影踏み：消息：３ かげ ふみ|しょうそく Shadow Treading: Extinguished: 3 Sombras: desaparición: 3 그림자 밟기 : 소식 : 3 Podążanie za cieniem: zniknięcie: 3 Deslocação das sombras: desaparecimento: 3 Уход в тень: исчезновение: 3 Gölgede gezinme: kaybolma: 3 暗影踏步：新聞：3

３ 真壁 は 雁 谷本 町 駅 から 県 央 電鉄 に 乗り 、 二 つ 目 の 鮒戸 で 降りた 。 まかべ||がん|たにもと|まち|えき||けん|なかば|でんてつ||のり|ふた||め||ふなこ||おりた ||||||||||||||||Funato|| Makabe|||Yamamoto|||||central|prefectural railway|||||||Bunato||got off

やたら 横 文字 の 看板 が ひしめく 駅前 通り を 挟んで 、 市営 の 高層 住宅 が 気味 の 悪い ほど 整然と 並んで いる 。 |よこ|もじ||かんばん|||えきまえ|とおり||はさんで|しえい||こうそう|じゅうたく||きみ||わるい||せいぜんと|ならんで| ||||||wimmeln|||||städtisch||||||||||| ||||||crowded|station front|||between|city-operated|||housing||||||neatly arranged|| その 夥 しい 数 の 窓 の どれ か を 目指す 、 夥 しい 数 の 背広 や コート の 流れ に 乗って 真壁 は せっかちに 歩 を 進めた 。 |か||すう||まど|||||めざす|か||すう||せびろ||こーと||ながれ||のって|まかべ|||ふ||すすめた |||||||||||zahlreich|||||||||||||eilig||| |numerous|tremendous|||||||||numerous||||business suit|||||||||impatiently|||advanced

《 修 兄 ィ 、 今度 は どこ ？ おさむ|あに||こんど|| 〈 黛 と 会う 〉 まゆずみ||あう Dai|| Dai||

《 黛って …… あの 宵 空き の ？ まゆずみ って||よい|あき| Dai|||| Daiって|||| じゃあ 、 稲村 の 一 件 の 続きって こと ？ |いなむら||ひと|けん||つづき って| ||||||Fortsetzung| ||||||continuation| 》〈 そう だ 〉 宵 に 紛れて 空き巣 を 働く 職業 泥棒 。 ||よい||まぎれて|あきす||はたらく|しょくぎょう|どろぼう ||||versteckt||||| ||||mixed in||||| 馬淵 クラス の ベテラン が 狙う 宵 空き の 身柄 と あら ば 、 短 期間 に 数 を こなす あき 黛 明夫 あたり が 第 一 候補 に 上がる 。 まぶち|くらす||べてらん||ねらう|よい|あき||みがら||||みじか|きかん||すう||||まゆずみ|あきお|||だい|ひと|こうほ||あがる |||||||||||||||||||||Akira||||||| |||||||||personal safety||||||||||vacancy||Akio|||||first choice||

啓二 は 不満 そうに 耳 骨 を 叩いた 。 けいじ||ふまん|そう に|みみ|こつ||たたいた

《 もう 調べる 必要な い じゃ ん 。 |しらべる|ひつような||| これ 以上 何 が 知りたい んだ よ 》 真壁 は 足 を 速めた が 、 啓二 は 収まり が つか ない 。 |いじょう|なん||しり たい|||まかべ||あし||はやめた||けいじ||おさまり||| |||||||||||||||couldn't settle||| 《 ねえ 、 黛 に 何 を 聞く の さ ？ |まゆずみ||なん||きく|| 〈 興味 が ない んだろう が 〉 きょうみ||||

《 だって ――》 啓二 の 声 が 急に 沈んだ 。 |けいじ||こえ||きゅうに|しずんだ

《 だって さ …… わかん ない んだ もん 、 修 兄 ィ の 考えて る こと 》 ||||||おさむ|あに|||かんがえて||

〈………〉

《 最近 多い もん なあ ……。 さいきん|おおい|| 前 は 聞か なくったって なんでも わかった のに ……》 無理 も なかった 。 ぜん||きか|な くった って||||むり|| |||nicht hören|||||| |||didn't need|||||| 啓二 が 死んで 間もなく 十五 年 に なる 。 けいじ||しんで|まもなく|じゅうご|とし|| 実の 母親 に 焼き殺さ れた 魂 は どこ へ も 行き場 が なかった のだろう 、 他 に どう する こと も でき ず に 、 もともと 一 つ だった 命 に 還って きた ……。 じつの|ははおや||やきころさ||たましい|||||ゆきば||||た||||||||||ひと|||いのち||かえって| |||burned to death||||||||||||||||||||||||||returned|

