オーバーウォッチ : 短編 アニメーション " Honor and Glory " |たんぺん|あにめーしょん||| Overwatch: Animierter Kurzfilm "Ehre und Ruhm". Overwatch: Animated Short "Honor and Glory" Overwatch : court métrage d'animation "Honor and Glory". Overwatch: curta-metragem de animação "Honra e Glória". Overwatch: анимационный короткометражный фильм "Честь и слава". 《守望先锋》：动画短片《荣誉与荣耀》 《鬥陣特攻》：動畫短片《榮譽與榮耀》

お 願い だから やめて |ねがい|| Please, I'm begging you, don't do this.

あなた は もう 十分 やった わ |||じゅうぶん|| You've done enough.

ウィンストン は あなた に 向けて 言った わけじゃ ない ||||むけて|いった|| Winston wasn't talking to you.

わかってる でしょ You know that, don't you?

パパ が 言って たわ … ぱぱ||いって| What the hell did Dad just say...

あなた は オーバーウォッチ の ため に ― You're for Overwatch

身 も 心 も 全て を ささげた のに … み||こころ||すべて||| I gave everything I had, body and soul...

追い出された おいだされた They kicked me out.

何で 戻る の ？ なんで|もどる| Why are you going back?

何の ため に まだ 戦う の ？ なんの||||たたかう|

ほう …

結局 行く の か けっきょく|いく|| So you're going after all?

これ は 使命 だ ||しめい| This is our mission.

必ず ― かならず

果たさ なければ なら ない はたさ||| Must be fulfilled

キナ臭い 秘密 組織 に 入る こと が ― きなくさい|ひみつ|そしき||はいる|| I'm not sure that getting into a kinky, secretive organization is the way to go.

クルセイダー の 栄光 を 捨てる こと が か ？ ||えいこう||すてる||| To abandon the glory of the Crusader?

バカげた 話 だ ばかげた|はなし| This is ridiculous.

嫉妬 は 醜い ね しっと||みにくい| Jealousy is ugly.

クルセイダー は ドイツ を 守る ― ||どいつ||まもる Crusader defends Germany.

無敵の 軍団 だ むてきの|ぐんだん| An invincible army.

歴史 に 名 を 残す の は ― れきし||な||のこす||

我々 である ！ われわれ| We are!

名声 の ため で は ない めいせい||||| It's not about fame.

すべて を かけて … Everything you put into it ...

戦争 を 終わら せる のだ せんそう||おわら|| We're going to end this war.

バルデリッヒ 大佐 ！ |たいさ

東 に 敵 部隊 が 降下 中 ！ ひがし||てき|ぶたい||こうか|なか Enemy units are descending to the east!

聞いた か 、 諸君 ！ きいた||しょくん Did you hear that, gentlemen?

我々 の 出番 だ われわれ||でばん| It's our turn.

チーム で 行動 しろ ちーむ||こうどう|

ブリキ ども を バラバラに して やれ ！ ぶりき|||ばらばら に|| Let's tear those tin cans to pieces!

杖 を 忘れて いる ぞ ご 老 体 つえ||わすれて||||ろう|からだ You forgot your cane, old man.

生 に 名誉 を … せい||めいよ| Honor to life ...

死に 栄光 を ！ しに|えいこう| Glory in death!

隊 を 組め ！ たい||くめ

ロケット 用意 ！ ろけっと|ようい

撃て ！ うて

くらえ ！ Get out of here!

髪 型 が 崩れる わ ！ かみ|かた||くずれる| It's going to ruin my hair!

仲間 を 置き去り に する な ！ なかま||おきざり||| Don't leave your friends behind!

足手まとい はいらん あしでまとい| I don't want to be a burden.

死 に は … しない だ ろ ！ し|||し ない||

ラインハルト は どこ だ ？ Where's Reinhardt?

何 だ あれ は … なん||| What the hell was that...

我が 輩 の … 獲物 だ ！ わが|やから||えもの| My prey!

バカ者 が ！ バカ しゃ| You idiot!

ラインハルト ！

気 を つけて ！ まだ 来る ！ き||||くる Be careful! They are still coming!

ここ は もう 無理だ ！ |||むりだ I can't stay here any longer!

退却 だ ！ たいきゃく|

あいつ は 俺 に 任せろ ||おれ||まかせろ I'll take care of him.

余計な 真似 を よけいな|まね| I don't want to do anything I don't have to do.

減らず口 を へらずぐち| (I) speak out of turn

分断 される ！ 急げ ！ ぶんだん|さ れる|いそげ We'll be split up! Hurry up!

扉 は もた ん な とびら|||| Don't leave the door open.

お前 は 戻れ おまえ||もどれ You, go back.

俺 が 食い止める おれ||くいとめる I'll hold them off.

手柄 を 独り占め に する つもり か ！ てがら||ひとりじめ|||| You want to keep the credit all to yourself, don't you?

二人 で 戻る ぞ ！ さあ ！ ふた り||もどる|| We'll be back together! Come on!

いや …

俺 は ここ に 残る おれ||||のこる I'm staying here.

だが …

そ … それでは … So ... let's see ...

中尉 ！ ちゅうい Lt!

お前 は クルセイダー の 誓い を 立てた 身 だ おまえ||||ちかい||たてた|み| You are a sworn Crusader.

決して … 忘れる な けっして|わすれる| Never... forget.

お …

置き去り に は せ ん ！ おきざり|||| We will not be left behind!

仲間 が 待って いる なかま||まって| Your friends are waiting for you.

盾 に なって やる ん だ たて||||| I'm going to be your shield.

ラインハルト

生 に 名誉 を せい||めいよ| Honor the life of

死に 栄光 を … しに|えいこう| Glory in death ...

我が 友 よ わが|とも| My friends.

バリア が 破れる ！ ばりあ||やぶれる

これ は 使命 だ ||しめい| This is our mission.

果たさ なければ はたさ| unless one fulfills ...

必ず かならず always