ねり ま こども 食堂 | Yoshie Kaneko | TEDxICU (1) |||しょくどう|yoshie|kaneko|tedxicu

翻訳 : Mika Ikeda 校正 : Hiroko Kawano ほんやく|mika|ikeda|こうせい|hiroko|kawano

みなさま こんにちは

私 は 「ねり ま こども 食堂 」の 金子 よしえ と 申します わたくし|||||しょくどう||かねこ|||もうします

まあ 今日 いら して |きょう||

こども 食堂 の パンフレット も 入って いた と 思う ん です けれども |しょくどう||ぱんふれっと||はいって|||おもう|||

今日 来る 前 に 「こども 食堂 」と いう 言葉 を 知って た方 きょう|くる|ぜん|||しょくどう|||ことば||しって|たほう

どの くらい いらっしゃいます か？

結構 いらっしゃいます ね けっこう||

その 中 で 「こども 食堂 」の 意味 も 知っている と いう 方 は |なか|||しょくどう||いみ||しっている|||かた|

どの くらい いらっしゃいました か？

あんまり いらっしゃら ない

「こども 食堂 」と いう の は |しょくどう||||

給食 しか 栄養 が 取れ ない と か きゅうしょく||えいよう||とれ|||

あるいは ひとり で ご飯 を 食べて いる 兄弟 で 食べて いる と いう |||ごはん||たべて||きょうだい||たべて|||

いわゆる 孤食 と 言わ れる 子ども たち — |こしょく||いわ||こども|

そういう 子ども たち に 栄養 たっぷり の バランス の 取れた お 食事 を |こども|||えいよう|||ばらんす||とれた||しょくじ|

無料 で あるいは 低 価格 で 提供 する と いう 食堂 です むりょう|||てい|かかく||ていきょう||||しょくどう|

子ども が ひとり でも 来られる 食堂 な ん です よ こども||||こられる|しょくどう||||

今 日本 の ― いま|にっぽん|

家庭 の 貧困 と いう の が 進んで います かてい||ひんこん|||||すすんで|

この データ は 2009年 15.7%に なって います が |でーた||とし||||

去年 （2015年 ）厚生 労働 省 が 発表 した 数字 で は 16.3%です きょねん|とし|こうせい|ろうどう|しょう||はっぴょう||すうじ|||

つまり ６人 に １人 が 貧困 |じん||じん||ひんこん

こちら 側 の グラフ を 見て いただく と |がわ||ぐらふ||みて||

これ は ひとり 親 家庭 の 数字 です [日本 の 子ども の 貧困 率 15.7％ （2009年）] |||おや|かてい||すうじ||にっぽん||こども||ひんこん|りつ|とし

