アニメタル -十 本 刀 アニメタル|じゅう|ほん|かたな anime metal|ten|counter for long objects|sword Animetal - Zehn Schwerter Animetal - Diez Espadas Animetal - Les dix épées 애니메이션 - 10 검 Animetal - Tien zwaarden Animetal - Dez Espadas Animetal - Tio svärd Animetal - On Kılıç Animetal - Ten Swords Animetal - 十剑 Animetal - 十剑 Animetal - Ten Swords

この 身 を 焦がした この|み|を|こがした this|body|object marker|burned 이 몸을 탄 This body is burning

咒 い の 炎 が じゅ|||えん| The flame of the curse

今も なお くすぶって いまも|なお|くすぶって even now|still|smoldering Still smoldering even now

俺 を 紅く する いつ の 日 か 夜空 まで おれ|を|あかく|する|いつ|の|ひ|か|よぞら|まで I|object marker|red|to make|when|attributive particle|day|or|night sky|until One day, it will turn me red, even to the night sky

染めて しまう だ ろ そめて|しまう|だ|ろ dyeing|to finish|is|right It will be dyed.

見る が いい あれ を みる|が|いい|あれ|を to see|subject marker|good|that|object marker You should see that.

あれ こそ が 地獄 あれ|こそ|が|じごく that|emphasis particle|subject marker|hell That is indeed hell.

人間 の いる 場所 が 修羅 なり Woh にんげん|の|いる|ばしょ|が|しゅら|なり| human|attributive particle|there is|place|subject marker|hell|is|Woh The place where humans are is a battlefield, Woh.

死ぬ わけ が ない しぬ|わけ|が|ない to die|reason|subject marker|not There is no way to die.

死ぬ 價值 が ない しぬ|あたい值|| There is no value in dying.

生きて 悶えて 最期 に 笑って いきて|もがいて|さいご|に|わらって living|struggling|at the end|at|laughing Live in agony and laugh at the end.

それ から 先 は 知らない こと よ それ|から|さき|は|しらない|こと|よ that|from|ahead|topic marker|don't know|thing|emphasis marker What comes after that is something I do not know.

《 spokenby ： 百 識 の 方 治 》 |ひゃく|しき||かた|ち 《 spoken by: Hyakushiki no Kataji 》

《 spokenby ： 大 鎌 の 鎌 足 》 |だい|かま||かま|あし 《 spoken by: Ōkama no Kamaashi 》

この 心 は 傷つき 過ぎ 既に この|こころ|は|きずつき|すぎ|すでに this|heart|topic marker|hurt|too|already This heart has been hurt too much already.

血 の 色 さえ はるかな 日 忘れ ち|の|いろ|さえ|はるかな|ひ|わすれ blood|attributive particle|color|even|distant|day|forget Even the color of blood is a distant memory.

震え も し ない 痛み も し ない ふるえ|も|し|ない|いたみ|も|し|ない shaking|also|do|not|pain|also|do|not There is no trembling, no pain.

ぬくもり さえ も 殘って いない 惡い 夢 だ と 諦めて いたら 惡い 夢 だけ この 世界 を つつむ ぬくもり|さえ|も|のこって|いない|わるい|ゆめ|だ|と|あきらめて|いたら|わるい|ゆめ|だけ|この|せかい|を|つつむ warmth|even|also|remaining|not|bad|dream|is|quotation particle|giving up|if|bad|dream|only|this|world|object marker|wrap I had given up thinking it was a bad dream, but only the bad dream envelops this world. 祈り を 捧げ 愛する こと も いのり|を|ささげ|あいする|こと|も prayer|object marker|offer|to love|thing|also Offering prayers, even loving.

今 は すべて 空しい いま|は|すべて|むなしい now|topic marker|everything|empty Now everything is empty.

この 拳 を 固めて 打つ こと で この|こぶし|を|かためて|うつ|こと|で this|fist|object marker|hardening|hit|thing|by By clenching this fist and striking,

救い の 無い 地獄 の 世 を 開く すくい|の|ない|じごく|の|よ|を|ひらく salvation|attributive particle|not|hell|attributive particle|world|object marker|open I will open the hellish world without salvation.

心 は 泣か ぬ 打って も 泣か ぬ こころ|は|なか|ぬ|うって|も|なか|ぬ heart|topic marker|crying|not|hitting|also|crying|not The heart does not cry, even when struck, it does not cry.

愚かな 人 を 傷めて 泣か ぬ おろかな|ひと|を|いためて|なか|ぬ foolish|person|object marker|hurting|cry|not It does not cry even when hurting foolish people.

《 spokenby ： 飛翔 の 蝙也 》 |ひしょう||へんや 《 spoken by: Hishou no Koya 》

野暮 が のさばる 世の中 だ けど やぼ|が|のさばる|よのなか|だ|けど uncouth|but|to be rampant|world|is|but It's a world where dullness prevails.

シャレ だ と 思えば 氣樂 に 行ける しゃれ|だ|と|おもえば|きらく|に|いける joke|is|quotation particle|if you think|easy|locative particle|can go But if you think of it as a joke, you can go at it with ease.

青い 血管 ふくらます ほど あおい|けっかん|ふくらます|ほど blue|blood vessels|to swell|to the extent To the point of swelling blue veins,

マジメ に 生きて も 仕方 が ない さ マジメ|に|いきて|も|しかた|が|ない|さ serious|adverbial particle|living|even if|no way|but|not|emphasis particle there's no point in living too seriously.

