\#2 言いたい こと も 言え ず に 【 韻 ふむ ふた り 】 いいたい|||いえ|||いん||| \#Ich kann nicht einmal sagen, was ich sagen will. \#I'm not even sure I can say what I want to say. \#Je ne peux même pas dire ce que je veux dire. \#Я даже не могу сказать то, что хочу сказать. \\#2 我什至不能说我想说的 [Rhyme Futari] \#2 甚至無法說出我想說的話[押韻：兩個人]

もしもし 鳩ヶ谷 聞いて た ? |はとがや|きいて| Hello, Hatogaya, did you hear?

え 、 なに ? 超 テンション 高い じゃ ん ||ちょう|てんしょん|たかい|| What?

ラジオ ! らじお Radio !

聞いてない 。 後 で ラジコ で 聞こう と 思って た から きいて ない|あと||||きこう||おもって|| I didn't listen to it because I was planning on listening to it later on the radio.

え 、 ちゃんと リア 対し な よ ||りあ|たいし|| Eh, you should really deal with Leah.

何 か あった ? ツアー 発表 された ? なん|||つあー|はっぴょう| What happened?

メール 読まれた めーる|よまれた Email Read.

マジ ? すごい じゃ ん That's great!

でしょ ? Right ?

ラジオ ネームイン フムアタシー だっけ ? らじお||| Radio Name in Humuatasy, right?

なんて 送った の ? |おくった| What did you send?

文化 祭 の フリースタイル に 出る か 悩んで て ぶんか|さい||||でる||なやんで| I was wondering if I should participate in the freestyle at the festival.

ステージ に 立つ こと を 考える だけ で 吐き そう です すてーじ||たつ|||かんがえる|||はき|| Just the thought of being on stage makes me want to throw up.

てい うか 吐きました 。 どう したら いい です かって ||はきました||||| I vomited. What should I do?

え 、 吐いた の ? |はいた| Huh, you vomited?

吐いてない よ 。 面白く しない と 読ま れない し はいて ない||おもしろく|し ない||よま|れ ない| I haven't vomited. It's not interesting unless I spice it up.

もう 立派な 葉書 職人 じゃ ん |りっぱな|はがき|しょくにん|| You've become quite a skilled postcard artist, huh?

て か なんで リア 対してない の ? |||りあ|たいして ない| Or rather, why are you not responding to Ria?

リリック 作って たから |つくって| Because I was writing lyrics.

夜 に シャーペン で ルーズリーフ に 書き付けてる と テンション 上がる ん だ よ||||||かきつけてる||てんしょん|あがる|| I get excited at night when I'm writing on loose-leaf paper with a Sharpie.

エミネムっぽくて さ It's like Eminem.

あれ ? 映画 だけ じゃない の ? |えいが||じゃ ない| Is that more than just a movie?

て か 吉崎 の リリック 本当に 作ってる ん だ ||よしざき|||ほんとうに|つくってる|| I mean, he's really making lyrics for Yoshizaki?

うん yeah

どんな 感じ ? |かんじ How does it feel?

吉崎 君 は かっこいい から 相手 に 顔 だけ と か 絶対 言わ れる だ ろ よしざき|きみ||||あいて||かお||||ぜったい|いわ||| Because Yoshizaki is cool, people will definitely say things like 'He only has a good face,' right?

うん Yeah.

だから それ と 同じ 陰 を 用意 して 踏み 返せる よう に 準備 し と こう か なって |||おなじ|かげ||ようい||ふみ|かえせる|||じゅんび||||| So, let's prepare a shadow to step back like that and be ready for it.

俺 は みんな の 憧れ 、 お前 は ナイズハゴタエ と か おれ||||あこがれ|おまえ|||| I am everyone's admiration, and you are the envy of others.

顔 だけ 、 憧れ 、 ハゴタエ かお||あこがれ| Just a face to admire, envy.

うーん 、 ソテモンドシュ みたいだ ね Hmm, you seem like a social monster.

選考 の 時 は 準備 した の そのまま 言える から せんこう||じ||じゅんび||||いえる| I can say what I prepared during the selection process.

俺 の 名前 は 吉崎　翔太 おれ||なまえ||よしざき|と ふと My name is Shota Yoshizaki.

ステージ に 俺 は マスト な ようだ すてーじ||おれ||ますと|| It seems like I am a must on the stage.

何 を やって も いつでも 勝者 なん|||||しょうしゃ Always a winner, no matter what you do.

