Tonari no Kaibutsu - kun Episode 3 Tonari no Kaibutsu-kun Episode 3

私 春 が 好き だ わたくし|はる||すき| I love you, Haru.

す すごい こと を 言って しまった ||||いって| I-I can't believe I just said that...

ど ど … どう しよ う

なんか 盛り上がっちゃっ て つい うっかり |もりあがっちゃっ||| I kind of got carried away by the moment...

春 は どう 思った だろ う はる|||おもった|だ ろ| What does Haru think?

う … 嘘 だ けど |うそ|| I-I was lying.

なに 照れ て ん だ よ |てれ|||| Why are you blushing?

結構 ガキ だ な お前 けっこう|がき|||おまえ You're such a child.

なんか 大人 |おとな He's acting mature?!

え ー と |-| Uh...

じゃあ 付き合う か |つきあう| So...

つ … G-Go...?

い … いい 嘘 だ から ||うそ|| N-No... I was lying.

マジ で 嘘 か ||うそ|

え げ つ ねー 嘘 つく な お前 |||ね -|うそ|||おまえ That's brutal.

まぁ いい や ま ぁ|| Oh, well.

なら よかった That makes me feel better.

よかった よかった I feel much, much better.

あれ What?

あれ ー |- What?!

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 も 見 てる baby lady きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から 内緒 だ よ つづく||ないしょ||

少しずつ ね baby lady すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃっ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の 色 ハート が まだ わかって ない ん だ こい||いろ|はーと||||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

必然 で また 次回 へ ひつぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は 愛 に 取り扱って ない の です ||おとめ こころ||あい||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU

ごめん 飼う の 無理 だった |かう||むり| Sorry, I can't keep him at my place.

俺んち 猫 飼って て さあ おれ ん ち|ねこ|かって|| We have a pet cat.

それ は 危ない です ね 鶏 食べ られ ちゃう ||あぶない|||にわとり|たべ||ちゃ う Oh, that would be dangerous.

いや こいつ の せい で 猫 が 箪笥 から 下り て こ なく なっちゃっ て |||||ねこ||たんす||くだり||||| Actually, my cat's too scared

吉田 くん また ? よしだ||

しつけ ー 女 だ な サエコ |-|おんな||| You never stop, Saeko.

なぁ こいつ 学校 で 飼え ない かな ||がっこう||かえ|| Hey, can we keep him at school?

だって 小中学校 の とき 鶏小屋 って あった ぜ |しょう ちゅうがっこう|||にわとり こや||| We had chicken coops at my grade school and middle school.

確か うち の 中学校 に も あり まし た たしか|||ちゅうがっこう|||||

そうだ っけ 気 に したこと なかった けど そう だ||き||した こと||

という わけ で 先生 掛け合って み て よ と いう|||せんせい|かけあって||| So Sensei, can you ask for permission?

嫌 よ いや| No way!

あんた ら あの オヤ ジーズ が どん だけ 嫌 な や つか 知ら ない … ||||||||いや||||しら| You kids have no idea how much of a pain those geezers are!

通った かよった They gave permission...

万歳 万歳 万歳 ばんざい|ばんざい|ばんざい Hooray! Hooray!

えっ なんで Why?

と … とにかく ちゃんと 世話 し て ね 吉田 くん |||せわ||||よしだ| A-Anyway! You better take good care of it, Yoshida-kun!

よろしく 頼ん だ わ よ 水谷 さん |たの ん||||みずたに|

やっぱり … I knew it...

大丈夫 です よ 私 も お手伝い し ます から だいじょうぶ|||わたくし||お てつだい||| Don't worry. I'll help.

俺 も 協力 する わ おれ||きょうりょく|| I can lend a hand,

ちょっと 責任 感じる し |せきにん|かんじる|

お前 いい やつ だ な 佐々 原 くん おまえ|||||ささ|はら|

ササ ヤン で いい よ ささ|||| You can call me Sasayan.