50.8%

シングルマザー シングルファーザー の ご 家庭 と いう こと です ね ||||かてい|||||

つまり ２人 に １人 の 子 が 貧困 と いう 状況 な ん です |じん||じん||こ||ひんこん|||じょうきょう|||

[国際 比較 子ども の 貧困 率 （2010年）] こくさい|ひかく|こども||ひんこん|りつ|とし

世界 で 見て みます と OECD 加盟 国 34ヵ 国 中 せかい||みて|||oecd|かめい|くに||くに|なか

この 年 （2010年 ）は 10位 でした |とし|とし||くらい|

しかも 平均 を 上回って います |へいきん||うわまわって|

先ほど 申し上げた 50.8%と いう 数字 は さきほど|もうしあげた|||すうじ|

この 34ヵ 国 中 最悪だ そうです ||くに|なか|さいあくだ|そう です

偉 そうに そんな こと を 言ってます けれども えら|そう に||||いってます|

実は 私 も １年 半 前 まで は 全然 知りません でした じつは|わたくし||とし|はん|ぜん|||ぜんぜん|しりません|

テレビ の 番組 で 子ども の 貧困 を 扱って いた ん です ね てれび||ばんぐみ||こども||ひんこん||あつかって||||

それ を 見た 時 に 食べられ ない 子 が いる ||みた|じ||たべられ||こ||

えー どこ に いる の ？本当な の？ |||||ほんとうな|

驚きました おどろきました

飽食 の 時代 と 言われて いる 今 ほうしょく||じだい||いわれて||いま

ご飯 が 食べられ ない 子 が いる なんて 信じられ ないで す ごはん||たべられ||こ||||しんじられ||

でも もし 本当に 私 の 周り に そういう 子 が いる の なら ||ほんとうに|わたくし||まわり|||こ||||

ご飯 を 作って 食べ させたい と 思った ん です ごはん||つくって|たべ|さ せたい||おもった||

勉強 を 教える と か は ね 難しくて でき ない — べんきょう||おしえる|||||むずかしくて||

みなさん は できる でしょう けど 私 に は できません し |||||わたくし||||

でも ご飯 を 作る くらい なら |ごはん||つくる||

毎日 して いる こと です から できる わけです まいにち|||||||

ですから 食べ させたい と 思いました |たべ|さ せたい||おもいました

もう 単純な 理由 な ん です |たんじゅんな|りゆう|||

私 は 福祉 活動 も した こと が ありません し わたくし||ふくし|かつどう||||||

地域 の ネットワーク も ありません し ちいき||ねっとわーく|||

子ども も いま せ ん から 学校 と の 繋がり も ありません こども||||||がっこう|||つながり||

だけど ご飯 を 食べ させる くらい なら できる か な と |ごはん||たべ|さ せる||||||

ものすごく 単純な ただ の おせっかいで 始めた ん です |たんじゅんな||||はじめた||

それ で その テレビ で 紹介 して いた |||てれび||しょうかい||

こども 食堂 と いう ところ に 見学 に 行きました |しょくどう|||||けんがく||いきました

で じゃあ 私 も 始めよう と 始めた ん です ||わたくし||はじめよう||はじめた||

それ が 去年 （2015年 ）の ４月 です ||きょねん|とし||つき|

まず 場所 です |ばしょ|

近所 の 真宗 会館 と いう ― きんじょ||しんしゅう|かいかん||

これ は 浄土 真宗 の 大谷 派 東 本願寺 ||じょうど|しんしゅう||おおたに|は|ひがし|ほんがんじ

と いう 所 の 研修 施設 です ね ||しょ||けんしゅう|しせつ||

大きな 建物 です おおきな|たてもの|

そこ [に ]広い キッチン と 広い 台所 が ある こと を 知っていました ||ひろい|きっちん||ひろい|だいどころ|||||しっていました

お 昼 ごはん は そこ の 職員 の 方 たち が 毎日 召し上がって いる ん です けど |ひる|||||しょくいん||かた|||まいにち|めしあがって||||

