordable|very
One apartment is very cheap.
Ila imezeeka na ipo tupu.
But|is old|and|it is|empty
Aber es ist alt und leer.
But it is old and empty.
Nyumba nyingine ina samani ndani yake.
The house|another|has|furniture|inside|it
In einem anderen Haus stehen Möbel.
Another apartment has furniture.
Ina kitanda, televisheni, na jiko.
It has|a bed|a television|and|a stove
It has a bed, a TV, and a stove.
Ila, hiyo nyumba ni gharama.
But|that|house|is|expensive
That apartment is expensive, though.
Jumanne anaamua kutunza fedha zaidi.
Tuesday|decides|to save|money|more
Am Dienstag beschließt er, mehr Geld zu behalten.
Brad decides to save more money.
Namna hiyo, ataweza kuhama mwaka ujao.
that way||will be able to|move|year|next
Auf diese Weise kann er nächstes Jahr umziehen.
Then, he can move next year.
Hii ni hadithi hiyo ikisimuliwa na Jumanne.
This|is|story|that|being told|by|Jumanne
Here is the same story told in a different way.
Nyumba yangu ni ndogo sana.
My house|is|very|small|small
My apartment is too small.
Ma maison est très petite.
Ninataka kuhamia kwenye nyumba mpya.
I want|to move|into|house|new
I want to move to a new apartment.
Ninatazama picha za nyumba kwenye intaneti.
I am looking at|pictures|of|houses|on|the internet
I look at pictures of apartments on the internet.
Nyumba moja ni bei rahisi.
The house|one|is|price|cheap
One apartment is very cheap.
Une maison est bon marché.
Lakini imezeeka na ni tupu.
But|is old|and|is|empty
But it is old and empty.
Nyumba nyingine ina samani ndani yake.
The house|another|has|furniture|inside|it
In einem anderen Haus stehen Möbel.
Another apartment has furniture.
Ina kitanda, televisheni, na jiko.
It has|a bed|a television|and|a stove
It has a bed, a TV, and a stove.
Ila, nyumba hiyo ni gharama.
But|house|that|is|expensive
That apartment is expensive, though.
Ninaamua kutunza fedha zaidi.
I decide|to save|money|more
I decide to save more money.
Namna hiyo, nitaweza kuhama mwaka ujao.
||I will be able|move||
Then, I can move next year.
Maswali.
Questions
Questions:
1) Nyumba ya Jumanne ni ndogo sana.
The house|of|Jumanne|is|small|very
One: Brad's apartment is too small.
Je, nyumba ya Jumanne ni kubwa?
Is Brad's apartment big?
Hapana, nyumba yake sio kubwa.
No|house|his|is not|big
No, his apartment is not big.
Ni ndogo sana.
It is|small|very
It is too small.
2) Jumanne anataka kuhamia kwenye nyumba mpya.
Jumanne|wants|to move|into|house|new
Two: Brad wants to move to a new apartment.
Je, Jumanne anataka kuhama?
Does Brad want to move?
Ndiyo, Jumanne anataka kuhamia kwenye nyumba mpya.
Yes|Jumanne|wants|to move|into|house|new
Yes, Brad wants to move to a new apartment.
3) Jumanne anatazama picha za nyumba kwenye intaneti.
Tuesday|looks at|pictures|of|house|on|internet
Three: Brad looks at pictures of apartments on the internet.
Je, Jumanne anatazama picha za magari?
question particle|Jumanne|watches|pictures|of|cars
Does Brad look at pictures on the internet?
Hapana, Jumanne hatazami picha za magari.
No|Tuesday|does not look at|pictures|of|cars
Yes, Brad looks at pictures of apartments on the internet.
Anatazama picha za nyumba.
You are looking at|pictures|of|house
He looks at the pictures of the house.
4) Nyumba ya kwanza ni bei nafuu.
The house|of|first|is|price|affordable
Four: The first apartment is cheap.
Je, nyumba ya kwanza ni gharama?
Is|house|of|first|is|expensive
Is the first apartment expensive?
Hapana, nyumba ya kwanza sio gharama.
No|house|of|first|is not|expensive
No, the first apartment is not expensive.
Ni bei nafuu.
It is|price|affordable
It is cheap.
5) Nyumba ya kwanza imezeeka na ipo tupu.
The house|of|first|has aged|and|is|empty
Five: The first apartment is old and empty.
Je, nyumba ya kwanza imezeeka?
Is the first apartment old?
Ndiyo, nyumba ya kwanza imezeeka na ipo tupu.
Yes|house|of|first|has aged|and|is|empty
Yes, the first apartment is old and empty.
6) Nyumba nyingine ina kitanda, televisheni, na jiko.
The house|another|has|bed|television|and|kitchen
Six: The other apartment has a bed, a TV, and a stove.
Je, nyumba nyingine ina samani?
Do|house|another|has|furniture
Does the other apartment have furniture?
Ndiyo, nyumba nyingine ina kitanda, televisheni, na jiko.
Yes|house|another|has|bed|television|and|kitchen
Yes, the other apartment has a bed, a TV, and a stove.
7) Nyumba yenye samani ni gharama.
The house|with|furniture|is|expensive
7) Ein möbliertes Haus ist teuer.
Seven: The other apartment is expensive.
Je, nyumba yenye samani ni bei nafuu?
Is|the house|with|furniture|is|price|affordable
Is the other apartment cheap?
Hapana, nyumba yenye samani sio bei nafuu, ni gharama.
No|house|with|furniture|is not|price|affordable|it is|expensive
No, the other apartment is not cheap, it is expensive.
8) Jumanne anaamua kutunza fedha zaidi.
Tuesday|decides|to save|money|more
Eight: Brad decides to save more money.
Je, Jumanne anataka kutunza fedha zaidi?
Does Brad want to save more money?
Ndiyo, Jumanne anaamua kutunza fedha zaidi.
Yes|Jumanne|decides|to save|money|more
Yes, Brad decides to save more money.
9) Jumanne anaweza kuhama mwaka ujao.
Tuesday|can|move|year|next
Nine: Brad can move next year.
Je, Jumanne anaweza kuhama mwaka huu?
question particle|Jumanne|can|move|year|this
Kann der Dienstag dieses Jahr verschoben werden?
Can Brad move this year?
Hapana, Jumanne hawezi kuhama mwaka huu.
No|Jumanne|can|move|year|this
No, Brad can't move this year.
Anaweza kuhama mwaka ujao.
He/She can|move|year|next
He can move next year.
Il pourrait déménager l'année prochaine.
