影 踏み ：消息：４ かげ|ふみ|しょうそく Schattentreter: Verschwinden: 4 Shadow Treading: Extinguished: 4 그림자 밟기 : 소식 : 4 Podążanie za cieniem: zniknięcie: 4 Deslocação das sombras: desaparecimento: 4 Уход в тень: исчезновение: 4 Gölgede gezinme: kaybolma: 4

真壁 は 鮒戸 駅 の ホーム で 夕刊 を 買い 、 鉄骨 の 柱 を 背 に 紙面 を 開いた 。 まかべ||ふなこ|えき||ほーむ||ゆうかん||かい|てっこつ||ちゅう||せ||しめん||あいた ||||||||||Stahlgerüst|||||||| ||||||||||steel frame|||||||| Makabe bought an evening edition at the home of Funado Station and opened the paper with a steel pillar behind him. この 時間 帯 は 降りる 一方 の 駅 だ から 人影 は 疎らだ 。 |じかん|おび||おりる|いっぽう||えき|||ひとかげ||まばらだ ||||||||||||spärlich ||||||||||||sparse People are sparse because it is the one station getting off during this time.

待ちかねた ような 声 が した 。 まちかねた||こえ|| gewartet||||

《 ラ ・ ベリテ も 何 か 関係 ある わけ ？ |||なん||かんけい|| 〈 下りた んじゃ なかった の か 〉 おりた|||| Maybe he wasn't going down.

《 もう 意地悪 言う な よ 。 |いじわる|いう|| わかった よ 、 謝る よ 。 ||あやまる| だから 教えて よ 最初っから 。 |おしえて||さいしょ っ から ホント 言う と さ 、 俺 、 ぜんぜん わかん ない んだ 。 ほんと|いう|||おれ|||| 稲村 葉子 の 殺意 だって さ 、 なんで 修 兄 ィ が そう 思った の か と か 》 いなむら|ようこ||さつい||||おさむ|あに||||おもった|||| |||murderous intent|||||||||||||

〈………〉

《 ねえ 、 ねえって ば あ 、 修 兄 ィ 》 真壁 は 小さく 舌打ち して 新聞 を 畳んだ 。 |ねえ って|||おさむ|あに||まかべ||ちいさく|したうち||しんぶん||たたんだ |hey|||||||||||||falten |hey||||||||||||| 〈 現場 を もう いっぺん 思い出して みろ 〉 げんば||||おもいだして| |||once||

《 現場って …… 稲村 ん と この ？ げんば って|いなむら||| „Vor Ort“|||| the site|||| 〈 そう だ 〉

十 秒 ほど して 中 耳 に 声 が 戻った 。 じゅう|びょう|||なか|みみ||こえ||もどった

《 あの …… 修 兄 ィ 》 |おさむ|あに| |Shu||

〈 何 だ ？ なん| 《 何 を 思い出せば いい の ？ なん||おもいだせば|| ||思い出せば bedeutet "wenn ich mich erinnere"|| ||if I remember|| わかん ない よ 》

真壁 は 一 つ 息 を 吐いた 。 まかべ||ひと||いき||はいた

〈 電話 台 の 引き出し に 何 が あった ？ でんわ|だい||ひきだし||なん|| 《 ああ 、 そういう こと か 》

声 が 弾んだ 。 こえ||はずんだ ||bubbled

啓二 の 最も 得意 と する ところ だ 。 けいじ||もっとも|とくい||||

《 アナログ の 腕 時計 、 名刺 入れ 、 マイルドセブン 、 タイ ピン 、 ボールペン 、 それ に 薄茶色 の 札 入れ 。 あなろぐ||うで|とけい|めいし|いれ||たい|ぴん|ぼーるぺん|||うすちゃいろ||さつ|いれ 中身 は 大きい の が 二 枚 》 なかみ||おおきい|||ふた|まい

