01.4 ソクラテス: 猫とは何でしょう? - Challenging
そくらてす|ねこ と は なん でしょう|challenging
01.4 Sokrates: Was ist eine Katze? - Herausfordernd.
01.4 Socrates: What is a cat? - Challenging
H ： あの う 、 すみません 。
h|||
H: Excuse me.
S ： お ぉ 、 何 だい ？
s|||なん|
S: Oh, what is it?
H ： 私 の 猫 が 行方 不明に なって いて 、 ずいぶん 探して いる んです けど …。
h|わたくし||ねこ||ゆくえ|ふめいに||||さがして|||
H: My cat is missing and I'm looking for it a lot ...
ここ ら 辺 で 猫 を 見 ませ ん でした か ？
||ほとり||ねこ||み||||
Did you see cats around here?
S ： お ぉ 、 どうして 君 は 、 わし が 前 に 猫 を ここ で 見た か どう か を 質問 し ない と いけない んだ ね 。
s||||きみ||||ぜん||ねこ||||みた|||||しつもん||||||
S: Oh, why do you have to ask if I saw a cat here before?
猫 は 羊 の ように 群れ を なして 、 朝 も 夜 も 道端 で わし の 前 に 現れる 。
ねこ||ひつじ|||むれ|||あさ||よ||みちばた||||ぜん||あらわれる
Cats flock like sheep and appear before me on the roadside in the morning and at night.
H ： あぁ …。
h|
でも 、 特別な 猫 な んです 。
|とくべつな|ねこ||
But it's a special cat.
白く って 、 トラ みたいに 背中 に 薄い 茶色 の 縞 々 あって 。
しろく||とら||せなか||うすい|ちゃいろ||しま||
It's white, like a tiger, with thin brown stripes on its back.
だから 名前 は 「 タイガー 」 って 言う んです けど 。
|なまえ||||いう||
That's why the name is "Tiger".
普通の 猫 より ちっちゃ くって 、 だ から 、 なんか トラブル に 巻き込ま れた んじゃ ない か と 思って 心配 して る んです けど …。
ふつうの|ねこ|||||||とらぶる||まきこま||||||おもって|しんぱい||||
It's a bit more chaotic than an ordinary cat, so I'm worried about thinking I'm getting into trouble.
S ： お嬢さん の 名前 は 何て 言う んだ ね ？
s|おじょうさん||なまえ||なんて|いう||
S: What is the name of the young lady?
H ： あ ～、 私 は ホナミ と 言い ます 。
h||わたくし||||いい|
H: Oh, I'm Honami.
S ： ふむ 。
s|
S: Hum.
つまり 、 ホナミ さん 、 ホナミ さん は ホナミ さん の 猫 は 特別だ と 言う 。
|||||||||ねこ||とくべつだ||いう
In other words, Honami-san and Honami-san say Honami-san's cat is special.
世界中 の 何 百 匹 の 猫 の 中 でも 特別な 猫 だ と 。
せかいじゅう||なん|ひゃく|ひき||ねこ||なか||とくべつな|ねこ||
It is a special cat among hundreds of cats all over the world.
私 は 、 何 か 1 つ を とって それ が 特別だ と 言ったり する こと が 無い 人間 で なぁ …。
わたくし||なん|||||||とくべつだ||いったり||||ない|にんげん||
I am a human being who never told me that it is special, taking one.
特に 、 それ が 誰 か に とって 特別 って こと は なぁ 。
とくに|||だれ||||とくべつ||||
Especially, it is something special for someone.
でも 、 もし ホナミ さん が 、 ホナミ さん の 猫 が 特別である ゆえん を 知っている と 言う の なら 、 猫 が なんたる もの かも 言える 筈 だろう ？
||||||||ねこ||とくべつである|||しっている||いう|||ねこ|||||いえる|はず|
But if Honami says that she knows why her cat is special, can she say what a cat is?
H ： は ？
h|
H: What?
えっ と …、 すみません 、 おっしゃって る 意味 が よく わから ない んです けど …。
|||||いみ||||||
Well ... I'm sorry, I don't understand what you mean.
S ：「 猫 」 だ よ 、「 猫 」。
s|ねこ|||ねこ
S: "Cats", "cats."
