こぶ 取り じいさん こぶ|とり|じいさん Knoten|| bump|taker|old man bulto|cazador| Höckerentfernung Opa. Remoción de Hump abuelo. Déménagement de la bosse Grand-père. Rimozione della gobba Nonno. 고부토리 할아버지 Hump Removal Grandpa. Avô de remoção de cotovelos. 去除肿块的老人 去除腫塊的老人 The Old Man Who Removed a Bump

むかし むかし 、ある ところ に 、右 の ほっぺた に 大きな こぶ の ある おじいさん が 住んで いました 。 むかし|むかし|ある|ところ|に|みぎ|の|ほっぺた|に|おおきな|こぶ|の|ある|おじいさん|が|すんで|いました |||||||Wange||||||||| long ago|long ago|there is|a place|at|right|attributive particle|cheek|locative particle|big|bump|attributive particle|there is|old man|subject marker|lived|was |||||||頬|||こぶ|||||| |||||||mejilla|||bulto||||||vivía Once upon a time, in a certain place, there lived an old man with a large bump on his right cheek.

それ は とても 邪魔な こぶ で 、おじいさん が まき を 割る 度 に プルルン 、プルルン と ふるえます 。 それ|は|とても|じゃまな|こぶ|で|おじいさん|が|まき|を|わる|ど|に|プルルン|プルルン|と|ふるえます |||störend||||||Holz||sägen|||plätschern|| that|topic marker|very|annoying|bump|and|grandfather|subject marker|firewood|object marker|split|time|at|plump|plump|and|shakes |||||||||薪|||||プルルン|| |||||||||leña||rompe|cada vez que|cuando|tembloroso|| It was a very bothersome bump, and every time the old man split firewood, it would shake and jiggle.

でも この おじいさん は 、そんな 事 は ちっとも 気にしない 、とても のんきな おじいさん でした 。 でも|この|おじいさん|は|そんな|こと|は|ちっとも|きにしない|とても|のんきな|おじいさん|でした but|this|grandfather|topic marker|such|things|topic marker|not at all|doesn't care|very|easygoing|grandfather|was |||||||||importa||| But this old man didn't mind it at all; he was a very carefree old man.

そして 同じ 村 に もう 一人 、左 の ほっペた に 大きな こぶ の ある おじいさん が 住んで いました 。 そして|おなじ|むら|に|もう|ひとり|ひだり|の|ほっぺた|に|おおきな|こぶ|の|ある|おじいさん|が|すんで|いました |||||||||Wange|||||||| and|same|village|locative particle|already|one person|left|attributive particle|cheeks|locative particle|big|bump|attributive particle|there is|grandfather|subject marker|living|was living |||||||||ほっぺた|||||||| |mismo|pueblo|en||||||mejilla|||||||| And in the same village, there lived another old man with a large bump on his left cheek.

こっち の おじいさん は 邪魔な こぶ が 気に なって か 、いつも イライラ と 怒って ばかりです 。 こっち|の|おじいさん|は|じゃまな|こぶ|が|きに|なって|か|いつも|イライラ|と|おこって|ばかりです |||||||||||||gereizt| this way|attributive particle|grandfather|topic marker|annoying|bump|subject marker|concerned|has become|or|always|irritated|and|angry|just |||||||||||||irritado| This old man seemed to be bothered by the annoying bump, as he was always irritable and angry.

ある 日 の 事 、のんきな おじいさん が 森 の 奥 で 木 を 切っている と 、いつの間にやら 、ポツリ 、ポツリ と 雨 が 降り出して 、やがて ザー 、ザー と 土砂降り に なってしまいました 。 ある|ひ|の|こと|のんきな|おじいさん|が|もり|の|おく|で|き|を|きっている|と|いつのまにやら|ポツリ|ポツリ|と|あめ|が|ふりだして|やがて|ザー|ザー|と|どしゃぶり|に|なってしまいました |Tag|||||||Wald|||||||||schon||leise|||||anfing||schüttete|| a|day|attributive particle|thing|easygoing|grandfather|subject marker|forest|attributive particle|deep|at|tree|object marker|is cutting|quotation particle|before I knew it|pitter-patter|pitter-patter|and|rain|subject marker|started to fall|eventually|sound of heavy rain|sound of heavy rain|and|downpour|locative particle|became |||||||||||||||||||ポツリ||||||||| ||||despreocupado||||||profundidades||||cortando un árbol|||sin darse cuenta||poco a poco|||||comenzó a l|pronto|lluvia fuerte|| One day, while the easygoing old man was cutting wood deep in the forest, it suddenly started to rain lightly, and before long, it turned into a heavy downpour.

