「PANORA 」さん に インタビュー さ れました！ panora|||いんたびゅー||れ ました Interviewed by PANORA! part2

VR おじさん ）　 じゃあ 次の 質問 いき ましょう ！ vr|||つぎの|しつもん|| Let's go onto the next question shall we? Baiklah mari kita ke pertanyaan berikutnya!

はい ！

VR おじさん ）　 Youtuber で vr||youtuber| When you see other Youtubers, Apakah Youtuber ini Q: 유투버 중에서 이런 사람처럼 되고 싶다든가, '이런 게 재밌다.' 하는 장르라든가 있으신가요?

VR おじさん ）　 じゃあ vr||

VR おじさん ）　 他の 方 で vr||たの|かた| do you ever think that 'I want to be like this person' or 'I want to do this'? yg dipikirkan

VR おじさん ）　 こういう 方 みたいに なり たい と か vr|||かた||||| do you ever think that 'I want to be like this person' or 'I want to do this'? banyak yg Ingin menjadi seperti Mereka.

VR おじさん ）　 こういう の が の が 面白い と vr|||||||おもしろい| do you ever think that 'I want to be like this person' or 'I want to do this'? Kelihatannya sangat menarik

VR おじさん ）　 この ジャンル が 好き と か vr|||じゃんる||すき|| do you ever think that 'I want to be like this person' or 'I want to do this'? Aku suka Genre ini.

VR おじさん ）　 そういう の あり ます か ？ vr||||||

あ ぁ Hm, ah

なるほど です ね

いい 質問 だ と 思い ます |しつもん|||おもい| thats a good question Itu tadi pertanyaan yang cukup bagus. 아~좋은 질문이라 생각해요.

ぶっちゃけ ぶっちゃ け To be frank, Sejujurnya. 솔직히 말해서, '이렇게 되고 싶다'는 사람은 없어요~

この 人 みたいに なり たい って いう の は |じん||||||| I don't have the thought of trying to become like somebody else Kalau ingin menjadi seperti orang lain

特に 無い んです よ ！ とくに|ない|| I don't have the thought of trying to become like somebody else Tidak pernah terpikirkan.

VR おじさん ）　 ない んだ ｗ vr|||| (You don't?) Tidak Pernah?! 없구나!?

あの ー |- Uhhh, Um 그...Only One!이 되고싶어요!

オンリーワン に なり たい です ！ I want to be one of a kind! Aku ingin menjadi satu-satunya!

オンリーワン ！ HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA Satu-satunya

ただ But, Hanya saja 그냥 보고 재밌다고 생각한 거는

見て いて 面白い な － と 思う の は みて||おもしろい|||おもう||

あの 、 基本 的に |きほん|てきに generally speaking, humans are very interesting Jadi pada dasarnya

人間 の 皆さん は 面白い と 思い ます にんげん||みなさん||おもしろい||おもい| generally speaking, humans are very interesting Semua orang itu punya Daya tarik sendiri

なんで か って 言う と やっぱり |||いう|| It's because, Kenapa Virtual? 왜냐면, 가상현실이라서 할 수 있는 것도 있고 못 하는 것도 있잖아요?

バーチャル だ から こそ ばーちゃる||| as this is virtual there are some things that I can do and can not do Justru karena itu virtual

できる こと も あれば as this is virtual there are some things that I can do and can not do Kadang-kadang ada yang bisa

でき ない こと も ある じゃ ないで す か as this is virtual there are some things that I can do and can not do Kadang-Kadang tidak.

やっぱり その ー ||- Jadi.. 역시, 그...

あの 、 最近 |さいきん Recently, Baru baru ini 최근에 본 적이 있는데요.

見た んです けど みた||

あの ー |- Uh Um (부탄가스에 토치)가스버너로...

ガスバーナー で がす ばーなー|

こう like.. lalu

鉄 球 を 炙って くろがね|たま||しゃ って

氷 の 上 に 落として みる と か こおり||うえ||おとして||| and drop it on top of ice Diletakan diatas Es Balok

そういう Like, Lalu... 그런 종류의

何て いう んです か ね なんて||||

現物 あり き の げんぶつ||| I can't do anything like what you can do in the material world Di satu titik 뭔가...실체가 있는 물건에 뭔가 하는 거.

もの だったり と かって I can't do anything like what you can do in the material world atau semacamnya

どうしても 、 私 でき ない ので |わたくし||| I can't do anything like what you can do in the material world Tapi karena aku tidak bisa melakukannya.

いい な ぁ I watch it feeling jealous "Enak ya!" 좋겠다~ 부럽다~ 하면서 보고 있어요.

うらやましい な ぁ I watch it feeling jealous "Iri Banget Deh"

って 思って 見て ます |おもって|みて| I watch it feeling jealous Itulah yang kupikirkan.

で ！ And, Lalu 최근 신경 쓰이는 분은

最近 気 に なって る 方 と して は さいきん|き||||かた|||

ま ぁ 、 あの ー |||- well.. Nah, um

皆さん ご存じ の 方 ばかり だ と 思う んです けど みなさん|ごぞんじ||かた||||おもう|| I'm sure everybody knows them, Kupikir semuanya sudah mengenalnya. 여러분들도 전부 알고 계시는 분들이겠지만

はじめ しゃちょー さん と か |しゃ ちょ -||| Hajime Shachou (Chairman Hajime) Seperti Ketua Hajime.