夜 は 空いて いる な と 思った ので よ||あいて||||おもった|

月 に ２回 貸して いただけ ない か お 願い に 行きました つき||かい|かして|||||ねがい||いきました

そう しましたら 「お 寺 と いう の は 昔 は 地域 に すごく 密着 した もの だった |||てら|||||むかし||ちいき|||みっちゃく|||

ところが 最近 は どうも 地域 と の 繋がり が 持て ない |さいきん|||ちいき|||つながり||もて|

ここ で こども 食堂 を 開いて くださって 地域 の 人 が 出入り を する — |||しょくどう||あいて||ちいき||じん||でいり||

まして や 子ども が 出入り を する なんて 大 歓迎 だ 」と 言って ||こども||でいり||||だい|かんげい|||いって

快く 貸して くださった ん です こころよく|かして|||

しかも 無料 で タダ です よ |むりょう||ただ||

これ 大事な ん です ね —大事です |だいじな||||だいじです

水道 光熱 費 も 無料 な ん です すいどう|こうねつ|ひ||むりょう|||

ただ ご覧 の よう に |ごらん|||

ものすごく 立派 すぎて 入り にくい ん です ね |りっぱ||はいり||||

それ で かわいい 看板 を 作りました |||かんばん||つくりました

私 の 友達 の デザイナー が デザイン を して わたくし||ともだち||でざいなー||でざいん||

知り合い の 大工 さん が 作って くださいました しりあい||だいく|||つくって|くださ いました

無料 で （笑） むりょう||わら

そして 子供 は 無料 大人 は 300円 と いう こと で |こども||むりょう|おとな||えん||||

月 に ２回 始める こと に しました つき||かい|はじめる|||

資金 は です ね 最初 ありません から しきん||||さいしょ||

私 が 友人 知人 に 手紙 を ば ーっと 出して こういう こと を したい [と 言ったら] わたくし||ゆうじん|ちじん||てがみ|||-っと|だして||||||いったら

「ぜひ 協力 したい 」と 言って 20万円 集まりました |きょうりょく|||いって|まん えん|あつまりました

ボランティア です ぼらんてぃあ|

ボランティア も ホームページ を 作って ぼらんてぃあ||ほーむぺーじ||つくって

そ したら あっという間 に 集まりました ||あっというま||あつまりました

でも ほとんど の 方 が 仕事 を 持って いる 方 な ので |||かた||しごと||もって||かた||

何とか 仕事 を やりくり して 時間 を 作って なんとか|しごと||||じかん||つくって

交通 費 ゼロ 日当 ゼロ で がんばってる ん です よ こうつう|ひ||にっとう||||||

人 も 決まりました —お 金 も それ から 場所 も じん||きまりました||きむ||||ばしょ|

次に 大事な の は 何 でしょう？ つぎに|だいじな|||なん|

どう やって 困って いる 子 を 探す か です ||こまって||こ||さがす||

そこ で チラシ を 作りました 3000枚 ||ちらし||つくりました|まい

私 は 本当に 無知でした から チラシ さえ 作れば わたくし||ほんとうに|むちでした||ちらし||つくれば

福祉 事務 所 でも 児童 館 でも 小学校 でも 幼稚園 でも ふくし|じむ|しょ||じどう|かん||しょうがっこう||ようちえん|

どこ でも 置いて もらえる と 思って た ん です ||おいて|||おもって|||

どこ に も 置いて もらえません |||おいて|

それ は １年 半 くらい 前って ||とし|はん||まえって

こども 食堂 [を ]誰 も 知ら なかった ん です |しょくどう||だれ||しら|||

「何 それ ？子供 が ご飯 作る の ？」って 聞かれたり しました なん||こども||ごはん|つくる|||きかれたり|

それ から 経験 を 積んだ NPO でも なくて ||けいけん||つんだ|npo||

「金子 よしえ 」と いう 個人 の 団体 です かねこ||||こじん||だんたい|

怪しい です あやしい|

こんな 怪しい 団体 の チラシ なんか 置いて くれる わけ が ない ん です ね |あやしい|だんたい||ちらし||おいて|||||||

仕方 が ない ので 児童 館 の 外 で 待って て 出て くる 子 に 渡したり しかた||||じどう|かん||がい||まって||でて||こ||わたしたり

幼稚園 や 学校 の 外 で 迎え に 来た お母さん に 渡したり と か ようちえん||がっこう||がい||むかえ||きた|お かあさん||わたしたり||

それ から ポスティング も しました

公園 で 遊んで いる 親子 に も 渡しました し 道 を 歩いて いる 人 に も 渡しました こうえん||あそんで||おやこ|||わたしました||どう||あるいて||じん|||わたしました

