HikarunoGoEpisode 1( audio + subtitle ) ||sous-titre Hikaru no Go Folge 1 (Audio + Untertitel) Hikaru no Go Episodio 1 (audio+subtítulos) Hikaru no Go Episode 1 (audio+subtitle) Hikaru no Go Episodio 1 (audio+sottotitoli) 히카루노고 에피소드 1 (오디오+자막) Hikaru no Go Odcinek 1 (audio+napisy) Hikaru no Go Episódio 1 (áudio+subtítulo) Hikaru no Go Эпизод 1 (аудио+субтитры) Hikaru no Go Episode 1 (ljud + undertexter) Hikaru no Go Епізод 1 (аудіо+субтитри) 光之果》第 1 集（音频+字幕） 光之果》第 1 集（音频+字幕） 棋魂 第1集（音频+字幕) HikarunoGoEpisode1(audio+subtitle) HikarunoGoÉpisode 1 ( audio + sous-titre )

誰 だ ？ だれ| WHO ? Siapa itu? WHO ? Кто ? 谁 ？ 你是誰？ 谁？ Who is it? Qui est-ce ?

これ は 最善 の 一手 で は ない これ|は|さいぜん|の|いって|で|は|ない ||лучший||||| this|topic marker|best|attributive particle|move|at|topic marker|is not this|topic marker|best|attributive particle|move|at|topic marker|is not isto|partícula de tópico|melhor||jogada||partícula de tópico| ||最佳||一步||| ||beste||Zug|partikel||nicht this|topic marker|best|attributive particle|move|at|topic marker|is not ||最善||手||| Das ist nicht der beste Schachzug Esta no es la mejor jugada. Ini bukan langkah terbaik. Dit is niet de beste zet это не лучший ход 这不是最好的举动 這不是最好的舉動 这不是最佳的一手 This is not the best move. Ce n'est pas le meilleur coup.

最強 の 一手 で も ない さいきょう|の|いって|で|も|ない самый сильный|||в|| le plus fort|particule attributive|un coup|particule de moyen|aussi|ne pas stärkste||Zug|||nicht strongest|attributive particle|one move|at|also|not 最强|的|一手|也|也|不是 Nicht einmal die stärkste Bewegung Ni siquiera el movimiento más fuerte. Bahkan bukan langkah terkuat sekalipun. Niet de sterkste zet Даже не самый сильный ход 不是最強的動作 也不是最强的一手 It is not the strongest move either. Ce n'est pas le coup le plus fort.

走れ あかり はしれ|あかり беги| cours|Akari run|Akari lauf| run|Akari |あかり Lauflicht Corre, Akari. Lari, Akari. Akari . uitvoeren Corre, Akari. беги налегке 运行明里 運行 Akari 快跑，明里 Run, Akari Cours, Akari

じいちゃん ちゃ すぐそこ だ ! じいちゃん|ちゃ|すぐそこ|だ grand-père|particule de fin de phrase informelle|tout près|c'est ||right there|is Großvater ist gleich da Grandpa's (place) is just up ahead! el abuelo está ahí Kakek, Kakek, Kakek. Opa is daar Дедушка рядом 查吉爷爷 爷爷，真是的 爺爺就在身邊 爺爺就在身邊 Grand-père, c'est juste là!

もう だから まっすぐ 帰ろう って 言った のに もう|だから|まっすぐ|かえろう|って|いった|のに déjà|donc|tout droit|rentrons|en disant|j'ai dit|alors que |||let's go home|quotation particle|said|despite Ich habe dir gesagt, du sollst direkt nach Hause gehen Saya sudah bilang untuk langsung pulang. Ik zei je meteen terug te gaan 我告诉你直接回家 我告訴你直接回去 我明明说过要直接回去的 I told you to go straight home already Je t'ai déjà dit de rentrer tout droit!

爺ちゃん ？ じいちゃん papi Kakek? 爷爷？ Grandpa? Grand-père ?

爺ちゃん ？上がら せて もら じいちゃん|あがら|せて|もら grandpa|(you) let (me) go up|let|receive grandpa|not going up|let|receive grandpa|not going up|let|receive |steigen|lassen|bekommen |上がら|| Kakek? 爷爷？让我上去 爷爷？让我上去吧 Grandpa? Can I come in? Grand-père ? Puis-je entrer ? ね ー 本当に いい の ？ |-|ほんとうに|| particule interrogative|particule d'interrogation|vraiment|| Apakah Anda yakin tentang hal ini? 真的可以吗？ Is it really okay? Vraiment, c'est bon ?

うん ー どれ も ぱっと しない な ー |-||||し ない||- ouais||quel|aussi|rapidement|ne fait|particule d'adjectif| Ja, nichts sticht wirklich heraus. Sí. - Ninguno de ellos se ve bien. Ya. - Tak satu pun dari mereka yang terlihat bagus. 是的，没有一个是令人印象深刻的。 嗯，真是没什么特别的呢 Yeah, nothing really stands out. Ouais, rien n'est vraiment génial.

ヒカル Hikaru Hikaru Hikaru. 光 Hikaru Hikaru

もう 出よう よ もう|でよう|よ already|let's go out|emphasis marker déjà|sortons|hein already|let's go out|emphasis marker |let's go| Lass uns jetzt gehen. Ayo, mari kita pergi dari sini. 我们出去吧 我们快点出去吧 Let's get out already. Allons-y déjà.

気味 悪い よ きみ|わるい|よ feeling|bad|emphasis marker sensation|bad|emphasis marker Gefühl|| feeling|bad|emphasis marker a bit creepy|creepy| ich fühle mich unwohl Ini aneh. É estranho. 好诡异 有点可怕 It's creepy. C'est un peu inquiétant.

勝手 に そんな こと して いい の かって|に|そんな|こと|して|いい|の as you like|locative particle|such|thing|doing|good|question marker à sa guise|particule de lieu ou de manière|comme ça|chose|faire|bien|particule de question selbstsüchtig|||||| selfishly|adverbial particle|such|thing|doing|good|question marker kannst du so etwas einfach machen? Anda tidak dapat melakukannya tanpa izin. Não podes fazer isso sem autorização. 未经允许可以这样做吗？ 未經允許可以這樣做嗎？ 随便这样做可以吗 Is it okay to do something like that on your own? Est-ce que tu peux faire ça sans demander?

この 間 の 社会 の テスト で 八 点 しか 取れ なくて さ この|あいだ|の|しゃかい|の|テスト|で|はち|てん|しか|とれ|なくて|さ this|during|attributive particle|society|attributive particle|test|at|eight|points|only|could get|and not|you know this|during|attributive particle|social studies|attributive particle|test|at|eight|points|only|could get|and not|you know this|during|attributive particle|social studies|attributive particle|test|at|eight|points|only|could get|and not|sentence-ending particle |||||Test|||Punkte||bekommen|| ich habe nur acht Punkte bei dem letzten Gesellschaftstest bekommen Saya hanya mendapat nilai delapan pada ujian IPS beberapa hari yang lalu. 前几天我在社交测试中只得了 8 分。 前幾天我的社會學考試只得了8分。 上次的社会考试只得了八分 I only scored eight points on the social studies test the other day. Je n'ai eu que huit points à mon dernier test de société.

小遣い 止め られて んだ こづかい|やめ|られて|んだ allowance|stop|being stopped|you see allowance|stop|being stopped|you see Taschengeld|stoppen|werden| allowance|stop|being stopped|you see 小遣い||| Ich bekomme kein Taschengeld mehr. Saya sudah tidak bisa lagi mengeluarkan uang. 我的零用钱被停了 我的零用錢被停了。 零用钱被停了 I can't get my allowance. Je ne reçois plus d'argent de poche.

お ！ Oh! O ! 哦 ！ 哦！ Oh! Oh ! これ なんか いい んじゃ ない か これ|なんか|いい|んじゃ|ない|か this|like|good|isn't it|not|question marker this|like|good|isn't it|not|question marker das||||| this|like|good|isn't it|not|question marker Das hier scheint doch ganz gut zu sein, oder? Saya pikir ini adalah ide yang bagus. 這不是很好嗎？ 这个不错吧 Isn't this something good? C'est plutôt bien, non ?

これ 知っている これ|しっている this|know this|know this|know Ich weiß das Aku tahu ini. 我知道这个 I know this. Je connais ça.

五目並べ する 台 でしょう ごもく ならべ|する|だい|でしょう five in a row|to play|counter for games|right jeu de cinq en ligne|faire|plateau|n'est-ce pas Gomoku||| five-in-a-row|to do|stand|right 五目並べ||| Es muss ein Stand für Gomoku sein Es una mesa para jugar al gomoku-zoku, ¿no? Ini adalah meja untuk bermain gomoku-zoku, bukan? 必须是排队用的桌子 这是五子棋的桌子吧 It's a board for Gomoku. C'est un plateau pour jouer au Gomoku.

かなり 古 そうだ な かなり|ふる|そうだ|な quite|old|it seems|adjectival particle assez|vieux|ça a l'air|particule adjectivale quite|old|it seems|adjectival particle かなり||| Terlihat cukup tua. 看起来很旧 看起来相当旧了呢 It looks quite old. Il a l'air assez ancien.

爺ちゃん が 昔 使って た やつ じいちゃん|が|むかし|つかって|た|やつ дедушка||||| grand-père|particule sujet|autrefois|utilisait|suffixe passé|truc grandpa|subject marker|long ago|used|past tense marker|thing Opa hat||||| grandpa|subject marker|long ago|used|past tense marker|thing おじいちゃんが||||| Die, die mein Opa vor langer Zeit benutzt hat Yang biasa digunakan kakek saya. 我爷爷很久以前用的那个 是爷爷以前用的东西 It's the one grandpa used to use. C'est celui que grand-père utilisait autrefois.

こりゃ 高値 で 売れる かも な こりゃ|たかね|で|うれる|かも|な this|high price|at|can sell|maybe|right eh bien|prix élevé|à|se vendre|peut-être|n'est-ce pas this|high price|at|can sell|maybe|right |hoher Preis|||| |高値|||| Mungkin kita akan mendapatkan harga yang bagus untuk ini. 这可能会卖个好价钱 This might sell for a high price. Ça pourrait se vendre à un bon prix.

ね ー 本当に いい の ？ |-|ほんとうに|| 嘿嘿，真的好吗？ 真的可以吗？ Hey, is it really okay? Eh, c'est vraiment bien ?

平気 ～ 平気 ～ へいき|へいき calme| 没事～没事～ It's fine, it's fine. Pas de souci ~ Pas de souci ~

きっと 爺ちゃん だって 忘れ て よ きっと|じいちゃん|だって|わすれ|て|よ ||забудет||| sûrement|grand-père|même|oublier|et|hein surely|grandpa|even|forget|and|emphasis marker ||vergessen||| 一定|爷爷|也|忘记|和|吧 |おじいちゃん||くれ|| Ich bin sicher, Sie werden vergessen, dass Sie ein alter Mann sind 我确定我会忘记我是个老人 一定爷爷也会忘记的 I'm sure grandpa has forgotten too. Je suis sûr que grand-père a aussi oublié.

それ に こいつ だって 埃取って やりゃ それ|に|こいつ|だって|ほこりとって|やりゃ that|at|this guy|even|dusting|quotation particle that|at|this guy|even|dusting|if you do that|at|this guy|even|dusting|if you do ||||埃取り| ||это||| Außerdem kann auch dieser Typ abstauben 而且这个家伙也可以擦掉灰尘 Besides, if I just dust this off, De plus, si je le dépoussière, ça ira.

それにしても ぜんぜん 落ち ない ぞ この 汚れ それにしても|ぜんぜん|おち|ない|ぞ|この|よごれ even so|not at all|falling|not|emphasis particle|this|dirt cela dit|pas du tout|ne tombe|pas|emphatique|cette|saleté even so|not at all|fall|not|emphasis particle|this|dirt ||||||汚れ |||||это| 不过，这个污垢根本掉不下来 Still, this dirt just won't come off at all. Cela dit, cette saleté ne part pas du tout.

うん ？ 嗯？ Huh? Hein ? 汚れて なんか ない よ きれいじゃ ない よごれて|なんか|ない|よ|きれいじゃ|ない грязный||||| dirty|like|not|emphasis particle|not clean|not dirty|like|not|emphasis particle|not clean|not dirty|like|not|emphasis particle|not clean|not 根本没有脏啊，很干净嘛 It's not dirty at all, it's clean. Ce n'est pas sale, c'est propre.

これ どこ ？ これ|どこ this|where this|where this|where 这是哪里？ Where is this? C'est où ça ? ここ 何も ない よ どこ ？ ここ|なにも|ない|よ|どこ here|nothing|is not|emphasis particle|where ici|rien|il n'y a pas|particule emphatique|où here|nothing|is not|emphasis particle|where 这里什么都没有，在哪里？ There's nothing here, where is it? Il n'y a rien ici, où est-ce ? ここ だって ば ここ|だって|ば here|even|if ici|même|si here|even|if |даже| 即使在这里 就是这里啊 I told you it's here. C'est ici, je te dis.

見える の です か みえる|の|です|か can see|you see|question marker| visible|explanatory particle|is|question marker can see|you see|question marker| 你能看到吗你能明白吗 你能看见吗？ Can you see it? Est-ce que tu peux voir ?

だから 先 から そう 言って だから|さき|から|そう|いって so|earlier|from|like that|saying donc|avant|depuis|comme ça|dis so|from|from|like that|saying |||так| 所以我从刚才就这么说 That's why I've been saying that from the beginning. C'est pourquoi je te le dis depuis tout à l'heure.