ササ ヤン くん ささ|| Sasayan-kun.

では まぁ そんな ところ で |ま ぁ||| That should cover everything.

あと は 鶏小屋 を どう する か という 問題 です が ||にわとり こや|||||と いう|もんだい|| Kick-off Meeting Name: Nagoya Clothing: Feathers Food: Chicken feed Shelter: Chicken coop

水谷 雫 さん みずたに|しずく| Mizutani Shizuku-san,

ちゃんと 参加 し て ください |さんか|||

鶏小屋 って どうやって 作る ん だ にわとり こや||どう やって|つくる||

私 が 調べ ます わたくし||しらべ| Oh, I can look that up.

すべて の 答え は ネット に あり ます ||こたえ||ねっと||| You can find anything on the Internet.

俺んち 近く に ホームセンター ある ぜ おれ ん ち|ちかく|||| There's a hardware store near my home.

材料 買って こよ う か ざいりょう|かって|||

み っ みんな で 行き ましょ う 今度 の 休み に みんな で ||||いき|ま しょ||こんど||やすみ|||

うん いい けど Sure, I guess...

部活 終わって から でも いい ? ぶかつ|おわって||| Mind if we go after my practice?

クラスメート と 休日 ||きゅうじつ Spending the weekend with classmates...

オール オッケー です おーる|| That's perfectly okay!

そう と 決まれ ば あれ です ね あれ ||きまれ|||||

あれ ? Next step?

待ち合わせ です よ まちあわせ||

時間 とか 場所 とか … じかん|と か|ばしょ|と か You know, a location and time!

じゃあ So...

付き合う か つきあう| Wanna go out?

い … いい 嘘 だ から ||うそ|| N-No... I was lying.

よかった よかった I feel much, much better.

あそこ で 付き合う と言え ば よかった ん だろ う か ||つきあう|と いえ||||だ ろ|| Should I have accepted?

いやでも 好き だ と言って も 勢い だった だけ で いやで も|すき||と いって||いきおい||| But that was a spur-of-the-moment confession on my part.

いったい どう し た ん だ 自分 ||||||じぶん What's wrong with me?

とりあえず この 気持ち が ||きもち|

春 に とって 喜ばしい もの で ない の は 確実 だ はる|||よろこばしい||||||かくじつ| he wasn't happy about my feelings.

早い です ね はやい|| You're early.

ああ うん

部活 早く 終わった ぶかつ|はやく|おわった

な … 中 で 待って ます か |なか||まって|| W-Want to wait inside?

そうだ ね そう だ| Sure.

そう いや 私 男の子 と 2 人 きり って 苦手 な ん だ よな ||わたくし|おとこのこ||じん|||にがて||||よ な Right, I don't like being alone with boys.

あれ

もう ここ に は 来 ん な よ ||||らい|||

見 まし た ? 格好いい 人 でし た ね み|||かっこいい|じん||| Did you see that?

うい ー す う い|-| Yo.

よお 野球 少年 よ お|やきゅう|しょうねん 'Sup, baseballer.

佐々 原 くん 知り合い だった ん です か ささ|はら||しりあい|||| Huh? Do you know him, Sasahara-kun?

うん 俺 よく ここ 来ん の |おれ|||こ ん| Yep, I come here all the time.

あれ なん だ もしかして 少年 も 春 の お友達 ? |||もし かして|しょうねん||はる||お ともだち What? Are you also one of Haru's friends?

友達 つーか クラスメート ともだち|つ - か| We're in the same class.

俺 ちょっと 打って くる おれ||うって| I'll go take a few swings.

はい よ Sure.

なに Hmm? What is it?

安易 に 人 に お金 を 貸し たり し ちゃ ダメ な ん です よ あんい||じん||お かね||かし||||だめ|||| You shouldn't lend strange people money.

よー 夏目 よ -|なつめ Yo, Natsume.