〈 なかった 物 は 〉 |ぶつ|

《 えっ？ 〈 あるべき 物 で 、 なかった 物 だ 〉 |ぶつ|||ぶつ| should be|||||

こう なる と 啓二 の 領域 から 外れる 。 |||けいじ||りょういき||はずれる

《 なぞなぞ ？ Rätsel riddle 〈………〉

《 降参 。 こうさん ねえ 、 教えて よ 》 |おしえて|

〈 ライター だ 。 らいたー| lighter| 煙草 が あって 、 ライター が なかった 〉 たばこ|||らいたー||

《 あっ、 そう いえば そうだ ね 》 〈 テーブル の 上 に は 何 が あった 〉 《 えー と 、 グラス が 一 つ 、 空 の オールド 、 半分 ぐらい 飲んだ ホワイトホース 、 ピーナッツ 、 テレビ の リモコン 、 くしゃくしゃの マイルドセブン 、 灰皿 》 〈 ライター は ？ |||そう だ||てーぶる||うえ|||なん|||||ぐらす||ひと||から|||はんぶん||のんだ||ぴーなっつ|てれび||りもこん|||はいざら|らいたー| 《 なかった よ 》

〈 灰皿 は 吸殻 の 山 だった 。 はいざら||すいがら||やま| <The ashtray was a pile of butts. 煙草 の 空 箱 も あった 。 たばこ||から|はこ|| なのに ライター が ない 〉 |らいたー||

《 それ じゃあ ライター は ……》 ||らいたー|

〈 おそらく 女 が 握りしめて いた ―― 布団 の 中 で な 〉 |おんな||にぎりしめて||ふとん||なか|| |||clutching||||||

《 え えっ！ 大声 が 耳 骨 から 蝸牛 に 響いた 。 おおごえ||みみ|こつ||かぎゅう||ひびいた |||||Schnecke|| |||||cochlea|| 真壁 は 顔 を 顰 め て 軽く 耳 に 手 を 当て 、 清掃 の 駅員 を やり過ごして から 言った 。 まかべ||かお||ひん|||かるく|みみ||て||あて|せいそう||えきいん||やりすごして||いった ||||runzeln|||||||||||||vorbeigegangen|| ||||frown|||||||||cleaning||||let pass||

〈 オールド が 空き 、 ホワイトホース も 半分 減って いた 。 ||あき|||はんぶん|へって| グラス は 一 つ 。 ぐらす||ひと| 旦那 は 一 人 で 飲み 、 かなり 酔って 寝込んだ と みて いい 〉 だんな||ひと|じん||のみ||よって|ねこんだ||| ||||||||eingeschlafen||| ||||||||collapsed from drinking|||

《 それ じゃあ 、 稲村 葉子 は ライター で 放火 して 旦那 を ……って こと ？ ||いなむら|ようこ||らいたー||ほうか||だんな||| |||||||arson||||| 間もなく 上り 電車 が 到着 する と アナウンス が 告げた 。 まもなく|のぼり|でんしゃ||とうちゃく|||あなうんす||つげた 行 く あて は ある が 、 真壁 は 迷って いた 。 ぎょう||||||まかべ||まよって|

《 けど さあ 、 しつこい ようだ けど それって みんな 修 兄 ィ の 想像 じゃ ん か 》 〈 女 も な 〉 《 えっ？ |||||それ って||おさむ|あに|||そうぞう||||おんな||| 〈 女 も じっくり 想像 を 巡らした 〉 おんな|||そうぞう||めぐらした |||||angestellt |||||considered

《 どういう こと ？ 〈 家 が 焼けた あと の こと を 考えた 。 いえ||やけた|||||かんがえた ストーブ の 灯油 を 撒く 。 すとーぶ||とうゆ||まく ||Öl||verstreuen ||kerosene||spill 火 を 放つ 。 ひ||はなつ 旦那 が 焼け 死ぬ 。 だんな||やけ|しぬ サツ が 調べ に 入る ……。 さつ||しらべ||はいる 万一 タンス で も 焼け残り 、 中 が 空っぽだったり したら 自分 に 疑い の 目 が 向く 。 まんいち|たんす|||やけのこり|なか||からっぽだったり||じぶん||うたがい||め||むく ||||Überbleibsel|||leer sein|||||||| ||||remnant of fire|||empty|||||||| それ で 服 は 諦めた 。 ||ふく||あきらめた 靴 も 小物 も 家財 道具 も そうして すべて 諦めた 。 くつ||こもの||かざい|どうぐ||||あきらめた ||||household goods||||| だが な 、 化粧 品 だけ は 諦めきれ ず 事前 に 運び出して おいた 〉 ||けしょう|しな|||あきらめきれ||じぜん||はこびだして| ||||||aufgeben||||herausgebracht| ||||||could not give up|||||