私 の 声 が 聞こえる のです か わたし|の|こえ|が|きこえる|のです|か I|attributive particle|voice|subject marker|can hear|you see|question marker je|particule possessive|voix|particule sujet|entendre|c'est que|particule interrogative I|possessive particle|voice|subject marker|can hear|you see|question marker 你能听到我的声音吗？ Can you hear my voice? Entendez-vous ma voix ?

私 の 声 が 聞こえる のです ね わたし|の|こえ|が|きこえる|のです|ね I|attributive particle|voice|subject marker|can hear|you see|right je|particule possessive|voix|particule sujet|entendre|c'est que|n'est-ce pas I|possessive particle|voice|subject marker|can hear|you see|right 你能听到我的声音 你能听到我的声音呢？ You can hear my voice, right? Vous entendez ma voix, n'est-ce pas ?

やっぱり そんな 痕 なんて やっぱり|そんな|あと|なんて of course|such|scar|like bien sûr|comme ça|cicatrice|comme of course|such|mark|like ||痕| Lo sabía. No sabía que existían las cicatrices. 毕竟这样的伤痕 果然这样的痕迹啊 After all, such a mark... Après tout, de telles marques...

誰 だ ？ だれ| 谁？ Who are you? Qui est-ce ?

いやだ ！ non Ich lehne ab ! 不想！ No way! Non ! ヒカル 変な こと 言わ ないで ヒカル|へんな|こと|いわ|ないで Hikaru|strange|thing|don't say|don't Hikaru|strange|thing|don't say|don't Hikaru|strange|thing|don't say|don't 光，不要说奇怪的话 Hikaru, don't say weird things. Hikaru, ne dis pas de choses bizarres.

見つけた やっと 見つけた みつけた||みつけた trouvé|finalement| ich fand ich endlich gefunden 找到了，终于找到了 I found it, I finally found it. Je l'ai trouvé, enfin je l'ai trouvé.

爺ちゃん か ？ じいちゃん|か grandpa|question marker grand-père|question marker grandpa|question marker おじいちゃん| 爷爷？ 是爷爷吗？ Is it grandpa? C'est grand-père ? 出て 来い よ でて|こい|よ come out|come|now sort|viens|emphatic particle come out|come|emphasis marker 出来 出来吧 Come out! Sors de là.

わ …私 帰る よ わ|わたし|かえる|よ topic marker|I|to return|emphasis marker ah|I|to go home|emphasis marker topic marker|I|to return|emphasis marker 我…要回家了 I... I'm going home. Je... je rentre.

あまねく 神 感謝 し ます あまねく|かみ|かんしゃ|し|ます everywhere|god|gratitude|do|polite suffix partout|dieu|gratitude|faire|forme polie universally|God|gratitude|do|polite suffix あまねく|||| 感谢普天之神 I thank the gods everywhere. Je remercie tous les dieux.

私 は わたし|は I|topic marker je|particule de thème I|topic marker 我 I am Je suis.

私 は 私 は 今一 度 わたし|は|わたし|は|いまいち|ど I|topic marker|I|topic marker|not quite|time je|particule de thème|je|particule de thème|pas très bien|fois I|topic marker|I|topic marker|not quite|time ||||今一度| Ich bin 我 我 现在再一次 I am I am once again Je suis Je suis de retour une fois de plus 現世 に 戻る げんせ|に|もどる this world|to|return monde actuel|à|revenir this world|to|return この世|| 回到人间 returning to this world dans ce monde

どうした の ヒカル どうした|の|ヒカル what happened|attributive particle|Hikaru qu'est-ce qui se passe|particule possessive|Hikaru what happened|attributive particle|Hikaru 怎么了 光 What's wrong, Hikaru? Que se passe-t-il, Hikaru

ヒカル お 祖父さん ヒカル が 大変 だ よ ヒカル|お|そふさん|ヒカル|が|たいへん|だ|よ Hikaru|honorific prefix|grandfather|Mr/Mrs (honorific)|Hikaru|subject marker|very|is Hikaru|honorific prefix|grandfather|Hikaru|subject marker|very|is|emphasis marker Hikaru|honorific prefix|grandfather|Hikaru|subject marker|very|is|emphasis marker ||おじいさん||||| 光 祖父 光 出事了 Hikaru, Grandpa is in trouble! Hikaru, grand-père, Hikaru est en grand danger

誰 だ お前 は ？ だれ||おまえ| ||tu| 你是谁？ 你是谁？ Who are you? Qui es-tu ?

藤原 佐 為 （ ふじ わら の さい ） ふしわら|たすく|ため|||| Fujiwara|Saï|sa|Fuji|Fujiwara||saï 藤原佐为 Fujiwara no Sai Fujiwara no Sai

佐 為 さ|ため assistant|for aide|pour assistant|for 佐为 Sai Sai

？何者 だ ？ なにもの|だ what person|is qui|c'est what person|is ？你是什么人？ Who are you? ? Qui est-ce ? 平安 の 都 で 大君 に 囲碁 を 教えて おり ました へいあん|の|みやこ|で|おおきみ|に|いご|を|おしえて|おり|ました Heian|attributive particle|capital|at|great|you|locative particle|Go|object marker|teaching|being Heian|attributive particle|capital|at|great lord|locative particle|go|object marker|teaching|being|was Heian|attributive particle|capital|at|great lord|locative particle|go (the board game)|object marker|teaching|being|was |||||||囲碁||| 在平安的都城里，我在教大君围棋 I was teaching Go to the nobleman in the capital of Heian. J'enseignais le go au grand seigneur dans la capitale de Heian.

毎日 毎日 まいにち|まいにち 每天每天 Every day, every day. Chaque jour,

来る 日 も 来る 日 も 囲碁 を 打って いた 私 は とても 幸せでした くる|ひ||くる|ひ||いご||うって||わたくし|||しあわせでした venir||||||||jouer|jouait|||| 每一天我都在下围棋，我感到非常幸福 I was very happy playing Go day in and day out. je jouais au go jour après jour, et j'étais très heureux.

しかし 私 以外 に もう 一人 大君 の 指南役 が おり ました しかし|わたし|いがい|に|もう|ひとり|たいくん|の|しなんやく|が|おり|ました however|I|besides|at|already|one person|your lord|possessive particle|guide|subject marker|there is|was mais|moi|sauf|particule de lieu|déjà|une personne|grand seigneur|particule possessive|guide|particule sujet|il y avait|était however|I|other than|at|already|one person|prince|possessive particle|tutor|subject marker|there is (polite)|was ||||||||||指南| 但是除了我，还有另一个人是大君的指导者 However, there was another instructor for the nobleman besides me. Cependant, il y avait une autre personne qui était le mentor du grand seigneur, en plus de moi.

ある 日 彼 が 大 君 に 進言 した のです ある|ひ|かれ|が|おお|きみ|に|しんげん|した|のです a|day|he|subject marker|big|you|locative particle|advice|did|you see un|jour|il|sujet|grand|toi|à|conseil|a donné|c'est a|day|he|subject marker|big|you|locative particle|advice|did|you see |||||||進言|| 有一天，他向大君进言了。 One day, he advised the lord. Un jour, il a conseillé au grand seigneur.

指南 役 は 一 人 で 十 分 しなん|やく|は|いち|にん|で|じゅう|ぶん guide|role|topic marker|one|person|at|ten|minutes guide|rôle|topic marker|un|personne|à|dix|minutes guide|role|topic marker|one|person|at|ten|minutes 指导者一个人就足够了。 One guide is enough for ten. Un seul conseiller est suffisant.

対局 にて 雌雄 を 決し たいきょく|にて|しゆう|を|けっし match|at|male and female|object marker|decide match|at|male and female|object marker|decide match|at|male and female|object marker|decide 対局||雌雄||決する 决定游戏中的性别 在对局中决出胜负。 Decide the victor in the match. Décidons du vainqueur lors de la partie.

勝者 のみ を お召し くだされ と しょうしゃ|のみ|を|おめし|くだされ|と winner|only|object marker|honorific form of to wear or to call|please give|quotation particle vainqueur|seulement|particule d'objet direct|vous portez|s'il vous plaît|citation winner|only|object marker|wearing (honorific)|please give|quotation particle |only||お召し|| Sólo se llamará a los ganadores. 只请胜者出席。 Only the winner should be summoned. Seul le vainqueur doit être appelé.

それ で ？ それ|で that|at that|at that|at 那又怎样？ So what? Et alors ?

戦った んだろう ？ たたかった|んだろう fought|right fought|right fought|right 戦った| 是打过了吧？ You fought, right? Tu as donc combattu, n'est-ce pas ?

どっち が 勝った の さ ？ どっち|が|かった|の|さ which|subject marker|won|explanatory particle|emphasis particle which|subject marker|won|explanatory particle|emphasis particle which|subject marker|won|explanatory particle|emphasis particle 哪一方赢了呢？ Which side won? Qui a gagné ?

盤面 互角 で 対局 は 進み ばんめん|ごかく|で|たいきょく|は|すすみ board|evenly matched|at|match|topic marker|progressing plateau|égalité|à|partie|thème|avance board|evenly matched|at|match|topic marker|progressing 盤面|互角で|||| El tablero está igualado y el juego avanza. 棋局势均力敌，比赛正在进行中。 The game is progressing evenly. La partie se poursuit avec un plateau équilibré.

皆 の 視線 が 注がれ る 中 で みんな|の|しせん|が|そそがれ|る|なか|で everyone|attributive particle|gaze|subject marker|is poured|auxiliary verb|in the middle|at tout le monde|particule possessive|regards|particule sujet|est dirigé|suffixe verbal|pendant|à everyone|attributive particle|gaze|subject marker|is poured|non-past tense|in the middle|at ||||注がれる||| 大家的目光都集中在这里 Amidst everyone's gaze, Tous les regards étaient tournés vers moi.

私 だけ が それ を 目 に した の は わたし|だけ|が|それ|を|め|に|した|の|は I|only|subject marker|that|object marker|eye|locative particle|saw|nominalizer|topic marker je|seulement|sujet|ça|objet direct|œil|à|ai vu|de|thème I|only|subject marker|that|object marker|eye|locative particle|saw|attributive particle|topic marker 只有我看到了这一点 I was the only one who saw it, Je suis la seule à l'avoir vu.

本当に 偶然 でした ほんとうに|ぐうぜん|でした really|coincidence|was vraiment|par hasard|c'était really|by chance|was |was偶然| 真的是偶然 It was truly a coincidence. C'était vraiment une coïncidence.

彼 の 碁 笥 の 中 に 白石 が 混じって いた の です かれ||ご|す||なか||しらいし||まじって||| il||go|boîte de go||dans||pierre blanche||mélangé||| 他的围棋盒里混入了白子 There were white stones mixed in his go bowl. Il y avait des pierres blanches mélangées dans son goban.

それ を あの 者 は 一瞬 の 隙 を ついて それ|を|あの|もの|は|いっしゅん|の|すき|を|ついて that|object marker|that (far from the speaker)|person|topic marker|a moment|attributive particle|gap|object marker|taking advantage of that|object marker|that (over there)|person|topic marker|a moment|attributive particle|gap|object marker|taking advantage of that|object marker|that (over there)|person|topic marker|a moment|attributive particle|gap|object marker|taking advantage of 那个人趁我一瞬间的空隙 That person took advantage of a moment of distraction. Cette personne a profité d'un instant d'inattention.

自分 の アゲハマ に した のです じぶん|の|アゲハマ|に|した|のです myself|possessive particle|Agahama (a type of butterfly)|locative particle|did|you see soi-même|particule possessive|papillon|particule de lieu|a fait|c'est que myself|possessive particle|Agahama (a type of butterfly)|locative particle|did|you see ||アゲハマ||| 把它变成了自己的蝴蝶 They made it their own Agemama. Elle l'a fait sienne.

ずる した んだ ずる|した|んだ cheating|did|you see tricher|a fait|tu vois cheating|did|you see 真是太狡猾了 They cheated. C'était de la triche.

私 が 声 を あげよう と した 時 わたし|が|こえ|を|あげよう|と|した|とき I|subject marker|voice|object marker|will raise|quotation particle|did|when je|particule sujet|voix|particule objet direct|crier|et|ai fait|moment I|subject marker|voice|object marker|will raise|quotation particle|did|when 当我想要大声喊出来的时候 When I was about to raise my voice. Quand j'ai essayé de crier.

そ なた ！ そ|あなた ce|tu 你！ You! Toi ! 今 ！ いま 现在！ Now! Maintenant !

おい ！ hé 喂！ Hey! Hé ! 貴 様 き|さま noble|honorific title précieux|monsieur/madame noble|honorific suffix 您 You, sir! Vous

今 碁 笥 に 混じって いた 黒石 を 自分 の アゲハマ に した な いま|ご|け|に|まじって|いた|くろいし|を|じぶん|の|アゲハマ|に|した|な now|go|box|locative particle|mixed|was|black stones|object marker|myself|possessive particle|the area around the go board|locative particle|made|sentence-ending particle maintenant|go|boîte|à|mélangé|était|pierres noires|particule d'objet direct|soi-même|particule possessive|zone de jeu|à|a fait|n'est-ce pas now|go|box|at|mixed|was|black stones|object marker|myself|possessive particle|the area around the go board|locative particle|made|right ||||||黒石||||||| 现在把混在棋盒里的黑子变成了自己的棋子了 You just made the black stone that was mixed in the go box your own agari. Maintenant, tu as pris les pierres noires qui étaient mélangées dans le goban pour les mettre dans ta propre réserve.