だから バット は こう 持って |ばっと|||もって You're supposed to hold the bat like this.

ご … ごめん 弟 が 目覚まし 壊し ちゃ って ||おとうと||めざまし|こわし||

ダサい ダサ い

ダメ です だめ| Why not?!

なんで だ よ かっけ ー じゃ ねー かよ ||||-||ね -| It's so cool!

国家 予算 が 足り ませ ん こっか|よさん||たり|| There isn't enough money in the federal budget!

ローン 組め 住宅 ローン ろーん|くめ|じゅうたく|ろーん Borrow money! Take out a mortgage!

ダメ です 鶏 は 定職 に つい て ませ ん だめ||にわとり||ていしょく|||||

つい て ん だろ う あいつ 働い てん … |||だ ろ|||はたら い| I've had enough.

もう いい よ ほっとい て 材料 探そ う s |||ほっと い||ざいりょう|さが そ||

そうだ な そう だ| Sounds good.

金 金 金 きむ|きむ|きむ Gold... Gold... Gold...

茶 黒 … ちゃ|くろ Brown... Black...

すみません Excuse me.

あっ お前 |おまえ Hey! Aren't you...

あ あの時 の … |あの とき| I-It's them!

ちょうど よかった ちょっと 話し ある ん だ けど |||はなし|||| Perfect timing.

水谷 さん L字 って サイズ … みずたに||l あざ||さいず Mizutani-san, how big should the...

ササ ヤン くん ささ|| Sasayan-kun.

お … お邪魔 ? |おじゃま

なん だ あの チビ Who's the twerp?

お前 ら こそ なんだって ん だ よ おまえ|||なん だって||| What do you jerks think you're doing?!

水谷 さん 走って みずたに||はしって Run, Mizutani-san!

びっくり し た 戦う の かと |||たたかう||か と

無茶 言わ ん でよ む ちゃ|いわ|| That's crazy talk.

俺 喧嘩 とか したこと ない し おれ|けんか|と か|した こと||

とりあえず いったん 外 に ||がい| Let's get out of this place.

足 遅 っ あし|おそ| Hey! Wait up!

待って まって

吉田 後ろ 後ろ よしだ|うしろ|うしろ

水谷 さん が ピンチ みずたに|||ぴんち Mizutani-san's in trouble!

春 おい 春 ちょっ … はる||はる| うそ

ああ お前 ら |おまえ| Oh, it's you guys.

やべっ や べっ Crap.

いい から 逃げよ う 春 ||にげよ||はる Just run, Haru!

足 おっせ ー な 雫 あし||-||しずく You're so slow, Shizuku.

うん そう Uh-huh, yeah.

だから 悪い けど 夏目 さん 買って き て くれる ? |わるい||なつめ||かって||| Sorry, but can you buy what we need, Natsume-san?

あいつら まだ いる かも しん ない し あいつ ら|||||| They might still be around.

そんじゃ よろしく Thanks.

ん じゃ 俺 荷物 持ち 行って くる ||おれ|にもつ|もち|おこなって| I'll go help her carry everything.

吉田 は 水谷 さん 見 て て よしだ||みずたに||み|| Yoshida, look after Mizutani-san.

まぁ 飲め ま ぁ|のめ Drink this.

ありがとう Thanks.

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

うん

しかし あんた に は 毎回 ぶったまげる わ ||||まいかい|ぶった まげる| The surprises never end with you.

片手 で あんなに 投げ飛ばす なんて かたて|||なげとばす| You sent him flying with one arm...

振られ た 相手 と 何 を 話せ ば いい ん だろ う ふら れ||あいて||なん||はなせ||||だ ろ|

雫 が おかしい しずく||

いつも だったら 鶏 の 世話 なんて 断る ||にわとり||せわ||ことわる Normally, you would refuse to look after the rooster.