「いかん いかん 。 いかん|いかん no good|no good |no no “不，不。 "Oh no, oh no." このまま で は 、風邪 を ひいて しまう 」 このまま|で|は|かぜ|を|ひいて|しまう so weiter|||Erkältung|||bekommen like this|at|topic marker|cold|object marker|catch|unfortunately |||resfriado||contraer| At this rate, I will catch a cold.

おじいさん は 大きな 木 の うろ に 飛び込んで 、雨宿り を しました 。 おじいさん|は|おおきな|き|の|うろ|に|とびこんで|あまやどり|を|しました ||||||Höhle||sprang hinein|Regenschutz| grandfather|topic marker|big|tree|attributive particle|hollow|locative particle|jumped in|shelter from the rain|object marker|did ||||||hueco||se metió|refugio de lluvia| The old man jumped into the hollow of a large tree and took shelter from the rain.

その うち お じいさん は 、ウトウト と 眠り 込んで しまいました 。 その|うち|お|じいさん|は|ウトウト|と|ねむり|こんで|しまいました |||||dösend||schlief|eingeschlafen|eingeschlafen that|while|object marker|grandfather|topic marker|dozing|and|sleep|fell into|ended up |casa||||dormitando||sueño|se quedó dormido| Before long, the old man dozed off.

やがて 雨 が 止んで も 、明るい お 月 さま が 出て も 、おじいさん は グーグー 、グーグー と 高いびき です 。 やがて|あめ|が|やんで|も|あかるい|お|つき|さま|が|でて|も|おじいさん|は|グーグー|グーグー|と|たかいびき|です |||||hell||Mond|||scheint|auch|||||schnarcht||Schnarchen soon|rain|subject marker|stops|even if|bright|honorific prefix|moon|honorific title|subject marker|comes out|even if|grandfather|topic marker|snoring sound|snoring sound|and|loud snoring|is |||dejó de||brillante||||||||||roncando|||ronquidos fuertes Eventually, even after the rain stopped and the bright moon came out, the old man was snoring loudly.

真 夜中 に なりました 。 しん|よなか|に|なりました es ist spät|Mitternacht|| true|midnight|at|has become la|medianoche|| Es medianoche. It became midnight.

すると どこ から か 、賑やかな おはやし の 音 が 聞こえて 来る ではありませんか 。 すると|どこ|から|か|にぎやかな|おはやし|の|おと|が|きこえて|くる|ではありませんか ||||lebhaft|Festmusik||Geräusch||hörbar|| well|where|from|question marker|lively|festival music|attributive particle|sound|subject marker|can be heard|coming|isn't it ||||animada|música festiva|||||| Then, from somewhere, the lively sound of a festival music could be heard.

「おや 、どこ から じゃ ろ ？ おや|どこ|から|じゃ|ろ oh|where|from|is|right "Oh, where is that coming from?" 」 "

目 を 覚ました おじいさん は 、その 音 の する 方 へ 行って びっくり 。 め|を|さましました|おじいさん|は|その|おと|の|する|ほう|へ|いって|びっくり ||wachte||||||||Richtung|| eye|object marker|woke up|grandfather|topic marker|that|sound|attributive particle|to make|direction|to|went|surprised ||despertó|||||sonido||||| The old man who woke up was surprised when he went towards the sound.

「う ひゃ ーーー ！ う|ひゃ|ーーー u|| u|hya|prolonged sound marker |sorpresa| "Uhyahーーー! 鬼 だ ーー ！ おに||-- It's a demonーー! 」 "

何 と 、この 森 の 奥 に 住む 鬼 たち が 、輪 に なって 歌い 踊って いた のです 。 なに|と|この|もり|の|おく|に|すむ|おに|たち|が|わ|に|なって|うたい|おどって|いた|のです was||Wald||Hintergrund||leben||||Ring|||sangen|tanzten||| what|quotation particle|this|forest|attributive particle|deep|locative particle|live|demons|plural suffix|subject marker|circle|locative particle|forming|singing|dancing|was|you see ||||profundidades||vivían||||círculo||||bailando||| What a surprise, the demons living deep in this forest were singing and dancing in a circle.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん pipihyara|don don ♪ Peehyara, dondon.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん a sound of a flute|sound of drums pío pío| ♪ Peehyara, dondon.