な っ 何 を 言う ！ な|っ|なに|を|いう 语气助词|表示促音|什么|宾格助词|说 particule adjectivale|particule de renforcement|quoi|particule d'objet direct|dire adjectival particle|emphasis marker|what|object marker|to say 你，你在说什么！ W-What are you saying! Qu-Qu'est-ce que tu dis !

それ は 今 そ なた が した こと で は ない か それ|は|いま|そ|なた|が|した|こと|で|は|ない|か that|topic marker|now|you|you|subject marker|did|thing|at|topic marker|not|question marker that|topic marker|now|you|you (informal)|subject marker|did|thing|at|topic marker|not|question marker that|topic marker|now|you|you|subject marker|did|thing|at|topic marker|not|question marker 那不是你刚才做的事吗 Isn't that what you just did? N'est-ce pas ce que tu viens de faire ?

これ は なんと つまらぬ 言い訳 これ|は|なんと|つまらぬ|いいわけ this|topic marker|what a|boring|excuse this|topic marker|how|boring|excuse this|topic marker|how|boring|excuse |||つまらない| 这真是多么无聊的借口 What a ridiculous excuse this is. Quelle excuse ennuyeuse.

皆 の 目 を 盤上 に 注が れて いる の を よい こと に みんな|の|め|を|ばんじょう|に||||の|を|よい|こと|に everyone|attributive particle|eyes|object marker|on the board|locative particle||||nominalizer|object marker|good|thing|locative particle tout le monde|particule possessive|yeux|particule d'objet direct|sur le plateau|particule de lieu|porter|participe passif||particule explicative|particule d'objet direct|bon|chose|particule de but everyone|attributive particle|eyes|object marker|on the board|locative particle||||nominalizer|object marker|good|thing|locative particle ||||盤上||||||||| 大家的目光都集中在棋盘上，这是个好机会 Taking advantage of everyone's eyes being focused on the board. Tout le monde a les yeux rivés sur le plateau.

碁 笥 に 混じって いた 私 の 石 を アゲハマ に した で は ない か ！ ご|け|に|まじって|いた|わたし|の|いし|を|アゲハマ|に|した|で|は|ない|か go|box|locative particle|mixed|was|my|possessive particle|stones|object marker|agehama|locative particle|made|at|topic marker|not|question marker jeu de go|boîte|à|mélangé|était|moi|possessif|pierres|particule d'objet direct|agehamma|à|a fait|à|particule thématique|ne pas|question go|box|locative particle|mixed|was|my|possessive particle|stones|object marker|agehama|locative particle|made|at|topic marker|not|question marker 难道你把我放在棋盒里的棋子变成了阿盖哈吗！ Did you not turn my stones, which were mixed in the go bowl, into a handicap? N'as-tu pas mélangé mes pierres dans le goban ?!

そなた こそ いい加減な そなた|こそ|いいかげんな that|you|emphasis particle you|emphasis particle|irresponsible you|emphasis particle|irresponsible 你才是马虎的 You are the one being careless. C'est toi qui es irresponsable.

見苦しい ぜ 静まれ みぐるしい|ぜ|しずまれ unsightly|emphasis particle|be quiet inacceptable|emphasis particle|be quiet unsightly|emphasis particle|be quiet 見苦しい||静まれ No se ve bien. Cállate. 真是难看，安静点 It's disgraceful, be quiet. C'est inacceptable, calme-toi.

そのような 下卑た 行為 が 余の 前 で 行われた など と そのような|げひた|こうい|が|よの|まえ|で|おこなわれた|など|と such|low|base|past tense marker|act|subject marker|I|possessive particle|before|at such|vulgar|act|subject marker|my|front|at|was done|etc|and such|vulgar|act|subject marker|my|front|at|was done|etc|quotation particle そのような|下|卑||||私||| Que un acto tan bajo fue cometido en mi presencia. 这样的卑鄙行为居然在我面前发生 I can't even think that such despicable acts were carried out in front of me. Je ne veux même pas penser qu'un tel acte vil a eu lieu devant moi.

考え たく も ない よ かんがえ|たく|も|ない|よ thought|want|also|not|emphasis marker pensée|vouloir|aussi|ne pas|emphatique thought|want|also|not|emphasis marker 我根本不想这样想 I don't want to think that. Je ne veux pas y penser.

続ける が よい つづける|が|よい to continue|but|good continuer|mais|bon to continue|but|good 继续吧 Go ahead and continue. Continuez.

私 は 負け ました わたし|は|まけ|ました I|topic marker|lost|did je|particule de thème|perdu|passé I|topic marker|lost|did 我输了 I have lost. J'ai perdu.

心 の 動揺 を 抑え きれ ぬ まま こころ|の|どうよう|を|おさえ|きれ|ぬ|まま heart|attributive particle|agitation|object marker|suppress|can't|not|as it is cœur|particule possessive|agitation|particule d'objet direct|retenir|ne pas pouvoir|ne pas|comme heart|attributive particle|agitation|object marker|suppress|completely|not|as it is 无法抑制内心的动摇 Unable to suppress the agitation of my heart Je ne peux pas réprimer l'agitation de mon cœur.

さかしい ごまかし を した という 汚名 まで ついて さかしい|ごまかし|を|した|という|おめい|まで|ついて clever|deception|object marker|did|called|disgrace|even|attached intelligent|deception|object marker|did|called|disgrace|even|attached clever|deception|object marker|did|called|disgrace|even|attached |||ごまかし|||| 甚至还背负上了狡猾欺骗的污名 I even bear the stigma of having made clever excuses J'ai même la honte d'avoir fait des mensonges astucieux.

都 を 追い出さ れた 私 に みやこ|を|||わたし|に all|object marker|chased out|was|I|to capitale|particule d'objet direct|a chassé|a été|moi|particule de lieu capital|object marker|||I|locative particle ||追い出さ||| 被赶出都城的我 For someone like me, who has been driven out of the capital, Pour moi, qui ai été chassé de la ville,

生きる 術 は あり ませ ん いきる|じゅつ|は|あり|ませ|ん to live|technique|topic marker|there is|not|emphasis marker vivre|technique|particule de thème|il y a|ne pas|particule de négation to live|technique|topic marker|there is|not|informal negation |すべ (手段)|||| 没有生存的办法 there is no way to live. il n'y a pas de moyen de vivre.

それ から 二 日 後 それ|から|に|にち|ご that|after|two|days|later that|after|two|days|later that|after|two|days|later 两天后 Two days later Deux jours plus tard

私 は 入水 した のです わたし|は|にゅうすい|した|のです I|topic marker|yes|water|did je|particule de thème|immersion|ai fait|c'est que I|topic marker|diving|did|you see ||||した 我下水了 I entered the water Je me suis immergé dans l'eau

私 は もっと わたし|は|もっと I|topic marker|more je|particule de thème|plus I|topic marker|more 我更 我想要更多 I wanted more Je voulais plus

もっと 碁 を 打ち たかった もっと|ご|を|うち|たかった more|go|object marker|play|wanted plus|go|particule d'objet direct|jouer|voulais more|go (the board game)|object marker|play|wanted 我想下更多的围棋 I wanted to play more Go Je voulais jouer au go davantage

成仏 でき ぬ 私 の 魂 が ある 碁盤 に 宿り じょうぶつ|でき|ぬ|わたし|の|たましい|が|ある|ごばん|に|やどり attaining Buddhahood|can|not|my|possessive particle|soul|subject marker|there is|go board|locative particle|dwelling atteindre la paix|pouvoir|ne pas|je|particule possessive|âme|particule sujet|il y a|plateau de go|particule de lieu|résider attaining Buddhahood|can|not|my|possessive particle|soul|subject marker|there is|go board|locative particle|dwelling 成仏||||||||碁盤||とどまる Mi alma, que no puede renacer, habita en cierta tabla. 无法成佛的我的灵魂寄宿在围棋盘上 The soul of me, unable to attain Buddhahood, resides on the Go board. L'âme de moi qui ne peut pas atteindre le nirvana réside sur le plateau de go.

遥かな 年 を 経て はるかな|ねん|を|へて distant|year|object marker|after lointain|année|particule d'objet direct|après distant|year|object marker|after passing 遥かな||| 经过遥远的岁月 After many distant years, Après de nombreuses années.

瀬戸 の 海 に 浮かぶ 因島 で せと|の|うみ|に|うかぶ|いんしま|で Seto|attributive particle|sea|locative particle|floating|Inshima|at Seto|attributive particle|sea|locative particle|floating|Inshima|at Seto|attributive particle|sea|locative particle|floating|Inshima|at 瀬戸||||浮かぶ|因島| 在浮在濑户海上的因岛上 on the island of Innoshima floating in the Seto Sea, Sur l'île d'Inushima flottant dans la mer de Seto.

ある 少年 お 声 を 聞きました ある|しょうねん|お|こえ|を|ききました a|boy|honorific prefix|voice|object marker|heard un|garçon|particule honorifique|voix|particule d'objet direct|a entendu a|boy|object marker|voice|object marker|heard 我听到了一个少年的声音 I heard the voice of a boy. J'ai entendu la voix d'un garçon.

彼 の 名 は 虎次郎 かれ|の|な|は|とらじろう he|possessive particle|name|topic marker|Torajirou il|particule possessive|nom|particule de thème|Torajirou he|possessive particle|name|topic marker|Torajirou ||||虎 他的名字是虎次郎 His name is Tora Jiro. Son nom est Tora Jirō

少年 よ しょうねん| 少年啊 Oh boy. Jeune garçon

私 の 流した 悔し涙 が 見える の ならば わたし|の|ながした|くやしなみだ|が|みえる|の|ならば I|possessive particle|shed|regretful tears|subject marker|can see|explanatory particle|if je|particule possessive|pleuré|larmes de regret|particule sujet|peut voir|particule explicative|si I|possessive particle|shed|frustrated tears|subject marker|can see|explanatory particle|if |||悔し涙|||ならば| 如果你能看到我流下的悔恨之泪 If you can see the tears of regret that I have shed, Si tu peux voir mes larmes de regret

そな たに 心 の 片隅 に 私 を 住まわ せて おくれ そな|たに|こころ|の|かたすみ|に|わたし|を|||おくれ that|valley|heart|attributive particle|corner|locative particle|I|object marker|let live|causative|please give cette|vallée|cœur|particule possessive|coin|particule de lieu|moi|particule d'objet direct|faire habiter|faire vivre|s'il te plaît that|valley|heart|attributive particle|corner|locative particle|I|object marker|let live|causative|please give 備(そな)|たに|||片隅(1)||||住まわ||ておくれ 就请在你心灵的角落里让我住下吧 please let me reside in a corner of your heart. Alors permets-moi de vivre dans un coin de ton cœur

虎 次郎 の 名 は 秀策 と 改め られ とら|じろう|の|な|は|ひでさく|と|あらため|られ tiger|Jirou|possessive particle|name|topic marker|Hide|Saku|quotation particle|change tigre|Jirou|particule possessive|nom|particule de thème|Hidesaku|et|changer|passif tiger|Jirou|possessive particle|name|topic marker|Shuusaku|quotation particle|change|passive marker |||||秀|||改め 虎次郎的名字改为秀策 Tora Jiro's name was changed to Hidetaka. Le nom de Tora Jiro a été changé en Hidesaku.

二十 歳 で 師 の 跡目 と なり にじゅう|さい|で|し|の|あとめ|と|なり twenty|years old|at|master|possessive particle|heir|and|become vingt|ans|à|maître|de|héritier|et|devenir twenty|years old|at|master|possessive particle|heir|and|become 二十岁时继承了师父的名号 At the age of twenty, he became the successor to his master. À vingt ans, il est devenu le successeur de son maître.

十四 歳 本因坊 秀 策 を 名乗る こと に なった のです じゅうし|さい|ほんいんぼう|ひで|さく|を|なのる|こと|に|なった|のです fourteen|years old|Hon'inbo (a title in Go)|Hide|Saku|object marker|to call oneself|thing|locative particle|became|you see quatorze|ans|Honinbo (un nom de famille de joueurs de go)|Hide|Saku|particule d'objet direct|se nommer|chose|particule de lieu ou de temps|est devenu|vous voyez fourteen|years old|Honinbo (a title in Go)|Hide|Saku|object marker|to be called|thing|locative particle|became|you see ||本因坊|||||||| 十四岁时开始使用本因坊秀策这个名字 At the age of fourteen, he began to use the name Honinbo Hidetaka. À quatorze ans, il a commencé à se faire appeler Honinbo Hidesaku.

本因坊 秀 策 ？ ほんいんぼう|ひで|さく Hon'inbō|Hide|strategy Honinbo|Hide|strategy Honinbo|Hide|strategy ¿Honinbo Shusei? 本因坊秀策？ Honinbo Hidetaka? Honinbo Hidesaku ?

しかし 虎 次郎 は は やり 病 に 倒れ |とら|じろう||||びょう||たおれ 但是虎次郎倒在了病床上 However, Tora Jiro fell ill. Cependant, Tora Jirō est tombé malade.