休み の 日 に 出かけ ん の も 絶対 断る やすみ||ひ||でかけ||||ぜったい|ことわる

変 だ へん| It's weird.

なんか あった の か

そう いやそ う か も 変 な とこ 鋭い な この 男 |いや そ||||へん|||するどい|||おとこ He's right...

別に べつに Don't lie to me.

嘘 つく な よ うそ|||

嘘 じゃ ない よ うそ|||

そう か Are you sure?

なら いい ん だ けど よ If you say so.

おっせ ー な あいつら |-||あいつ ら They're taking forever.

心配 … し て くれ た の か しんぱい||||||

おい Hey!

大漁 です たいりょう| We bring goodies!

木 切る の って 面倒 くせ ー き|きる|||めんどう||-

だから 店 で カット し て もらお う って 言った のに |てん||かっと|||もら お|||いった|

大体 こんな 立派 な 小屋 俺ら だけ で って の が 無謀 だ よ ね だいたい||りっぱ||こや|おれ ら||||||むぼう||| It doesn't seem realistic for the four of us

それでも 一番 分かりやすい サイト 選ん だ ん です けど ね それ でも|ひと ばん|わかり やすい|さいと|えら ん||||| I went with the simplest instructions I could find...

だから あの 小屋 買お う って 言った ん だ よ ||こや|か お|||いった|||

お なん だ なん だ もう へばってん の か ||||||へばって ん|| Oh? What's this?

鋸 か 大変 だ な のこぎり||たいへん|| Sawing wood?

そうだ 電動 鋸 とか いる ? そう だ|でんどう|のこぎり|と か| Oh, I have a chainsaw you can use.

ある なら 早く 言え よ ||はやく|いえ| Why didn't you mention that sooner?!

ったく ちょっと 取って くる った く||とって| Man... I'll go grab it.

じゃぁ 私 アイス でも 買って き ます じゃ ぁ|わたくし|あいす||かって|| Then I'll go buy ice cream.

何が いい ですか なん が||です か

俺 ガリガリ君 ソーダ おれ|ガリガリ くん|そーだ Get me a soda flavored Garigari-kun popsicle.

私 チョコ モナカ ジャンボ わたくし|ちょこ||じゃんぼ I'll have a Choco Monaca Jumbo.

合点 承知 です がてん|しょうち| You've got it!

今日中 に 終わる ん だろ う か きょう ちゅう||おわる||だ ろ|| Are we going to finish this today?

見 っけ み| Found ya.

また 来 た |らい|

まぁ そう 慌てる ん な って ま ぁ||あわてる||| Don't be too hasty.

本当 に 話し ある つってる だろ う ほんとう||はなし|||だ ろ| We want to talk.

つ ー わけ で さ 俺ら も ちょっと は 悪い な と 思って ん だ よ |-||||おれ ら||||わるい|||おもって|||

でも あいつ あれっきり 連絡 取って くれ ん ねー し さ ー |||れんらく|とって|||ね -|||- but he's been ignoring us.

なん だ じゃ 今 から 謝れ ば いい じゃ ん |||いま||あやまれ|||| Oh.

なぁ 水谷 さん |みずたに|

人 を 傷つけ て おい て 今さら 虫 の いい 話し だ と 思う けど じん||きずつけ||||いまさら|ちゅう|||はなし|||おもう|

謝り たい なら 謝れ ば いい と 思う あやまり|||あやまれ||||おもう

私たち の 作業 を 邪魔 し ない 程度 に わたくし たち||さぎょう||じゃま|||ていど| As long as you don't interfere with our work.

冷 て ー 女 だ なー ひや||-|おんな||な - This girl is cold...

間 取り持って ほしい って いう 俺ら の 空気 読めよ あいだ|とりもって||||おれ ら||くうき|よめよ Can't you see that we're asking you to help us out?

知ら ん が な しら|||

分かった あんた 春 の こと 好き な ん だ わかった||はる|||すき||| You're in love with Haru.