赤い 鬼 、青い 鬼 、黒い 鬼 、大きい 鬼 、小さい 鬼 。 あかい|おに|あおい|おに|くろい|おに|おおきい|おに|ちいさい|おに red|ogre|blue|ogre|black|ogre|big|ogre|small|ogre Red demons, blue demons, black demons, big demons, small demons.

どの 鬼 たち も 、飲んで 踊って 歌って の 大騒ぎ です 。 どの|おに|たち|も|のんで|おどって|うたって|の|おおさわぎ|です ||||||||große Aufregung| which|demons|plural marker|also|drinking|dancing|singing|attributive particle|big commotion|is ||||beber|bailando|||gran juerga| All the demons are having a big commotion, drinking, dancing, and singing.

最初 は 怖がって いた おじいさん も 、その うち に 怖さ を 忘れて 踊り出して しまいました 。 さいしょ|は|こわがって|いた|おじいさん|も|その|うち|に|こわさ|を|わすれて|おどりだして|しまいました zuerst||hatte Angst||||||Haus||Angst|||vergessen at first|topic marker|was scared|was|grandfather|also|that|while|locative particle|fear|object marker|forgot|started dancing|ended up al principio||asustado||||||||miedo||| At first, the old man was scared, but before long, he forgot his fear and started dancing.

すると それ に 、鬼 たち が 気づきました 。 すると|それ|に|おに|たち|が|きづきました dann||||||haben bemerkt then|that|at|demons|plural marker|subject marker|noticed ||||||se dieron cuenta Then, the demons noticed this.

「これ は 、うまい 踊り じゃ 」 これ|は|うまい|おどり|じゃ ||gutes|Tanz| this|topic marker|delicious|dance|is (informal) ||buena|baile| "This is some great dancing!"

「おおっ、人間にしてはたいしたものじゃ」 |にんげん に して はたいした もの じゃ oh| "Oh, for a human, that's quite something!"

おじいさん の 踊り が あまりに も 上手な ので 、鬼たち も おじいさん と 一緒に なって 踊り始めました 。 おじいさん|の|おどり|が|あまりに|も|じょうずな|ので|おにたち|も|おじいさん|と|いっしょに|なって|おどりはじめました |||||||gut|weil|||||| grandfather|attributive particle|dance|subject marker|too|also|good at|because|demons|also|grandfather|and|together|became|started dancing |||baile||||||||||| The old man's dancing was so skillful that the demons also started dancing along with him.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん pipi|steadily ♪Peehyara, dondon.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん a sound of a flute|sound of drums ♪Peehyara, dondon.

のんきな おじいさん と 陽気な 鬼たち は 、時 が 経つ の も 忘れて 踊り 続けました 。 のんきな|おじいさん|と|ようきな|おにたち|は|とき|が|たつ|の|も|わすれて|おどり|つづけました sorglos||||fröhliche||||||vergeht|||vergessen carefree|old man|and|cheerful|demons|topic marker|time|subject marker|pass|attributive particle|also|forgetting|dance|continued despreocupado||||alegres||||||pasar||también| The carefree old man and the cheerful demons continued to dance, forgetting the passage of time.

その うち に 、東 の 空 が 明るく なって きました 。 その|うち|に|ひがし|の|そら|が|あかるく|なって|きました |||Osten||Himmel|||| that|inside|at|east|attributive particle|sky|subject marker|bright|has become|has come |||este|||||| Before long, the eastern sky began to brighten.

もう 、夜明け です 。 もう|よあけ|です |Morgen| already|dawn|is |amanecer| It is already dawn.

「 コケコッコーー ！ コケコッコー- "Cock-a-doodle-doo!" 」 "

「や やっ、一番鳥が鳴いたぞ」 や|| and|| "Y-yeah, the first bird has sung!"

朝 に なる と 、鬼 たち は 自分 たち の 住みか に 帰ら なくては なりません 。 あさ|に|なる|と|おに|たち|は|じぶん|たち|の|すみか|に|かえら|なくては|なりません ||||||||||Wohnsitz|||| morning|at|becomes|when|demons|plural marker|topic marker|themselves|plural marker|possessive particle|dwelling|at|return|must|not become ||||||||||hogar||regresar|| When morning comes, the demons must return to their dwelling.

「おい 、じいさん よ 。 おい|じいさん|よ hey|old man|emphasis marker "Hey, old man."