ある 夜 三十四 歳 の 若さ に して 彼 は … ある|よる|さんじゅうし|さい|の|わかさ|に|して|かれ|は a|night|thirty-four|years old|attributive particle|youth|locative particle|and|he|topic marker un|nuit|trente-quatre|ans|de|jeunesse|à|et|il|thème a|night|thirty-four|years old|attributive particle|youth|locative particle|and|he|topic marker 在一个夜晚，他年仅三十四岁… One night, at the young age of thirty-four, he... Un soir, à l'âge de trente-quatre ans, il...

碁盤 に ついて た 血 は そい つの もの だった の か ごばん|に|ついて|た|ち|は|そい|つの|もの|だった|の|か go board|locative particle|about|past tense marker|blood|topic marker|that|of|thing|was|explanatory particle|question marker plateau de go|particule de lieu|à propos de|passé|sang|particule thématique|ce|de|chose|était|particule explicative|particule interrogative go board|locative particle|about|past tense marker|blood|topic marker|that|horn|thing|was|explanatory particle|question marker 棋盘上的血是他的东西吗 Was the blood on the go board something that was taken? Le sang sur le plateau de go était-il celui de quelqu'un d'autre?

それ で 俺 に 乗り移った の は それ|で|おれ|に|のりうつった|の|は that|at|I (informal masculine)|to|possessed|nominalizer|topic marker cela|à|je (masculin)|à|a possédé|particule explicative|thème that|at|I (informal masculine)|to|possessed|nominalizer|topic marker ||||possessed|| 所以附身在我身上的就是 So what possessed me was... C'est alors que cela m'a possédé.

また 碁 が 打ち たい って わけ か また|ご|が|うち|たい|って|わけ|か also|go (the board game)|subject marker|want to play|want|quotation particle|reason|question marker encore|jeu de go|particule sujet|jouer|vouloir|citation|raison|question again|go (the board game)|subject marker|play|want|quotation particle|reason|question marker 又想下围棋了吧 So you want to play Go again? Alors tu veux jouer au Go à nouveau.

はい なぜなら はい|なぜなら yes|because oui|parce que yes|because 是的，为什么呢 Yes, because Oui, parce que. 私 は まだ わたし|は|まだ I|topic marker|still je|particule de thème|encore I|topic marker|still 我还没有 I still haven't mastered Je ne suis pas encore.

「神 の 一手 」を 極めて いない かみ|の|いって|を|きわめて|いない god|attributive particle|one hand|object marker|extremely|not mastering dieu|particule possessive|un coup|particule d'objet direct|extrêmement|ne pas être god|possessive particle|one move|object marker|extremely|not mastered |||||極めて 掌握“神之一手” the 'Divine Move'. Maîtrisé "le coup divin".

ヒカル お前 昨日 救急車 乗った んだ って ？ ヒカル|おまえ|きのう|きゅうきゅうしゃ|のった|んだ|って Hikaru|you|yesterday|ambulance|rode|you see|quotation particle Hikaru|you|yesterday|ambulance|rode|you see|quotation particle Hikaru|you|yesterday|ambulance|rode|you see|quotation particle Hikaru，你昨天上救护车了吗？ 光，你昨天坐了救护车吗？ Hikaru, I heard you took an ambulance yesterday? Hikaru, tu es monté dans une ambulance hier ? うん ？うん… うん|うん ouais|ouais 嗯？嗯…… Yeah? Yeah... Oui ? Oui ...

ヒカル ？ 光？ Hikaru? Hikaru ?

ヒカル 本当に 大丈夫 ？ ヒカル|ほんとうに|だいじょうぶ Hikaru|really|okay Hikaru|vraiment|ça va Hikaru|really|okay 光，你真的没事吗？ Hikaru, are you really okay? Hikaru, ça va vraiment ?

何 が あった の ？ なに|が|あった|の what|subject marker|happened|question marker quoi|particule sujet|il y avait|particule explicative what|subject marker|was|explanatory particle 发生了什么？ What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ? 昨日 それ が さ 自分 でも よく 覚えて ない んだ きのう|それ|が|さ|じぶん|でも|よく|おぼえて|ない|んだ yesterday|that|but|you know|myself|but|well|remember|not|you see hier|ça|sujet|hein|soi|même|bien|se souvenir|ne pas|c'est yesterday|that|subject marker|sentence-ending particle (casual)|myself|but|well|remember|not|you see 昨天我自己也不太记得了 Yesterday, I don't really remember it well myself. Hier, je ne me souviens pas très bien de ce qui s'est passé. 起きたら もう 今日 に なって て おきたら|もう|きょう|に|なって|て when (I) wake up|already|today|at|has become|and quand je me suis réveillé|déjà|aujourd'hui|particule de lieu|devenu|et when (I) wake up|already|today|at|has become|and 醒来时已经是今天了 When I woke up, it was already today. Quand je me suis réveillé, c'était déjà aujourd'hui.

後ろ の 人 に 回して ください うしろ|の|ひと|に|まわして|ください back|attributive particle|person|locative particle|please pass|please derrière|particule attributive|personne|particule de lieu|passez|s'il vous plaît back|attributive particle|person|locative particle|pass|please 请传给身后的人 请把它传给后面的人 Please pass it to the person behind you. Veuillez le passer à la personne derrière vous.

はい はじめて ください はい|はじめて|ください yes|for the first time|please oui|pour la première fois|s'il vous plaît yes|for the first time|please 好的，请开始 Yes, please start. Oui, commencez.

歴史 の 問題 です か れきし|の|もんだい|です|か history|attributive particle|problem|is|question marker histoire|particule attributive|problème|c'est|question marker history|attributive particle|problem|is|question marker 是历史的问题吗 Is it a history question? C'est une question d'histoire ?

お前 ！ おまえ 你！ You! Toi !

何 で すか なに|で|ですか why|is it| quoi|particule de lieu|c'est what|at|is it 什么事？ What is it? Qu'est-ce que c'est ?

あっ いえ …その …すみません あっ|いえ|その|すみません |that|excuse me| ah|non|ce|excusez-moi ah|no|that|excuse me 啊，不……那个……对不起 Ah, no... um... I'm sorry. Ah non... eh bien... désolé.

座って テスト を 続け なさい すわって|テスト|を|つづけ|なさい sitting|test|object marker|continue|please assieds-toi|test|particule d'objet direct|continue|s'il te plaît sitting|test|object marker|continue|please 坐下来继续考试 坐下，继续测试 Sit down and continue the test. Asseyez-vous et continuez le test.

昨日 の あれ は 夢 じゃ なかった んだ きのう|の|あれ|は|ゆめ|じゃ|なかった|んだ yesterday|attributive particle|that|topic marker|dream|is not|was not|you see hier|particule attributive|ça|particule de thème|rêve|n'est pas|n'était pas|c'est ça yesterday|attributive particle|that|topic marker|dream|is not|was not|you see 昨天的那个不是梦啊 What happened yesterday wasn't a dream. Ce qui s'est passé hier n'était pas un rêve.

はい って 、お前 の 名前 何 だった っけ ？ はい|って|おまえ|の|なまえ|なに|だった|っけ yes|quotation particle|you|possessive particle|name|what|was|right oui|hein|tu|particule possessive|nom|quoi|c'était|n'est-ce pas yes|quotation particle|you|possessive particle|name|what|was|right 是的，你的名字是什么来着？ Yes, what was your name again? Oui, quel était déjà ton nom ? Sai です サイ|です Sai|is Sai|is Sai|is サイ| 我是Sai It's Sai. C'est Sai.

SAI か さい|か さい (sai)|吗 (ma) année|ou yes|question marker サイか| 是SAI吗 Is it SAI? C'est SAI ?

おまい そんなに 碁 が 好き ？ おまい|そんなに|ご|が|すき you|that much|go (the board game)|subject marker|like tu|autant|le go|particule sujet|aimer you|that much|go (the board game)|subject marker|like おまえ|||| 你那么喜欢围棋吗？ 你这么喜欢围棋？ Do you really like Go that much? Tu aimes tellement le go ?

はい まだ 碁 が 打ち たい ？ はい|まだ|ご|が|うち|たい yes|still|go (the board game)|subject marker|want to play|want oui|encore|go|particule sujet|jouer|vouloir yes|still|go|subject marker|want to play|want 是的，你还想下围棋吗？ Yes, do you still want to play Go? Oui, tu veux encore jouer au go ? はい でも わり ぃな はい|でも|わり|ぃな yes|but|sorry|right oui|mais|désolé|hein yes|but|sorry|right 好的，但很抱歉 Yes, but I'm sorry. Oui, mais désolé. 俺 碁 なんて ぜんぜん やる 気 ない から おれ|ご|なんて|ぜんぜん|やる|き|ない|から I|go|like|not at all|play|feeling|not|because je|go|comme|pas du tout|jouer|envie|ne pas avoir|parce que I|go|like|not at all|to play|feeling|not|because 我根本没有下围棋的兴趣 I have no intention of playing Go at all. Je n'ai vraiment pas envie de jouer au Go.

ヒカル ！ 光！ Hikaru! Hikaru ! ？進藤 君 しんどう|きみ Shintou|kun Shindou|tu Shindou|kun 進藤| ？进藤君 ? Shindo-kun ? Shindou-kun ！？何 を した テメー なに|を|した|テメー what|object marker|did|you quoi|particule d'objet direct|as fait|toi what|object marker|did|you (very informal rude) |||お前 ！ ?你做了什么 ！ ？ 你 做 了 什么 ？ !? What did you do, you punk? !? Qu'est-ce que tu as fait ? なっ 何も してません 何も なっ|なにも|してません|なにも ah|nothing|not doing|nothing 没 没有 什么 ？ N-no, I didn't do anything, nothing at all. N-nothing, je n'ai rien fait.

ヒカル 大丈夫 ？ ヒカル|だいじょうぶ Hikaru|okay Hikaru|ça va Hikaru|okay 光 大家 好 吗 ？ Hikaru, are you okay? Hikaru, ça va ?

進藤 君 進藤 君 大丈夫 ？ しんどう|きみ|しんどう|きみ|だいじょうぶ 进藤 君 进藤 君 你 好 吗 ？ Shindo-kun, Shindo-kun, are you okay? Shindou-kun, Shindou-kun, ça va ? 保健 室 に 行く ？ ほけん|しつ|に|いく health|room|locative particle|to go santé|salle|à|aller health|room|locative particle|to go 保健||| 去医务室？ 去保健室吗？ Are you going to the infirmary? Tu veux aller à l'infirmerie ?

もう 平気 っす もう|へいき|っす already|fine|is (informal) déjà|ça va|ouais already|okay|is (informal) 我现在很好 我已经没事了 I'm fine now. Je vais déjà mieux.

碁 を 打て ない と いう 私 の 悲しみ が ご|を|うて|ない|と|いう|わたし|の|かなしみ|が go|object marker|can play|not|quotation particle|say|I|possessive particle|sadness|subject marker jeu de go|particule d'objet direct|ne pas pouvoir jouer|ne pas|citation|dire|je|particule possessive|tristesse|particule sujet go|object marker|can play|not|quotation particle|say|I|possessive particle|sadness|subject marker 不能下围棋的我的悲伤 The sadness of not being able to play Go, La tristesse de ne pas pouvoir jouer au go

あなた の 意識 を 包んだ だけ です あなた|の|いしき|を|つつんだ|だけ|です you|possessive particle|consciousness|object marker|wrapped|only|is you|possessive particle|consciousness|object marker|wrapped|only|is you|possessive particle|consciousness|object marker|wrapped|only|is ||||包んだ|| 只是包围了你的意识而已 only enveloped your consciousness. n'a fait qu'envelopper ta conscience.

った く 千年 に 及ぶ お前 の 情熱 に は 舌 を 巻く ぜ った|く|せんねん|に|およぶ|おまえ|の|じょうねつ|に|は|した|を|まく|ぜ you know|adverbial particle|thousand|years|locative particle|reach|you|possessive particle|passion|locative particle|topic marker|tongue|object marker|roll passé|particule adjectivale|mille ans|particule de lieu|atteindre|toi|particule possessive|passion|particule de lieu|particule thématique|langue|particule d'objet direct|enrouler|particule emphatique you know|indeed|a thousand years|locative particle|to reach|you|possessive particle|passion|locative particle|topic marker|tongue|object marker|to roll|emphasis particle |||||及ぶ||||||||巻く(1) 真是的，你那持续千年的热情让我佩服不已 I must say, your passion that has lasted for a thousand years is impressive. Vraiment, je suis impressionné par ta passion qui dure depuis mille ans.

でも な 俺 に は 俺 の 人生 設計 が ある んだ でも|な|おれ|に|は|おれ|の|じんせい|せっけい|が|ある|んだ but|adjectival particle|I (masculine)|locative particle|topic marker|I (masculine)|possessive particle|life|plan|subject marker|there is|you see but|adjectival particle|I (masculine)|locative particle|topic marker|I (masculine)|possessive particle|life|plan|subject marker|there is|you see but|adjectival particle|I (masculine)|locative particle|topic marker|I (masculine)|possessive particle|life|plan|subject marker|there is|you see 不过，我有我自己的人生规划 But you see, I have my own life plan. Mais moi, j'ai mon propre plan de vie.

なぁ 俺 以外 の やつ じゃ だめな の ？ なぁ|おれ|いがい|の|やつ|じゃ|だめな|の hey|I (informal masculine)|other than|attributive particle|guy|is not|no good|question marker hey|I (informal masculine)|other than|attributive particle|guy|is not|no good|question marker hey|I (male)|other than|attributive particle|guy|is not|no good|question marker ||||||ダメな| 嘿，你不能只用我以外的人吗？ 难道除了我以外的其他人不行吗？ Hey, can't it be anyone other than me? Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre que moi ne convient pas ? 乗り移る の のりうつる| 要附身吗 To possess. Prendre possession.

