第 7 話 「 Sigh 」 恋 は 夜空 を わたって だい|はなし||こい||よぞら|| first||sigh|love||night sky||across Episode 7 Seufzer Die Liebe durchquert den Nachthimmel Episode 7 "Sigh" Love Across the Night Sky Episode 7 - Soupir L'amour traverse le ciel nocturne 제7화 「Sigh」 사랑은 밤하늘을 가로지르며 Episódio 7 Sigh O amor atravessa o céu noturno Эпизод 7 - Вздох - Любовь пересекает ночное небо.

はい そう です か ミスノ 他 の 曜日 に |||||た||ようび| ||||Miss No|||| Yes, that's right, Miss No. On other days of the week.

ああ いいえ 言い合い と か は 特に でも ||いいあい||||とくに| ||争论||||| ||argument||||| Oh, no, not really, like, arguing or anything, but...

そう です ね 俺 に 鬱陶し がられて いる と 思った みたいで わかりました 詳しく は 集 明け こちら は 大丈夫　なん で 失礼 します |||おれ||うつ とう し||||おもった|||くわしく||しゅう|あけ|||だいじょうぶ|||しつれい| |||||烦人||||||||||||||||| |||||bothering|||||||||meeting|after||||||| Yes, she thought I was getting on her nerves, and I understand, so I'll leave the details to you.

お 兄 入り を 話 は 聞か せて もらった よ ミスノ ちゃん と 喧嘩 しちゃった の |あに|はいり||はなし||きか|||||||けんか|| ||||||||||||||了| ||||||||||Miss|Miss||fight|did| I've heard all about your brother and how he and Miss Noh got into a fight.

盗み聞き する な よって いう か 喧嘩 は して ね ー けど 盗み聞き も 何も 家 の 壁 薄い ん だから ぬすみぎき||||||けんか||||-||ぬすみぎき||なにも|いえ||かべ|うすい|| 偷听||||||||||||偷听|||||||| eavesdropping||||||||||||eavesdropping||||||thin|| So don't eavesdrop. We're not fighting, but the walls of my house are too thin to eavesdrop.

隣 に いれば 丸木 声 な ん だ よ とにかく ミスノ ちゃん 他の 曜日 に 移る ん だ よ ね となり|||まるき|こえ||||||||たの|ようび||うつる|||| |||丸木|||||||||||||||| Anyway, Misuno, you'll have to move to another day of the week.

お 兄 が 冷たく した せい で まあ |あに||つめたく|||| Because my brother was cold to me.

そう だ と 思う ん で |||おもう|| I think so.

どう する の どう やって ここ から 仲直り する の できない だろう 仲直り なんて |||||||なかなおり|||でき ない||なかなおり| |||||||和解|||||| ||||||||||||reconciliation| What are you going to do, how are you going to patch things up from here, because you can't, you know, patch things up.

は ぁ もう 担当 曜日 も 変わる し 会う こと も なくなる し |||たんとう|ようび||かわる||あう|||| ||||day|||||||| Well, now that the days of the week have changed, we won't be seeing each other anymore.

だから どう しよう もない だろう 本気で 言ってる の 本気 だって |||も ない||ほんきで|いってる||ほんき| So, there's no way, you know, I'm serious, I'm serious, I'm serious.

しかも ミスノ が それ を 望んで ん だから こっち と して は それ で いい と 思う しか ない よ |||||のぞんで|||||||||||おもう||| |||||desired|||||||||||||| And since Misuno wants it that way, we can only hope that it's okay with her.

うーん なんだ よ Hmm. What the hell?

いろいろ と 言いたい こと は ある ん だけど ここ で 話して も 効果 は ない でしょ ||いいたい||||||||はなして||こうか||| ||||||||||||effect||| I have a lot of things I want to say to you, but I don't think they're going to have any effect here.

だから 一 つ だけ お 兄 に 聞きたい |ひと||||あに||ききたい So I just have one question for my brother.

本当に それ で いい　って 思ってる 今回 の こと は すれ違い とか 勘違い の せい じゃなくて 仕方ない もの だって 思ってる ほんとうに|||||おもってる|こんかい||||すれちがい|と か|かんちがい|||じゃ なくて|しかたない|||おもってる ||||||||||misunderstanding||||||||| I really think it's okay, and I don't blame this time on a misunderstanding or a mistake, but rather, I think it's something that can't be helped.

つまり 自分 の 気持ち を ミスノちゃん は 正しく 理解 してる と 思う |じぶん||きもち||ミスノ ちゃん||まさしく|りかい|||おもう I mean, I think you know exactly how you feel.

それ は その してない よ ね |||して ない|| That's not what you're doing, is it?