真壁 は モルタル 壁 の アパート の 前 で 足 を 止めた 。 まかべ||もるたる|かべ||あぱーと||ぜん||あし||とどめた ||mortar||||||||| 一 階 右 端 。 ひと|かい|みぎ|はし |||end 窓 に 灯 は ない 。 まど||とう|| 腕 時計 に 目 を 落とす 。 うで|とけい||め||おとす 午後 六 時 十分 ――。 ごご|むっ|じ|じゅうぶん

何度 か 呼び鈴 を 鳴らし 、 不在 を 確信 した 真壁 は 踵 を 返した 。 なんど||よびりん||ならし|ふざい||かくしん||まかべ||かかと||かえした ||doorbell|||absence||||||heel|| と 、 その 足元 に 長い 影 が 伸びた 。 ||あしもと||ながい|かげ||のびた 黒い スタジャン を だらしなく 着た 若い 男 が 片 眉 を つり上げ 、 顎 も 同じ 角度 に 傾けて 訪問 者 を 観察 して いる 。 くろい||||きた|わかい|おとこ||かた|まゆ||つりあげ|あご||おなじ|かくど||かたむけて|ほうもん|もの||かんさつ|| |Stadionjacke||||||||||hochziehen|||||||||||| |varsity jacket||sloppily||||||||lifted||||angle|||visitor||||| 手 に は カップ 麺 が 覗く コンビニ の 袋 。 て|||かっぷ|めん||のぞく|こんびに||ふくろ

互いに 顔 は 新聞 で 知っていた 。 たがいに|かお||しんぶん||しっていた 「 もし かして ノビカベ さんかい ？ |||drei Mal |||third floor 黛 明夫 は クチャクチャ と ガム を か 噛み ながら 小 馬鹿に する ように 言った 。 まゆずみ|あきお||||がむ|||かみ||しょう|ばかに|||いった |||schmatzen||||||||||| |||chewing sound|||||||||||

「 デカ と ブン 屋 の たわごと だ 」 |||や||| ||ブン (1)|||| ||Bun|||nonsense|

真壁 が 切り返す と 、 黛 は 鼻 で 笑った 。 まかべ||きりかえす||まゆずみ||はな||わらった ||antworten|||||| ||retorted||||||

「 入って るって 聞いて た が な 」 「 今朝 出た 」 「 そうかい 。 はいって|る って|きいて||||けさ|でた| で ？ 何 か 用 か ？ なん||よう| 同業 者 が ご 対面 なんて の は 洒落に なら ねえ だろう 」 どうぎょう|もの|||たいめん||||しゃれに||| ||||||||als Scherz||| same industry||||meeting||||a joke|||

「 取り引き だ 」 とりひき| transaction|

「 取り引き だ あ ？ とりひき|| おうむ返し の 語尾 が ひどく 上がった 。 おうむがえし||ごび|||あがった Echolalie||||| parroting||end of words|||

「 あんた 、 ムショボケ しち まったん じゃ ねえ だろう な 」 |Gefängnisblödheit|||||| |prison brain||||||

「 二 年 ぽっち で ボケ る ほど 辛くも 楽しく も ない 場所 だ 」 黛 は 、 だ よ な 、 と いった ふうに 頷き 、「 まあ 入 んな 」 と ドア に 顎 を しゃくった 。 ふた|とし|ぽっ ち|||||からくも|たのしく|||ばしょ||まゆずみ||||||||うなずき||はい|||どあ||あご||しゃく った |||||||barely||||||||||||||||||||||| 二 間 の 部屋 は 思いがけず きちんと 整頓 されて いた 。 ふた|あいだ||へや||おもいがけず||せいとん|さ れて| |||||unerwartet|||| 黛 は 座 椅子 に 胡座 を かき 、 柱 を 背 に 立つ 真壁 を 斜 に 見上げた 。 まゆずみ||ざ|いす||あぐら|||ちゅう||せ||たつ|まかべ||しゃ||みあげた |||||sitzen|||||||||||| |||||cross-legged sitting|||pillar|||||||diagonally||

「 取り引き と やら を 聞こう じゃ ねえ か 」 とりひき||||きこう||| "Let's hear about the deal."