たぶん 也许 Maybe Peut-être

…分かった よ わかった|よ understood|emphasis marker understood|emphasis marker understood|emphasis marker … 我明白了 ...I understand now ...D'accord 偶に 打つ だけ なら いい か たまに|うつ|だけ|なら|いい|か occasionally|hit|only|if|good|question marker parfois|frapper|seulement|si c'est|bien|question marker occasionally|hit|only|if|good|question marker |打つ|||| 偶尔打一下也可以吧 If it's just occasionally hitting, then that's fine Si c'est juste de temps en temps, ça va

けど 俺 の 心 は 俺 の もの だ から な けど|おれ|の|こころ|は|おれ|の|もの|だ|から|な but|I (informal masculine)|possessive particle|heart|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|thing|is|because|right mais|je (masculin)|particule possessive|cœur|particule de thème|je (masculin)|particule possessive|chose|c'est|parce que|n'est-ce pas but|I (masculine)|possessive particle|heart|topic marker|I (masculine)|possessive particle|thing|is|because|right 但我的心属于我 不过我的心是我的东西哦 But my heart belongs to me, you know? Mais mon cœur m'appartient, tu sais

勝手に 話しかけて くる な ！ かってに|はなしかけて|くる|な on your own|talking to|coming|don't without permission|talking to|coming|don't arbitrarily|talking to|coming|don't 别随便跟我说话！ Don't just talk to me without permission! Ne me parle pas sans permission !

はい ！ 好的！ Yes! Oui !

ええ っと … ええ|っと 嗯|呢 oui|eh yes|um 让我看看 … 嗯…… Um... Euh...

誰 だった っけ な だれ|だった|っけ|な who|was|right|right who|was|right|right who|was|right|right 他是谁 那个人是谁来着 Who was it again? C'était qui déjà ?

後 十分 です よ あと|じゅうぶん|です|よ after|enough|is|emphasis marker après|assez|c'est|emphase after|enough|is|emphasis marker |十分です|| 后十分了 It's just ten minutes left. Il reste dix minutes.

もう できた 人 は 間違い は ない か もう 一度 チェック し ましょう ね もう|できた|ひと|は|まちがい|は|ない|か|もう|いちど|チェック|し|ましょう|ね already|done|person|topic marker|mistake|topic marker (repeated for emphasis)|not|question marker|already|one|time|check|do|let's déjà|fait|personne|thème|erreur|thème|n'est pas|question|encore|une fois|vérification|faire|faisons|n'est-ce pas already|finished|person|topic marker|mistake|topic marker (repeated for emphasis)|not|question marker|another|one|time|check|do|let's 已经完成的人没有错误吗？再检查一次吧 For those who are already done, let's check once more to make sure there are no mistakes. Pour ceux qui ont déjà terminé, vérifions une fois de plus s'il n'y a pas d'erreurs.

だめ だ だめ|だ pas bien|c'est no good|copula 不行 No good. C'est pas bon.

佐 為 お前 知って る か 天 保 の 改革 って さ|ため|おまえ|しって|る|か|てん|ほ|の|かいかく|って assistant|for|you|know|(continuing form)|question marker|heaven|preservation|attributive particle|reform|quotation particle Sa|pour|tu|sais|(particule verbale)|question|Ten|Ho|particule possessive|réforme|citation Sa|for|you|know|(you) are|question marker|Ten|Ho|attributive particle|reform|quotation particle |||||||||改革| 佐，为你知道天保的改革吗？ Sarai, do you know about the Tenpo Reforms? Sasai, sais-tu ce qu'est la réforme de Tenpō ?

天 保 の ？ てん|ほ|の sky|protect|attributive particle ciel|protection|particule possessive heaven|preservation|attributive particle 天保的？ Tenpo's ? L'ère Tenpō ? 老中 の 水野 様 が 始め られた ？ ろうちゅう|の|みずの|さま|が|はじめ|られた senior councilor|attributive particle|Mizuno|honorific title|subject marker|start|started conseiller principal|particule attributive|Mizuno (nom propre)|monsieur/madame|particule sujet|début|a commencé senior councilor|attributive particle|Mizuno|honorific title|subject marker|start|started 老中|||||| 老中水野大人开始的？ The elder statesman Mizuno started it ? Le conseiller Mizuno a commencé ?

それ それ 是的，是的 That's it C'est ça, c'est ça.

あ ～懐かしい あ|なつかしい ah|nostalgic ah|nostalgic ah|nostalgic |nostalgic 啊～怀念 Ah~ so nostalgic Ah ~ c'est nostalgique.

一 度 城 中 で 碁 を 打った こと が ある んです よ いち|ど|しろ|ちゅう|で|ご|を|うった|こと|が|ある|んです|よ one|time|castle|inside|at|go (the board game)|object marker|played|experience|subject marker|there is|you see|emphasis marker un|fois|château|dans|à|go|particule d'objet direct|joué|fait|particule sujet|il y a|vous voyez|emphase one|time|castle|inside|at|go (the board game)|object marker|played|experience|subject marker|there is|you see|emphasis marker 我曾经在城里下过一次围棋 I have played Go in the castle once. Une fois, j'ai joué au go dans le château.

じゃ ベリ も 知って る じゃ|ベリ|も|しって|る well|very|also|know|(you) are eh bien|très|aussi|sais|(particule verbale) well|very|also|know|(you) are |ベリ||| 那么贝里也知道了 So you know Bery too? Alors, tu connais aussi Bery?

ベリ ？ 贝里？ Bery? Bery?

ベリ だ よ 黒船 率いて やってきた ベリ|だ|よ|くろぶね|ひきいて|やってきた ベリ (beri)|is|emphasis particle|black ship|leading|has come Berry|is|emphasis particle|black ship|leading|has come very|is|emphasis particle|black ship|leading|has come |||黒船|leading|やってきた 就是贝里，带着黑船来的 It's Bery, the one who came with the Black Ships. C'est Bery, celui qui est venu avec le navire noir.

あ ベルリ 提督 です ね あ|ベルリ|ていとく|です|ね ah|Bellri|captain|is|right ah|Bellri|captain|is|right ah|Bellri|admiral|is|right |ベルリ|提督|| 啊，贝尔里提督呢 Ah, it's Admiral Berli. Ah, c'est l'amiral Beruri.

それ その ベルリ 提督 は どこ に 着た んだ それ|その|ベルリ|ていとく|は|どこ|に|きた|んだ that|that|Berly|admiral|topic marker|where|locative particle|came|you see that|that|Berli|admiral|topic marker|where|locative particle|came|you see that|that|Bellri|captain|topic marker|where|locative particle|came|you see 那么，贝尔里提督是从哪里来的呢 So, where did Admiral Berli come from? Alors, où est arrivé cet amiral Beruri?

浦賀 です うらが|です Uraga|is Uraga|is Uraga|is Uraga| 浦贺 From Uraga. À Uraga.

あの 時 は 大騒ぎ でした あの|とき|は|おおさわぎ|でした that|time|topic marker|big commotion|was that|time|topic marker|big commotion|was that|time|topic marker|big commotion|was |||大騒ぎ| 那时候真是大骚动 It was a big commotion back then. À ce moment-là, c'était un grand tumulte.

浦賀 っと … うらが|っと Uraga|and so on Uraga|and so on Uraga|and so on 浦贺 … Uraga, huh... Uraga, eh...

佐 為 はい ？ さ|ため|はい assistant|for|yes sa|pour|oui S|for|yes 佐为？ Sawai, yes? Sakai, oui ? お前 って けっこう 使える 奴 だ な おまえ|って|けっこう|つかえる|やつ|だ|な you|quotation particle|pretty|useful|guy|is|right tu|citation particle|assez|utile|type|c'est|n'est-ce pas you|quotation particle|pretty|useful|guy|is|right 你还真是个能干的家伙啊 You're actually quite a useful guy, aren't you? Tu es plutôt utile, hein.

進藤 君 何 独り言 言って る の ？ しんどう|きみ|なに|ひとりごと|いって|る|の Shindou|kun|what|muttering|saying|is|question marker Shindou|you|what|talking to oneself|saying|is|question marker Shindou|you|what|talking to oneself|saying|is|question marker 进藤君，你在自言自语吗？ Shindo-kun, what are you mumbling about? Shindo-kun, tu parles tout seul ?

テスト は もう できた の ？ テスト|は|もう|できた|の test|topic marker|already|can do (past tense)|question marker test|topic marker|already|did|question marker test|topic marker|already|did (it)|question marker 测试已经做好了吗？ Is the test ready yet? Le test est déjà prêt ?

もう ちょっと です もう|ちょっと|です already|a little|is déjà|un peu|c'est already|a little|is 还差一点。 Almost there. C'est presque fini.

がんばって ね がんばって|ね 加油|对吧 fais de ton mieux|n'est-ce pas do your best|right do your best| 加油哦！ Keep it up! Continue comme ça.

人 の 体 を 通り抜けて おきながら 謝り も し ない ひと|の|からだ|を|とおりぬけて|おきながら|あやまり|も|し|ない person|attributive particle|body|object marker|passing through|while having|apology|also|do|not personne|particule possessive|corps|particule d'objet direct|en passant à travers|tout en|excuses|aussi|faire|ne pas person|attributive particle|body|object marker|passing through|while doing|apology|also|do|not ||||通り抜けて||||| 在穿过人的身体时也不道歉。 Even though you passed through a person's body, you don't even apologize. Tout en traversant le corps des gens, tu ne t'excuses même pas.

なんと 無礼 な なんと|ぶれい|な 何と|無礼|形容動詞の連体形 comme|impoli|particule adjectivale how|rude|adjectival particle |rude| 真是无礼 What rudeness! Quelle impolitesse !

ヒカル この 時代 の 女性 は 皆 ヒカル|この|じだい|の|じょせい|は|みんな Hikaru|this|era|attributive particle|women|topic marker|everyone Hikaru|this|era|attributive particle|women|topic marker|everyone Hikaru|this|era|attributive particle|women|topic marker|everyone ||時代||女性|| 光，这个时代的女性都是 Hikaru, all the women of this era are like this. Hikaru, toutes les femmes de cette époque sont comme ça.

分かった 分かった わかった|わかった 我知道了，我知道了 I understand, I understand. D'accord, d'accord.

分かった から そう 頭 の 中 で 騒ぐ な わかった|から|そう|あたま|の|なか|で|さわぐ|な understood|because|like that|head|attributive particle|inside|at|make noise|don't compris|parce que|comme ça|tête|particule possessive|intérieur|à|faire du bruit|ne I understood|because|like that|head|attributive particle|inside|at|make noise|don't |||||||騒ぐ| 我知道了，所以别在脑子里吵闹了 I get it, so stop making a fuss in your head. J'ai compris, alors ne fais pas autant de bruit dans ta tête.

終わったら 碁 の 打てる 所 へ 連れてって やる から おわったら|ご|の|うてる|ところ|へ|つれてって|やる|から when it is over|Go (the board game)|attributive particle|can play|place|to (directional particle)|take (me)|will give|because quand ça sera fini|jeu de go|particule attributive|pouvoir jouer|endroit|particule de direction|emmène-moi|je vais te le faire|parce que when it finishes|go (the board game)|attributive particle|can play|place|to (directional particle)|take (me)|will do (for you)|because |||打てる||||| 结束后我会带你去可以下围棋的地方 When it's over, I'll take you to a place where you can play Go. Quand c'est fini, je te mènerai à un endroit où tu peux jouer au go.

うわ ～すごい 人 です ね うわ|すごい|ひと|です|ね wow|amazing|person|is|right ouah|incroyable|personne|c'est|n'est-ce pas wow|amazing|person|is|right 哇～真是了不起的人呢 Wow, there are so many people! Wow, c'est une personne incroyable.

天下 の 大 東京 だ から な てんか|の|おお|とうきょう|だ|から|な world|attributive particle|big|Tokyo|is|because|right le monde|particule attributive|grand|Tokyo|c'est|parce que|particule d'emphase the world|attributive particle|big|Tokyo|is|because|right 天下|||||| 因为是天下的大东京啊 It's the great Tokyo after all. C'est le grand Tokyo, après tout.

そいで そいで 然后然后 So then, so then. Et ensuite, et ensuite.

どこ で 碁 を 打つ んですか どこ|で|ご|を|うつ|んですか where|at|go|object marker|play|you see where|at|go|object marker|play|is it where|at|go|object marker|play|is it 在哪里下围棋呢 Where do you play Go? Où est-ce que l'on joue au go ?

碁 会所 ご|かいじょ go|club go|go club go|go club |clubhouse 围棋会所 Go salon. Salle de go

祖父 ちゃん が 時々 行ってる らしい だけど そふ|ちゃん|が|ときどき|いってる|らしい|だけど grandfather|affectionate suffix|subject marker|sometimes|is going|it seems|but grand-père|suffix for children or close friends|subject marker|parfois|va (informal present continuous form of 行く iku)|apparemment|mais grandfather|affectionate suffix|subject marker|sometimes|is going|it seems|but 听说爷爷有时会去 I heard my grandfather goes there sometimes. Il paraît que mon grand-père y va de temps en temps.