マジ か よ I-I'm not!

ち ち … 違う ||ちがう

へー そう な ん だ へ -|||| Oh, really?

だから 違う って |ちがう| I said that I'm not!

ああ て めぇ ら ||め ぇ| Hey! It's you guys!

ハル はる Haru!

まあまあ 落ち着けよ 春 |おちつけよ|はる Now, now. Calm down, Haru.

俺ら 話 に 来 た だけ だ し おれ ら|はなし||らい||||

なぁ 水谷 さん |みずたに| Right, Mizutani-san?

雫 に 触ん な しずく||さわ ん|

いって ー な て めぇ 話 聞け よ |-|||め ぇ|はなし|きけ|

嫌らしい 顔 すん な よ やま けん いやらしい|かお|す ん|||| Get that dirty look off your face, Yamaken.

いちいち 野蛮 な ん だ よ ガキ か |やばん|||||がき| You're always resorting to violence like a little brat!

あいつら 結局 何しに 来 た の あいつ ら|けっきょく|なん し に|らい|| Don't touch her like that.

さあ

そうだ 春 そう だ|はる Hey, Haru.

その人 たち は あんた と 仲直り し たい ん だ って その じん|||||なかなおり||||| They want to make peace.

その 印 に 鷄 小屋 作り を 手伝って くれる そう です |いん||にわとり|こや|つくり||てつだって||| they're going to help us build the chicken coop.

はぁ ふざけ ん な よ なんで 俺ら ん な たり ー こと は ぁ||||||おれ ら||||-| What?! That's bullshit!

仲直り し たい なら それ ぐらい 当然 かと なかなおり||||||とうぜん|か と If you want to make peace,

仲直り なかなおり She's right.

当然 だ な とうぜん||

なん だ お前 ら ||おまえ| Oh, I see.

それ なら そう と 早く 言え よ ||||はやく|いえ| You should have said something sooner.

いい ぜ いい ぜ やってけ やってけ ||||やって け|やって け That's great. Come join us.

単純 たんじゅん

こ こういう シーン テレビ とか で よく 見る よな ||しーん|てれび|と か|||みる|よ な I-I've seen this happen on TV before!

ねぇ 君 あー いう の が いい の |きみ|||||| We're going to become friends now, right?

これ て みんな 仲良く なる ん だ よな |||なかよく||||よ な

あーゆー の が 好き な の あー ゆ -|||すき|| You guys aren't so bad.

お前 ら いい 奴 だ な おまえ|||やつ||

アイス 買って き まし た あいす|かって||| I bought ice cream!

寄り道 し ちゃ たら ちょっと 溶け ちゃい まし た けど よりみち|||||とけ|ちゃ い||| I got sidetracked, so it's a little melted.

ぎゃっ 増え てる ぎ ゃっ|ふえ| There's more people!

あっ 超 可愛い |ちょう|かわいい

次 組み立て つぎ|くみたて

本当 だ 超 可愛い ほんとう||ちょう|かわいい You're right. She's super cute!

おい ちゃんと 支えろ よ ||ささえろ| Hey, don't let go!

み み ミッティー 誰 ですか この人 たち |||だれ|です か|この じん| M-Mitty...

ね 名前 は |なまえ|

人 を 使う こと で 労力 も なく もの が 出来上がる じん||つかう|||ろうりょく|||||できあがる

素敵 すてき Beautiful.

はあ は あ What?!

そんなこんな で 鶏小屋 は 無事 完成 し まし た そんな こんな||にわとり こや||ぶじ|かんせい||| And so, we were able to complete the chicken coop.

可愛く ない かわいく|

かっけ ぇ ー ||- It's so cool...

いや いい 仕事 し まし た な ||しごと|||| Yeah, we did a good job.

名古屋 つれ て き た ぜ なごや||||| I brought Nagoya.

入った はいった

よかった ね おめでとう 水谷 さん |||みずたに| Ain't it great?