《 なんで 化粧 品 なんか 》 |けしょう|しな|

真壁 は 宙 を 見つめた 。 まかべ||ちゅう||みつめた

〈 白かった から な 〉 しろかった||

《 えっ？ 〈 女 の 肌 だ ―― ラ ・ ベリテ は 店頭 売り して いない 。 おんな||はだ|||||てんとう|うり|| ||skin|||||||| 取り寄せ に 日数 が かかる 〉 とりよせ||にっすう|| ordering|||| It takes days to order >

《 金目 の 物 より 白い 肌って こと ？ かねめ||ぶつ||しろい|はだ って| Goldaugen|||||Haut| golden eyes|||||skin| 〈 あれ だけ 白い と 白い まま に して おき たく なる だろう 〉 ||しろい||しろい|||||||

《 へえ ー 、 そういう もんか なあ ……》 |-|||

〈 白い 肌 が 好きな 男 は ご まん と いる しな 〉 しろい|はだ||すきな|おとこ|||||| <There are many men who like white skin>

《 えっ？ それって 旦那 の 他 に 男 が いた ……って こと ？ それ って|だんな||た||おとこ|||| 真壁 は ホーム に 入って きた 上り 電車 に 目 を 戻し 、 だが その 眩 い 車両 に 背 を 向けて 、 下り線 の 側 に 立ち 直した 。 まかべ||ほーむ||はいって||のぼり|でんしゃ||め||もどし|||くら||しゃりょう||せ||むけて|くだりせん||がわ||たち|なおした |||||||||||||||||||||Gleise in Richtung Süden||||| |||||||||||||||||||||down line||||| 啓二 は 反応 せ ず 、 話 を 続けた 。 けいじ||はんのう|||はなし||つづけた

《 修 兄 ィ ―― でも やっぱり 、 俺 、 稲村 葉子 に 殺意 は なかった と 思う な 》 おさむ|あに||||おれ|いなむら|ようこ||さつい||||おもう|

〈 なぜ だ 〉

《 だって そうだ ろ 。 |そう だ| 本気で 旦那 を 殺す 気 なら 、 稲村 葉子 は 修 兄 ィ を やり過ごして 、 それ から 火 を つければ よかった んだ よ 。 ほんきで|だんな||ころす|き||いなむら|ようこ||おさむ|あに|||やりすごして|||ひ||||| なのに 一一〇 番 した じゃ ない か 》 |いちいち|ばん||||

〈 それ で 俺 は 気づいた んだ 〉 ||おれ||きづいた|

《 えっ？ 〈 なんで 女 は 一一〇 番 した 〉 |おんな||いちいち|ばん|

《 そんな の 決まって ら あ 、 忍び込んだ 修 兄 ィ に 気づいた から さ 》 ||きまって|||しのびこんだ|おさむ|あに|||きづいた|| |||||sneaked in|||||||

〈 違う 。 ちがう 俺 が 車 に 近づいた から だ 〉 おれ||くるま||ちかづいた||

《 どういう こと それ ？ 〈 ラ ・ ベリテ は 車 に 積んで あった んだ 〉 |||くるま||つんで||

《 そう な の ？ 修 兄 ィ 見た の ？ おさむ|あに||みた| 〈 いや 〉

《 だったら なんで 断言 できる の さあ 》 ||だんげん|||

〈 お前 が 言う ように 、 女 は 俺 を やり過ごす つもりで いた 。 おまえ||いう||おんな||おれ||やりすごす|| ||||||||let pass|| だが 、 俺 は 二 階 の 様子 を 窺 おうと 車 の 陰 に 身 を 潜めた 。 |おれ||ふた|かい||ようす||き||くるま||かげ||み||ひそめた |||||||||versuchte||||||| 女 は どこ か の 窓 から それ を 見て いた んだろう 。 おんな|||||まど||||みて|| 車 の 中 を 物色 されて いる と 勘違い して 慌てた 。 くるま||なか||ぶっしょく|さ れて|||かんちがい||あわてた ||||||||||panicked 女 に して みれば 、 殺意 を 秘めた 唯一 の 証拠 が 積んで あった わけだ から な 〉 おんな||||さつい||ひめた|ゆいいつ||しょうこ||つんで|||| ||||||verborgen||||||||| ||||||hidden|||||||||