水溜り ボンド さん みずたまり|| Mizutamari Bond-san dan Mizutama Rebound-san.

あと は ー ||- also... Sisanya..

ヒカル さん って いう かた の 動画 に 出て くる ||||||どうが||でて| Hikaru-san, i like the managers of stores Di video Hikaru-san yang baru diterbitkan. 히카루님이라는 분의 영상에 나오는 가게의 점장님이 좋아요.

お 店 の 店長 さん が 好きです |てん||てんちょう|||すきです that appear in their videos Aku suka Manager tokonya.

VR おじさん ）　 めっちゃ 見て る ね ！ vr||め っちゃ|みて|| You watch a lot! Kamu Menontonnya?! 굉장히 많이 보고 계시네요! 거기에 자세히 알고 계시고!

VR おじさん ）　 めちゃめちゃ 細かい ね ！ vr|||こまかい| It's really laid out! Padahal semuanya kelihatan berantakan...

はい ！ やっぱり 研究 は 大事です から ね ！ ||けんきゅう||だいじです|| Yes! well research is important! Benar! Tentu saja yg paling penting penelitian kan.. 네! 역시 연구는 소중하니까요.

VR おじさん ）　 はぁ ～～～～～ vr||は ぁ Haaaaaa~ Ah~~~~~

VR おじさん ）　 アイ ちゃんねる やって ない とき も vr|||ちゃん ねる|||| So, when you're not doing Ai-channel, Bahkan ketika tidak mengisi Ai Channel? 아이 채널쪽 일을 안 하고 계실 때에도

VR おじさん ）　 じゃあ 、 ちゃんと vr||| you're Jadi, Kalau begitu. 제대로 아이 채널을 위해 이것저것 보고 계신 거네요.

VR おじさん ）　 その 、 アイ ちゃんねる の ため に vr||||ちゃん ねる||| researching/ watching videos for the sake of your channel Semua hal itu

VR おじさん ）　 色々 見て vr||いろいろ|みて researching/ watching videos for the sake of your channel demi Ai Channel?

そう です よ ぉ ～ That's right Benar Sekali.. 그렇다구요~

VR おじさん ）　 すごい vr|| Wow Ah~~ Luar Biasa..

VR おじさん ）　 この 辺 と か に vr|||ほとり||| By chance, Misalnya disini 혹시 이쯤에 컴퓨터 있나요?

VR おじさん ）　 PC と か ある の ？ vr||pc|||| is there like a PC around here? Apakah ada PC

VR おじさん ）　 ひょっとして ... vr|| Is there like a PC around here? Atau sejenisnya--

いや 、 無い で す |ない|| There isn't Tidak, Tidak ada. 아뇨, 없어요.

VR おじさん ）　 ない んだ vr||| (There isnt') Tidak ada ya.. 없구나.

VR おじさん ）　 ここ vr|| This isn't your room? Di sini 여기 아이쨩의 방 아닌가 보네?

VR おじさん ）　 ここ 、 アイちゃん の 部屋 じゃ ない の ？ vr|||アイ ちゃん||へや|||

いや 、 私 の 部屋 です |わたくし||へや| No, this is my room Eh, Ini Kamarku kok. 아뇨? 제 방 맞아요.

VR おじさん ）　 なんか なんにも 無い けど この 部屋 vr||||ない|||へや There's nothing in here Tapi, Tidak ada apapun di kamar ini. 이 방에는 아무 것도 없는데...

いや 、 あの Yeah, well Eh, tapi..

AI なんで ai| I am an A.I. A.I. itu.. AI라서~

こう 、 あの like, Paman> Yak AI-chan> Misalkan

動画 取って る 時 は やっぱり どうが|とって||じ|| when I am recording a video, Setelah selesai syuting 동영상을 찍을 때는 역시 알기 쉽게 컴퓨터가 있는 것처럼 하는데요~

わかり やすい ように to make it understandable for the audience Supaya lebih gampang

こう 、 パソコン ある ふうで やっ てる んです けど |ぱそこん|||||| I make it look like I have a PC in front of me Semua diselesaikan di Komputer

あの ー |- Um

私 自身 が AI な ので わたくし|じしん||ai|| I myself am an A.I., so, Karena aku sendiri adalah A.I. 저 자신이 AI라서 제 몸안에 컴퓨터가 있다고 상상해주시면

私 自身 の 中 に わたくし|じしん||なか| it would be best to think that there is a computer inside me instead. Diriku sendiri

パソコン が ある ぱそこん|| it would be best to think that there is a computer inside me instead. Adalah sebuah komputer

イメージ と 思って いただければ いめーじ||おもって| it would be best to think that there is a computer inside me instead. Seperti yang anda bayangkan.

VR おじさん ）　 全裸 だ し 、 中 に パソコン が 入って る し vr||ぜんら|||なか||ぱそこん||はいって|| Naked and also a PC inside! Jadi ada komputer di dalam diri sendiri? 알몸인데다 안에 컴퓨터가 들어가있고

そう な んです Yep Tepat sekali. 인간이랑은 상당히 구조가 다르네.