「 猫 」 と は 何 な の か と 問うて おる 。
ねこ|||なん|||||とうて|
I'm asking what a "cat" is.
もし ホナミ さん の 猫 が 特別だ と 言える のだ と したら 、 まず 猫 と は 何 な の かも 言える はずだろう ？
||||ねこ||とくべつだ||いえる|||||ねこ|||なん||||いえる|
If Honami's cat can be said to be special, how can he first say what a cat is?
そこ から 何 が 違って いて 、 また 何 が 秀でて いて 、 ホナミ さん の 猫 が 特別だ と 言える の か が 決め られる んじゃ ない の か ね ？
||なん||ちがって|||なん||ひいでて|||||ねこ||とくべつだ||いえる||||きめ||||||
Can you decide what is different and what is outstanding and what makes Honami's cat special?
H ： あ ～･･･、 えっ と 、 はい 、 うん 、 そう です ね 。
h||||||||
H: Oh, uh, yes, yes, that's right.
そう かも しれ ないで すね 。
Maybe so.
S ： じゃ ぁ 、 まず 最初に 、 わし が 考えて いる もの が 猫 である と 、 何 が どう すれば 確実に 言う 事 が 出来る の か 教えて くれる かね ？
s||||さいしょに|||かんがえて||||ねこ|||なん||||かくじつに|いう|こと||できる|||おしえて||
S: Well, first of all, if I'm thinking of a cat, can you tell me what and how can I say it surely?
H ： えっ と …、 猫 は 4 本 足 です …。
h|||ねこ||ほん|あし|
H: Um ... the cat has four legs ...
S ： そう か 。
s||
S: Right.
4 本 足 …。
ほん|あし
4 legs….
そりゃ 、 そう だろう な 。
That 's right.
しかし 、 テーブル だって 4 本 足 じゃ ない の か ね ？
|てーぶる||ほん|あし|||||
But isn't the table just four legs?
テーブル と 猫 を 間違わ ない ため に は 、 その 違い と して 何 を 理解 して おか ない と いけない の か ね ？
てーぶる||ねこ||まちがわ||||||ちがい|||なん||りかい||||||||
What do you need to understand to make the difference between a table and a cat?
H ： え ぇっ と …。
h|||
H: Well ...
そう ！
Yes!
うーん と 、 テーブル も 脚 が 4 本 ある けど 、 テーブル は 猫 みたいに 動き回ら ない じゃ ない ？
||てーぶる||あし||ほん|||てーぶる||ねこ||うごきまわら|||
Well, the table has four legs, but the table doesn't move like a cat?
テーブル は ずっと そこ に ある って いう か …。
てーぶる||||||||
The table has always been there ...
猫 は 生き物 でしょ ！
ねこ||いきもの|
Cats are living things!
猫 は す っ ごく よく 動く し 、 す ば しっ こい の 。
ねこ||||||うごく||||||
Cats move very well and they are quick.
私 の 猫 は 間違い なく 、 近所 で 一 番 す ば しっ こい の 。
わたくし||ねこ||まちがい||きんじょ||ひと|ばん|||||
My cat is arguably the fastest in the neighborhood.
テーブル と は 全然 違い ます 。
てーぶる|||ぜんぜん|ちがい|
It is completely different from a table.
S ： ふむ 。 なるほど 。
s||
でも 、 他の こと が ひっかかる の ぅ 。
|たの|||||
But other things get caught.
ホナミ さん が 猫 は す ば しっこく て 、 生き物 だ と いう が 、 その 特徴 は 馬 だって 持って る んじゃ ない の か ね ？
|||ねこ||||||いきもの||||||とくちょう||うま||もって||||||
But other things get stuck.
速度 と 機敏 さ だったら 、 馬 の 特徴 じゃ ない の か ね ？
そくど||きびん|||うま||とくちょう|||||
Mr. Honami says that cats are quick and creatures, but don't they have horses as well?
H ： あ ～…、 そう です けど …。
h||||
Isn't speed and agility the characteristics of a horse?