《 うーん 、 そう か なあ ……。 なんか ピンと こない けど 》 |ぴんと||

〈 ある はずの 物 で なかった 物 が もう 一 つ あったろう 〉 ||ぶつ|||ぶつ|||ひと|| ||||||||||war

《 えっ？ なに ？ 〈 車 の キー だ 。 くるま||きー| ||key| それ も 女 が 握って いた 。 ||おんな||にぎって| 家 が 焼け落ちて 見つから なく なったら 困る から な 〉 いえ||やけおちて|みつから|||こまる|| ||abgebrannt|||||| ||burned down||||||

啓二 の 驚き の 声 は 、 ホーム に 迫った 電車 の 警笛 に 掻き消さ れた 。 けいじ||おどろき||こえ||ほーむ||せまった|でんしゃ||けいてき||かきけさ| |||||||||||train whistle|||

真壁 は ガラガラ の 車 内 の 隅 に 立ち 、 次の 下 三郷 で 降りた 。 まかべ||||くるま|うち||すみ||たち|つぎの|した|さんごう||おりた ||||||||||||Mitsumori|| ||a rattling sound||||||||||Shimomisato||got off

落ち着き を 取り戻した 声 が 中 耳 に 流れた 。 おちつき||とりもどした|こえ||なか|みみ||ながれた

《 だけど 不思議だ ね 》 |ふしぎだ|

〈 何 が だ 〉 なん||

《 五 日 後 に 黛 が 入った 時 は ラ ・ ベリテ が ちゃんと 並んで いた んだ から 、 稲村 葉子 は 旦那 を 殺す 気 が なくなったって こと でしょ ？ いつ|ひ|あと||まゆずみ||はいった|じ||||||ならんで||||いなむら|ようこ||だんな||ころす|き||なくなった って|| |||||||||||||||||||||||||nicht mehr|| |||||||||||||||||||||||||no longer|| 〈………〉

《 そうだ よ ね 》 そう だ||

啓二 の 声 が 弾んだ 。 けいじ||こえ||はずんだ

《 もう どう で も いい よ ね 、 そんな こと 。 修 兄 ィ の 言う 通り で いい や 。 おさむ|あに|||いう|とおり||| 稲村 葉子 は 旦那 を 殺そう と 思って 起きて いた 。 いなむら|ようこ||だんな||ころそう||おもって|おきて| |||||going to kill|||| 車 を 物色 さ れた と 思って 慌てて 一一〇 番 した 。 くるま||ぶっしょく||||おもって|あわてて|いちいち|ばん| それ で いい よ 。 発信 機 を 仕掛けられて たって こと も わかった し さ 、 ねっ、 これ で 修 兄 ィ が パクられた 時 の 状況 はぜ ー ん ぶ わかった んだ から 。 はっしん|き||しかけ られて||||||||||おさむ|あに|||パク られた|じ||じょうきょう||-||||| |||||||||||||||||verhaftet|||||||||| |||||||||||||||||arrested||||also|||||| 結局 、 殺し は なかった し 、 二 人 は 別れちゃった し 、 そう すりゃ 俺 たち に は もう ぜんぜん 関係ない わけだ し 。 けっきょく|ころし||||ふた|じん||わかれちゃ った||||おれ||||||かんけいない|| ||||||||broke up|||||||||||meaning| なんか 俺 、 嫌で さあ 。 |おれ|いやで| 今回 の 稲村 ん ち の 件 、 修 兄 ィ が どんどん 遠く なって いく みたいな 感じ が して ――》 こんかい||いなむら||||けん|おさむ|あに||||とおく||||かんじ||