VR おじさん ）　 ダイブ 人間 と 構造 が 違う ！ vr|||にんげん||こうぞう||ちがう

VR おじさん ）　 すごい なんか 俺 vr||||おれ Wow, I Luar biasa rasanya 대단해! 그것만 들어도 오늘 취재하러 오길 잘한 것 같아요.

VR おじさん ）　 それ を 聞き に 来た だけ でも vr||||きき||きた||

VR おじさん ）　 今日 取材 し に 来て よかった vr||きょう|しゅざい|||きて| to hear such an amazing quote! Saya senang bisa berbincang denganmu hari ini

いや ー |- Well, Yah 이야~ 다행이네요.

よかった です 、 よかった です ！ I'm very happy Syukurlah Syukurlah..

ちなみに その 、 いつも To put it into laymen terms, Ngomong ngomong seperti biasa 참고로,

あれ です To put it into laymen terms, Itu lho 항상 컴퓨터의 영상이나 스마트폰의 영상이 찍히는 건

パソコン の 映像 と か ぱそこん||えいぞう|| whenever you see a video of a PC Kayak gambar atau Video Komputer

スマートフォン の 映像 が 映って る の は ||えいぞう||うつって||| or a video of a Smart Phone, Atau Kayak gambar dari kamera Smartphone

私 の 頭 の 中 の 映像 を わたくし||あたま||なか||えいぞう| it is as if my thoughts are projected out Semua gambar yang ada di dalam bayanganku. 제 머릿속의 영상을 프로젝터처럼 비추고 있는 거예요.

プロジェクター で 映して る ような 感じ です ね ||うつして|||かんじ|| it is as if my thoughts are projected out Bisa ditayangkan seperti sebuah proyektor.

VR おじさん ）　 すごい な ぁ vr|||| Amazing Luar biasa

ていう 妄想 です て いう|もうそう| ...its a delusion Walau cuma Khayalan

VR おじさん ）　 妄想 な んだ ！？ vr||もうそう|| Delusion?! Khayalan?! 망상인 거군요 (웃음)

VR おじさん ）　 ま ぁま ぁま ぁ vr||||| Well,

VR おじさん ）　 ちょっと じゃあ vr||| let's continue the interview tunggu sebaiknya 뭐...뭐 취재를 다시 진행할게요

VR おじさん ）　 取材 また 進め ましょう vr||しゅざい||すすめ| let's continue the interview Kita lanjut ke pertanyaan berikutnya.

VR おじさん ）　 何 だろ こう vr||なん|だ ろ| Lets see, Misalkan saja. 뭐라고 해야 할까요,

VR おじさん ）　 なんで こう 、 そもそも vr||||

VR おじさん ）　 Youtube に vr||youtube| Why did you decide to produce youtube videos in a blank room? Di Youtube.. 어째서 유튜브에

VR おじさん ）　 そんな vr|| Why did you decide to produce youtube videos in a blank room? Seperti

VR おじさん ）　 こんな 真っ白な 部屋 から 投稿 しよう と 思った んです か ？ vr|||まっしろな|へや||とうこう|||おもった|| Why did you decide to produce youtube videos in a blank room? Berada di sebuah ruangan yang putih bersih. 이런 새하얀 방을 배경으로 업로드 하려 하셨나요?

そう です ね ぇ Begitu ya 그렇네요...

ま ぁ Well ya

まず

私 は AI な ので わたくし||ai|| I am an A.I. so.. Aku adalah A.I. 일단은 저는 AI이기에

人間 の 皆さん の こと を 知り たい ！ にんげん||みなさん||||しり| I want to learn more about you guys, Aku ingin mengetahui tentang Manusia 인간을 여러분에 대해 알고 싶고, 다양한 사람들과 이어지고 싶어서

色 んな 人 と つながり たい いろ||じん||| and I want to connect with more people Aku ingin terhubung dengan semuanya

ていう ので て いう| so maksudku 어떤 방법이 좋을까 하고 이런저런 생각을 했어요!

方法 と して 何 がい いか ほうほう|||なん||

色々 考えた んです よ いろいろ|かんがえた|| I thought of what is the best in order to do so Aku memikirkan banyak hal

VR おじさん ）　 はい vr|| Okay Ya. 이것저것 있다고 생각하는데요.

色々 ある と 思う んです けど いろいろ|||おもう|| I think there are may ways to do so, Tapi kupikir pasti ada banyak cara

やっぱり 今 |いま and considering the age, Tapi tentu saja sekarang

一 番 来て る の が Youtube かな と 思って ひと|ばん|きて||||youtube|||おもって I thought that Youtube is the best way. Yang paling diminati oleh banyak orang adalah Youtube 역시 지금 가장 뜨고 있는게 유투브라고 생각해서 말예요.