真壁 は ハーフコート の 懐 から 紙切れ を 取り出し 、 テーブル の 上 に 放った 。 まかべ||||ふところ||かみきれ||とりだし|てーぶる||うえ||はなった ||||pocket||||||||| Makabe took a piece of paper out of the pocket of the half coat and threw it on the table.

４ 月 ――５11172228 つき

「 何 だ よ これ ？ なん||| 黛 が 尖った 目 を 真壁 に 向けた 。 まゆずみ||とがった|め||まかべ||むけた ||pointed||||locative particle|

「 来月 の 当直 予定 だ 」 らいげつ||とうちょく|よてい| "I'm on duty next month."

「 当直 だ と ？ とうちょく|| on duty|| ―― 誰 のだ ？ だれ| 「 馬淵 だ 」 まぶち|

黛 の 目 が 見開か れた 。 まゆずみ||め||みひらか| ||||opened wide| Mayuzumi's eyes were wide open.

「 般若 野郎 の ？ はんにゃ|やろう| wisdom|| "Hannya bastard? 「 奴 に 的 割り されて んだろう 、 お前 」 「 ああ 、 奴 の お陰 で 動き が とれ ねえ 。 やつ||てき|わり|さ れて||おまえ||やつ||おかげ||うごき||| |||targeting|||||||thanks to||||| "I wonder if he was the target, you." "Oh, thanks to him, I can't move. ヘビ みて え に しつっけ えん だ 、 あの デカ は 」 言い ながら 黛 は 舌なめずり した 。 へび||||しつ っけ||||||いい||まゆずみ||したなめずり| ||||しつっけ (1)||||||||||| ||||sweat||||big||||||licking lips| 当直 の 夜 ばかり は 刑事 も 自由に 動け ない 。 とうちょく||よ|||けいじ||じゆうに|うごけ| ||||||||cannot move| Detectives cannot move freely only on the night of the shift.

「 だが よ ――」

黛 は 狡猾 な 笑み を 真壁 に 向けた 。 まゆずみ||こうかつ||えみ||まかべ||むけた ||sly|||||| Mayuzumi turned a cunning smile on Makabe.

「 あんた 、 最初っから 手の内 ストリップ しち まって いい の かい ？ |さいしょ っ から|てのうち|||||| |von Anfang an||||||| |from the beginning|one's cards|reveal||||| "Are you sure you want to strip the inside of your hand from the beginning? 俺   の 方 が あんた の 話 を 呑 めな いって こと も ある ぜ 」 おれ||かた||||はなし||どん|||||| |||||||||can't accept||||| Sometimes I don't swallow your story. "

「 一 つ 聞か せろ ―― お前 、 大石 団地 の 稲村って 家 に 入った な 」 「 稲村 ……？ ひと||きか||おまえ|おおいし|だんち||いなむら って|いえ||はいった||いなむら ||||||||Inamura||||| ||||||||Inamura||||| 「 二 年 前 だ 」 ふた|とし|ぜん|

黛 は くるり と 瞳 を 一 回転 さ せ 、 思い当たった ように その 瞳 を 止めた が 、 今にも 爆笑 し そうな 顔 で 言い放った 。 まゆずみ||||ひとみ||ひと|かいてん|||おもいあたった|||ひとみ||とどめた||いまにも|ばくしょう||そう な|かお||いいはなった |||||||||||||||||||||||sagte ||quickly||||||||||||||||||||| Mayuzumi turned his eyes around and stopped his eyes as he had thought, but he said with a laughing face at any moment.