もう 考えられる こと は 全部 しました |かんがえられる|||ぜんぶ|

初め は それ でも ２組 くらい かな —お 客 様 は 少なかった です はじめ||||くみ||||きゃく|さま||すくなかった|

でも だんだん 口コミ で 増えて きました ||くちこみ||ふえて|

それ から マスコミ の 力 が 大きい ん です ||ますこみ||ちから||おおきい||

テレビ や 新聞 や ラジオ で 報じられる よう に なる と てれび||しんぶん||らじお||ほうじられる||||

どんどん お 客 様 が 集まって きました ||きゃく|さま||あつまって|

料理 は —ちょっと 見にくい で す かね？ りょうり|||みにくい|||

バイキング に して います ばいきんぐ|||

それ は 実は ね ||じつは|

テレビ で やって いた その こども 食堂 —私 見学 に 行った ん です けど てれび||||||しょくどう|わたくし|けんがく||おこなった|||

そこ で 食べた 時 に お 膳 に １人 前って こう 乗ってる ん です が ね ||たべた|じ|||ぜん||じん|まえって||のってる||||

物足りなかった ん です —全然 足りなかった の （笑） ものたりなかった|||ぜんぜん|たりなかった||わら

それ で ね まあ 私 が 食いしん坊の せい も あります けど ||||わたくし||くいしんぼうの||||

おなか いっぱい 食べ させたい —そんな 思い と ||たべ|さ せたい||おもい|

それ から 自分 で 食べる もの は 自分 で チョイス する ||じぶん||たべる|||じぶん|||

そして 残さ ない —食べ物 を 大事に する と いう こと も 教え たくて |のこさ||たべもの||だいじに||||||おしえ|

バイキング に しました ばいきんぐ||

これ は ある 日 の メニュー です おいし そうでしょ？ |||ひ||めにゅー|||そう でしょ

おいしい ん です それ から そう おいしい ん です よ

季節 の 食品 — 季節 の 一 品 と いう の を 必ず 入れて います きせつ||しょくひん|きせつ||ひと|しな|||||かならず|いれて|

だんだん 有名に なって くる と 全国 各地 から |ゆうめいに||||ぜんこく|かくち|

[島根 県 から の 野菜 ・会津 から の 野菜 ]お 野菜 なんか が 届く よう に なりました しまね|けん|||やさい|あいず|||やさい||やさい|||とどく|||

[千葉 から 人参 北海道 から ジャガイモ ]あちこち から お 野菜 が 届きました ちば||にんじん|ほっかいどう||じゃがいも||||やさい||とどきました

珍しい 野菜 が 届いた 時 に は 使って しまわ ないで 受付 に 置いて めずらしい|やさい||とどいた|じ|||つかって|||うけつけ||おいて

子供 たち に 見せたり 触ら せたり して います こども|||みせたり|さわら|||

こちら の 何 だ と 思います か ？ご存知 の 方 います か？ ||なん|||おもいます||ごぞんじ||かた||

「そうめん かぼちゃ 」と いう 珍しい もの です ||||めずらしい||

それ から こちら の 真ん中 に ある 細長い 大根 — ||||まんなか|||ほそながい|だいこん

これ が 有名な 練馬 大根 です ||ゆうめいな|ねりま|だいこん|

お 野菜 だけ では ありません お 米 も 調味料 も 届きました |やさい|||||べい||ちょうみりょう||とどきました

それ から 韓国 のり も いただきました ||かんこく|||

去年 は カブトムシ まで 届いて きょねん||||とどいて

子ども たち は 嬉しくて ね こども|||うれしくて|

ご飯 を 食べる 間中 片時 も そばから 離しません でした ごはん||たべる|まなか|かたとき|||はなしません|

子ども たち を 見て て 思う ん です けども こども|||みて||おもう|||

家庭 と か 学校 以外 の 知ら ない 大人 と 食事 を した こと が 少ない — かてい|||がっこう|いがい||しら||おとな||しょくじ|||||すくない

そういう 経験 を 持つ 子 が 非常に 少ない こと です |けいけん||もつ|こ||ひじょうに|すくない||

こども 食堂 で は 知ら ない おばちゃん が 話しかけて きます |しょくどう|||しら||||はなしかけて|

「残しちゃ ダメだ よ 」と 知ら ない おじちゃん に 怒ら れます のこしちゃ|だめだ|||しら||おじ ちゃん||いから|

「きれいに 食べた ね 」って 大学生 の お 姉ちゃん が 褒めて くれたり します |たべた|||だいがくせい|||ねえちゃん||ほめて||

そういう 知ら ない 大人 と 関わり 合う —他者 と の 関わり 方 を 学んで |しら||おとな||かかわり|あう|たしゃ|||かかわり|かた||まなんで

心 の 枠 を 広げて いって ほしい な と 思って います こころ||わく||ひろげて|||||おもって|

ひとり で 家 で ゲーム を し ながら ご飯 を 食べて いる 子 も いる と 思います ||いえ||げーむ||||ごはん||たべて||こ||||おもいます