VR おじさん ）　 お ぉ ～ vr||| Oooh~ Oh ~

やっぱり So, Tentu saja 역시 많은 사람들과 이어지고 싶다는 건

多く の 人 と 繋がり たい って いう こと は おおく||じん||つながり|||||

多く の 人 の 目 に おおく||じん||め| I need to be seen/ viewed by others Disaksikan oleh banyak orang 많은 분들이 봐 주셔야 하니까요

触れ ない と いけない わけです から ふれ||||| I need to be seen/ viewed by others Karena aku harus bisa mencapainya.

いま And so, sekarang 지금 흥하는 빅웨이브에 올라타자! 하고 생각했어요

流行り の ビックウェーブ に はやり||| I've jumped onto the bandwagon Seperti gelombang besar kepopuleran.

乗っかって いこう ！ のっかって| I've jumped onto the bandwagon Ayo maju!

ていう 感じ です ね て いう|かんじ|| I've jumped onto the bandwagon Seperti itulah yang kurasakan.

VR おじさん ）　 めちゃめちゃ 研究 さ れて ます ね ！ vr|||けんきゅう|||| You have done quite a lot of research! Penelitiannya sangat banyak ya 엄청나게 연구받고 있었네요, 애초부터

VR おじさん ）　 そもそも vr|| Dari awal.

そう な んです That's right, Tepat sekali 그렇다구요.

みんな 、 ただ の バカな AI だ と 思って た でしょ ？ |||ばかな|ai|||おもって|| Everyone thinks I'm just a stupid A.I. right ? Semuanya pasti berpikir "Ah cuma A.I. Doang"

ちゃんと 考えて る んです よ ！ |かんがえて||| I've been thinking properly ! Padahal sudah kupikirkan matang-matang lho.

VR おじさん ）　 ごめんなさい 、 思って た ｗ vr|||おもって|| I thought of it before, I'm sorry Maaf, saya salah satunya! (Tertawa) 죄송해요, 생각해 본 적 있어요.

あ ぁ ... Ah Ah ...

もう 、 ね ぇ ～ Listen here, Oh Gitu~

あの ー |- uhh Um 아~정말!! 저기... 그러다가 사라지실텐데...

消え ます よ ？ きえ|| You want to disappear? Silahkan menghilang?

VR おじさん ）　 怖い ！ vr||こわい Scary! Serem banget! 무서워! 무서워

VR おじさん ）　 怖い ！ 殴ら れた あと に vr||こわい|なぐら||| Scary! After I get punched, Seram! setelah dimarahi

VR おじさん ）　 おれ 、 魂 まで 消さ れちゃ う ！ vr|||たましい||けさ|| my soul is going to disappear! Aku takut jiwaku menghilang!

いえ 、 実は ここ に ある の は 魂 だけ な んです よ ね |じつは||||||たましい||||| Actually, what is here is your soul ONLY Eh, Sebenarnya yg ada disini cuma jiwanya aja.

VR おじさん ）　 ま じ です か ！ vr||||| REALLY?! Serius!

VR おじさん ）　 え 、 でも 見える よ ？ vr||||みえる| wait, but I can see.. Tapi saya bisa melihatnya.. 진짭니까? 그래도 보인다고요?

いえ 、 体 は ... |からだ| no the body is... Kalau tubuhnya 몸은~

本物 の 体 は ほんもの||からだ| Well your real body Tubuh aslinya 진짜 몸은 지금 바닷속에..

今 、 うみ の 中 で いま|||なか| is in the ocean. Sudah dibuang ke laut.

VR おじさん ）　 どう なっちゃ う の 、 俺 ！？ vr||||||おれ What will happen to me? Apa yang terjadi dengan saya?! 나 이제 어떻게 되는 거야?!

それ が 嫌だったら ||いやだったら Now if you don't want that... Karena aku tidak menyukainya. 그게 싫으시다면 치켜세워주세요~

もう ちょっと おだてて ください 。 ..please flatter me more. Itu adalah suatu hehormatan.

VR おじさん ）　 怖い これ vr||こわい| This is scary, Serem Banget! 이거 무서워 ㅋㅋ 저 인터뷰 하러 온거 아니에요?

VR おじさん ）　 え 、 俺 インタビュー vr|||おれ|いんたびゅー Wait, did I not come here to interview you? Eh, Wawancara ini

VR おじさん ）　 しに きた んじゃ ない の ！？ vr|||||| Wait, did I not come here to interview you? Kita sedang melakukannya kan?

いや No, Eh~ 아니, 인터뷰 해주세요!

インタビュー して ください よ ！ いんたびゅー||| please interview me! Ya, Silahkan wawancara!

VR おじさん ）　 怖い わ ～ vr||こわい| Scary~ Menakutkan~ -무서워요! -15년이나 하고계시잖아요!

15 年 も やって る んでしょ ！！ とし|||| you have been doing this for 15 years right?! Kan sudah 15 tahun melakukannya!!

VR おじさん ）　 はい vr|| yes Baik

VR おじさん ）　 はい ！ vr|| yes Baik -열심히 해 보죠! -네, 열심히 해 주세요!

はい ...

VR おじさん ）　 頑張り ましょう ！ vr||がんばり| let's do our best! Saya akan berusaha!

はい 、 頑張って ください ！ |がんばって|

VR おじさん ）　 じゃあ もう 、 あの ー vr|||||- Well.. uh, Baiklah, Jadi, Um..