今夜 も 、踊り に 来い よ 。 こんや|も|おどり|に|こい|よ ||||komm| tonight|also|dancing|to|come|emphasis marker ||||ven| Come dance tonight too.

それ まで この こぶ を 、預かって おく から な 。 それ|まで|この|こぶ|を|あずかって|おく|から|な |||Beule||aufbewahren|lassen|| that|until|this|lump|object marker|will keep|put|because|right |||||te lo guardaré|mantendré|| Until then, I'll hold onto this lump.

今夜 来たら 、返して やろう 。 こんや|きたら|かえして|やろう |kommt|zurückgeben| tonight|if you come|return|I will give ||te lo devolveré| If you come tonight, I'll give it back to you.

・・・ えい ！ ...Hey! 」 "

そう 言って 鬼 の 親分 は 、おじいさん の こぶ を もぎ取って しまいました 。 そう|いって|おに|の|おやぶん|は|おじいさん|の|こぶ|を|もぎとって|しまいました ||||Chef|||||||abgerissen so|saying|ogre|attributive particle|boss|topic marker|grandfather|possessive particle|lump|object marker|plucked|has done ||||jefe del demonio|||||||arrancó So saying, the demon leader plucked the old man's bump off.

こぶ を 取られた おじいさん は 、思わず ほっペ た を なでました 。 こぶ|を|とられた|おじいさん|は|おもわず|ほっぺ|た|を|なでました ||genommen|genommen|||||Wange| bump|object marker|was taken|grandfather|topic marker|involuntarily|cheek|past tense marker|object marker|stroked ||tomar|||||sin pensar|mejillas| The old man, having had his bump taken, instinctively stroked his cheek.

「おおっ、こぶがない」 |こぶ が ない "Oh, there's no bump!"

傷 も 痛み も なく 、おじいさん の こぶ は きれいに 無くなって いた のです 。 きず|も|いたみ|も|なく|おじいさん|の|こぶ|は|きれいに|なくなって|いた|のです Wunde||Schmerzen|||||||||weg| wound|also|pain|also|without|grandfather|attributive particle|bump|topic marker|beautifully|disappeared|was|you see herida||dolor||sin|||||||desaparecido| The bump, along with the pain, had completely disappeared from the old man.

こぶ が なくなった おじいさん が 村 へ 帰る と 、もう 一人 の こぶの おじいさん が びっくり して 言いました 。 こぶ|が|なくなった|おじいさん|が|むら|へ|かえる|と|もう|ひとり|の|こぶの|おじいさん|が|びっくり|して|いいました Beule||||||||||||Mensch||||| bump|subject marker|has disappeared|grandfather|subject marker|village|direction marker|will return|quotation particle|already|one person|attributive particle|bump's|grandfather|subject marker|surprised|and|said ||||||aldea||||||||||| When the old man without the bump returned to the village, another old man with a bump was surprised and said.

「 おい ！ "Hey! こぶ は どうした ？ こぶ|は|どうした bump|topic marker|what happened What happened to your bump?" ！ ! どう やって 、こぶ を 取った んだ ！ どう|やって|こぶ|を|とった|んだ how|did|bump|object marker|took|you see How did you get rid of the bump? ？ ? 」 "

「ああ 、実は な ・・・」 ああ|じつは|な |eigentlich| ah|actually|ah |en realidad| "Ah, actually..."

こぶ の なくなった おじいさん は 、夕べ の 事 を 話して 聞かせました 。 こぶ|の|なくなった|おじいさん|は|ゆうべ|の|こと|を|はなして|きかせました ||||||Abend|||| bump|attributive particle|has passed away|grandfather|topic marker|last night|attributive particle|thing|object marker|talking|made (someone) listen ||||||anoche|||| The old man, who no longer had a bump, told us about what happened last night.

「 何 ！ なん "What!" 鬼 が 取って くれた だ と 」 おに|が|とって|くれた|だ|と demon|subject marker|took|gave (to me)|is|quotation particle You mean a demon took it for you?"

こっち の おじいさん は 、うらやましくて なりません 。 こっち|の|おじいさん|は|うらやましくて|なりません hier|||||neidisch this way|attributive particle|grandfather|topic marker|envious|cannot become |||||envidiable This old man over here is just so enviable.