あなた 何も し て ない じゃ ない ですか |なにも||||||です か You didn't do any work.

当たり前 でしょ う あたりまえ||

触ん な つ って ん だろ う さわ ん|||||だ ろ| I told you not to touch her.

いって ー な いいかげん に しろ よ て めぇ |-|||||||め ぇ That hurt!

つい イラ っと し た You ticked me off.

あ 来週 学校 に 持っていく の が 楽しみ です ね |らいしゅう|がっこう||もっていく|||たのしみ||

なあ Yeah.

あんなの 持って行ったら 怒ら れ そう な 気も する けど あんな の|もっていったら|いから||||き も|| I have a feeling we're going to get yelled at.

草 の 中 に 置い と き や 大丈夫 だろ くさ||なか||お い||||だいじょうぶ|だ ろ Just put it in a grassy spot and it'll be fine.

ちょっと 怖い けど 春 君 は いい お友達 を 持って ます ね |こわい||はる|きみ|||お ともだち||もって||

あ … おお

うん なぜ こっち を 見る ||||みる Hmm? Why did he look at me?

それじゃ 私 こっち な ん で それ じゃ|わたくし||||

俺 も こっち 途中 まで 一緒 に 行く わ おれ|||とちゅう||いっしょ||いく| I'll walk with you.

じゃ また 月曜日 に ||げつようび| See you on Monday!

お疲れ お つかれ Good job, everyone.

おお

またね また ね Bye.

ところで なんで 名古屋 な ん です か ||なごや|||| By the way, why did you name him Nagoya?

ツッコミ 遅く ない |おそく| Now you ask?

鶏 っ つっ たら 名古屋 な ん じゃ ね にわとり||||なごや|||| Nagoya Cochin chickens are famous.

いい よ 春 ここ で ||はる|| This is far enough, Haru.

遠慮 すん な よ えんりょ|す ん|| Don't be shy.

うん Huh?

もうちょっと 雫 とい て ー ん だ もう ちょっと|しずく|||-||

また そういう こと There he goes again...

困った なぁ こまった|

となり が 見上げ られ ない ||みあげ||

知ってる か しってる| Did you know?

人間 の 一生 で 起こる 幸不幸 は 神様 が 決め て い て にんげん||いっしょう||おこる|こう ふこう||かみさま||きめ||| God decides when people get to be lucky or unlucky

終わって 見りゃ みんな 一定 な ん だ そう だ おわって|みりゃ||いってい|||||

プラスマイナス ゼロ って こと ぷらす まいなす||| It nets to zero?

まぁ ー 俺 は 信じ ねぇ けど な ま ぁ|-|おれ||しんじ|||

そんなの は ただ の 詭弁 だ そんな の||||きべん| It's a bunch of smoke and mirrors.

でも 最近 時々 考える |さいきん|ときどき|かんがえる

もし 雫 と 出会え た こと が 俺 に とって の 幸運 なら |しずく||であえ||||おれ||||こううん| If meeting you was my lucky moment,

きっと 他の こと は 全部 チャラ だ |たの|||ぜんぶ|| it balances out everything else that's happened.

お前 に 合って から いい こと ずくめ だ おまえ||あって|||||

こ 降参 降参 です |こうさん|こうさん| I—

春 が 好き だ はる||すき| I love you, Haru.

どんなに 考え て た って 他人 の 気持ち なんて 想像 でき ない |かんがえ||||たにん||きもち||そうぞう|| It's impossible to guess how someone else feels.

だったら ぶつかって みる しか ない

あの時 春 は よかった よかった って 言って た あの とき|はる|||||いって| You said that you felt much better

私 が 好き じゃ なく て よかった って わたくし||すき|||||

あれ は わざと でしょ う You meant what you said, right?

迷惑 だ という の は わかった めいわく||と いう|||

でも もう 私 は 春 を 好き に なって しまった ||わたくし||はる||すき|||

どう し たら いい What am I supposed to do?