当然 今日 も 優勝 さ 、 みたいな 感じ とうぜん|きょう||ゆうしょう|||かんじ Of course, it feels like they will win again today.

私 キャラ 立ってる 陰 好きだ よ わたくし||たってる|かげ|すきだ| I like characters with a strong presence in the shadows.

だ ろ ? Don't you think so?

でも マジ で フェイク じゃ ん But seriously, it's fake.

他人 に 作ら せる の も そう だ し たにん||つくら|||||| It's the same if you have someone else make it for you.

フリースタイルって 即興 で やる もの な のに 前もって 準備 する なんて 全部 フェイク だ よ |そっきょう||||||まえもって|じゅんび|||ぜんぶ||| Freestyle is supposed to be something done on the spot, so preparing in advance is all fake.

まあ ね 、 でも 吉崎 君 も 悪気 が ある わけじゃ ないし |||よしざき|きみ||わるぎ|||| Well, yeah, but Yoshizaki-kun doesn't have any ill intentions.

ステージ 盛り上げる ため に 頼まれて 出る わけで すてーじ|もりあげる|||たのまれて|でる| He's asked to come out to liven up the stage, after all.

俺 が それ に 協力 する の も 悪い 話 じゃないって いう か おれ||||きょうりょく||||わるい|はなし||| It's not a bad idea for me to cooperate with that, or so they say.

うーん 、 私 は 出る よ フリースタイル |わたくし||でる|| Hmm, I'll freestyle out.

え 、 どうした の 急に |||きゅうに Huh, what's wrong all of a sudden?

だって メール 読まれた もん |めーる|よまれた| Because they read my e-mail.

オリジナル T シャツ もらえる し それ 着て 出場 する おりじなる||しゃつ||||きて|しゅつじょう| I'll get an original T-shirt and wear it to the tournament.

めっちゃ 勇気 もらってる じゃ ん |ゆうき||| You're getting a lot of courage.

私 明日 から 足元 見て 歩く の も 愛想 笑い も 全部 やめる わたくし|あした||あしもと|みて|あるく|||あいそ|わらい||ぜんぶ| From tomorrow, I'll look down and walk without even forcing a smile

フリースタイル 飛び越えちゃってる じゃ ん |とびこえちゃってる|| I'm freestyling and flyin' over it

鳩ヶ谷 だって 休み 時間 寝た ふり する の やめ な よ はとがや||やすみ|じかん|ねた|||||| Even in Hatogaya, don't pretend to be asleep during break time

え 、 俺 T シャツない もん |おれ||しゃつ ない| I don't have a T-shirt!

でも リスナー じゃ ん |りすなー|| But listeners, no.

ラジオ 聞いてる だけ で センス 系 だ よ らじお|きいてる|||せんす|けい|| Just listening to the radio, I have a sense of style.

確かに 学校 の みんな は セルアウト した メディア に 踊らされてる たしかに|がっこう||||||めでぃあ||おどらされてる Surely, everyone at the school is being played by the sellout media.

バビロンシステム に やられてる We are under the Babylon System.

みんな 夜 は お ねん ね してる か お 勉強 |よ||||||||べんきょう Everyone is sleeping or studying at night.

でも 俺 たち ラジオ 聞いてる わかってる |おれ||らじお|きいてる| But we are listening to the radio, we know.

センス ある し 見抜いてる せんす|||みぬいてる You have taste. You know what you're doing.

私 たち が ビビって 屋上 逃げる 必要 ある ? わたくし||||おくじょう|にげる|ひつよう| Do we have to run to the rooftops because we're scared?

教室 の センター 俺 たち の もの な ん じゃない ? きょうしつ||せんたー|おれ||||||じゃ ない Don't we own the classroom center?

明日 音楽 の 授業 あった な ーセンス 見せつけちゃ ろう あした|おんがく||じゅぎょう|||-センス|みせつけちゃ| We had music class tomorrow. - Let's show them what we're made of.

俺 も 腰 パン して く か おれ||こし|ぱん||| I'm gonna go panhandle, too.

かます ぜ ラジオ の 力 ||らじお||ちから Turn up the power of the radio

針 落とせ DJ はり|おとせ| Drop the needle, DJ

え 、 この 問題 俺 が 解く ん です か ? ||もんだい|おれ||とく||| Wait, am I the one who's going to solve this problem?

えっと 、 その 、 わかりません Well, I, uh, I don't know.