〈 久子 に 会う 〉 ひさこ||あう Kiko|| Hisako||

《 あ ……》

暗がり の 路地 の 突き当たり 。 くらがり||ろじ||つきあたり At the end of a dark alley. 二 階建て の 『 福寿 荘 』 が 見えて いた 。 ふた|かいだて||ふくじゅ|そう||みえて| |||Fukujū|||| |||happiness and longevity||||

わかって た さ 。 そんな 溜め息 を 漏らして 啓二 は 気配 を 断った 。 |ためいき||もらして|けいじ||けはい||たった |Seufzer||||||| |sigh|||||||

真壁 は 錆 の 浮いた 鉄 階段 を 上った 。 まかべ||さび||ういた|くろがね|かいだん||のぼった 左 端 の 部屋 。 ひだり|はし||へや 「 安西 」 の プラスチック 表札 。 あんざい||ぷらすちっく|ひょうさつ Anzai||| 中指 の 節 で ドア を 叩いた 。 なかゆび||せつ||どあ||たたいた 応答 が ない 。 おうとう|| もう 一 度 叩いた 。 |ひと|たび|たたいた やや あって 細く ドア が 開き 、 青ざめた 安西 久子 の 左 半分 が 覗いた 。 ||ほそく|どあ||あき|あおざめた|あんざい|ひさこ||ひだり|はんぶん||のぞいた |||||||Anzai||||||

「 そんなに 叩か ないで 」 |たたか|

「…… 一 人 か 」 ひと|じん|

諦め 顔 で 小刻みに 頷く 肩 先 を かすめ 、 真壁 は フローリング の ひんやり した 床 を 踏んだ 。 あきらめ|かお||こきざみに|うなずく|かた|さき|||まかべ||||||とこ||ふんだ |||||||||||Parkett|||||| ||||||||grazed|||flooring|||||| いじらしい ほど 狭い 台所 の 奥 に 八 畳 の 和室 。 ||せまい|だいどころ||おく||やっ|たたみ||わしつ niedlich||||||||||Zimmer im japanischen Stil adorably small|||||||||| 二 年 前 の まま だった 。 ふた|とし|ぜん||| ブルー の 絨毯 、 薄紫 色 の カーテン 、 安っぽい 洋風 の 電灯 を 背丈 より 低い ところ まで 吊 り 下ろして いる 。 ぶるー||じゅうたん|うすむらさき|いろ||かーてん|やすっぽい|ようふう||でんとう||せたけ||ひくい|||つり||おろして| |||light purple|||||Western style|||||||||||| 折り畳み 式 の テーブル に は 保育 園 の 真 新しい 通 園 手帳 が どっさり 積ま れ 、 ベッド の 脇 に は 色とりどりの ティッシュ の 造花 と 「 ご 」「 入 」「 園 」 の 順で 並んだ 筆 書き の 模造 紙 が あった 。 おりたたみ|しき||てーぶる|||ほいく|えん||まこと|あたらしい|つう|えん|てちょう|||つま||べっど||わき|||いろとりどりの|てぃっしゅ||ぞうか|||はい|えん||じゅんで|ならんだ|ふで|かき||もぞう|かみ|| Klapp-||||||||||neu||||||||||||||||Kunstblumen|||||||||||Muster||| ||||||nursery|||||||||a lot|||||||||||artificial flowers||||||in order|||||dummy paper|||

久子 は 他人 の 家 に 上がり 込んだ か の ように 、 突っ立った まま 落ちつき なく 部屋 を 見回す と 、 視線 を 合わせ ず 「 いつ ？ ひさこ||たにん||いえ||あがり|こんだ||||つったった||おちつき||へや||みまわす||しせん||あわせ|| |||||||||||||Unruhe|||||||||| |||||||||||||restlessness|||||||||| 」 と 聞いた 。 |きいた

「 今朝 だ 」 けさ|

「 そう ……。 あたし 、 知ら なかった から 」 |しら||

「 いい んだ 」

「 あ 、 コーヒー 淹 れる ね 」 |こーひー|えん|| ||brewing||

「 あと で いい 」

「 淹 れる 」 えん|

つつっと 台所 へ 逃げる 久子 の 手首 を 掴ま えた 。 つつ っと|だいどころ||にげる|ひさこ||てくび||つかま| schnell||||||||gegriffen| quietly||||||||grabbed| 「 やっ……」 久子 は 小さく 発した 。 |ひさこ||ちいさく|はっした 「 コーヒー 淹 れる んだ から 」 こーひー|えん|||