まあ それ は それ で いい です

でも 「こども 食堂 に 来て みんな で 食べる の も 楽しい よ ね 」と 話して います ||しょくどう||きて|||たべる|||たのしい||||はなして|

みんな で 同じ もの を 食べる と いう こと は ||おなじ|||たべる||||

親しく 話せる と いう ベース が できる ん です したしく|はなせる|||べーす||||

しかも おいしい もの を 食べて お なか いっぱい だ と ||||たべて|||||

幸せな 気分 に なります よ ね しあわせな|きぶん||||

気持ち も 優しく なります よ ね きもち||やさしく|||

だから みんな で 食べる こと は 楽しい おいしい と いう 事 を |||たべる|||たのしい||||こと|

知って もらい たくて やって います しって||||

食べ 終わった 後 は 隣 に 大きな 和室 が あり まして たべ|おわった|あと||となり||おおきな|わしつ|||

そこ で みんな で 遊びます ||||あそびます

遊んで いる 子 も いれば 宿題 を 持ってきて やって いる 子 も います あそんで||こ|||しゅくだい||もってきて|||こ||

知ら ない 子 同士 が 仲良く なります しら||こ|どうし||なかよく|

知ら ない お母さん 同士 も 話 が 弾む ん です しら||お かあさん|どうし||はなし||はずむ||

では 最後に こども 食堂 に 来て いる 子ども たち の こと を お 話し します |さいごに||しょくどう||きて||こども||||||はなし|

大半 が ひとり 親 家庭 の 子 です たいはん|||おや|かてい||こ|

シングルマザー の お母さん が 子ども と 一緒に 来ます ||お かあさん||こども||いっしょに|きます

「もう ね ～１日 働いて 本当に くたびれて 家 に 帰った 時 に は ||ひ|はたらいて|ほんとうに||いえ||かえった|じ||

もう ご飯 を 作る 気力 が ない の 昨日 は カップ 麺 でした」 |ごはん||つくる|きりょく||||きのう||かっぷ|めん|

なんて いう 声 を 聞きます ||こえ||ききます

小学生 の お 姉ちゃん と 妹 ２人 だけ で来て いる 子がいます しょうがくせい|||ねえちゃん||いもうと|じん||できて||こがいます

お母さん が ８時 半 に しか 家 に 帰って こ ない から です お かあさん||じ|はん|||いえ||かえって||||

仕事 が 忙しい から です ね しごと||いそがしい|||

こども 食堂 で ご飯 を 食べて 絵本 を 読んだり して |しょくどう||ごはん||たべて|えほん||よんだり|

８時 過ぎて から 家 に 帰って 行きます じ|すぎて||いえ||かえって|いきます

シングルファーザー の ある お宅 です |||おたく|

中学生 の お 姉ちゃん が 毎日 夕 ご飯 を 作って ちゅうがくせい|||ねえちゃん||まいにち|ゆう|ごはん||つくって

小学校 ６年 の 男の子 と 一緒に 食べて いる そうです しょうがっこう|とし||おとこのこ||いっしょに|たべて||そう です

その 小学校 ６年 の 男の子 を 学校 の 先生 が 連れて 来て くださいました |しょうがっこう|とし||おとこのこ||がっこう||せんせい||つれて|きて|くださ いました