公式 もう 、 すいません わかりません こうしき||| I'm sorry, I don't understand.

え 、 ズボン が ずれてる ? |ずぼん|| What? Your pants are off?

はっはっは 、 なんで だろう な Hahaha, I wonder why?

いい 声 出てました ? |こえ|でてました Did I have a nice voice?

ありがとう ございます Thank you very much

み 、 み 、 みほ ? Mi, mi, Miho?

みんな の 前 で ? ||ぜん| In front of everyone?

あ 、 はい Ah, yes

ご 、 ごめんなさい I'm sorry.

みんな に 見られる と 声 が 出 なくて ||みられる||こえ||だ| When everyone is watching, I can't speak out

いや 、 掃除 当番 変わって ほしいって 言われて も |そうじ|とうばん|かわって|ほし いって|いわれて| No, even if someone asks me to change the cleaning duty

俺 も 放課後 は 、 その 、 れ 、 練習 ある し おれ||ほうかご||||れんしゅう|| I also have practice after school, so...

いや 、 部活 じゃない ん だけど |ぶかつ|じゃ ない|| No, it's not a club activity.

その 、 うん 、 わかった 、 やっと く よ Well, okay, okay, I'll finally do it.

デート を 楽しんで きて でーと||たのしんで| Enjoy your date.

えっと 、 えっと 、 よ 、 よろし か ? Um, um, okay, may I?

私 も よく 聞く よ わたくし|||きく| I hear that a lot.

あ 、 ごめん そういう 話 じゃ なかった ん だ |||はなし|||| Oh, sorry, I didn't mean it that way.

じゃあ 私 、 他の クラス の 子 と お 弁当 食べる から |わたくし|たの|くらす||こ|||べんとう|たべる| I'll eat lunch with the other kids in my class.

やっぱ 屋上 が 落ち着く なぁ 、 景色 も いい し |おくじょう||おちつく||けしき||| I feel at home on the rooftop. The view is great.

俺 たち くらい ビッグ に なる と 教室 は 狭 すぎる ね おれ|||びっぐ||||きょうしつ||せま|| When you're as big as we are, the classrooms are too small.

授業 も 楽勝 だし ね じゅぎょう||らくしょう|| And the classes are a piece of cake.

シーナ 、 さっき 教室 で 話し合わ せる の 大変 そう だった けど 、 大丈夫 ? ||きょうしつ||はなしあわ|||たいへん||||だいじょうぶ Sheena, it looked like a tough discussion in the classroom earlier. Are you okay?

うん 、 まあ 、 可愛い 女の子 の グループ に いる し 、 あんな もん だ よ ||かわいい|おんなのこ||ぐるーぷ||||||| Yeah, well, I'm in a group of cute girls, so that's how it goes.

鳩 谷 こそ 掃除 当番 押し付けられて なかった ? はと|たに||そうじ|とうばん|おしつけられて| Wasn't Hatani the one who wasn't pushed into cleaning duty?

違うって 、 ほら 、 困ってる 人って 助けて あげたい じゃ ん ちがうって||こまってる|じんって|たすけて||| No, you know, people in trouble, you want to help them.

器 デカー うつわ| Instrument Dekar

そう いえば シーナ 、 文化 祭 の フリースタイル 出場 よし 出す ん だ ろ ? 行く ? |||ぶんか|さい|||しゅつじょう||だす||||いく By the way, Sheena, are you planning to participate in the freestyle at the cultural festival? Will you go?

今日 は やめ とく きょう||| I'll pass for today.

人前 に 立つ の 、 なんか まだ アレ だ し 、 私 、 多分 … ひとまえ||たつ|||||||わたくし|たぶん Standing in front of people is still kind of awkward for me, probably...

気 に する ことないって 、 授業 も 文化 祭 も ちっぽけな ステージ だ し き|||ことな いって|じゅぎょう||ぶんか|さい|||すてーじ|| There's no need to worry, both classes and culture festivals are just small stages.

俺 たち が 目指してる のって もっと 先 じゃ ん おれ|||めざしてる|||さき|| What we're aiming for is much further ahead, right?

うん

シーナ の 音感 と か 、 トラック 作る センスって 、 出る とこ 出たら すぐ 評価 される と 思う な ||おんかん|||とらっく|つくる|せんすって|でる||でたら||ひょうか|さ れる||おもう| I think Sheena's sense of sound and track making skills will be appreciated as soon as they are released.