S ： 私 が 猫 を 思う とき 、 それ が 馬 な のに 猫 だ と 勘違い して いる んじゃ ない か と 、 わし が どんなに 考えて いる か を 今 なら わかって くれる か ね 。
s|わたくし||ねこ||おもう||||うま|||ねこ|||かんちがい||||||||||かんがえて||||いま|||||
S: When I think of a cat, I wonder if it's a horse but I think it's a cat, and now I can understand how I think it is.
H ： はい 、 はい 、 わかり ます 。
h||||
S: When I think of a cat, can you now understand how I think it 's a horse but a cat?
S ： 私 の 苦し み が わかる だ ろ ？
s|わたくし||にがし|||||
S: Do you understand my suffering?
H ： はい 、 わかる ･･･ と 思い ます 。
h||||おもい|
S: Do you understand my suffering?
でも 、 すみません 、 私 、 急いで る んです 。
||わたくし|いそいで||
But excuse me, I'm in a hurry.
薄茶色 の 縞 々 の 猫 を 見た か どう か 、 教えて いただけ ませ ん か ？
うすちゃいろ||しま|||ねこ||みた||||おしえて||||
But sorry, I'm in a hurry.
S ： お嬢さん 、 わし を 馬鹿に しちゃ いか ん よ 。
s|おじょうさん|||ばかに||||
Could you tell me if you saw a light brown striped cat?
わし が 見て きた 何 百 の 猫 の 中 から 、 ホナミ さん の 猫 は 特別だ と 言う のに 、 猫 が 何たる かも 言え ない かも しれ ない なんて 、 これ は 深刻な 問題 だ と 思う んだ が 。
||みて||なん|ひゃく||ねこ||なか|||||ねこ||とくべつだ||いう||ねこ||なんたる||いえ||||||||しんこくな|もんだい|||おもう||
S: Lady, don't make me ridiculous.
ホナミ さん が ホナミ さん の 猫 が 特別な 何 か だ と 言う とき 、 この 単純な たった 一 つ の 質問 に 答え られ ない のに 、 どう やって わし が ホナミ さん を 理解 して 、 どう やって 信じれば いい の か ね 。
||||||ねこ||とくべつな|なん||||いう|||たんじゅんな||ひと|||しつもん||こたえ|||||||||||りかい||||しんじれば||||
Of the hundreds of cats I've seen, Honami-san's cats are special, but it's a serious problem that they may not be able to say what cats are.
H ： は ぁぁ ぁぁ …。
h|||
When Honami says that her cat is something special, she can't answer this simple single question, but how do I understand him and how to believe it? I guess.
はい 、 はい 、 わかり ました 。
Yes yes, I understand .
でも 、 待って 。
|まって
多分 、 わか ん ないで す 。
たぶん||||
Maybe I don't know.
もう 、 猫 が 何 か なんて 、 わか ん ないで す 。
|ねこ||なん||||||
Maybe I don't know.
分かって る と 思う けど 、 でも 言う 事 が 出来 ないで す 。
わかって|||おもう|||いう|こと||でき||
I don't know what a cat is anymore.
お じいさん 、 私 、 どう やって 言ったら いい かわか ん ないで す 。
||わたくし|||いったら|||||
I think you know, but you can't say that.
S ： そう 、 それ が 一 番 賞 賛 に 値する 答え だ よ 。
s||||ひと|ばん|しょう|さん||あたいする|こたえ||
Old man, I don't know how to say it.
ホナミ さん 、 知ら ない こと を 知ら ない と 認める こと が 良い 時 も ある んだ よ 。
||しら||||しら|||みとめる|||よい|じ||||
S: Yes, that 's the most praiseable answer.
それ が 例え 全く 知識 が ない と 思わ れて しまった と して も ね 。
||たとえ|まったく|ちしき||||おもわ||||||
Honami, sometimes it is good to admit that you do not know what you do not know.
い づれ に せよ 、 猫 を 探す なら この 道行 く が 良い 。
||||ねこ||さがす|||みちゆき|||よい
Even if it seems to have no knowledge at all.
猫 が 無事に 帰って くる よう 、 祈って る よ 。
ねこ||ぶじに|かえって|||いのって||
Either way, if you are looking for a cat, this is the way to go.
H ： えっ 、 あ 、 はい …。
h|||
I'm praying for the cat to return safely.
どうも ありがとう ございます 。
H: Oh, yes, yes ...