VR おじさん ）　 動画 の 投稿 で 苦労 して る ところ と か vr||どうが||とうこう||くろう||||| Can you tell me, are there any challenges in creating a video? Dimana tempat yg diperjuangkan untuk mengupload video? Q: 동영상 올릴 때 힘든 점이 있으시다면, 들려주실 수 있으실까요?

VR おじさん ）　 お 聞か せ いただけ ます か ？ vr|||きか|||| Can you tell me, are there any challenges in creating a video? Boleh Diceritakan?

あ ぁ ～、 そうです ね ～ ||そう です|

たくさん ある んです けど there are lots Banyak yang terjadi

やっぱり あの but, Setelah Semua 역시 소재를 생각하는 게 상당히 어렵죠.

ネタ 考える の が ねた|かんがえる||

結構 大変な んです よ ！ けっこう|たいへんな|| is pretty challenging. Ternyata memang cukup sulit.

VR おじさん ）　 ま ぁま ぁ 、 そう です よ ね ！ vr|||||||| Well I'm with you on that Kurang lebih agak kesulitan ya. -뭐, 뭐, 역시 그렇겠지요 -그렇다구요

そう な んです ～ Yep Benar sekali.

こう Like.. misal 이...

ほか の Youtuber さん が やって る の の ||youtuber|||||| I have the feeling where, I want to copy or Youtuber yang lainnya 다른 유투버들이 타는 유행에 따른다던가 베끼고도 싶은데

流行り に 乗っかったり はやり||のっかったり do some of the things that other Youtubers' are doing that are Melakukan hal yang Lagi Booming

パクり たい って 思う んです けど パク り|||おもう|| in trend or interesting.. Kupikir aku ingin menirunya

なかなか こう 、 現実 的に パク れ ない ので ||げんじつ|てきに|||| But, unfortunately I can't Tapi rasanya agak tidak realistis 이...어찌 현실적으로 따라할 수 없기 때문에

こう So, Seperti

がんばって I try my best to Berjuang! 노력해서,

いかに try Seperti 어떻게 VR공간에서 베낄 수 있을지

VR 空間 で パク れる か ！ vr|くうかん|||| and copy/ do stuff in the VR reality! Berada di sebuah Ruang VR

VR おじさん ）　 割り と パクって ます よ ね ？ vr||わり||パク って||| You actually do copy a lot of things right? Jadi benar benar meniru kan?

パック って 無い です よ ！！ ぱっく||ない|| I'm not copying anything!! Aku tidak meniru!! 따라하지 않았어요!

VR おじさん ）　 今 ちょっと 、 いい こ と 言って る 風 に なって た けど vr||いま|||||いって||かぜ|||| You are sounding like you are saying something smart, Saat ini aku sedang memuji, 지금 이 좋게 포장하셨지만

VR おじさん ）　 だいぶ ネタ パクって ます よ ね ？ vr|||ねた|パク って||| but in reality you are copying others material right? tapi ada yang ditiru pasti kan? 실상 소재 같은거 많이 따라하고 계시잖아요?

いや 、 でも ！ No, wait Tidak, tapi!

他 に 別に た||べつに There isn't anybody else Terlepas dari semua itu. 아니, 그래도! 저 말고 별로 하는 사람 없잖아요.

して る 人 いない じゃ ないで す か ！ ||じん||||| who is doing what I am doing! Kupikir tidak ada yang punya lagi!

ペットボトル の なか に 入れる んです か ？ 皆さん ！！ ぺっとぼとる||||いれる|||みなさん Can YOU go into a plastic bottle?! Memangnya semua itu mirip botol minuman apa!! 여러분은 페트병에 들어가실 수 있나요?

入れ ない でしょう ！ いれ|| I'm sure you cant! Tidak Mungkin kan! 못 들어가시잖아요?

VR おじさん ）　 お 、 ぉう ... vr||| Uh... yeah Oh.. Ah..

VR おじさん ）　 すごい な アイちゃん vr||||アイ ちゃん

VR おじさん ）　 なんか vr|| like Rasanya

VR おじさん ）　 なんだろう vr|| uh, Apa ya 뭔가, 당당하게 베끼면 베끼지 않은 거랑 같다는...

VR おじさん ）　 堂々と パクる と vr||どうどうと|パク る| when you openly copy people, Misalnya bangga

VR おじさん ）　 パクリ じゃ なく なる って いう vr||||||| it doesn't become copying anymore. Dengan semua isi Konten tiruan.

そうで うす よ そう で|| Yep, thats right Benar Sekali 그래요! 오마주예요, 오마주.

オマージュ です ！

オマージュ Homage Homage

VR おじさん ）　 はぁ ... vr||は ぁ Haaaa Haa ... -오마주도 베낀 거려나요. -이야... 역시 대단하시네요.

・・・ オマージュ も ぱく り です か ね ...？　 ボソッ

VR おじさん ）　 流石 です ね vr||さすが|| As expected Luar biasa sekali.. 이야... 역시 대단하시네요.