うん yeah

じゃあ 、 いつも の よう に 練習 し よっか |||||れんしゅう|| Let's practice as usual then.

うん 、 練習 する ー |れんしゅう||- Yes, let's practice.

じゃあ 行く よ ー |いく||- Okay, let's go!

ちょっと 待って |まって Wait a minute. Wait a minute.

どうした の ? What's wrong?

あれ 、 千夏 さん じゃ ん 、 渡り廊下 の ところ |ちか||||わたりろうか|| Hey, isn't that Chinatsu-san in the hallway?

え ? Eh ?

吉崎 君 も いる じゃ ん よしざき|きみ|||| Yoshizaki is there, too.

なんか 青春って 感じ だ ね 、 キス する かな |せいしゅんって|かんじ|||きす|| It's like youth. I wonder if I'll get a kiss.

ね 、 キス する かな |きす|| Hey, do you want to kiss me?

さすが に 学校 で は しない でしょ ||がっこう|||し ない| Of course, you wouldn't do that at school, right?

千夏 さん と は 小 中 も 一緒 ? ちか||||しょう|なか||いっしょ Were you also in the same elementary and middle school with Chinatsu-san?

いや 幼稚園 から 、 マンション 隣 だ し |ようちえん||まんしょん|となり|| No, we've been neighbors since kindergarten, and we live in the same apartment building.

ほ ー 、 ほんとに 幼馴染みって 感じ だ ね |-||おさななじみって|かんじ|| Wow, it's like we've grown up together really fast.

ま ぁね Yeah, I guess.

千夏 さん と 吉崎 が 付き合い 始めた の 、 この 夏 から だ よ ね ちか|||よしざき||つきあい|はじめた|||なつ|||| Chinatsu and Yoshizaki started dating this summer, right?

うん

吉崎 が 千夏 さん の こと 好きな の 、 有名だった よ ね よしざき||ちか||||すきな||ゆうめいだった|| It was well known that Yoshizaki likes Chika.

吉崎 君 、 千夏 の クラス に 毎日 通って た から ね よしざき|きみ|ちか||くらす||まいにち|かよって||| Yoshizaki, you were going to Chinatsu's class every day, right?

後 が や 、 好きな 女の子 が くどかれ てる の を 見てる だけ だった ん だ あと|||すきな|おんなのこ||||||みてる|||| I was just watching and seeing that the girl I liked was being bothered.

そういう こと That's what happened.

フリースタイルって 自由だ よ ね |じゆうだ|| Freestyle is freedom, isn't it?

え 、 ま ぁ 、 うん Eh, well, yeah.

私 たち イン 踏む の が 好きだけど 、 踏ま なくて も 別に いい し わたくし||いん|ふむ|||すきだけど|ふま|||べつに|| We like to step on it, but it's okay if we don't.

実際 踏まない ラッパー さん も いる し じっさい|ふま ない||||| In fact, some rappers don't even step on them.

イン が ない なら フロー で 勝負って ね いん||||ふろー||しょうぶって| If there's no 'In', let's go with the flow

歌う よう に ビート に 乗って ね うたう|||びーと||のって| Ride on the beat as if singing

でも 、 それ すら なくて も いい よ ね But even without that, it's okay, right?

俺 は オンチ だって 認めてる ラッパー さん も いる し おれ||||みとめてる||||| Some rappers have admitted that I'm a geek.

私 、 あれ かっこいいって 思う ん だ 、 リアル を 語ってる から わたくし|||おもう|||りある||かたってる| I think it's cool, because it speaks of real life.

イン が 踏め なくて も 音 に 乗れ なくて も いん||ふめ|||おと||のれ|| Even if you can't step or ride on the sound

それ でも 自分 の 言葉 で 本当の こと を 言えば ||じぶん||ことば||ほんとうの|||いえば If you can still speak the truth in your own words

聞いてる人 は 感動 する ん だ よ きいてる じん||かんどう|||| The listener will be moved

俺 たちって さ 、 授業 中 も 休み 時間 も 本当に 思ってる こと 何も 言えない よ ね おれ|||じゅぎょう|なか||やすみ|じかん||ほんとうに|おもってる||なにも|いえ ない|| We can't say anything we really think during class or break time, right?

正直 ね 、 今日 も ずっと そんな 感じ だった し しょうじき||きょう||||かんじ|| Honestly, today has been like that all day too.

でも 、 屋上 で する ラップ の 中 で は ちゃんと 言える |おくじょう|||らっぷ||なか||||いえる But, we can say it properly in the rap we do on the rooftop.