ていうか お 兄 が ちゃんと 伝えてない よ ね 初めて　人 と こういう 関係 に なって 言い出せ ないで いた でしょ てい うか||あに|||つたえて ない|||はじめて|じん|||かんけい|||いいだせ||| |||||communicated||||||||||couldn't say||| I mean, he didn't really tell her... the first time he got into a relationship like this with someone, he couldn't tell her, right?

そう かも しれない だから ||しれ ない| Maybe. That's why.

ちゃんと 考え な よ 本当に そのまま で いい の か |かんがえ|||ほんとうに||||| You really need to think this through.

こんな 風 に して 終わって いい の か 言いたい の は それ だけ |かぜ|||おわって||||いいたい|||| I don't know if this is how it's supposed to end, but that's all I'm saying.

わかった 力 に なれる こと が あれば 何でも する から |ちから||||||なんでも|| Okay. I'll do whatever I can to help.

遠慮 なく 声 かけて ね それ じゃ えんりょ||こえ|||| 客气|||||| reservation|||||| Don't hesitate to call on me. Bye.

俺 が 伝えてない か おれ||つたえて ない| I didn't tell you?

それ は その 通り で |||とおり| That's right.

でも 今更 どう すれば ミスノ　と 話せる わけで もない し |いまさら|||||はなせる||も ない| |现在|||||||| |now|||||||| But there's no way to talk to Misuno now.

どう やって How?

あいつ の 配信 アーカイブ 全部 残ってる ずっと 一人 で 放送 して た ん だ な ||はいしん||ぜんぶ|のこってる||ひとり||ほうそう||||| |||直播回放||还在||||||||| |||||remaining||||broadcast||||| I've got all of his feeds archived, so he's been broadcasting by himself the whole time.

一人 で 俺 たち の 話 を ひとり||おれ|||はなし| You're talking about us alone.

ああ ああ ああ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

これ は 始まってる ん でしょう か ||はじまってる||| I wonder if this is just the beginning.

どう な ん だろう 視聴者 2人 ||||しちょう しゃ|じん ||||viewer| I don't know. Two viewers.

あ 初め まして ああ 音 大きい です か すいません すぐ 下げます |はじめ|||おと|おおきい|||||さげます ||||||||||will lower Oh, it's nice to meet you. Oh, is it too loud? Sorry, it'll be right down.

あ bgm 用意 して なかった です ね ごめんなさい ||ようい||||| |background music|preparation||||| Oh, I didn't prepare a bgm, sorry.

次回 まで に 考えて おきます 危なっかしい なぁ じかい|||かんがえて||あぶなっかしい| |||||危险啊| next time|||||risky| I'll think of something for next time.

大丈夫 が こんなん で ああ えっと だいじょうぶ||||| ||this||| It's okay, but like this, ah, um...

初め まして サキって 言います 配信 する の は 初めて です はじめ||さきって|いいます|はいしん||||はじめて| ||Saki||delivery||||| Hi, my name is Saki, and this is my first time subscribing.

高校 1 年生 です 実は その 好きな人 が でき まして こうこう|ねんせい||じつは||すきな じん||| I'm a freshman in high school, and I'm actually, you know, starting to like someone else.

皆さん と 恋 の 話 を して み たくて みなさん||こい||はなし|||| I just wanted to talk about love with you all.

こんな 放送 を 始めました 拙　いと ころ は ある と 思います が よろしく お願いします |ほうそう||はじめました|せつ||||||おもいます|||お ねがい します ||||拙劣||||||||| I've just started this broadcast, and I know I'm not always the best at what I do, but I hope you enjoy it.

こんな 感じ だった ん だ なぁ 今 で こそ 慣れてる けど 最初 は こんな 手探り で |かんじ|||||いま|||なれてる||さいしょ|||てさぐり| ||||||||||||||摸索中| ||||||||||||||groping| It was like this, you know? I'm used to it now, but at first, it was like this.

他の も 聞いて みる か たの||きいて|| Let's see what else we can find out.

今日 は 結構 先輩 と お 話 できました きょう||けっこう|せんぱい|||はなし| I was able to talk with a lot of seniors today.

ああ ああ ああ ドキドキ した |||どきどき| Oh, oh, oh, oh, I'm so excited.

これ から も 毎回 あれ くらい 話せる と いい なぁ |||まいかい|||はなせる||| I hope we can talk like that every time from now on.

番組 タイトル 決めない と です よ ね 考えて きた ん です けど 恋 は 夜空 を 渡って ばんぐみ|たいとる|きめ ない|||||かんがえて|||||こい||よぞら||わたって 节目|||||||||||||||| ||||||||||||||||crossing I've been thinking about it, but I think I'm going to have to come up with a title for the show, "Love Crosses the Sky.