「 よし ！ "Alright! それ ら な わし も 、鬼 に こぶ を 取って もらおう 。 それ|ら|な|わし|も|おに|に|こぶ|を|とって|もらおう ||||||||||bekommen that|plural marker|adjectival particle|I (informal masculine)|also|demon|locative particle|lump|object marker|take|let's get eso|pluralidad|en|yo||||||| I will also have the demon take my lumps. 踊り に は 、自信 が ある んじゃ 」 おどり|に|は|じしん|が|ある|んじゃ |||Selbstvertrauen||| dance|locative particle|topic marker|confidence|subject marker|there is|isn't it baile|||confianza||| 对舞蹈充满信心。” I am confident in my dancing."

もう 一人 の おじいさん は 、夜 に なる と 森 の 奥 へ 出かけて 行きました 。 もう|いちにん|の|おじいさん|は|よる|に|なる|と|もり|の|おく|へ|でかけて|いきました |||||||||||Wald||| already|one person|attributive particle|grandfather|topic marker|night|locative particle|becomes|and|forest|possessive particle|deep|direction particle|went out|went |||||||noche||||||interior| Another old man went out into the depths of the forest at night.

しばらく する と 、おはやし の 音 が 聞こえて きます 。 しばらく|する|と|おはやし|の|おと|が|きこえて|きます eine Weile|||おはやし bedeutet "Hirsch" oder "Hirschgeräusch".||||| for a while|to do|and|festival music|attributive particle|sound|subject marker|can be heard|will come un rato|||música de la fl||||| After a while, the sound of music could be heard.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん pipi|steadily ♪Pihyara, dondon.

♪ピーヒャラ 、ドンドン 。 ぴーひゃら|どんどん lively sound|steadily ♪Pihyara, dondon.

「よし 、あそこ で 踊れば 、こぶ を 取って もらえる のだ な 」 よし|あそこ|で|おどれば|こぶ|を|とって|もらえる|のだ|な okay|over there|at|if (you) dance|bump|object marker|take|can get|you see|right |||bailo|||||| "Alright, if I dance over there, I will be able to have my bump removed."

おじいさん は 踊って いる 鬼 たち の ところ へ 行こう と しました が 、でも 鬼 の 怖い 顔 を 見た 途端 、足 が 震えて 歩け なく なりました 。 おじいさん|は|おどって|いる|おに|たち|の|ところ|へ|いこう|と|しました|が|でも|おに|の|こわい|かお|を|みた|とたん|あし|が|ふるえて|あるけ|なく|なりました ||||||||Ort||gehen|||||||angstsome|Gesicht|||sobald|Bein||zitterte|laufen| grandfather|topic marker|dancing|is|demons|plural marker|attributive particle|place|direction marker|let's go|quotation particle|did|but|but|demons|possessive particle|scary|face|object marker|saw|just when|legs|subject marker|shaking|can walk|not|became |||||||||||||||||||||en cuanto|||temblando|no podía caminar| The old man tried to go to where the dancing demons were, but as soon as he saw the scary faces of the demons, his legs trembled and he couldn't walk.

「こっ 、怖い な～ 」 こっ|こわい|な～ this|scary|emphasis marker "I-I’m so scared!"

でも 、頑張って 鬼 たち の 前 で 踊ら ない と 、こぶ は 取って もらえません 。 でも|がんばって|おに|たち|の|まえ|で|おどら|ない|と|こぶ|は|とって|もらえません |gibt sein Bestes|||||||||||| but|do your best|demons|plural marker|possessive particle|in front|at|dance|not|quotation particle|bump|topic marker|take|cannot get |esfuérzate||||||bailar||||||no me quitarán But if he didn't muster the courage to dance in front of the demons, he wouldn't be able to have his bump removed.

「ええ い 、こぶ を 取る ため だ ！ ええ|い|こぶ|を|とる|ため|だ |||||um| yes|interjection|bump|object marker|to remove|for the purpose|is "Well then, it's to remove the bump!" 」 ""

おじいさん は 思い切って 、鬼たち の 前 に 飛び出しました 。 おじいさん|は|おもいきって|おにたち|の|まえ|に|とびだしました |||entschlossen|||| grandfather|topic marker|with determination|demons|possessive particle|in front|locative particle|jumped out |||con determinación|||| The old man boldly jumped out in front of the demons.

すると 鬼 たち は 、おじいさん を 見て 大喜び です 。 すると|おに|たち|は|おじいさん|を|みて|おおよろこび|です ||||||||sehr erfreut then|demons|plural marker|topic marker|grandfather|object marker|looking|very happy|is entonces||||||||gran alegría Then the demons saw the old man and were overjoyed.

