先月 、スマトラ 島 の 湖 で フェリー が 転覆 して １６４人 が 行方不明に なった インドネシア で 、今度 は 、インドネシア 中部 の スラウェシ 島 の 沖合 で 、フェリー が 浸水 して ３４人 が 死亡 せんげつ||しま||こ||ふぇりー||てんぷく||じん||ゆくえ ふめいに||いんどねしあ||こんど||いんどねしあ|ちゅうぶ|||しま||おきあい||ふぇりー||しんすい||じん||しぼう Letzten Monat wurden 164 Menschen vermisst, als eine Fähre in einem See in Sumatra, Indonesien, kenterte, und jetzt sind 34 Menschen tot, nachdem eine Fähre vor der Insel Sulawesi in Zentralindonesien überflutet wurde. Last month, 164 people went missing when a ferry capsized in a lake in Sumatra, Indonesia, and now 34 people are dead after a ferry flooded off the island of Sulawesi in central Indonesia. No mês passado, 164 pessoas desapareceram quando um ferry se virou num lago em Sumatra, na Indonésia, e agora 34 pessoas morreram depois de um ferry se ter inundado ao largo da ilha de Sulawesi, no centro da Indonésia.

先月 、 スマトラ 島 の 湖 で フェリー が 転覆 して １６４ 人 が 行方 不明に なった インドネシア で 、 今度 は 、 インドネシア 中部 の スラウェシ 島 の 沖合 で 、 フェリー が 浸水 して ３４ 人 が 死亡 し 、 ほか に も 行方不明者 が いる と 見られる こと から 捜索 が 続いて います 。 せんげつ||しま||こ||ふぇりー||てんぷく||じん||ゆくえ|ふめいに||いんどねしあ||こんど||いんどねしあ|ちゅうぶ|||しま||おきあい||ふぇりー||しんすい||じん||しぼう|||||ゆくえ ふめい しゃ||||み られる|||そうさく||つづいて|い ます Letzten Monat wurden in Indonesien 164 Menschen vermisst, weil eine Fähre in einem See auf der Insel Sumatra umgestürzt war. Diesmal wurden 34 Menschen vor der Küste der Insel Sulawesi in Zentralindonesien getötet. Die Suche wird fortgesetzt, weil es anscheinend unbekannte Personen gibt. ＡＰ 通信 など に よります と 、 インドネシア 中部 スラウェシ 島 の 沖合 で 、３ 日 、 フェリー が 浸水 し 、 現地 当局 に よります と 、１５５ 人 が 当局 や 現地 の 漁業 者 に 救助 さ れました が 、３４ 人 の 死亡 が 確認 さ れました 。 ａｐ|つうしん|||より ます||いんどねしあ|ちゅうぶ||しま||おきあい||ひ|ふぇりー||しんすい||げんち|とうきょく||より ます||じん||とうきょく||げんち||ぎょぎょう|もの||きゅうじょ||れ ました||じん||しぼう||かくにん||れ ました 船 の 乗客 名簿 で は １３９ 人 が 乗って いた と されて います が 、 実際 に は 乗客 は さらに 多かった と 見られ 、 行方 不明 者 の 捜索 が 続けられて います 。 せん||じょうきゃく|めいぼ|||じん||のって|||さ れて|い ます||じっさい|||じょうきゃく|||おおかった||み られ|ゆくえ|ふめい|もの||そうさく||つづけ られて|い ます 現場 を 撮影 した 映像 に は 、 大きく 傾いた フェリー の 船体 と 救命 胴衣 を 着けて 船体 や 海上 で 救助 を 待つ 人 たち の 姿 が 映されて います 。 げんば||さつえい||えいぞう|||おおきく|かたむいた|ふぇりー||せんたい||きゅうめい|どうい||つけて|せんたい||かいじょう||きゅうじょ||まつ|じん|||すがた||うつさ れて|い ます Das Filmmaterial der Szene zeigt die Menschen, die auf dem Rumpf und auf See auf Rettung warten, einen Fährrumpf und eine Schwimmweste tragen, die stark geneigt sind. この 船 は スラウェシ 島 から 近く の 島 まで 、 およそ ５０ 台 の 車両 も 積んで 運航 されて いた と いう こと です 。 |せん|||しま||ちかく||しま|||だい||しゃりょう||つんで|うんこう|さ れて||||| Dieses Schiff wurde von der Insel Sulawesi zu einer nahe gelegenen Insel mit etwa 50 Fahrzeugen betrieben. インドネシア で は 先月 １８ 日 に も 、 スマトラ 島 北部 に ある トバ 湖 で 、 定員 の 数 倍 の 人 を 乗せた フェリー が 転覆 して 、 少なくとも ３ 人 が 死亡 し 、１６４ 人 が 行方 不明に なる 事故 が あった ばかりです 。 いんどねしあ|||せんげつ|ひ||||しま|ほくぶ||||こ||ていいん||すう|ばい||じん||のせた|ふぇりー||てんぷく||すくなくとも|じん||しぼう||じん||ゆくえ|ふめいに||じこ||| インドネシア で は 、 フェリー が 地域 を 結ぶ 主要な 交通 手段 と なって います 。 いんどねしあ|||ふぇりー||ちいき||むすぶ|しゅような|こうつう|しゅだん|||い ます しかし 、 運航 体制 の 不備 など が 原因 で 大勢 が 犠牲 に なる 事故 が 相次いで いる ため 、 注意 が 必要です 。 |うんこう|たいせい||ふび|||げんいん||おおぜい||ぎせい|||じこ||あいついで|||ちゅうい||ひつようです