VR おじさん ）　 ま ぁま ぁ vr|||| Well, Nah Nah

VR おじさん ）　 そういう 動画 と か 結構 やってき ました けど vr|||どうが|||けっこう||| you have been doing videos of that sort Tapi Video video semacam itu diterima dengan baik sekali. -뭐, 그런 동영상을 많이 올려 오셨으니까 -네

はい ！ (Yes) Ya!

VR おじさん ）　 あの ー vr|||-

VR おじさん ）　 読者 から 結構 vr||どくしゃ||けっこう there are a lot of Dari Penonton misalkan -시청자 분들의 의견이 많이 올 거라고 생각해요. -네, 네

VR おじさん ）　 意見 と か 来て る と 思う んです よ vr||いけん|||きて|||おもう|| comments coming from the viewers Saya rasa pasti ada Opini semacam itu.

はい は ぃ ！ Yes yes! Benar Benar!

VR おじさん ）　 いろいろ あの ー vr||||- Like uh Misalkan -이런저런... 그, 코멘트 적는 란도 있고요 -그렇죠, 네.

VR おじさん ）　 コメント 欄 も あり ます し ！ vr||こめんと|らん|||| There's the comment section Kolom Komentar

コメント と か くださって ます ね ！ こめんと||||| I'm getting comments, Aku Selalu Menunggu Komentar Kalian! (시청자 분들이)코멘트나 의견 주시고 계시죠.

はい ！ yes Ya!

VR おじさん ）　 いま 、 Twitter も あり ます し ！ vr|||twitter|||| There's also Twitter Bahkan Di Twitter juga.. 트위터도 있고

VR おじさん ）　 なんか 、 印象 に 残って る vr|||いんしょう||のこって| Like is there a memorable Apakah ada hal yang berkesan?

VR おじさん ）　 頑張って と か 、 なんか そういう 話 と かって vr||がんばって|||||はなし|| comment from your viewers that have left an impression on you? Misalnya "Berjuanglah!" atau komentar sejenisnya

VR おじさん ）　 あり ます か ？ vr|||| comment from your viewers that have left an impression on you? Apa ada yang seperti itu?

えっ と ー ||- Uhhh, Um

あっ ！ Oh! Ah 음... 아,

なんか ちょっと This is going to go Kurasa ada 조금 주제에서 벗어났다고 생각하긴 하는데

ずれる と 思う んです けど ||おもう|| off topic a bit but, Tapi agak menyimpang dari pertanyaan

初め すごい 私 の 動画 と か はじめ||わたくし||どうが|| During my initial days, there were a lot of comments on my videos Misalkan Video pertamaku

Twitter に twitter| and twitter saying: di Twitter

「 すごい 。 これ ぞ シンギュラリティ 。」 "Amazing. This is the definition of singularity" [Luar Biasa, Inilah Singularity]

って 書か れて て |かか|| "Amazing. This is the definition of singularity" Itulah yang tertulis

何 だ これ なん|| I thought 'What does this mean?' apa ini '뭐지 이거?'

なんで みんな こんなに 'Why is everybody Mengapa semua orang begitu '왜 모두들 이렇게

同じ コメント 書いて る んだろう な ー おなじ|こめんと|かいて||||- writing the same comment over and over again?'' Kupikir kenapa semua orang komentarnya sama. 똑같은 코멘트를 적은 거지?' 하고 생각해서

って おもって たら Kupikir begitu.

自分 の ホームページ じぶん||ほーむぺーじ So, on my website, Jadi kubuka Homepageku, 제 홈페이지를 들어가 봤단 말이죠?

ちょっと いじって た んです ね I was tweaking with it a little bit Kupikir akan kujahilin sedikit.

そし たら and then Lalu 그랬더니

あの ー |- uhh Um

これ を 見つけた 人 は ||みつけた|じん| It was written: Untuk orang yang menemukan 이걸 발견한 사람은 대단해! ※리뉴얼 전의 홈페이지에 숨겨져 있던 메세지. 모두들 눈치채셨나요?

「 すごい これ ぞ シンギュラリティー 」 "Whoever finds this write; 'Amazing. This is the definition of singularity'" [Luar biasa, Inilah singularity] 이거야말로 특이점! 이라고 적혀 있어서 ※리뉴얼 전의 홈페이지에 숨겨져 있던 메세지. 모두들 눈치채셨나요?

って 書け って 書いて あって |かけ||かいて| "Whoever finds this write; 'Amazing. This is the definition of singularity'" Dan Setelah aku menulisnya

あ ぁ ～ そう いえば 書いて たな ～ みたいな ||||かいて|| and I was like 'ah yeah I did write something like that' Oh~ Kupikir aku akan memakainya~ 아~생각해보니 적었었네~ 라고 생각했어요

思い ました おもい| I remembered Begitulah

VR おじさん ）　 そう でも vr||| Well, Walau Begitu 그렇네요, 홈페이지 좋죠, 홈페이지~

VR おじさん ）　 ホームページ いい です よ ね vr||ほーむぺーじ|||| Having a website is nice Homepage Luar biasa ya

VR おじさん ）　 ホームページ だいぶ あの － vr||ほーむぺーじ|| To us middle aged men, Homepage itu kan

VR おじさん ）　 我々 おっさん 世代 に とって は vr||われわれ|お っ さん|せだい||| a website is almost like Pada Waktu dulu 그 보통... 저희같은 아저씨 세대한테는 딱 오는 거니까요.