久子 は 無理に 笑顔 を つくり 、 だが 真壁 が 腰 を 引き寄せる と 、 また 顔 を 強 張ら せて 身 を 捩った 。 ひさこ||むりに|えがお||||まかべ||こし||ひきよせる|||かお||つよ|はら||み||ねじった |||||||||||||||||||||verrenkte |||||||||||pulled closer||||||||||twisted 肘 が 電灯 を 突き 、 紐 が 長い 分 、 呆れる ほど 大きく 揺れて 久子 の 頬 に 繰り返し 陰影 を つくる 。 ひじ||でんとう||つき|ひも||ながい|ぶん|あきれる||おおきく|ゆれて|ひさこ||ほお||くりかえし|いんえい|| ||||||||||||||||||Schatten|| |||||||||astonished|||||||||shadow|| 忘れ かけて いた 香り が 鼻 孔 を くすぐり 、 それ が 悪寒 の ように 全身 を 粟 立た せた 。 わすれ|||かおり||はな|あな|||||おかん|||ぜんしん||あわ|たた| ||||||Nase孔|||||Schüttelfrost||||||| ||||||nostril|||||chill||||(object marker)|goosebumps||

言葉 が 見つから なかった 。 ことば||みつから| 真壁 は 久子 を きつく 抱いて 膝 を 折った 。 まかべ||ひさこ|||いだいて|ひざ||おった ||||||||bent Makabe tightly embraced Hisako and bent his knees.

上気 した 顔 が ティッシュ の 造花 に 埋まった 。 じょうき||かお||てぃっしゅ||ぞうか||うずまった gerötet|||||||| flushed||||||||buried Her flushed face was buried in a tissue flower. 利口 そうな 広い 額 が より 際立ち 、 潤んだ 瞳 が 幾 つ も の 内面 を 訴え つつ 揺れた 。 りこう|そう な|ひろい|がく|||きわだち|うるんだ|ひとみ||いく||||ないめん||うったえ||ゆれた ||||||herausragend|feuchten||||||||||| smart||||||stood out|moistened||||||||||| Her intelligent-looking wide forehead stood out even more, and her glistening eyes swayed while pleading for numerous inner feelings.

真壁 が 腕 に 力 を 込める と 、 細い 体 が 弓 の ように 撓った 。 まかべ||うで||ちから||こめる||ほそい|からだ||ゆみ|||とう った ||||||||||||||biegen ||||||||||||||bent When Makabe put strength into his arms, his thin body bent like a bow. 「 だって …… まだ ……」 But... still...

通 園 手帳 の 山 が 崩れて ドミノ の 残骸 の ように 筋 を 引き 、 辛うじて テーブル の 隅 で 止まった 。 つう|えん|てちょう||やま||くずれて|どみの||ざんがい|||すじ||ひき|かろうじて|てーぶる||すみ||とまった |||||||domino||||||||||||| The mountain of the school attendance notebook collapsed, pulling like a domino wreckage, and barely stopped at the corner of the table. こぼれ そうな 笑顔 の 園 服 が 十 ほど も 並んだ 。 |そう な|えがお||えん|ふく||じゅう|||ならんだ |||||clothes||||| About ten garden uniforms lined up, almost overflowing with smiles. 久子 の 下 で 模造 紙 が ガサガサ 騒ぐ 。 ひさこ||した||もぞう|かみ|||さわぐ |||||||raschelt| |||||||rustling|rustles Under Hisako, the imitation paper rustles noisily.

中 耳 は 静まり返って いた 。 なか|みみ||しずまりかえって| The middle ear was silent. だが 、 わかる 。 However, I understand.

啓二 は 久子 の   温もり を 欲して いる 。 けいじ||ひさこ||ぬくもり||ほっして| ||||warmth||| Keiji desires Hisako's warmth.