それ が ヒップ ホップ だから ||ひっぷ|ほっぷ| That's hip hop.

私 やっぱ ヒップ ホップ 好きだ な 、 自分 の 本音 言える し わたくし||ひっぷ|ほっぷ|すきだ||じぶん||ほんね|いえる| I like hip-hop because I can say what I really feel.

あ 、 それ に 俺 に は これ しか ない し |||おれ|||||| Oh, and this is all I have.

でも さ 、 鳩ヶ谷 は その これ しか ないって もの で ||はとがや||||||| But, Hatogaya has only this, you know.

好きな 女の子 の 彼 氏 の ため に リリック 作ろう と してる よ ね すきな|おんなのこ||かれ|うじ|||||つくろう|||| You're trying to write lyrics for the girlfriend of the girl you like, right?

ま ぁ Well...

別に いい けど さ べつに||| I don't mind, but...

えーっと 、 吉崎 くん は 顔 だけ じゃ なくて 見た目 だけ と かも 言わ れ そうだ な |よしざき|||かお||||みため||||いわ||そう だ| Hmm, Yoshizaki-kun might be told that he is judged not only by his face but also by his appearance.

相手 が 眼鏡 かけて たら 出直して きな 眼鏡 と か あいて||めがね|||でなおして||めがね|| If the other person is wearing glasses, I should go back and put on glasses too.

いや 踏んで る の 分かり づらい な |ふんで|||わかり|| No, it's hard to tell if I'm stepping on something.

吉崎 くん に リリック を 作る なんて どうって こと ない よしざき|||||つくる|||| It's no big deal to make a lyric for Yoshizaki-kun.

文化 祭 なんて ただ の 人気 勝負 だし ぶんか|さい||||にんき|しょうぶ| The school festival is just a popularity contest.

そんな ステージ を 目指してる わけじゃ ない |すてーじ||めざしてる|| I'm not aiming for that stage.

俺 は こう やって 裏方 で 言葉 と 言葉 を 繋ぎ合わせて いる だけ で 幸せだ おれ||||うらかた||ことば||ことば||つなぎあわせて||||しあわせだ I'm happy just to be here, behind the scenes, putting words together.

でも 俳優 だから アクション と か 言ったら 面白い かな |はいゆう||あくしょん|||いったら|おもしろい| But maybe it's interesting to talk about action because he's an actor.

それ で 踏んで いく と したら ||ふんで||| And if you step on that...

あっ脚本 も 同じ 韻 だから 映画 つながり で あっきゃくほん||おなじ|いん||えいが|| The script also has the same rhyme, so it's connected to the movie.

あれ なんだ これ Hey, what's this?

この 鳩 谷 優 が 真 夜中 に 言う |はと|たに|すぐる||まこと|よなか||いう Yuya Hatani says this at midnight

なんで こんな の 書いて ん だろう |||かいて|| I wonder why I wrote something like this

これ 何 だろう |なん| I wonder what this is

これ 何 だろう |なん| What is this?

これ 何 だろう |なん|

これ 何 だろう |なん| What is this?

これ 何 だろう |なん| What is this?

なんで こんな の 書いて ん だろう |||かいて|| Why did I write something like this?

俳優 はいゆう actor

なんで こんな の 書いて ん だろう |||かいて|| Why did I write something like this?

俺 出場 しない のに おれ|しゅつじょう|し ない| Even though I'm not participating.

こんな の 考えて も 意味ない のに ||かんがえて||いみ ない| There's no point in thinking about such things.

本当 は 分かって た ほんとう||わかって|

その 言え なかった 本当の 言葉 は |いえ||ほんとうの|ことば| The real words that I couldn't say...

俺 の 中 に どんどん と 溜まって いて おれ||なか||||たまって| It's building up inside me more and more.

多分 もう この 夜 の 中 に も たぶん|||よ||なか|| Maybe even already in this night.

自分 の 胸 の 中 に も じぶん||むね||なか|| In your own heart.

しまって おく こと は でき ない I can't keep it inside.

それ は もう 喉 の ところ まで 来て いて |||のど||||きて| It's already coming up to my throat.

明日 に は 溢れ出 して しまう あした|||あふれで|| It will overflow by tomorrow.

それ も 全部 分かって いた ||ぜんぶ|わかって| I knew all that, too.

スタジオ こえ み すたじお|| Studio Fumi