混乱 が 続く 北 アフリカ の リビア 東部 の 都市 で 、爆弾 を 積んだ 車 ２台 が 相次いで 爆発し 、あわせて ３４人 が 死亡 しました 。 こんらん|が|つづく|きた|アフリカ|の|リビア|とうぶ|の|とし|で|ばくだん|を|つんだ|くるま|にだい|が|あいで|ばくはつし|あわせて|さんじゅうよにん|が|しぼう|しました confusion|particule de sujet|continuer|nord|Afrique|particule possessive|Libye|est|particule possessive|ville|particule locative|bombe|particule d'objet direct|chargée|voiture||particule de sujet|successivement|||au total||particule de sujet| chaos|subject marker|continues|north|Africa|attributive particle|Libya|eastern part|attributive particle|city|at|bomb|object marker|loaded|cars|two vehicles|subject marker|one after another|exploded|together|34 people|subject marker|died|occurred Dos vehículos cargados de bombas estallaron uno tras otro en una ciudad del este de Libia, en el norte de África, donde continúa el caos, matando a un total de 34 personas. Два начиненных взрывчаткой автомобиля взорвались один за другим в городе на востоке Ливии, Северная Африка, где продолжается хаос, в результате чего погибли в общей сложности 34 человека. 北非利比亚东部城市局势混乱，两辆装满炸弹的汽车接连爆炸，共造成34人死亡。 北非利比亞東部城市局勢混亂，兩輛裝滿炸彈的汽車接連爆炸，共造成34人死亡。 Dans la ville de l'est de la Libye, en Afrique du Nord, où le chaos continue, deux voitures chargées d'explosifs ont explosé consécutivement, faisant au total 34 morts. In the eastern city of Libya, North Africa, where chaos continues, two cars loaded with explosives exploded in succession, resulting in a total of 34 deaths.

混乱 が 続く 北 アフリカ の リビア 東部 の 都市 で 、爆弾 を 積んだ 車 ２ 台 が 相次いで 爆発し 、あわせて ３４ 人 が 死亡 しました 。 こんらん|が|つづく|きた|アフリカ|の|リビア|とうぶ|の|とし|で|ばくだん|を|つんだ|くるま|だい|が|あいで|ばくはつし|あわせて|にん|が|しぼう|しました confusion|particule de sujet|continuer|nord|Afrique|particule possessive|Libye|est|particule possessive|ville|particule locative|bombe|particule d'objet direct|chargée|voiture|compteur pour les véhicules|particule de sujet|successivement|explosion|et|au total|personnes|particule de sujet|décès chaos|subject marker|continues|North|Africa|attributive particle|Libya|eastern part|attributive particle|city|at|bomb|object marker|loaded|cars|counter for vehicles|subject marker|successively|exploded|together|people|subject marker|died|occurred 北非利比亚东部一座城市两辆装满炸弹的汽车接连爆炸，局势持续混乱，共造成34人死亡。 Dans la ville de l'est de la Libye, en Afrique du Nord, où le chaos continue, deux voitures chargées d'explosifs ont explosé consécutivement, faisant au total 34 morts. In the eastern city of Libya, North Africa, where chaos continues, two cars loaded with explosives exploded in succession, resulting in a total of 34 deaths. リビア 東部 の 都市 ベンガジ の 中心部 で 、１ 月 ２３ 日 夜 、イスラム教 の 礼拝 施設 、モスク の そば に 止めて あった 車 が 爆発し 、さらに 、救急車 など が 駆けつけた ところ 、もう １台 の 車 が 爆発しました 。 リビア|ひがしぶ|の|とし|ベンガジ|の|ちゅうしんぶ|で|がつ|にち|よる|イスラムきょう|の|れいはい|しせつ|モスク|の|そば|に|とめて|あった|くるま|が|ばくはつし|さらに|きゅうきゅうしゃ|など|が|かけつけた|ところ|もう|いちだい|の|くるま|が|ばくはつしました Libye|Est|particule possessive|ville|Benghazi|particule possessive|||particule locative|mois|jour|nuit|||particule possessive|prière||mosquée|particule possessive|près|particule locative|garée|était|voiture|particule de sujet|||de plus|ambulance|voiture||particule de sujet|sont arrivés||| Libya|eastern|attributive particle|city|Benghazi|attributive particle|downtown|at|January|day|night|Islam|attributive particle|worship|facility|mosque|attributive particle|near|locative particle|parked|was|car|subject marker|exploded|furthermore|ambulance|etc|subject marker|rushed|when|already|one more|attributive particle|car|subject marker|exploded 1月23日晚，利比亚东部城市班加西市中心，一辆停在伊斯兰礼拜场所清真寺附近的汽车发生爆炸，当救护车等赶到现场时，另一辆汽车也发生爆炸。 