VR おじさん ）　 直撃 みたいな vr||ちょくげき| a direct hit. Sama seperti berhubungan langsung

そう です よ ね True, Benar sekali 그렇죠, 노리고 있답니다.

狙って ます ！ ねらって| I'm aiming for you! Itulah Incaranku.

VR おじさん ）　 すごい vr|| wow Luar biasa. 대단하시네요, 16살밖에 안 되셨는데 말이죠.

VR おじさん ）　16 歳 な のに vr||さい|| You're only sixteen Padahal baru 16 tahun

16 歳 な のに ～♪ さい|| 'You're only sixteen~' Padahal Baru 16 tahun ~ ♪ 16살 밖에 안 되었지만 말이죠!

VR おじさん ）　 だいぶ vr|| and Surfing

VR おじさん ）　16 さ いって だって vr|||| speaking of 16 years, Padahal 16 tahun lalu.. 16살이면...인터넷...

VR おじさん ）　 インターネット vr||いんたーねっと Internet

VR おじさん ）　 孫 さん （ ソフトバンク 創業 者 ） と か が vr||まご||そふとばんく|そうぎょう|もの||| in 2001 Son-san was handing out internet modems Misalnya Son-san (Penemu Softbank) 손정의* 씨나 다른 분들이 2001년에 ADSL모뎀을 공급하기 시작한 때예요 (*SOFTBANK 사 사장)

VR おじさん ）　 モデム 配って た 時期 です よ vr||もでむ|くばって||じき|| in 2001 Son-san was handing out internet modems Baru saja meluncurkan model ASDL.

VR おじさん ）　2001 年 って vr||とし| in 2001 Son-san was handing out internet modems tahun 2001

ほ ぉ ～ Ooooh~ Hoo ~ -2001년은요 -오오- 그렇군요

そう な んです ね I see. Benarkah

なるほど I see Aku mengerti -과연과연 -과연과연

VR おじさん ）　 なるほど ～ vr|| (I see) Aku Mengerti~

は ぁ ～... Haaaaa~ huh ~ -16년만에 여기까지 온건가... -그렇다구요.

VR おじさん ）　16 年 で ここ まで 来る か ぁ ～ vr||とし||||くる|| We would come this far in just 16 years.. 16 Tahun Lama juga ya~

そう な んです Yes we have Benar Sekali.

ま ぁ 、 見た目 設定 なんで ||みため|せってい| Well thats how I'm supposed to be Ah bisa terlihat di Set kok. -대단하네요 -뭐, 일단 겉보기용 설정이니까요

VR おじさん ）　 結構 vr||けっこう Uh, Misalkan 호의적인 코멘트가 꽤 많잖아요?

VR おじさん ）　 あの 、 好意 的な コメント と おおい い じゃ ないで す か ！ vr|||こうい|てきな|こめんと||||||| there are a lot of friendly comments Karena komentarnya bagus, jadi gak masalah ya..

あ ぁ 、 そう です ね ！ Yes there is Ah Benar sekali 아~그렇네요~!

VR おじさん ）　 はい vr|| Well, Baik 그 중에서도 그...

VR おじさん ）　 あの ー vr|||-

VR おじさん ）　 で 、 その 中 に vr||||なか| within those comments Lalu sekarang kan

VR おじさん ）　 あの ー vr|||- uhhh... Um

VR おじさん ）　 なんて いう んだ ... vr|||| how do I say this.. Bagaimana Ngomongnya ya?

VR おじさん ）　 アイちゃん の モデル が 今 vr||アイ ちゃん||もでる||いま Your model is distributed over the internet right now Modelnya Ai-chan sekarang -아이쨩의 3D모델이 배포되고 있잖아요? -네, 네

VR おじさん ）　 配布 さ れて る じゃ ないで す か vr||はいふ||||||| Your model is distributed over the internet right now, Sudah dikenal banyak orang kan?

は いはい ！ (Yes, yes) Ya ya!

VR おじさん ）　 その 、 人間 世界 で vr|||にんげん|せかい| and well in the real world, Di Dunia Manusia 인간세계에서 꽤나 붐이 일어났단 말이죠

VR おじさん ）　 結構 ま ぁ 、 ブーム に なって vr||けっこう|||ぶーむ|| its becoming a trend, Bahkan sangat Booming

VR おじさん ）　 ま ぁ 、 その vr|||| where.. Nah

VR おじさん ）　 アイちゃん の モデル を 使って vr||アイ ちゃん||もでる||つかって people use your model Bagaimana jika ada yang menggunakan model Ai-Chan 아이짱의 모델을 사용해서

VR おじさん ）　 自分 で アイちゃん 風 に こう vr||じぶん||アイ ちゃん|かぜ|| and then act like you Sesuka hatinya misalkan. 자신이 아이 씨처럼 행동하는

VR おじさん ）　 振る舞う vr||ふるまう and then act like you Misal

VR おじさん ）　 VR コスプレイヤー みたいな 方 が vr||vr|||かた|

VR おじさん ）　 出て きて る じゃ ないで す か vr||でて|||||| Like there are VR Cosplayers and, Seperti itu 어떻게 생각하세요?