結構 ぶっちゃ ける の な お前 けっこう|||||おまえ

あんた が しらばっくれる から よ ||しら ばっくれる|| Only because you keep playing dumb.

すま ん Sorry.

迷惑 なんか じゃ ねぇ よ めいわく||||

俺 だって 雫 が 好き だ おれ||しずく||すき| I love you, too.

正直 卑猥 な こと を 考え も し た しょうじき|ひわい||||かんがえ||| I've had some dirty thoughts about you.

そんなこと ぶっちゃ け なく て いい そんな こと||||| I didn't need to know that.

でも 俺 の は 多分 雫 の 気持ち と は 違う |おれ|||たぶん|しずく||きもち|||ちがう But my love is probably different from yours.

それ が わかったら I thought you would leave me if you realized that.

雫 は 離れ て いく ん じゃ ねぇ かって 思った しずく||はなれ|||||||おもった

それ が 怖かった ||こわかった

そっか

そういう こと なら この 話 は 白紙 に 戻そ う ||||はなし||はくし||もど そ| In that case, let's start all over.

春 に 私 を 好き に なって もらって から またい う はる||わたくし||すき|||||また い| I'll wait for you to fall in love with me before I say it again.

そうだ これ で いい そう だ||| Yes, this is right.

答え なんて 簡単 だ こたえ||かんたん| The answer was very simple.

さ ぁ 帰ろ う 春 ||かえ ろ||はる Well, we should go home, Haru.

おっ お ー ||- Y-Yeah...

だって ハル は 私 と い たい と言って くれ て る |はる||わたくし||||と いって|||

とりあえず それ で 十分 じゃ ない か |||じゅうぶん||| That's all I need right now.

あ 雫 帰ん な よ |しずく|き ん|| Shizuku, don't go home yet. 今日 どっか 泊まる ぞ きょう||とまる| Let's find a place to spend the night.

私 の 出し た 答え を いとも あっさり 覆す わたくし||だし||こたえ||||くつがえす

へ へぇ ー ー ー ー ー |へ ぇ|-|-|-|-|- What?

あぁ ー なんて |-|

なんて 厄介 な 男 だろ う |やっかい||おとこ|だ ろ|

ただいま I'm home.

吉田 です お邪魔 し ます よしだ||おじゃま|| I'm Yoshida. Thanks for having me.

はじめまして おっさん はじめ まして| Nice to meet you, Pops.

あの う 雫 さん こちら は ||しずく||| Uh, Shizuku-san? This is...

今夜 は 帰り たく ない ん だ って こんや||かえり|||||

ええ ー 何 その セリフ |-|なん||せりふ What?! What's that supposed to mean?

隆也 ご飯 は たかや|ごはん|

食べ た たべ| Nice place you got here.

立派 な 御宅 で りっぱ||おたく| N-No, it's just a normal house...

あ い いや 何 の 変哲 も ない 建売 で |||なん||へんてつ|||たてうり|

お前 ん ち 母ちゃん いね の か おまえ|||かあちゃん|||

仕事 しごと

客間 に 泊まって ね きゃくま||とまって| You can stay in the guest room...

今日 どっか 泊まる ぞ きょう||とまる| Let's find a place to spend the night.

一瞬 想像 し て しまった いっしゅん|そうぞう|||

はい

なん だ これ What's this?

何 って チャーハン だ けど なん||ちゃーはん|| It's just fried rice.

雫 が 作った の か しずく||つくった|| Did you make this?!

あんた 今 見 て た でしょ う |いま|み||||

漬物 も ある つけもの|| There's also pickled vegetables.

わ お すげ ぇ ー な お前 ||||-||おまえ You're amazing!

まるで 田舎 の ばあちゃん の よう だ な |いなか|||||| Like one of those countryside grandmas!

いただき ます Thanks.