Dans le centre de la ville de Benghazi, à l'est de la Libye, le soir du 23 janvier, une voiture garée près d'un lieu de culte islamique, une mosquée, a explosé, et lorsque les ambulances et autres secours sont arrivés, une autre voiture a explosé. In the center of the eastern Libyan city of Benghazi, on the night of January 23, a car parked near an Islamic worship facility, a mosque, exploded, and when ambulances and others rushed to the scene, another car exploded. 現地 の 報道 に よります と 、一連 の 爆発 で 、礼拝 を 終えて 帰ろう と して いた 市民 など ３４ 人 が 死亡 した ほか 、８７ 人 が けが を しました 。 げんち|の|ほうどう|に|よります|と|いちれん|の|ばくはつ|で|れいはい|を|おえて|かえろう|と|して|いた|しみん|など|にん|が|しぼう|した|ほか|にん|が|けが|を|しました local|particule possessive|rapport|particule locative|selon|citation||explosions|particule de lieu|culte|particule d'objet direct|après avoir terminé|essayer de rentrer|citation|en train de|était|citoyens|etc|personnes|particule de sujet|décès|ont eu|en plus|personnes|particule de sujet|blessures|particule d'objet direct|ont été blessées| local|attributive particle|reports|locative particle|according to|quotation particle|a series of|attributive particle|explosions|at|worship|object marker|after finishing|going home|and|doing|was|citizens|etc|people|subject marker|died|did|in addition|people|subject marker|injured|object marker|did 据当地报道，一系列爆炸造成 34 人死亡，其中包括祈祷后回家的公民，另有 87 人受伤。 Selon les rapports locaux, lors de cette série d'explosions, 34 personnes, y compris des citoyens qui rentraient chez eux après la prière, ont été tuées, et 87 autres ont été blessées. According to local reports, in the series of explosions, 34 people, including citizens who were returning home after prayers, were killed, and 87 others were injured. リビア は 、７ 年 前 に カダフィ 政権 が 崩壊 した あと 内戦 状態 に 陥り 、西部 は 国際 社会 が 支援 する 暫定 政府 が 、また 、ベンガジ など 東部 は ハフタル 氏 が 率いる 軍事 組織 が それぞれ 統治 していて 、国際 社会 は 、双方 に 対し 、統一 政府 の 発足 に 向けた 働きかけ を 行って います 。 リビア|は|ねん|まえ|に|カダフィ|せいけん|が|ほうかい|した|あと|ないせん|じょうたい|に|おちいり|せいぶ|は|こくさい|しゃかい|が|しえん|する|ざんてい|せいふ|が|また|ベンガジ|など|とうぶ|は|ハフタル|し|が|ひきいる|ぐんじ|そしき|が|それぞれ|とうち|していて|こくさい|しゃかい|は|そうほう|に|たいし|とういつ|せいふ|の|ほっそく|に|むけた|はたらきかけ|を|おこなって|います Libye|particule de thème|an|il y a|particule locative|Kadhafi|régime|particule de sujet|effondrement|passé de faire|après|guerre civile|état|particule locative|est tombée|ouest|particule de thème|international|société|particule de sujet|soutien|faire|provisoire|gouvernement|particule de sujet|aussi|Benghazi|etc|est|particule de thème|Haftar|suffixe honorifique|particule de sujet|diriger|militaire|organisation|particule de sujet|respectivement|gouverner|||international|société|particule de thème|les deux parties|particule locative|contre|unifié|gouvernement|particule possessive|établissement|particule locative|visant|efforts|particule d'objet|mener Libya|topic marker|years|ago|at|Gaddafi|regime|subject marker|collapsed|did|after|civil war|state|locative particle|fell|west|topic marker|international|society|subject marker|support|to do|interim|government|subject marker|also|Benghazi|etc|east|topic marker|Haftar|Mr|subject marker|leads|military|organization|subject marker|respectively|governs|is governing|international|society|topic marker|both sides|locative particle|towards|unified|government|possessive particle|establishment|locative particle|aimed at|efforts|object marker|is conducting|is 七年前，卡扎菲政权垮台后，利比亚陷入内战状态，西部地区由国际社会支持的过渡政府统治，包括班加西在内的东部地区由军事组织统治。哈夫塔尔正在努力鼓励双方组建统一政府。 