おいし そうに 食べます 笑って います はしゃいで います |そう に|たべます|わらって|||

学校 の 先生 が おっしゃいました がっこう||せんせい||

「あんな 笑顔 学校 で は 見た こと ない わ」 |えがお|がっこう|||みた|||

嬉しい 話 たくさん あります うれしい|はなし||

例えば 「家 じゃあ 全然 ニンジン 食べ ない のに たとえば|いえ||ぜんぜん|にんじん|たべ||

ここ に 来る と ニンジン 食べる ん です よ 」と か ||くる||にんじん|たべる|||||

「あなた トマト 好きだった の ？知ら なかった わ」 |とまと|すきだった||しら||

なんて お母さん も います |お かあさん||

もう １軒 シングルファーザー の お宅 |のき|||おたく

高校 １年 の 男の子 が います こうこう|とし||おとこのこ||

お 父さん は ほとんど 家 に 帰って 来 ない そうです |とうさん|||いえ||かえって|らい||そう です

おじさん と いう 方 が |||かた|

「甥っ子 と 久しぶりに 会ったら 痩せて いる ようだ し おいっこ||ひさしぶりに|あったら|やせて|||

それ から どうも 話 を 聞く と ご飯 を 食べて ない ようだから 」と 言って |||はなし||きく||ごはん||たべて||||いって

こども 食堂 に 一緒に 来て くれました |しょくどう||いっしょに|きて|

その 日 は 炊き込み ご飯 でした |ひ||たきこみ|ごはん|

彼 は ５杯 も おかわり しました かれ||さかずき|||

メール でも お 礼 を いただいたり する ので ちょっと ご 紹介 します ね めーる|||れい|||||||しょうかい||

初めて 来た お母さん と ７歳 の 女の子 から の メール です はじめて|きた|お かあさん||さい||おんなのこ|||めーる|

「参加 前 に 想像 して いた より も ずっと あたたかで アットホーム で さんか|ぜん||そうぞう||||||||

みなさん 気さくに 話しかけて くださり |きさくに|はなしかけて|

ご飯 も ものすごく おいしかった です ごはん||||

普段 主人 は 単身 赴任 で いま せ ん ので ふだん|あるじ||たんしん|ふにん|||||

娘 と ２人 静かな 食事 です むすめ||じん|しずかな|しょくじ|

と いう より 会話 が ない ん です |||かいわ||||

ずーっと ２人 だけ で いる と もう 何だか いっぱい いっぱいな ん です |じん||||||なんだか||||

今日 は いろんな お 話 が できました し きょう||||はなし|||

子ども に も 話しかけて くださり こども|||はなしかけて|

恥ずかし がって いました が とても おいしく 楽しかった ようです はずかし||||||たのしかった|

帰り道 に 子ども と 『こども 食堂 』の ご飯 の おいしかった 話 — かえりみち||こども|||しょくどう||ごはん|||はなし

楽しい 時間 だった ね と いう 話 を して 帰りました」 たのしい|じかん|||||はなし|||かえりました

そんな メール を いただきました |めーる||

私 は この １年間 —まだ たった １年 です けども わたくし|||ねんかん|||とし||

こども 食堂 を 運営 して きて |しょくどう||うんえい||

子ども たち が 本当に 様々な 環境 で 育って いる んだ と いう こと を 実感 しました こども|||ほんとうに|さまざまな|かんきょう||そだって|||||||じっかん|

私 たち から 見る と 「かわいそう ね 」と いう 環境 の 子 が たくさん います わたくし|||みる||||||かんきょう||こ|||

でも その 子 に とったら その 環境 は 当たり前な ん です ||こ||||かんきょう||あたりまえな||

その 家庭 が 当たり前 —他の 家庭 を 知ら ない から です |かてい||あたりまえ|たの|かてい||しら|||

ところが だんだん 大きく なって ||おおきく|

「違う 家庭 も ある んだ 」と いう こと を 知る よう に なります ちがう|かてい||||||||しる|||

そう する と 「なんで 僕 だけ ？」「どうして 私 だけ？」 ||||ぼく|||わたくし|

と いう 疑問 を 持つ よう に なります ね ||ぎもん||もつ||||

もっと 大きく なって くる と そのまま 進んで しまう と |おおきく|||||すすんで||

「僕 なんか 」「どうせ 私 なんか 」と なって しまう かも しれません ぼく|||わたくし||||||