碁 の 好きな おやじ たち が 集まって 碁 を 打つ 場所 が ある んだ と ご|の|すきな|おやじ|たち|が|あつまって|ご|を|うつ|ばしょ|が|ある|んだ|と go|attributive particle|favorite|old men|plural suffix|subject marker|gather|go|object marker|play|place|subject marker|there is|you see|quotation particle go|attributive particle|favorite|old men|plural marker|subject marker|gather|go|object marker|play|place|subject marker|there is|you see|quotation particle go|attributive particle|favorite|old men|plural marker|subject marker|gather|go|object marker|play|place|subject marker|there is|you see|quotation particle |||おやじ||||||||||| 有喜欢围棋的大叔们聚在一起下围棋的地方 There is a place where old men who like Go gather to play. Il y a un endroit où des papas qui aiment le go se rassemblent pour jouer.

いつ の 時代 でも 囲碁 を 愛する 人 は いる のです ね いつ|の|じだい|でも|いご|を|あいする|ひと|は|いる|のです|ね when|attributive particle|era|even|go (the board game)|object marker|love|person|topic marker|there is|you see|right quand|particule attributive|époque|même|go|particule d'objet direct|aimer|personne|particule de thème|il y a|c'est|n'est-ce pas when|attributive particle|era|even|go (the board game)|object marker|love|person|topic marker|there is|you see|right 无论哪个时代，都有人爱围棋呢 There are always people who love Go, no matter the era. Il y a toujours des gens qui aiment le go, peu importe l'époque.

あら こんにちは どうぞ あら|こんにちは|どうぞ 哎呀|你好|请 ah|bonjour|s'il vous plaît oh|hello|please 哦，您好，请进 Oh, hello, please come in. Oh, bonjour, entrez s'il vous plaît.

わ ～じじ ぃば っか し わ|じじ|ぃば|っか|し topic marker|old man|only|or something|and particule de thème|grand-père|et|ou|et topic marker|old man|only|right|and |じじ|いば|| 哇～都是老头子 Wow, it's all old people. Oh, c'est toujours des vieux.

あの 君 ここ 初めて あの|きみ|ここ|はじめて that|you|here|for the first time that|you|here|for the first time that|you|here|for the first time 那个，你是第一次来这里吗 Hey, this is my first time here. Eh bien, c'est la première fois que je viens ici.

ここ も 何も まるっきり 初めて ここ|も|なにも|まるっきり|はじめて here|also|nothing|completely|for the first time ici|aussi|rien|complètement|la première fois here|also|nothing|completely|for the first time |||まるっきり| 这里也是完全第一次 This is completely my first time here. Ici, c'est complètement nouveau.

誰 でも 打てる の ？ だれ|でも|うてる|の who|even|can hit|question marker who|even|can hit|question marker who|even|can hit|question marker 谁都能打吗？ Can anyone play? Tout le monde peut jouer ?

打てる わ よ うてる|わ|よ can hit|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis can hit|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis can hit|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis 能打的呀 Of course you can. Oui, on peut.

じゃ はい 名前 書いて 棋 力 は どれ ぐらい ？ じゃ|はい|なまえ|かいて|き|ちから|は|どれ|ぐらい well|yes|name|writing|chess|strength|topic marker|which|about eh bien|oui|nom|écris|échecs|force|particule de thème|lequel|environ well|yes|name|write|shogi (Japanese chess)|strength|topic marker|which|about 那么请写上名字，棋力大概是多少？ Then please write your name. What is your skill level? Alors, écris ton nom. Quel est ton niveau de jeu ? 棋 力 ？ き|りょく chess|strength échecs|force chess|power 棋力？ Skill level? Niveau de jeu ?

よく 分かん ない よく|わかん|ない often|understand|informal sentence-ending particle bien|ne comprends pas|pas well|don't understand|not 我不太明白 I don't really understand. Je ne comprends pas bien.

人 と 対局 した こと ない んだ そこそこ 強い と 思う けど ひと|と|たいきょく|した|こと|ない|んだ|そこそこ|つよい|と|おもう|けど person|and|match|did|experience|not|you see|fairly|strong|and|think|but personne|et|partie|avoir joué|expérience|ne pas avoir|tu sais|assez|fort|et|je pense|mais person|with|match|have done|experience|not|you see|fairly|strong|and|think|but |||||||まあまあ|||| 我没有和人对局过，不过我觉得自己还算强 I've never played against anyone, but I think I'm somewhat strong. Je n'ai jamais joué contre quelqu'un, mais je pense que je suis plutôt fort.

あっ 子供 いる じゃ ん あっ|こども|いる|じゃ|ん ah|children|there is|isn't it|right ah|enfant|il y a|n'est-ce pas|n ah|child|there is|isn't it|right 哦，有小孩呢 Oh, there are kids. Ah, il y a des enfants.

あいつ と 打てる ？ あいつ|と|うてる that guy|and|can hit that guy|and|can hit that guy|and|can hit 他能打吗？ Can you play against that guy? Peux-tu jouer avec lui ?

あっうん…でもあの子は… |でも あの こ は ah|yeah 啊嗯……但是那个孩子…… Uh, yeah... but that kid is... Ah, oui... mais cet enfant...

対局 相手 を 捜して る の ？ たいきょく|あいて|を|さがして|る|の match|opponent|object marker|looking for|is|question marker match|opponent|object marker|looking for|is|question marker match|opponent|object marker|searching|is|question marker |||探して|| 在找对局的对手吗？ Are you looking for an opponent to play against? Tu cherches un adversaire pour la partie ?

いい よ 僕 打つ よ いい|よ|ぼく|うつ|よ good|emphasis particle|I (used by males)|to hit|emphasis particle bon|hein|je (masculin)|frapper|hein good|emphasis particle|I (used by males)|to hit|emphasis particle 好的，我来打。 It's fine, I'll play. Pas de problème, je vais jouer.

でも この 子 … でも|この|こ but|this|child mais|ce|enfant but|this|child 但是这个孩子… But this child ... Mais cet enfant ...

奥 へ 行こう か おく|へ|いこう|か back|to|let's go|question marker au fond|vers|allons|n'est-ce pas back|to|let's go|question marker ¿Vamos más adentro? 要不要去里面呢 Shall we go inside? Devons-nous aller plus loin ?

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait un peu|attends a little|wait 等一下 Wait a moment Attends un peu.

子供 なら 五百 円 よ こども|なら|ごひゃく|えん|よ child|if|five hundred|yen|emphasis marker enfant|si|cinq cents|yens|particule emphatique child|if|five hundred|yen|emphasis marker 如果是小孩的话五百日元哦 If it's a child, it's five hundred yen. Si c'est un enfant, c'est cinq cents yens.

え ？ 嗯？ Huh? Hein ? お 金 要る の ？ お|きん|いる|の honorific prefix|money|need|question marker particule honorifique|argent|avoir besoin|particule explicative honorific prefix|money|need|question marker ||いる| 需要钱吗？ Do you need money? Tu as besoin d'argent ?

初めて ここ に 来て くれた んだ から 今日 は サービス して あげて よ はじめて|ここ|に|きて|くれた|んだ|から|きょう|は|サービス|して|あげて|よ first time|here|locative particle|come|you came|you see|because|today|topic marker|service|do|give|emphasis marker pour la première fois|ici|particule de lieu|viens|tu es venu|tu sais|parce que|aujourd'hui|particule de thème|service|fais|pour toi|emphase for the first time|here|locative particle|came|you came (for me)|you see|because|today|topic marker|service|do|give|emphasis marker 既然是第一次来这里，那今天就给你服务一下吧 Since it's your first time here, you should give a service today. C'est la première fois que tu viens ici, alors fais un geste aujourd'hui.

アキラ 君 が そう 言う なら アキラ|きみ|が|そう|いう|なら Akira|you|subject marker|that way|say|if Akira|you|subject marker|like that|say|if Akira|you|subject marker|like that|to say|if Akira, si tú lo dices. 如果明君这么说的话 If Akira-kun says so, Si Akira le dit, alors.

僕 は 塔 矢 アキラ 君 は ？ ぼく|は|とう|や|アキラ|きみ|は I|topic marker|tower|arrow|Akira|you|topic marker je|particule de thème|tour|flèche|Akira|tu|particule de thème I|topic marker|tower|arrow|Akira|you|topic marker 我叫塔矢明，你呢？ I am Tōya Akira, and you? Je suis Tōya Akira, et toi ?

進藤 ヒカル 六 年生 だ しんどう|ヒカル|ろく|ねんせい|だ Shindou|Hikaru|six|sixth grader|is Shindou|Hikaru|six|élève|c'est Shindou|Hikaru|six|grade|is 进藤光是六年级的。 Shindō Hikaru, I'm in sixth grade. Shindō Hikaru, je suis en sixième année.

僕 も 六 年 だ よ ぼく|も|ろく|ねん|だ|よ I|also|six|years|is|emphasis marker je|aussi|six|ans|c'est|hein I|also|six|years|is|emphasis marker 我也是六年级的哦。 I'm also in sixth grade. Moi aussi, je suis en sixième.

やっぱり 年寄り 相手 じゃ 盛り上がん ね もん な やっぱり|としより|あいて|じゃ|もりあがん|ね|もん|な after all|old people|partner|isn't it|lively|you see|right|because bien sûr|personnes âgées|partenaire|n'est-ce pas|ça ne s'anime pas|n'est-ce pas|parce que|particule emphatique of course|old people|partner|well|exciting|right|isn't it|because ||||盛り上がる||| 果然和老年人聊天就是没劲。 After all, it's not exciting when you're dealing with old people. Après tout, ça ne s'anime pas vraiment avec des vieux.

棋 力 は どの ぐらい ？ き|りょく|は|どの|ぐらい chess|skill|topic marker|which|about échecs|force|particule de thème|quel|environ chess|strength|topic marker|which|about 棋力大概有多强？ What is your skill level? Quel est ton niveau de jeu ?

それ が …よく 分かん ない んだ それ|が|よく|わかん|ない|んだ that|but|well|don't understand|not|you see that|subject marker|well|don't understand|not|you see that|subject marker|well|don't understand|not|you see 这个……我也不太清楚。 Well... I don't really know. Eh bien... je ne sais pas vraiment.

けっこう 強い と 思う んだ けど けっこう|つよい|と|おもう|んだ|けど quite|strong|quotation particle|think|you see|but assez|fort|et|je pense|tu sais|mais quite|strong|quotation particle|think|you see|but 我觉得应该挺强的。 I think I'm quite strong. Je pense que je suis assez fort.

よく 分かん ない のに 強い の ？ よく|わかん|ない|のに|つよい|の often|don't understand|not|question marker|locative particle|strong bien|ne sais pas|pas|alors que|fort|particule nominalisante well|don't understand|not|question marker|at|strong 不太清楚的情况下也强吗？ You think you're strong, but you don't really know? Tu es fort alors que tu ne sais pas vraiment ?

じゃ とりあえず 君 の 置石 は 四 つ か 五 つ くらい に しよう か じゃ|とりあえず|きみ|の|おきいし|は|し|つ|か|ご|つ|くらい|に|しよう|か well|for now|you|possessive particle|placed stones|topic marker|four|counter for small objects|or|five|counter for small objects|about|locative particle|let's do|question marker eh bien|pour l'instant|tu|particule possessive|pierres de repère|particule de thème|quatre|classificateur pour objets|ou|cinq|classificateur pour objets|environ|particule de lieu|faisons|question tag well|for now|you|possessive particle|placed stones|topic marker|four|counter for small objects|or|five|counter for small objects|about|locative particle|let's do|question marker 那么暂时把你的置石设定为四个或五个吧 Well, for now, let's set your handicap to about four or five stones. Alors, pour l'instant, devrions-nous mettre tes pierres de placement à environ quatre ou cinq ?

置 石 って ハンデ の こと ？ おき|いし|って|ハンデ|の|こと placing|stone|quotation particle|handicap|attributive particle|thing placement|stones|quotation particle|handicap|attributive particle|thing placed|stones|quotation particle|handicap|attributive particle|thing |||ハンデ|| 置石是指让步吗？ Is the handicap what you mean by 'handicap'? Les pierres de placement, c'est un handicap ?

いら ね ー よう そんな の お前 と 同い年 じゃ ん ||-||||おまえ||おないどし|| 我才不需要那种东西呢，你和我同龄嘛 I don't need that, we're the same age. Je n'en ai pas besoin, c'est ridicule, tu as le même âge que moi.

塔 矢 アキラ 相手 に 置 石 なし だって ？ とう|や|アキラ|あいて|に|おき|いし|なし|だって tower|arrow|Akira|opponent|at|place|stone|no|even tour|flèche|Akira|adversaire|à|placer|pierre|sans|même tower|arrow|Akira|opponent|at|place|stone|without|even 对塔矢晃来说不需要置石吗？ You mean to play against Tōya Akira without a handicap? Pas de pierres de placement contre Tōya Akira, vraiment ?

とんでもない ぼうず だ とんでもない|ぼうず|だ outrageous|boy|is incroyable|garçon|c'est outrageous|boy|is |坊主| 真是个了不起的小子 What a ridiculous kid. C'est un gamin incroyable.

いい よ じゃ 先手 で どうぞ いい|よ|じゃ|せんて|で|どうぞ good|emphasis particle|well|first move|at|please bon|hein|eh bien|premier coup|à|s'il vous plaît good|emphasis particle|well|first move|at|please |||先手|| 好吧，那你先来吧 Alright then, go ahead and take the first move. D'accord, vas-y, prends l'initiative.