何 ぞ おもろい の ない やろ か なに|ぞ|おもろい|の|ない|やろ|か what|emphasis particle|funny|attributive particle|not|probably|question marker Is there nothing interesting?

それ が 一 つ あったら いい さ それ|が|いち|つ|あったら|いい|さ that|subject marker|one|counter for small objects|if there is|good|emphasis marker It would be nice if there was one.

だけど 馬鹿に して あかん だけど|ばかに|して|あかん but|to make fun of|doing|no good But you shouldn't make fun of it.

刀狩 の 張 を かたながり|の|はり|を sword hunt|attributive particle|tension|object marker The sword hunt's leader.

《 spokenby ： 九鬼 の 夷腕 坊 》 |くき||えびすうで|ぼう 《 spoken by: Kuki's Eiman-bo 》

《 spokenby ： 破 軍 の 才 槌 & 不 二 》 |やぶ|ぐん||さい|つち|ふ|ふた 《 spoken by: The Hammer of Destruction & Funi》 光 が 無ければ 見え ぬ ひかり|が|なければ|みえ|ぬ light|subject marker|if there is not|visible|not Without light, it cannot be seen.

オヌシ は 不自由な もの よ おぬし|は|ふじゆうな|もの|よ you|topic marker|inconvenient|thing|emphasis marker You are a constrained being.

闇 の 夜 の カラス も やみ|の|よる|の|カラス|も darkness|attributive particle|night|attributive particle|crow|also Even the crows of the dark night,

雪 の 上 ( え ) の ウサギ も ゆき||うえ|||うさぎ| and the rabbits on the snow.

息 の 亂れ で わかる いき|の|みだれ|で|わかる breath|attributive particle|disorder|at|understand You can tell by the irregular breathing.

胸 の 震え で わかる むね|の|ふるえ|で|わかる chest|attributive particle|trembling|by|understand You can tell by the trembling of the chest.

心 の 眼 が 見る こころ|の|め|が|みる heart|attributive particle|eye|subject marker|see The eye of the heart sees.

人 の 弱み も 噓 いつわり も ひと|の|よわみ|も|うそ|いつわり|も person|possessive particle|weakness|also|lie|falsehood|also The weaknesses of people, as well as lies and deceit.

オヌシ 俺 に は 勝て ぬ おぬし|おれ|に|は|かて|ぬ you|I|at|topic marker|can win|cannot You cannot win against me.

オヌシ は 果てよう オヌシ|は|はてよう you|topic marker|let's end You shall perish.

「盲 劍宇 水 」 もう|けんう|みず blind|sword universe|water |Sword Universe| "Blind Sword Yu Shui"

さらば と 告げたら 終わる さらば|と|つげたら|おわる farewell|quotation particle|if (you) say|it will end If you say farewell, it will end.

オヌシ の 未來 が 消える おぬし|の|みらい|が|きえる you|possessive particle|future|subject marker|will disappear Your future will disappear.

心 眼 を 開いて こころ|め|を|ひらいて heart|eyes|object marker|open Open your mind's eye.

見はる かせば Ah 哀し 「宇水 」 みはる|かせば|Ah|かなしい|うみ to look out|if you earn|Ah|sad|Umi ||||"Usui" If I look far away, Ah, sadness, "Usui"

《 spokenby ： 夜 伽 の 由美 》 |よ|きゃ||ゆみ 《 spoken by: Yumi of the Night Tale 》

誰 が お呼び です か だれ|が|および|です|か who|subject marker|calling|is|question marker Who is calling?

何の ご用 でしょう なんの|ごよう|でしょう what|business|isn't it What is the matter?

面倒 は ご免 です めんどう|は|ごめん|です troublesome|topic marker|sorry|is I would prefer not to be bothered.

お 急ぎ なら 勝手に 來なさい お|いそぎ|なら|かってに|きなさい honorific prefix|hurry|if|as you like|come If you're in a hurry, come as you please.

花 が 散る ように 散って はな|が|ちる|ように|ちって flower|subject marker|to fall|like|falling Scatter like flowers.

水 が 一瞬 に 乾き みず|が|いっしゅん|に|かわき water|subject marker|a moment|locative particle|dries Water dries in an instant.

それ で いい の なら おいで なさい それ|で|いい|の|なら|おいで|なさい that|at|good|if|if|come|please If that's fine with you, then come.

どこ から なり と どこ|から|なり|と where|from|or|and From wherever you are.

お 望み なら お 相手 する お|のぞみ|なら|お|あいて|する honorific prefix|wish|if|honorific prefix|partner|to do If you wish, I will be your opponent.

恨み なし の 勝負 うらみ|なし|の|しょうぶ grudge|without|attributive particle|match A match without grudges.

強い 方が 勝ち だろ つよい|ほうが|かち|だろ strong|better|win|right The strong will win.

弱い 方 が 負け だ ろ よわい|ほう|が|まけ|だ|ろ weak|side|subject marker|lose|is|right The weak will lose.

それ だけ の こと を 大袈裟に それ|だけ|の|こと|を|おおげさに that|only|attributive particle|thing|object marker|exaggeratedly That's all there is to it, no need to exaggerate.

雲 いな さん な くも|いな|さん|な cloud|no|Mr/Ms|adjectival particle Cloud, isn't it?