朗読 原稿 【 第 3 回 】 新しい 自分 を 見つける 近道 ろうどく|げんこう|だい|かい|あたらしい|じぶん||みつける|ちかみち Lire les manuscrits [Vol. 3] Le raccourci pour trouver un nouveau toi Lettura dei manoscritti [Vol. 3] Scorciatoia per trovare un nuovo te stesso 朗読 原稿 【第 3回 】新しい 自分 を 見つける 近道 낭독 원고 【제3회】새로운 나를 찾는 지름길 Manuscripten lezen [Vol. 3] Snelkoppeling naar een nieuwe jij Чтение рукописей [Том 3] Кратчайший путь к обретению нового себя 阅读手稿 [第 3 卷] 找到新你的捷径 朗读稿件【第3回】找到新自我的捷径 Reading Manuscript 【 Part 3 】 A Shortcut to Finding a New Self

【 第 3 回 】 新しい 自分 を 見つける 近道 「 いつも 新しい 自分 を 模索 したい 」 僕 に は こんな 願い が あります 。 だい|かい|あたらしい|じぶん||みつける|ちかみち||あたらしい|じぶん||もさく||ぼく||||ねがい|| 【第3回】找到新自我的捷径「我总是想要探索新的自我」我有这样的愿望。 【 Part 3 】 A Shortcut to Finding a New Self "I always want to explore a new self" is a wish I have. 毎朝 、毎日 、新しい 自分 を 探す の が 楽しい と 感じている のです 。 まいあさ|まいにち|あたらしい|じぶん|を|さがす|の|が|たのしい|と|かんじている|のです every morning|every day|new|self|object marker|to search|nominalizer|subject marker|fun|quotation particle|feeling|you see every morning|every day|new|myself|object marker|to search|nominalizer|subject marker|fun|quotation particle|feeling|you see 每天早上，每天，我都觉得寻找新的自我很有趣。 Every morning, every day, I feel that searching for a new self is enjoyable. なぜなら 僕 は 、完璧 で は ない から 。 なぜなら|ぼく|は|かんぺき|で|は|ない|から because|I|topic marker|perfect|and|topic marker|not|because because|I|topic marker|perfect|is|topic marker|not|because 因为我并不完美。 Because I am not perfect. 理想 な 姿 で は まるで ない から 。 りそう|な|すがた|で|は|まるで|ない|から ideal|adjectival particle|appearance|at|topic marker|not at all|not|because ideal|adjectival particle|appearance|at|topic marker|not at all|not|because 因为我根本不是理想的样子。 It's not at all the ideal form. もちろん 、暮らし の 小さな こと でも 、人 と の 関わり でも 仕事 でも 、自分 なりに 誤って いない 道 を 歩んでいる つもりです 。 もちろん|くらし|の|ちいさな|こと|でも|ひと|と|の|かかわり|でも|しごと|でも|じぶん|なりに|あやまって|いない|みち|を|あゆんでいる|つもりです of course|life|attributive particle|small|things|even|people|and|possessive particle|relationships|even|work|even|myself|in my own way|wrong|not wrong|path|object marker|walking|is of course|life|attributive particle|small|things|even|people|and|possessive particle|relationships|even|work|even|myself|in my own way|wrong|not|path|object marker|walking|I intend ||||||||||||||||ошибаться|||| Claro, sejam as pequenas coisas na vida, os relacionamentos com as pessoas ou o trabalho, estarei no caminho certo para mim. 当然，无论是生活中的小事，还是与人的关系，或者工作，我都认为自己在走一条不错误的道路。 Of course, whether it's small things in life, interactions with people, or work, I intend to walk a path that I believe is not wrong in my own way. 「100 パーセント 、この 道 で いいん だ 」と 信じて スタート し ます 。 パーセント|この|みち|で|いいん|だ|と|しんじて|スタート|し|ます percent|this|road|at|good|is|and|believe|start|do|polite ending percent|this|road|at|it's good|is|quotation particle|believe|start|do|polite ending 我会相信“100%这条路是对的”而开始。 I start believing that "100 percent, this path is the right one." それ でも 、僕 は たぶん 間違えます 。 それ|でも|ぼく|は|たぶん|まちがえます that|but|I (used by males)|topic marker|probably|will make a mistake that|but|I (used by males)|topic marker|probably|will make a mistake 即便如此，我可能还是会犯错。 Even so, I will probably make mistakes. 正しい として も 、その 道 が 完璧 とも 限り ません 。 ただしい|として|も|その|みち|が|かんぺき|とも|かぎり|ません correct|as|even|that|road|subject marker|perfect|even if|limit|not correct|as|even|that|road|subject marker|perfect|even|limit|not 即使是正确的，那条路也不一定是完美的。 Even if it is correct, that path is not necessarily perfect. だから 信じる と 同時に 、「もっと ほか の いい 道 は ない か 」あるいは 「別の やり方 が ある ので は ない か 」と 考える こと を やめません 。 