俺 ちょっと 打つ の が 遅い かも しれない けど 勘弁 な おれ|ちょっと|うつ|の|が|おそい|かも|しれない|けど|かんべん|な I|a little|to hit|nominalizer|subject marker|slow|maybe|don't know|but|forgive|sentence-ending particle je|un peu|frapper|particule nominalisante|particule sujet|lent|peut-être|ne pas savoir|mais|pitié|particule adjectivale I|a little|to hit|nominalizer|subject marker|slow|maybe|don't know|but|forgive|sentence-ending particle 我可能打得有点慢，请多包涵 I might be a little slow to play, so bear with me. Je suis peut-être un peu lent à jouer, mais pardonne-moi.

佐 為 そんなに 嬉しい の か さ|ため|そんなに|うれしい|の|か za|for|so|happy|question marker|or Sa|pour|si|heureux|particule explicative|question marker Sa|for|that|happy|question marker|or 佐为你这么开心吗 Sasai, are you really that happy? Sasai, es-tu si heureux que ça?

１４０ 年 ぶり だ もん な ねん|ぶり|だ|もん|な years|after|is|you see|right ans|après|c'est|parce que|n'est-ce pas years|after|is|you see|right 140年了 It's been 140 years. Cela fait 140 ans.

ヒカル 行き ます よ ヒカル|いき|ます|よ Hikaru|going|polite suffix|emphasis marker Hikaru|going|polite suffix|emphasis marker Hikaru|going|polite suffix|emphasis marker 光，我来了 Hikaru, I'm going! Hikaru, j'y vais !

よ ～し ！ よ|し emphasis particle|and emphatic particle|and emphasis particle|and 好！ Alright! D'accord !

の 四 の|し attributive particle|four attributive particle|four possessive particle|four 的四 Of four. Le quatre.

右上 スミ 小 目 みぎうえ|スミ|ちい|め top right|corner|small|eye en haut à droite|coin|petit|œil top right|corner|small|eye 右上|隅|| Arriba a la derecha, mancha, pequeña, ojo. 右上 角 小 眼 Upper right corner, small eye Coin supérieur droit petit œil

の … 的 … 的 … of ... de ...

、、、 ,,, 、、、 ... ...

思い切り 初心者 の 手つき だ な おもいきり|しょしんしゃ|の|てつき|だ|な as much as possible|beginner|attributive particle|hand movements|is|right à fond|débutant|particule attributive|technique|c'est|particule d'emphase to one's heart's content|beginner|attributive particle|hand movements|is|emphasis particle ||||手つき| 真是 初学者 的 手法啊 It's a bold beginner's touch. C'est vraiment la technique d'un débutant.

の 十七 の|じゅうしち attributive particle|seventeen attributive particle|seventeen possessive particle|seventeen 的 十七 Seventeen dix-sept

右下 スミ 小 目 みぎした|スミ|ちい|め bottom right|corner|small|eye en bas à droite|coin|petit|œil bottom right|corner|small|eye 右下||| 右下 角 小 目 Bottom right corner, small eye en bas à droite, petit œil

の 十七 … の|じゅうしち attributive particle|seventeen attributive particle|seventeen possessive particle|seventeen 的 十七 … Seventeen ... dix-sept ...

ここ か ここ|か here|question marker ici|question marker here|question marker 这里 吗 Is it here? ici, n'est-ce pas ?

の 十六 の|じゅうろく possessive particle|sixteen attributive particle|sixteen possessive particle|sixteen 的十六 of sixteen seize

の 五 の|ご possessive particle|five possessive particle|five possessive particle|five 的五 of five cinq

の 五 コスミ ？ の|ご|コスミ attributive particle|five|kosumi attributive particle|five|kosumi attributive particle|five|kosumi ||コスミ 的五科斯米？ of five, Cosmi? cinq cosmi ? の 四 の 四 石 の 持ち方 は 初心者 だ けど の|し|の|し|いし|の|もちかた|は|しょしんしゃ|だ|けど attributive particle|four|attributive particle|four|stone|attributive particle|way to hold|topic marker|beginner|is|but attributive particle|four|attributive particle|four|stone|attributive particle|way of holding|topic marker|beginner|is|but attributive particle|four|attributive particle|four|stones|possessive particle|way of holding|topic marker|beginners|is|but 的四的四石的持法是初学者的 of four, the way to hold the four stones is for beginners, though. la façon de tenir quatre pierres est pour les débutants 石 の 筋 は しっかり して いる いし|の|すじ|は|しっかり|して|いる stone|attributive particle|muscle|topic marker|firmly|doing|is pierre|particule possessive|grain|particule de thème|bien|faire|être stone|attributive particle|grain|topic marker|firmly|doing|is 石的筋很结实 The stone's veins are solid. Les veines de la pierre sont solides.

自分 で 強い と いう だけ ある じぶん|で|つよい|と|いう|だけ|ある oneself|at|strong|quotation particle|to say|only|there is soi-même|avec|fort|et|dire|seulement|il y a oneself|as|strong|quotation particle|to say|only|there is 果然是自己说强 It's strong just as it claims. Il est vrai qu'il est fort.

どうした ？ 怎么了？ What's wrong? Qu'est-ce qui se passe ? 速く 打てよ はやく|うてよ quickly|hit rapidement|frappe quickly|hit 快点打！ Hit faster! Vite, frappe !

あっ ごめん あっ|ごめん 啊|对不起 ah|désolé ah|sorry 啊，对不起 Ah, I'm sorry. Ah désolé

しかし 定石 の 型 が 古い しかし|じょうせき|の|かた|が|ふるい however|standard moves|attributive particle|pattern|subject marker|old mais|ouverture standard|particule attributive|forme|particule sujet|vieux however|standard moves|attributive particle|pattern|subject marker|old |じょうせき||型||古い 但是，定式的模式太旧了 However, the standard patterns are old. Cependant, la forme de la stratégie est ancienne

それ に 時々 変な 所 で 手 が 止まる の は なぜ だ ？ それ|に|ときどき|へんな|ところ|で|て|が|とまる|の|は|なぜ|だ that|at|sometimes|strange|place|at|hand|subject marker|stops|explanatory particle|topic marker|why|is that|at|sometimes|strange|place|at|hand|subject marker|stops|explanatory particle|topic marker|why|is that|at|sometimes|strange|place|at|hand|subject marker|stops|explanatory particle|topic marker|why|is 那么，为什么有时会在奇怪的地方停手呢？ Why do you sometimes stop at strange places? Pourquoi est-ce que parfois je m'arrête à des endroits étranges ?

ええ っと の 十一 ええ|っと|の|じゅういち yes|um|of|eleven oui|euh|de|onze yes|um|of|eleven 嗯，十一 Um, it's eleven. Euh, on est à onze

ここ か 僕 の 打ち込み に も 動じ ない ここ|か|ぼく|の|うちこみ|に|も|どうじ|ない here|question marker|I (male)|possessive particle|input|locative particle|also|disturbed|not ici|ou|je|de|saisie|à|aussi|perturbé|ne pas here|question marker|I (male)|possessive particle|input|locative particle|also|disturbed|not ||||打ち込み|||動じない| 这里也不受我打击的影响 Here, it doesn't even flinch at my strikes. Ici, même mes frappes ne l'affectent pas. いや 動じ ない ところ か いや|どうじ|ない|ところ|か no|disturbed|not|place|question marker non|perturbé|ne pas|endroit|question marker no|disturbed|not|place|question marker 不，根本不受影响 No, it doesn't just not flinch. Non, ce n'est pas qu'il ne soit pas affecté.

軽やかに かわして いく かろやかに|かわして|いく lightly|dodging|go légèrement|esquivant|aller lightly|dodging|go 軽やかに|かわす| 轻松地躲开了 It gracefully dodges. Il les esquive avec légèreté.

その 白石 は あなた の もの です その|しらいし|は|あなた|の|もの|です that|white stone|topic marker|you|possessive particle|thing|is that|Shiraishi|topic marker|you|possessive particle|thing|is that|Shiraishi|topic marker|you|possessive particle|thing|is 那块白石是你的东西 That Shiraishi belongs to you. Cette pierre blanche est à vous.

取りなさ い とりなさ|い please take|adjective ending prenez|particule de fin de phrase please take|adjective ending 取りなさ| 拿吧 Take it. Prenez ça

これ ？ 这个？ This? Ceci ?

はい の 十五 はい|の|じゅうご yes|attributive particle|fifteen oui|particule possessive|quinze yes|possessive particle|fifteen 好的十五 Yes, fifteen. Oui, quinze いい の ？ いい|の good|question marker bon|particule possessive good|question marker 好的 ？ 可以吗？ Is it okay? C'est bon ?

取ら れちゃ って とら|れちゃ|って taken|will be|quotation marker prendre|va|citation marker taken|will be|quotation marker 被拿走了 It's taken away. On va le prendre.

の 十四 の|じゅうし possessive particle|fourteen attributive particle|fourteen possessive particle|fourteen 的十四 Fourteen. C'est quatorze.

これ 取れる んだ よ ね これ|とれる|んだ|よ|ね this|can get|you see|emphasis particle|right this|can take|you see|emphasis particle|right this|can get|you see|emphasis marker|right 这个可以拿到哦 I can take this, right? On peut le prendre, n'est-ce pas ?

はい どうした の ？ はい|どうした|の yes|what happened|question marker oui|qu'est-ce qui se passe|particule de question yes|what happened|question marker 嗯，怎么了？ Yes, what happened? Oui, que se passe-t-il ? その 白 の 九 子 が 死んだ のです その|しろ|の|きゅう|こ|が|しんだ|のです that|white|attributive particle|nine|child|subject marker|died|you see that|white|attributive particle|nine|child|subject marker|died|you see that|white|attributive particle|nine|child|subject marker|died|you see 那个白色的九子死了。 That white nine child has died. Ce petit garçon blanc est mort.

その 石 は 後 に ヒカル の アゲハマ に なり ます その|いし|は|あと|に|ヒカル|の|アゲハマ|に|なり|ます that|stone|topic marker|after|locative particle|Hikaru|possessive particle|swallowtail butterfly|locative particle|will become|polite ending that|stone|topic marker|after|locative particle|Hikaru|possessive particle|Agehama|locative particle|will become|polite ending that|stone|topic marker|after|locative particle|Hikaru|possessive particle|Agehama|locative particle|will become|polite ending |||||||アゲハマ||| 那块石头后来变成了光的蝴蝶。 That stone will later become Hikaru's Agemama. Cette pierre deviendra plus tard le papillon de Hikaru.

こんなに いっぱい ！ こんなに|いっぱい so much|a lot comme ça|beaucoup this much|a lot 这么多！ So many of them! Autant que ça ! ？じゃ 楽勝 じゃ ん じゃ|らくしょう|じゃ|ん well|easy victory|well|right eh bien|facile|eh bien|hein well|easy victory|well|right |楽勝|| ？那不是轻松吗？ ? Then it's a piece of cake! ? Alors c'est facile. いいえ この 者 は それほど 柔 で は ありません いいえ|この|もの|は|それほど|やわらか|で|は|ありません no|this|person|topic marker|that much|soft|and|topic marker|is not non|ce|personne|particule de thème|pas tellement|doux|et|particule de contraste|n'est pas no|this|person|topic marker|that much|soft|and|topic marker|is not |||||柔らかい||| 不，这个人并不那么柔软 No, this person is not that soft. Non, cette personne n'est pas si douce.

あの 九 子 は 私 が 取った ので は なく あの|きゅう|こ|は|わたし|が|とった|ので|は|なく that|nine|child|topic marker|I|subject marker|took|because|topic marker|not that|nine|child|topic marker|I|subject marker|took|because|topic marker|not that|nine|child|topic marker|I|subject marker|took|because|topic marker|not 那个九子不是我拿的 That Kuko was not taken by me, Ce n'est pas moi qui ai pris ce neuf.

彼 が 捨てた のです かれ|が|すてた|のです he|subject marker|threw away|you see il|particule sujet|a jeté|c'est que he|subject marker|threw away|you see 是他扔掉的 he discarded it. C'est lui qui l'a abandonné.

よく 御覧 なさい よく|ごらん|なさい well|look|please bien|regardez|s'il vous plaît well|look|please |ごらん| 好好看看 Look closely. Regardez bien.

これ は ？ これ|は this|topic marker this|topic marker this|topic marker 这是什么？ What is this? Qu'est-ce que c'est ?

まだ やれる まだ|やれる still|can do encore|pouvoir still|can do |できる 还可以继续做 I can still do it. Je peux encore le faire.

左上 の 九 子 は 大きかった ひだりうえ|の|きゅう|こ|は|おおきかった upper left|attributive particle|nine|child|topic marker|was big en haut à gauche|particule possessive|neuf|enfants|particule de thème|était grand top left|attributive particle|nine|child|topic marker|was big 左上||||| 左上角的九子很大 The nine pieces in the upper left were large. Le neuf en haut à gauche était grand.

僕 は 中央 の 空間 を 支配 して いる ぼく|は|ちゅうおう|の|くうかん|を|しはい|して|いる I|topic marker|central|attributive particle|space|object marker|control|doing|is je|particule de thème|central|particule attributive|espace|particule d'objet direct|contrôle|faisant|être I|topic marker|central|attributive particle|space|object marker|control|doing|is ||||空間|||| 我控制着中央的空间 I am controlling the central space. Je contrôle l'espace central.

大丈夫 な の ？ だいじょうぶ|な|の okay|adjectival particle|explanatory particle ça va|particule adjectivale|particule explicative okay|adjectival particle|explanatory particle 没问题吗？ Are you okay? Ça va ?