La Libye est tombée dans un état de guerre civile après l'effondrement du régime Kadhafi il y a 7 ans. L'ouest est gouverné par un gouvernement intérimaire soutenu par la communauté internationale, tandis que l'est, comme à Benghazi, est dirigé par une organisation militaire dirigée par le général Haftar. La communauté internationale œuvre pour la formation d'un gouvernement unifié. Libya has been in a state of civil war since the fall of the Gaddafi regime seven years ago. The west is governed by a provisional government supported by the international community, while the east, including Benghazi, is ruled by a military organization led by Haftar. The international community is working to promote the establishment of a unified government for both sides. ベンガジ で は 、去年 ７ 月 、ハフタル 氏 の 軍事 組織 が イスラム 主義 勢力 と の 戦闘 の 末 、勝利 を 宣言 しました が 、その後 も 散発的に 戦闘 が 起きる など 、不安定な 状況 が 続いています 。 ベンガジ|で|は|きょねん|がつ|ハフタル|し|の|ぐんじ|そしき|が|イスラム|しゅぎ|せいりょく|と|の|せんとう|の|すえ|しょうり|を|せんげん|しました|が|そのご|も|さんぱつてきに|せんとう|が|おきる|など|ふあんていな|じょうきょう|が|つづいています Benghazi|particule locative|particule de thème|l'année dernière|mois|Haftar|suffixe honorifique|particule possessive|militaire|organisation|particule de sujet|islamique|idéologie|forces|et|particule possessive|combat|particule possessive|à la fin|victoire|particule d'objet|déclaration|a été faite|particule de contraste|après cela|aussi|sporadiquement||combats|particule de sujet|se produire|etc|instable|situation|particule de sujet Benghazi|at|topic marker|last year|month|Haftar|Mr|attributive particle|military|organization|subject marker|Islamic|ideology|forces|and|possessive particle|combat|attributive particle|after|victory|object marker|declared|did|but|after that|also|sporadically|combat|subject marker|occurs|etc|unstable|situation|subject marker|is continuing 在班加西，哈夫塔尔军事组织去年7月与伊斯兰势力交战后宣布取得胜利，但此后局势一直不稳定，时有零星战斗发生。 À Benghazi, en juillet dernier, l'organisation militaire de Haftar a déclaré la victoire après des combats contre des forces islamistes, mais des combats sporadiques continuent de se produire, maintenant une situation instable. In Benghazi, last July, Haftar's military organization declared victory after fighting against Islamist forces, but sporadic battles have continued, resulting in an unstable situation. 日本 の 外務省 は 、リビア に ついて 、全土 に 「退避勧告 」の 危険情報 を 出して 、リビア へ の 渡航 は どのような 目的 であっても やめる と ともに 、滞在中 の 人 に は 、直ちに 退避する よう 求めて います 。 にほん|の|がいむしょう|は|リビア|に|ついて|ぜんど|に|たいひかんこく|の|きけんじょうほう|を|だして|リビア|へ|の|とこう|は|どのような|もくてき|であっても|やめる|と|ともに|たいざいちゅう|の|ひと|に|は|ただちに|たいひする|よう|もとめて|います Japon|particule possessive|||particule de thème|Libye|particule locative|concernant|tout le pays|particule locative|||particule possessive|danger|informations|particule d'objet|émettre|Libye|particule directionnelle|particule possessive|voyage|particule de thème|quel type de|but|||arrêter|et|en même temps|séjour|pendant|particule possessive|personnes|particule locative|particule de thème Japan|attributive particle|Ministry of Foreign Affairs|topic marker|Libya|locative particle|regarding|entire country|locative particle|evacuation advisory|attributive particle|danger information|object marker|issued|Libya|direction particle|attributive particle|travel|topic marker|whatever|purpose|even if|stop|quotation particle|together with|during stay|attributive particle|people|locative particle|topic marker|immediately|evacuate|in order to|request|is 日本外务省已向全国发出避难警告，要求人们不要以任何目的前往利比亚，并要求滞留在利比亚的任何人立即避难。我请求你们这样做。 Le ministère des Affaires étrangères du Japon a émis un avis de "recommandation d'évacuation" pour l'ensemble de la Libye, conseillant d'éviter tout voyage vers la Libye, quel qu'en soit le but, et demandant aux personnes déjà sur place d'évacuer immédiatement. Japan's Ministry of Foreign Affairs has issued a danger warning for Libya, advising a "evacuation recommendation" for the entire country, urging that travel to Libya be avoided for any purpose, and requesting those currently in the country to evacuate immediately.