「よっ 、待ってました ！ よっ|まってました |ich habe gewartet hey|I've been waiting |te estaba esperando "Hey, I've been waiting!" 」 ""

「じいさん 、今夜 も 楽しい 踊り を 頼む ぞ ！ じいさん|こんや|も|たのしい|おどり|を|たのむ|ぞ ||||||bitten| grandpa|tonight|also|fun|dance|object marker|please|emphasis marker ||||||te pido| "Old man, I'm counting on you for a fun dance tonight!" 」 ""

でも 、鬼 が 怖くて ぶるぶる 震えて いる おじいさん に 、楽しい 踊り が 踊れる はず は ありません 。 でも|おに|が|こわくて|ぶるぶる|ふるえて|いる|おじいさん|に|たのしい|おどり|が|おどれる|はず|は|ありません ||||zitternd|zittert||||||||||sollte but|ogre|subject marker|scary and|shivering|shaking|is|grandfather|locative particle|fun|dance|subject marker|can dance|supposed to|topic marker|is not ||||temblando|tiembla|||||||||bailar|debería However, there is no way that the old man, who is trembling in fear of the demon, can dance a joyful dance.

「何 だ 、あの 踊り は ？ なに|だ|あの|おどり|は what|is|that|dance|topic marker "What is that dance?" ！ ! 」 "

「昨日 の 踊り と は 、全然 違う ぞ ！ きのう|の|おどり|と|は|ぜんぜん|ちがう|ぞ |||||ganz und gar|anders| yesterday|attributive particle|dance|and|topic marker|not at all|different|emphasis particle |||||totalmente|diferente| "Yesterday's dance is completely different!" ？ ? 」 "

おじいさん の 下手な 踊り に 、鬼たち は だんだん 機嫌 が 悪く なって 来ました 。 おじいさん|の|へたな|おどり|に|おにたち|は|だんだん|きげん|が|わるく|なって|きました ||||||||||Laune|| grandfather|possessive particle|clumsy|dance|locative particle|demons|topic marker|gradually|mood|subject marker|bad|became|came |||||||||cada vez más|humor|| The demons gradually became more and more displeased with the old man's clumsy dancing.

そして 怒った 鬼 の 親分 が 、おじいさん に 言いました 。 そして|おこった|おに|の|おやぶん|が|おじいさん|に|いいました |wurde wütend||||||| and|angry|ogre|attributive particle|boss|subject marker|grandfather|locative particle|said |enojado|||jefe|||| And then the angry ogre boss said to the old man.

「ええ い 、下手くそ ！ ええ|い|へたくそ ||unfähig yeah|uh|bad at it ||torpe "Hey, you clumsy fool! 約束 通り に これ を 返して やる から 、二度と 来る な ！ やくそく|どおり|に|これ|を|かえして|やる|から|にどと|くる|な Versprechen|||||zurückgeben|||nie wieder|| promise|as|locative particle|this|object marker|return|will give|because|never again|come|don't promesa|como prometí||||devolveré|||nunca más|| I'll return this to you as promised, so never come back again!" 」

ペターン ！ Petaaan!

鬼 の 親分 は 昨日 もぎ取った こぶ を 、もう 一人 の おじいさん の 右 の ほっぺた に くっつけて しまいました 。 おに|の|おやぶん|は|きのう|もぎとった|こぶ|を|もう|ひとり|の|おじいさん|の|みぎ|の|ほっぺた|に|くっつけて|しまいました |||||abgerissen||||||||||||| demon|attributive particle|boss|topic marker|yesterday|picked|lump|object marker|already|one person|possessive particle|grandfather|possessive particle|right|attributive particle|cheek|locative particle|attached|did (it) completely |||||arrancó||||||||||||| The demon's boss stuck the lump he had plucked off yesterday onto the right cheek of another old man.

こうして 、右 と 左 に こぶ が 二 つ に なって しまった おじいさん は 、泣き ながら 村 に 帰って 行きました 。 こうして|みぎ|と|ひだり|に|こぶ|が|に|つ|に|なって|しまった|おじいさん|は|なき|ながら|むら|に|かえって|いきました |||||||||||||||weinen|||| like this|right|and|left|at|lumps|subject marker|two|counter for small objects|locative particle|became|regrettably|grandfather|topic marker|crying|while|village|locative particle|returned|went |||||||||||||||llorando||al pueblo|| Thus, the old man, who now had two lumps on his right and left, returned to the village while crying.

おしまい The end.