たぶん の 十三 たぶん|の|じゅうさん probably|attributive particle|thirteen probably|attributive particle|thirteen probably|attributive particle|thirteen 大概是十三。 Probably thirteen. Peut-être treize. の 五 の|ご possessive particle|five possessive particle|five possessive particle|five 五个 是五。 Five. Cinq.

ええ っと の … ええ|っと|の yes|and|of oui|euh|de yes|and|of 嗯... 嗯…… Um... Euh...

そこ か そこ|か there|question marker there|question marker there|question marker 那里吗 There. là

これ は … これ|は this|topic marker this|topic marker this|topic marker 这个是… This is... c'est ...

これ は 最善 の 一手 で は ない 最強 の 一手 で も ない 僕 が どう 打って くる か 試して いる 一手 だ これ|は|さいぜん|の|いって|で|は|ない|さいきょう|の|いって|で|も|ない|ぼく|が|どう|うって|くる|か|ためして|いる|いって|だ this|topic marker|best|attributive particle|one move|at|topic marker|not|strongest|attributive particle|one move|at|also|not|I|subject marker|how|will play|come|question marker|testing|am|one move|is this|topic marker|best|attributive particle|move|at|topic marker|is not|strongest|attributive particle|move|at|also|is not|I|subject marker|how|will play|come|question marker|testing|am|move|is this|topic marker|best|attributive particle|move|at|topic marker|is not|strongest|attributive particle|move|at|also|is not|I|subject marker|how|will play|come|question marker|testing|am|move|is |||||||||||||||||||||試して|| 这不是最好的招式 这不是最强的招式 这是我正在尝试看看如何击中它的招式 这不是最好的一步，也不是最强的一步，我是在试探我会怎么下的一步 This is not the best move, nor is it the strongest move. It is a move to test how I will play. ce n'est pas le meilleur coup, ce n'est pas le coup le plus fort, c'est un coup pour tester comment je vais jouer. 僕 の 力量 を 計って いる ぼく|の|りきりょう|を|はかって|いる I|possessive particle|strength|object marker|measuring|am je|particule possessive|capacité|particule d'objet direct|en train de mesurer|être I|possessive particle|ability|object marker|measuring|am ||力量||測って| 在衡量我的实力 It is measuring my ability. il évalue ma capacité.

遥かな 高み から はるかな|たかみ|から distant|height|from lointain|hauteur|depuis distant|heights|from |高み| 遥远的高处 From a distant height D'un lointain sommet

じゃまだ ね じゃまだ|ね not yet|right pas encore|n'est-ce pas not yet|right 邪魔だ| 还在路上 真是碍事呢 It's in the way, isn't it? C'est gênant, n'est-ce pas ?

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|was merci|c'était thank you|was 谢谢你了 Thank you very much Merci beaucoup

あら っ 終わった の ？ あら|っ|おわった|の 哎呀 (āiyā)|轻音符 (qīng yīn fú)|完了了 (wánliǎo le)|吗 (ma) ah|emphasis marker|finished|question marker oh|emphasis particle|finished|question marker 哎，结束了吗？ Oh, is it over? Oh, c'est fini ?

うん やっぱり 対局 は まだ 早い わ 俺 うん|やっぱり|たいきょく|は|まだ|はやい|わ|おれ yeah|as expected|match|topic marker|still|early|sentence-ending particle (female)|I (male) oui|après tout|match|particule de thème|encore|tôt|particule emphatique (féminine)|je (masculin) yeah|as expected|match|topic marker|still|early|sentence-ending particle (female)|I (male) 嗯果然对局还是太早了我 Yeah, it's still too early for me to play a match. Oui, après tout, il est encore trop tôt pour jouer. 打つ の すごく 時間 が かかって もう へとへと うつ|の|すごく|じかん|が|かかって|もう|へとへと to hit|attributive particle|very|time|subject marker|takes|already|exhausted frapper|particule attributive|très|temps|particule sujet|ça prend|déjà|épuisé to hit|attributive particle|very|time|subject marker|takes|already|exhausted |||||||へとへと 下棋真的花了很多时间，已经累得不行了 It takes a lot of time to make a move, and I'm already exhausted. Ça prend beaucoup de temps pour jouer, je suis déjà épuisé.

あっ そう そう あっ|そう|そう 啊|是这样|是这样 ah|that's right|that's right ah|so|so 啊对对 Oh, right. Ah oui, c'est ça.

今度 子供 の 囲碁 大会 ある んだ けど こんど|こども|の|いご|たいかい|ある|んだ|けど next time|children|attributive particle|Go (the board game)|tournament|there is|you see|but prochain|enfants|particule possessive|go|tournoi|il y a|tu sais|mais next time|children|attributive particle|go (the board game)|tournament|there is|you see|but 下次有儿童围棋比赛呢 There's going to be a children's Go tournament next time. Il y a un tournoi de go pour enfants qui arrive.

見 に 行って みたら み|に|いって|みたら see|to|go|if you try voir|particule de direction|aller|si tu as essayé see|to|go|if you try 去看看吧 I went to see it. Je suis allé voir.

考え とく かんがえ|とく thought|to get pensée|gagner thought|to get to earn 考え|考えておく 我会考虑的 I'll think about it. Je vais réfléchir.

今日 は ありがとう お 姉さん きょう|は|ありがとう|お|ねえさん today|topic marker|thank you|honorific prefix|older sister aujourd'hui|particule de thème|merci|préfixe honorifique|grande sœur today|topic marker|thank you|honorific prefix|older sister 今天谢谢你，姐姐 Thank you for today, big sister. Merci beaucoup aujourd'hui, grande sœur.

また ね また|ね 再|对吧 encore|n'est-ce pas again|right 再见 See you again. À bientôt.

アキラ 君 と やる の は 五十 年 早かった かな アキラ|きみ|と|やる|の|は|ごじゅう|ねん|はやかった|かな Akira|you|and|do|nominalizer|topic marker|fifty|years|was early|I wonder Akira|you|and|do|nominalizer|topic marker|fifty|years|was early|I wonder Akira|you|and|do|nominalizer|topic marker|fifty|years|was early|I wonder 阿基拉君和你做这个还早了五十年吗 Was it fifty years too early to do this with you, Akira? Akira, c'était peut-être cinquante ans trop tôt pour jouer avec toi.

えっ 負けた ？ えっ|まけた eh|lost eh|lost eh|lost 哎，输了？ Huh, did I lose? Quoi ? J'ai perdu ? ！そんな バカ な そんな|バカ|な such|stupid|adjectival particle such|stupid|adjectival particle such|stupid|adjectival particle ！怎么可能 No way! ! C'est pas possible. アキラ 君 が 負けた の か ？ アキラ|きみ|が|まけた|の|か Akira|you|subject marker|lost|explanatory particle|question marker Akira|you|subject marker|lost|explanatory particle|question marker Akira|you|subject marker|lost|explanatory particle|question marker 阿基拉君输了？ Did Akira lose? Akira, tu as perdu ?

アキラ 君 は プロ に 近い 実力 な んだ ぜ アキラ|きみ|は|プロ|に|ちかい|じつりょく|な|んだ|ぜ Akira|you|topic marker|pro|locative particle|close|ability|adjectival particle|you see|emphasis marker Akira|you|topic marker|pro|locative particle|close|ability|adjectival particle|you see|emphasis marker Akira|you|topic marker|pro|locative particle|close|skill|adjectival particle|you see|emphasis marker 明君的实力接近专业了 Akira, you have skills close to a professional. Akira, tu as un niveau proche de celui d'un pro.

置き 碁 だった んだろう おき|ご|だった|んだろう placed|go (the board game)|was|right placement|go (the board game)|was|right placing|go (the board game)|was|right 是放置棋子吧 It was a handicap game, right? C'était un handicap, n'est-ce pas ?

何 目 置か した って ？ なに|め|おか|した|って what|eye|put|did|quotation particle quoi|œil|mettre|a fait|citation what|eye|put|did|quotation particle 让了多少目？ How many points did you give? Combien de points t'a-t-on donné ?

先手 の 黒 番 で せんて|の|くろ|ばん|で first move|attributive particle|black|turn|at premier|particule possessive|noir|tour|à first move|attributive particle|black|turn|at 先手是黑棋 It was black's turn to go first. C'était en noir avec le premier coup.

何 目 差 だって なに|め|さ|だって what|eye|difference|even quoi|yeux|différence|même what|eye|difference|even 什么目差 What is the point difference? Quelle différence de vue ?

二 目 差 に|め|さ two|eye|difference deux|suffixe ordinal pour ème|différence two|ordinal suffix for th (eg second)|difference 二目差 A two-point difference. Une différence de deux yeux.

二 目 差 なら に|め|さ|なら two|ordinal suffix for th|difference|if deux|suffix for ordinal numbers|différence|si two|ordinal suffix for th|difference|if 如果是二目差 If it's a two-point difference, S'il y a une différence de deux yeux,

コミ を 入れれば アキラ 君 の 勝ち じゃ コミ|を|いれれば|アキラ|きみ|の|かち|じゃ comic|object marker|if you put|Akira|you|possessive particle|win|is le jeu de cartes|particule d'objet direct|si tu mets|Akira|tu|particule possessive|victoire|n'est-ce pas the final point|object marker|if you put in|Akira|you|possessive particle|victory|is コミ||入れれば||||| 加上コミ的话，明君就赢了 if you include the comi, Akira-kun wins. si tu ajoutes un comique, c'est la victoire d'Akira.

二 目 差 と か に|め|さ|と|か two|eye|difference|and|or deux|suffixe ordinal pour ème|différence|et|ou two|ordinal suffix for th (eg second)|difference|and|or 二目差之类的 Two eye differences or something Deux écarts ou quoi

そんな レベル じゃ ない そんな|レベル|じゃ|ない such|level|is not|not such|level|is not|not such|level|is not|not 根本不是那个级别 It's not that level Ce n'est pas à ce niveau là

ちょ …ちょっと 待って よ ちょ|ちょっと|まって|よ juste|un peu|attends|hein 等…等一下 W-wait a minute Attends… attends un peu

アキラ 君 が 負けた って 本当 な の ？ アキラ|きみ|が|まけた|って|ほんとう|な|の Akira|you|subject marker|lost|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle Akira|you|subject marker|lost|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle Akira|you|subject marker|lost|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle 阿基拉君真的输了吗？ Is it true that Akira-kun lost? C'est vrai qu'Akira a perdu ?

まさか … 难道 … No way ... Non, c'est pas possible ...

だって あの 子 だって|あの|こ because|that|child après tout|ce|enfant denn|| because|that|child 因为 那个 孩子 But that child Mais cette fille ...

今 まで 一度も 対局 した こと が ない って 言った の よ いま|まで|いちども|たいきょく|した|こと|が|ない|って|いった|の|よ now|until|one|time|not even|match|have done|experience|subject marker|not|quotation particle|said maintenant|jusqu'à|jamais|match|avoir joué|expérience|sujet|ne pas avoir|citation|a dit|particule explicative|particule emphatique now|until|not even once|match|have done|experience|subject marker|not|quotation particle|said|explanatory particle|emphasis particle 到 现在 为止 从来 没有 对局 过 这句话 是 说 的 said that they have never played a match before Elle a dit qu'elle n'avait jamais joué une seule fois contre moi.

一 度 も …対局 した …こと が …ない … いち|ど|も|たいきょく|した|こと|が|ない one|time|not even|match|played|experience|subject marker|not un|fois|même|match|joué|chose|sujet|nepas one|time|not even|match|played|experience|subject marker|not 我从来没有玩过游戏。 从来 … 没有 … 对局 … 过 … Never ... played ... a match ... before ... Jamais ... joué ... une ... seule ... fois ...

何 なんだ 彼 は いったい なん||かれ|| 他到底是什么啊 What on earth is he doing? Qu'est-ce que c'est que ça, lui ?

慣れ ない こと した から 疲れちゃった なれ|ない|こと|した|から|つかれちゃった getting used to|not|thing|did|because|got tired habituation|not|thing|did|because|got tired getting used to|not|thing|did|because|got tired |||||疲れた 因为做了不习惯的事情所以累了 I'm tired because I did something I'm not used to. Je suis fatigué parce que j'ai fait quelque chose d'inhabituel.

ちった ぁ 満足 した か ちった|ぁ|まんぞく|した|か a little|ah|satisfied|did|question marker un peu|ah|satisfait|a fait|question marker a little|ah|satisfied|did|question marker ちった|||| 稍微满足了吗 Are you a little satisfied? Est-ce que ça t'a un peu satisfait ?

はい よし じゃ 帰ったら 社会 の 宿題 だ はい|よし|じゃ|かえったら|しゃかい|の|しゅくだい|だ yes|good|well|when (I) return|social studies|possessive particle|homework|is oui|bien|eh bien|quand je rentre|société|de|devoirs|c'est yes|alright|well|when (I) return|social studies|possessive particle|homework|is ||||||宿題| 好吧，回去后要做社会的作业 Okay, then when I get home, it's time for social studies homework. Oui, d'accord, alors en rentrant, j'ai des devoirs de société à faire. なん なる と なん|なる|と what|to become|and quoi|devenir|et what|will become|quotation particle 会怎么样 What will happen? Qu'est-ce qui va se passer?

走る ぞ はしる|ぞ to run|emphasis marker courir|emphatic particle run|emphasis marker 走る| Corriendo. 让我们跑 我会跑 I'll run! Je vais courir!