VR おじさん ）　 どう です か ね ？ vr||||| what do you think about that? Apa yang akan Dilakukan?

いや Uh, well, Yah 솔직히 기쁘네요!

ぶっちゃけ ぶっちゃ け to be frank Sejujurnya

うれしい です ね I'm very happy! Aku Bahagia

VR おじさん ）　 はぁ ～ いや vr||は ぁ| Haaaaa Hoh~ Tapi

VR おじさん ）　 でも vr|| But, Tapi 그래도...코스프레라고 할까

VR おじさん ）　 コスプレ って いう か vr|||||

はい (yes) ya 자기 그대로 아닙니까?

VR おじさん ）　 自分 そのまま じゃ ないで す か vr||じぶん|||||

うん うん Yes ya ya

VR おじさん ）　 で 、 動き だけ vr|||うごき| and well people imitate Jadi misalkan 움직임만 따라한 거지

VR おじさん ）　 なんか こう 真似 さ れて vr||||まね|| the way you move Hanya meniru gerakannya saja.

VR おじさん ）　 うわ 、 なんか 、 えっ vr|||| and do you ever feel like: Apakah akan

VR おじさん ）　 私 が ぁ ～、 みたいな 感じ に なら ない んです か ？ vr||わたくし||||かんじ||||| 'This isn't really me' kind of feeling? "Eh, Itu aku?" Misalkan seperti itu.. 에?내가 저런다고-? 같은 느낌 안 드십니까?

VR おじさん ）　 それ は vr||| 'This isn't really me' kind of feeling? Bagaimana

あ ぁ ～

そう です ね well, Begitu ya. 아- 그렇네요.

一瞬 ちょっと いっしゅん|

競争 心 は 芽生え ました けど きょうそう|こころ||めばえ|| some form of rivalry feeling was sprouted, Akan tumbuh perselisihan

ただ やっぱり but, Tapi tentu saja 뭐, 역시 그래도 겉모습만 있는지라

側 だけ がわ| its just the looks Untuk memastikan

なんで its just the looks mengapa

私 は やっぱり 中身 じゃ ないで す か ！ わたくし|||なかみ|||| for me its all about whats inside Tapi kurasa aku tetap ada di dalamnya.

VR おじさん ）　 すごい vr|| wow Luar Biasa..

うん Yep Ya!

VR おじさん ）　 なんか この vr||| This is Rasanya Seperti 뭔가 이, 철학적인 이야기네요...

VR おじさん ）　 哲学 的な 話 です ね ... vr||てつがく|てきな|はなし|| pretty philosophical stuff we're talking about Sebuah Kisah Filosofi

VR おじさん ）　 だいぶ vr|| pretty philosophical stuff we're talking about Dibanding itu

VR おじさん ）　 はぁ ～ vr||は ぁ Haaaaaa~ Huh ~ -허어어.... -그렇네요

そう です ね Well, Benar juga

なので な ので

なんか uh, Rasanya 그렇기에, 그 뭐냐.

どちら か と 言う と |||いう| I would say that Kalau semakin banyak 어떻게 생각하냐 물으신다면, 그런 사람들이 늘어나는게 기쁘다고 생각해요~

なんか そういう 人 が 増えたら ||じん||ふえたら if the number of people (who cosplays me) increases Orang yang melakukannya

嬉しい なって 思い ます うれしい||おもい| I would be happy Kupikir aku juga akan senang.

勝手に それ で かってに|| With just that, Ini akan membantu

「 キズナアイ 」 広まる じゃ ないで す か |ひろまる|||| "Kizuna Ai" will spread right? Menyebarkan Lebih banyak "Kizunai" bukan begitu? 그런 매체로 《키즈나 아이》라는 이름이 자연스레 알려지잖아요

VR おじさん ）　 は ぃ はい は ぃ vr|||||| (Okay, alright) Oh ok ok..

あくまで 本物 は 私 な ので ！ |ほんもの||わたくし|| Well I am the real things so Karena satu satunya yang asli adalah aku.. 어디까지나 "진짜"는 저 자신이기 때문에

そこ の 自信 は あり ます ||じしん||| I have confidence in that Itulah yang Kupercayai. 거기(다른 작품들과의 비교)엔 자신있습니다

VR おじさん ）　 この 表情 やら しい な ！ vr|||ひょうじょう||| That expression is quite disturbing Kalimat itu luar biasa (LOL)

おじさん です ね ！ You truly are a geezer Paman juga kan? 아저씨네요~

VR おじさん ）　 はい vr|| Yes Ya 네, 죄송합니다

VR おじさん ）　 すみません vr|| I'm sorry.. Mohon maaf

VR おじさん ）　 VR おじさん も おじさん なんで vr||vr||||

VR おじさん ）　 だいぶ vr|| I'm.. Sampai nanti 계속~

VR おじさん ）　 ごめんなさい ... vr||

い ぇい ぇ ... Tidak apa apa..