って どう です か 私 が 皆さん と 恋 話 を する の に ぴったり だ と 思う ん です けど ||||わたくし||みなさん||こい|はなし||||||||おもう||| ||||||||||||||perfect|||||| What do you think? I think it would be a great way for me to talk about my love life with you all.

先輩 彼女 いない そう です 嬉しい せんぱい|かのじょ||||うれしい I'm glad to hear you don't have a girlfriend.

で すね そう Yes.

嬉しい ん です けど チャンス が ある と わかる と 緊張 します うれしい||||ちゃんす||||||きんちょう| I'm happy, but I get nervous when I know I have a chance.

難しい 難しい 問題 だ むずかしい|むずかしい|もんだい| It's hard. It's a hard problem.

恋 は わからない もの です ね こい||わから ない||| You never know with love.

おっ よかった Oh, good.

今 の セリフ です か 毎回 言う ん です か いま||せりふ|||まいかい|いう||| Is that what you just said? You say that every time?

なんか 恥ずかしい なぁ サキさん は 先輩 と は 仲良く されて いる ん でしょう か |はずかしい||さき さん||せんぱい|||なかよく||||| It's kind of embarrassing, isn't it? I wonder if you are getting along with your seniors.

と の こと です が ああ I'm not sure what that means, but...

結構 言い合い に も なります よ そんなに こう 人 の タイプ が 合う わけじゃない ん で けっこう|いいあい|||||||じん||たいぷ||あう|わけじゃ ない|| |争论|||||||||||||| pretty||||||||||||||| We argue a lot, because we're not really the same type of people.

でも そば に いたいって 思う ん です ||||おもう|| |||想要在||| But I want to be there.

そう 思ってる 自分 に 気づいた 時 に 初めて 理解 した ん です ああ これ が 恋 なんだ なって |おもってる|じぶん||きづいた|じ||はじめて|りかい|||||||こい|| It was only when I realized I was thinking that way that I understood for the first time that this is what love is all about.

私 先輩 が 好きな ん だって わたくし|せんぱい||すきな|| I like my senpai.

ミスノ このまま で いい わけない だろう ||||不可能| Mistuno, you can't just leave it like this, can you?

ニコ ごめん ちょっと お 願い が ある もう どうした 今 から 曲 完成 さ せたい ||||ねがい|||||いま||きょく|かんせい|| ||||||||||||||想要完成 Nico, I'm sorry, but I need a favor.

最近 作ってる あの 曲 う いい けど まだ 腰ない よ なんか うまく ハマ る の 思いつか なくて さいきん|つくってる||きょく|||||こし ない||||はま|||おもいつか| ||||||||没有节奏||||合适|||| ||||||||bass||||fits|||thought of| I like that song I've been working on lately, but I still can't think of anything I like.

それ な ん だけど 今回 は 俺 が 書いて みて いい かな ||||こんかい||おれ||かいて||| That's all right, but I think I'll write it this time.

お 兄 が うん どうした の そんな 急に |あに||||||きゅうに What's wrong with my brother?

初めて じゃ ん 歌詞 書きたい なんて 俺 は ミスノ が 大切な ん だ はじめて|||かし|かきたい||おれ||||たいせつな|| |||lyrics||||||||| I can't believe I'm writing lyrics for the first time.

あいつ の こと 特別に 思ってる ん だ よ 一緒に 過ごした 時間 は 楽しかった し |||とくべつに|おもってる||||いっしょに|すごした|じかん||たのしかった| I have a special place in my heart for him, and I enjoyed our time together.

嬉しかった し うれしかった| I was happy.

あんな 風 に 感じる の は あいつ が 初めて だった それ を ちゃんと 伝えたい |かぜ||かんじる|||||はじめて|||||つたえたい He's the first person I've ever felt that way about, and I want to tell him that.

ミスノ に わかって もらいたい その ため に は 音楽 しか ないって 思った ん だ ||||||||おんがく|||おもった|| I wanted Misuno to understand me, and I thought music was the only way to do that.

だから 手伝って ほしい 一緒に 曲 を 作って ほしい ん だ 頼む よ ニコ |てつだって||いっしょに|きょく||つくって||||たのむ|| So I need your help. I need you to write a song with me. Please, Nico.

そっか そっか いい じゃん 最高 じゃん |||じゃ ん|さいこう|じゃ ん I see. That's good. That's great.

早速 やろう よ 絶対 に いい 曲 が できる よ さっそく|||ぜったい|||きょく||| Let's get to it. I'm sure we'll get a great song out of it.

ありがとう じゃあ よろしく な Thank you. Nice to meet you, then.