だから|しんじる|と|どうじに|もっと|ほか|の|いい|みち|は|ない|か|あるいは|べつの|やりかた|が|ある|ので|は|ない|か|と|かんがえる|こと|を|やめません so|believe|and|at the same time|more|other|attributive particle|good|way|topic marker|not|question marker|or|another|way to do|subject marker|there is|because|topic marker|not|question marker|and|think|thing|object marker|will not stop so|believe|and|at the same time|more|other|attributive particle|good|road|topic marker|there is not|question marker|or|another|way to do|subject marker|there is|because|topic marker|there is not|question marker|and|think|thing|object marker|will not stop 所以在相信的同时，我不会停止思考“有没有更好的其他道路”或者“是否有其他的做法”。 So, while believing, I do not stop thinking, "Is there a better path?" or "Is there another way to do it?" ほか の 道 、別の やり方 を 考える こと は 、今 の 自分 を 否定 する こと 。 ほか|の|みち|べつの|やりかた|を|かんがえる|こと|は|いま|の|じぶん|を|ひてい|する|こと other|attributive particle|road|another|way of doing|object marker|to think|thing|topic marker|now|possessive particle|self|object marker|denial|to do|thing other|attributive particle|road|another|way of doing|object marker|to think|thing|topic marker|now|possessive particle|self|object marker|denial|to do|thing 考虑其他的道路和不同的做法，就是否定现在的自己。 Thinking of other paths or different ways is a denial of my current self. 自己 否定 と いう と 暗い 言葉 だ と 感じる かも しれません が 、これ こそ 新しい 自分 を 見つける 近道 です 。 じこ|ひてい|と|いう|と|くらい|ことば|だ|と|かんじる|かも|しれません|が|これ|こそ|あたらしい|じぶん|を|みつける|ちかみち|です self|negation|quotation particle|to say|quotation particle|dark|words|is|quotation particle|feel|maybe|don't know|but|this|exactly|new|self|object marker|find|shortcut|is self|denial|quotation particle|to say|quotation particle|dark|words|is|quotation particle|feel|maybe|don't know|but|this|exactly|new|self|object marker|find|shortcut|is 提到自我否定，可能会觉得这是个阴暗的词，但这正是发现新自己的捷径。 You might feel that self-denial is a dark word, but this is the shortcut to discovering a new self. 昨日 と まったく 同じ 今日 が 来て 、そっくりの 明日 が 続いて 、いつのまにか 月日 が すぎて いく 。 きのう|と|まったく|おなじ|きょう|が|きて|そっくりの|あした|が|つづいて|いつのまにか|つきひ|が|すぎて|いく yesterday|and|completely|the same|today|subject marker|comes|exactly like|tomorrow|subject marker|continues|before I knew it|time|subject marker|passes|will go yesterday|and|completely|the same|today|subject marker|comes|exactly like|tomorrow|subject marker|continues|before I knew it|days and months|subject marker|passes|goes |||||||точно такой же||||незаметно|||| 昨天和今天完全一样，明天又会如出一辙，日子不知不觉地过去。 Yesterday came just like today, and tomorrow will follow just the same, and before I know it, time passes by. こんな 現状 維持 は 、まるで 進歩 が なく 、つまらない と 思い ます 。 こんな|げんじょう|いじ|は|まるで|しんぽ|が|なく|つまらない|と|おもい|ます this kind of|current situation|maintenance|topic marker|just like|progress|subject marker|no|boring|quotation particle|think|polite ending this kind of|current situation|maintenance|topic marker|just like|progress|subject marker|not|boring|quotation particle|think|polite ending |||||прогресс|||||| 这样的现状维持，简直没有进步，觉得很无聊。 I think this kind of status quo is boring, as it feels like there is no progress. 何一つ 変わら ない まま 月日 が たてば 、心 は その うち 、やわらかさ を 失い ます 。 なにひとつ|かわら|ない|まま|つきひ|が|たてば|こころ|は|その|うち|やわらかさ|を|うしない|ます ничего|||||||||||||| not a single thing|change|not|as it is|time|subject marker|if it passes|heart|topic marker|that|within|softness|object marker|lose|will not a single|change|not|as it is|time|subject marker|if it passes|heart|topic marker|that|within|softness|object marker|lose|will 如果在一成不变中度过时光，心灵终究会失去柔软。 If time passes without anything changing, the heart will eventually lose its softness. 精神 が 凝り固まる ほど 、危険な こと は ありませ ん 。 せいしん|が|こりかたまる|ほど|きけんな|こと|は|ありませ|ん spirit|subject marker|to become rigid|to the extent|dangerous|thing|topic marker|there is|polite negative mind|subject marker|becomes rigid|to the extent|dangerous|thing|topic marker|there is not|informal emphasis marker) ||окостенеть|||||| 精神越是僵化，就越危险。 There is nothing more dangerous than a mind that becomes rigid. 「絶対 に これ が 正しい んだ ！ ぜったい|に|これ|が|ただしい|んだ absolutely|particle indicating location or time|this|subject marker|correct|you see absolutely|particle indicating location or time|this|subject marker|correct|you see 一旦坚持"这绝对是正确的！ "This is definitely correct!" 」と いう 主張 に しがみついた とたん 、成長 は 止まる もの です 。 と|いう|しゅちょう|に|しがみついた|とたん|せいちょう|は|とまる|もの|です quotation particle|to say|assertion|locative particle|clung|just when|growth|topic marker|stops|thing|is quotation particle|called|assertion|locative particle|clung|just when|growth|topic marker|stops|thing|is ||||придерживается|в тот момент||||| "的主张，成长就会停止。 The moment you cling to such a claim, growth stops. 「～し なければ いけない ！ し|なければ|いけない do|if you don't|must not and|if you don't|you must not 如果养成了"必须要～！ If you get into the habit of saying, "You must do this!" 」と 断じる クセ が ついて しまえば 、新しい 自分 を 見つける なんて 、とうてい でき なく なる でしょう 。 と|だんじる|クセ|が|ついて|しまえば|あたらしい|じぶん|を|みつける|なんて|とうてい|でき|なく|なる|でしょう and|to declare|habit|subject marker|has attached|if it becomes|new|self|object marker|to find|such as|by no means|can|not|will become|probably quotation particle|to declare|habit|subject marker|has attached|if it happens|new|self|object marker|to find|such as|by no means|can|not|will become|probably |решить||||||||||совсем|||| "的习惯，那么发现新的自己就完全不可能了。 it will be impossible to discover a new version of yourself. 温故 知新 と いう 言葉 が ある とおり 、古い もの や 先人 の 知恵 から 学ぶ こと は たくさん あり ます が 、その 一方 で 、今 の 時代 ならでは の 自分 なり の 新しさ を 見つける こと は 、生きている 証 で は ない でしょうか 。 おんこ|ちしん|と|いう|ことば|が|ある|とおり|ふるい|もの|や|せんじん|の|ちえ|から|まなぶ|こと|は|たくさん|あり|ます|が|その|いっぽう|で|いま|の|じだい|ならでは|の|じぶん|なり|の|あたらしさ|を|みつける|こと|は|いきている|あかし|で|は|ない|でしょうか вспоминая прошлое|новизна||||||||||предки|||||||||||||||||||||||||||||||| reviewing the old|learning the new|quotation particle|called|word|subject marker|there is|as|old|things|and|ancestors|possessive particle|wisdom|from|learn|thing|topic marker|a lot|there is|polite ending|but|that|on the other hand|at|now|attributive particle|era|unique to|possessive particle|oneself|as|possessive particle|newness|object marker|find|thing|topic marker|living|proof|at|topic marker|not|isn't it 温故|知新|和|叫做|词语|主格助词|有|正如|旧的|东西|和|先人|的|智慧|从|学习|事情|主题助词|很多|有|表示礼貌的动词结尾|但是|那个|一方面|在|现在|的|时代|独特的|的|自己|作为|的|新鲜感|宾格助词|找到|事情|主题助词|活着|证明|是|吗|不|对吧 正如"温故而知新"这句话所说，从古老的事物和先人的智慧中学习是有很多的，但另一方面，发现属于这个时代的自己的新鲜事物，不正是活着的证明吗？ As the saying goes, "Learn from the past to understand the present," there is much to learn from old things and the wisdom of our predecessors. On the other hand, finding one's own newness that is unique to the current era is perhaps a testament to being alive. だからこそ 、いつも 自分 を 壊し たい 。 だからこそ|いつも|じぶん|を|こわし|たい precisely because|always|myself|object marker|want to break|want precisely because|always|myself|object marker|want to break|want ||||разрушать| 正因为如此，我总是想要打破自己。 That is why I always want to break myself. 自己 否定 を くりかえし 、自分 を こなごなに 壊し たい 。 じこ|ひてい|を|くりかえし|じぶん|を|こなごなに|こわし|たい self|negation|object marker|repeating|myself|object marker|to pieces|break|want self|denial|object marker|repeating|myself|object marker|to pieces|break|want |||повторяя|||вдребезги|| 我想要不断地否定自己，把自己打得粉碎。 I want to repeatedly deny myself and break myself into pieces. 心 を やわらかく し 、新しい 精神 を 見つけ たい 。 こころ|を|やわらかく|し|あたらしい|せいしん|を|みつけ|たい heart|object marker|softly|and|new|spirit|object marker|find|want heart|object marker|softly|and|new|spirit|object marker|find|want 我想要让心灵变得柔软，找到新的精神。 I want to soften my heart and discover a new spirit. そう 願って やまない のです 。 そう|ねがって|やまない|のです so|wishing|mountain|not so|wishing|never ceasing|you see 我对此怀有不变的愿望。 I sincerely hope so. 松浦 弥太郎 『今日 も ていねいに 。 まつうら|やたろう|きょう|も|ていねいに Matsuura|Yatarou|today|also|carefully Matsuura|Yatarou|today|also|carefully 松浦 弥 太郎 《今天也要认真对待。》 Yataro Matsuura, 'Today as well, with care.'