ったく ここに は 来 ん な つ って ん だろ う か った く|ここ に||らい||||||だ ろ||

おい 聞い てん の か 優 山 |ききい||||すぐる|やま Are you listening to me, Yuzan?

なあ この 家 座敷わらし が いる ||いえ|ざしき わら し||

ひ ひ ひ ひ 人 の 家 で なんて 格好 を ||||じん||いえ|||かっこう|

何だ お前 家 でも 勉強 し てん の か なん だ|おまえ|いえ||べんきょう||||

ど ど ど ど どう しよ う Wh-What do I do?

目 の やり場 め||やりば I can't look at him...

暇 だ な しりとり でも する か いとま|||||| I'm bored. Let's play a word game.

いい No, thanks!

いや でも お父さん も いつも パンツ 一丁 だ し ||お とうさん|||ぱんつ|ひと ちょう||

そ そういう もの な の か I-Is this normal?

ち ょ ちょっと 見る くらい なら |||みる|| I-I guess I could sneak a peek...

寝る なら 布団 で 寝ろ ねる||ふとん||ねろ Use the futon if you're going to sleep.

あいつ は Where is he?

今日 は 帰ってこ ねぇ よ きょう||かえって こ|| He's not coming home tonight.

ええ ー ー |-|-

せっかく お土産 もらって 来 た のに さ ぁ ー |おみやげ||らい|||||- Sweet

まあ いい や じゃ 満 善 お 茶入れ て よ ||||まん|ぜん||ちゃ はいれ|| Whatever. Make me some tea, Mitsuyoshi.

はいはい は いはい

本当 臆病 もの だね 春 は ほんとう|おくびょう||だ ね|はる| Haru's such a coward.

いつ まで 逃げ回ってる ん だ か ||にげまわってる||| He can't run away forever.

なんだか 様子 が おかしい 気が し た けど |ようす|||き が||| He was acting a little strange,

気のせい か きのせい| but maybe it was my imagination.

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

二人きり ふた ひときり

そう いや な ん で スプレー 売り場 なんて 行った の |||||すぷれー|うりば||おこなった| Oh, why were you guys in the spray paint section?

そりゃ まあ Duh.

落書き に 決まって ん だろ う らくがき||きまって||だ ろ|

公共物 へ の 塗装 行為 は 犯罪 です こうきょう ぶつ|||とそう|こうい||はんざい| It's a crime to deface public property.

自分 ちの 塗装 塗って 何が 悪い ん だ よ じぶん||とそう|ぬって|なん が|わるい|||

こい つん ちの 庭 彫刻 だらけ だ ぜ |つ ん||にわ|ちょうこく||| His yard is full of sculptures!

ていうか 何で 不良 って すぐ 壁 とか に 落書き すん の てい うか|なんで|ふりょう|||かべ|と か||らくがき|す ん| Why do punks like to draw on walls?

そこ に 壁 とか ある から だろ ||かべ|と か|||だ ろ Because the wall's asking to be drawn on!

あと ガキ だ から |がき|| And because walls are a big draw for punks!

だから

うん Hmm?

庭 が 彫刻 だらけ にわ||ちょうこく| Yard is full of sculptures...

あ アート 好き な 金持ち |あーと|すき||かねもち

アッと 驚く 為 五 … アッ と|おどろく|ため|いつ Hey, don't be too...

俺 が お前 に 名古屋 って 付け た 理由 知り たい かな おれ||おまえ||なごや||つけ||りゆう|しり||

それ はな It's because...

やっぱ やめ た No, forget it.

名古屋 コーチン に は 思い出 が あって さ なごや||||おもいで||| Something happened with Nagoya Cochin in my past...

いや やっぱ 言え ない ||いえ| It's a secret.

秘密 って こと で ひみつ|||

うん ごめん 本当 無理 だ から ||ほんとう|むり||

勘弁 し て かんべん|| Cut me some slack!