だから そう 芝生 で 横 に なって すごく 幸せ だって 思った ん だ ||しばふ||よこ||||しあわせ||おもった|| So, yes, I felt very happy lying on the grass.

眩 しく て あったかくて くら||| 眩目|||温暖 |||warm It was bright and warm.

それ は ミスノ ちゃん も 隣 で 横 に なって たの うん |||||となり||よこ|||| And then Misuno was lying down next to me, too.

あいつ も 隣 で 寝て た それ で あ そうだ ||となり||ねて|||||そう だ He was sleeping next to her, too.

こう してる と 空 も 飛べ そうな 気 が する と か そんな こと 言って て ああ いいね じゃあ それ も 取り込もう よ |||から||とべ|そう な|き|||||||いって|||||||とりこもう| |||||能飞||||||||||||||||吸收吧| |||||||||||||||||||||let's incorporate| He said something like, "This makes me feel like I can fly." That's good. Let's take that in too.

me me

よし 今 の は だいぶ 良かった ん じゃない か 綺麗に 引き手 だ と 思う |いま||||よかった||じゃ ない||きれいに|ひきて|||おもう ||||相当||||||||| ||||a lot||||||pulling hand||| Okay, I think that was a much better pull, I think it was a clean pull.

ok でしょ よし ギター は 全 パート 終了 だ な 歌 が いい 子 |||ぎたー||ぜん|ぱーと|しゅうりょう|||うた|||こ |||||||finished|||||| Okay, I guess that's it. All right, all the guitar parts are done.

あ その 前 に 夕飯 食べて く 気分 乗ってる から このまま 行ける とこ まで 行きたい ||ぜん||ゆうはん|たべて||きぶん|のってる|||いける|||いきたい ||||晚饭||||有点兴奋|||||| ||||||||feeling||||place|| I'm going to have dinner first, and I'm in the mood, so I'd like to go as far as I can.

ん abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

どう ヘッドフォン で 聞いた 時 も 声 生まれてない 若干 リズム 大きい かも 逆に ギター は もう ちょっと 出して いい と 思う |||きいた|じ||こえ|うまれて ない|じゃっかん|りずむ|おおきい||ぎゃくに|ぎたー||||だして|||おもう |||||||||节奏||||||||||| |||||||not born|a little|||||||||||| I don't know, I'm not sure if it's the voice in the headphones, or if the rhythm is a little louder, but I think the guitar could be a little more expressive.

ok 調整 して みる |ちょうせい|| |adjustment|| ok let's see if we can adjust it.

できた な そう だ ね ー 大丈夫 やり 残した こと と か ここ もう ちょっと みたいな とこ は ない ない |||||-|だいじょうぶ||のこした||||||||||| You've done it. Yes, you have. - Don't worry, I don't have anything left to do, or anything that needs a little more work.

って いう か 良く できた と 思う |||よく|||おもう I mean, I think it was well done.

ちゃんと 俺 の 気持ち は こもった と 思う 私 も 同感 だ よ |おれ||きもち||||おもう|わたくし||どうかん|| |||||included|||||agreement|| I'm sure you'll agree that I've put my feelings into it.

なるほど これ が お 兄 の 大事な 景色 な ん だ ね そう 言わ れる と 恥ずかしい けど な ||||あに||だいじな|けしき||||||いわ|||はずかしい|| |||||||scenery||||||||||| I see... this is your brother's precious view... though I'm embarrassed to be told so.

あの 沢 兄 きっと 伝わる と 思う よ |さわ|あに||つたわる||おもう| ||||will be conveyed||| I'm sure my brother will get the message.

お 兄 が 大切に 思う 気持ち きちんと |あに||たいせつに|おもう|きもち| ||||||properly I know how much your brother means to you.

ミスノ ちゃん に 伝わる と 思う ありがとう |||つたわる||おもう| I'm sure Miss Noh will get the message, thank you.

だ と いい なぁ よし 1 回 通して 聞いて みる か だ ね |||||かい|とおして|きいて|||| I hope so. Okay, let's go through it again and see if we can get some answers.

ああ 緊張 する 俺 も だ よ |きんちょう||おれ||| Yeah, I'm nervous. Me too.

じゃあ 行く ぞ |いく| Okay, let's go.

うん yeah

ana ana

ます square bearing block (at the top of a pillar)

me me

1 1

ran ran

ana

me

ane older sister

ana

me

me

ああ ああ ああ

ていません not doing

ni

ん

c な odox に キディ ||odox||Kiddy

ni

親父 おやじ

ラーメン らーめん

me

ai

tee tee

car car

nan what

ni

ana

me

スタジオ 小泉 すたじお|こいずみ |Koizumi