「 どこ そこ に 入りました なんて 人様 に ウタっち まう 馬鹿 が いる か ？ |||はいり ました||ひとさま||ウタ っち||ばか||| |||||||Uta||||| |||||other people||singer||||| "Where are there any idiots who are fooling around? ええ ？ 「 仏 間 に ドレッサー が あった 」 ふつ|あいだ|||| Buddha|room||dresser||

「 おいおい 、 だ から よ 」

「 化粧 瓶 は 並んで た か 」 けしょう|びん||ならんで||

ウッ と 詰まって 黛 は また 瞳 を 回転 さ せた 。 ||つまって|まゆずみ|||ひとみ||かいてん|| ugh|||||||||| It was clogged up and Mayuzumi turned his eyes again. 職業 泥棒 の 誰 も 黛 が そう である ように 、 物色 した 部屋 の 様子 は 脳 の 皺 に 刻み込まれて いる 。 しょくぎょう|どろぼう||だれ||まゆずみ|||||ぶっしょく||へや||ようす||のう||しわ||きざみこま れて| ||||||||||||||||||||eingraviert| ||||||||||||||||||||etched into| Like any profession thief, the appearance of a sought-after room is engraved in the wrinkles of the brain. 「 それ だけ 教えろ 。 ||おしえろ ||just tell me ドレッサー に 化粧 瓶 は 並んで た か 」 ||けしょう|びん||ならんで||

黛 は 押し黙った 。 まゆずみ||おしだまった ||fell silent Mayuzumi kept silent. 若い が 、 しかし 裏 街道 を 歩く 人間 特有 の 頑   が 口元 に ある 。 わかい|||うら|かいどう||あるく|にんげん|とくゆう||がん||くちもと|| ||||back street||||||stubbornness|||| Young, but the stubbornness peculiar to humans walking on the back road is in his mouth.

「 手 土産 が 不足 か 」 て|みやげ||ふそく| "Is there a shortage of souvenirs?"

真壁 は を 見据えて 言い 、 いつ 一 拍 置いて 続けた 。 まかべ|||みすえて|いい||ひと|はく|おいて|つづけた |||stared at|||||| Makabe looked at him and said, when he continued with a beat.

「 だったら こういう こと で どう だ 。 俺 が 明日 から 仕事 に かかる 」 おれ||あした||しごと||

「 どういう 意味 だ よ 」 |いみ||

「 馬淵 は どう 出る 。 まぶち|||でる お前 を 追い 続ける か 。 おまえ||おい|つづける| それとも 俺 に 乗り 替える か 」 |おれ||のり|かえる|

黛 は ぼんやり した 瞳 に 瞬き を 重ね 、 やや あって 、 卑屈な 笑み を 口元 に 浮かべた 。 まゆずみ||||ひとみ||まばたき||かさね|||ひくつな|えみ||くちもと||うかべた |||||||||||unterwürfig||||| ||||||blink|||||servile||||| Mayuzumi blinked on his vague eyes, and with a slight smile, he had a subservient smile on his mouth. 数字 の 並んだ 紙切れ に 手 を 伸ばし 、 それ を スタジャン の ポケット に 押し込む と 、 あさって の 方 に 向かって 言った 。 すうじ||ならんだ|かみきれ||て||のばし|||||ぽけっと||おしこむ||||かた||むかって|いった ||lined||||||||||||pushed into||the day after|||||

「 ズラッ と 並んで た ぜ 」 ||ならんで|| zackig|||| in a row||||

「 何 本 だ 」 なん|ほん|

「 大小 十 本 は あった な 」 だいしょう|じゅう|ほん|||

「 ラ ・ ベリテ だ な 」

「 ああ 。 全部 そい つ だった 」 ぜんぶ||| |was||

「 邪魔 した な 」 じゃま||

「 ちょ 、 ちょっと あんた ――」

部屋 を 出る 真壁 に が 慌てて 声 を 掛けた 。 へや||でる|まかべ|||あわてて|こえ||かけた

「 それ が なん だって んだ よ 。

化粧 瓶 の こと なんか 聞いて 」 けしょう|びん||||きいて

真壁 は 背中 で 言った 。 まかべ||せなか||いった 「 人 に モノ を 聞く とき は ブツ を 用意 しろ 」 じん||もの||きく|||||ようい| ||thing|||||thing||| "When you ask people about things, prepare things."