フィリピン から 来た 男性 が 狂 犬 病 で 亡くなる 。
ふぃりぴん||きた|だんせい||くる|いぬ|びょう||なくなる
A man from the Philippines dies of rabies.
狂 犬 病 の ウイルス を 持った 犬 や 猫 に かま れる と 、 人 に ウイルス が うつります 。
くる|いぬ|びょう||ういるす||もった|いぬ||ねこ|||||じん||ういるす||うつり ます
When a dog or cat with a rabies virus gets bitten, the virus is transmitted to humans.
うつった あと すぐ ワクチン を 使う と 、 病気 に なりません が 、 病気 に なったら 、 ほとんど １００％ の 人 が 亡くなります 。
|||わくちん||つかう||びょうき||なり ませ ん||びょうき|||||じん||なくなり ます
If you use the vaccine immediately after transmission, you will not get sick, but if you get sick, almost 100% of people will die.
人 から 人 に うつる こと は ありません 。
じん||じん|||||あり ませ ん
There is no transfer from person to person.
今年 ２ 月 に フィリピン から 日本 に 来た 男性 は 先月 、 足 や おなか が 痛く なったり 、 吐いたり した ため 、 愛知 県 豊橋 市 に ある 病院 に 行きました 。
ことし|つき||ふぃりぴん||にっぽん||きた|だんせい||せんげつ|あし||||いたく||はいたり|||あいち|けん|とよはし|し|||びょういん||いき ました
In February of this year, a man who came to Japan from the Philippines went to a hospital in Toyohashi, Aichi prefecture last month because he had a pain in his leg and tummy and he had a vomiting.
病院 が 連絡 して 国立 感染 症 研究 所 が 調べる と 、 男性 は 狂 犬 病 だ と わかりました 。
びょういん||れんらく||こくりつ|かんせん|しょう|けんきゅう|しょ||しらべる||だんせい||くる|いぬ|びょう|||わかり ました
The hospital contacted and examined by the National Institute of Infectious Diseases, and found that the man had rabies.
男性 は 入院 して 治療 を 受けて いました が 、 今月 １３ 日 に 亡くなりました 。
だんせい||にゅういん||ちりょう||うけて|い ました||こんげつ|ひ||なくなり ました
The man was hospitalized and receiving treatment, but died on the 13th of this month.
男性 の 家族 は 、 去年 ９ 月 ごろ 男性 が フィリピン で 犬 に 足 を かま れた と 話して います 。
だんせい||かぞく||きょねん|つき||だんせい||ふぃりぴん||いぬ||あし|||||はなして|い ます
A man's family says a man bit his foot in the Philippines in September last year.
この ため 豊橋 市 は 、 フィリピン で 男性 に 狂 犬 病 の ウイルス が うつった と 考えて います 。
||とよはし|し||ふぃりぴん||だんせい||くる|いぬ|びょう||ういるす||||かんがえて|い ます
For this reason, Toyohashi City believes that a rabies virus has spread to men in the Philippines.
今 まで 、 狂 犬 病 に なった 人 が 日本 で 見つかった の は ２００６ 年 が 最後 で 、 その とき も フィリピン から 来た 人 でした 。
いま||くる|いぬ|びょう|||じん||にっぽん||みつかった|||とし||さいご|||||ふぃりぴん||きた|じん|
Up to now, the last person to have rabies was found in Japan in 2006, even then from the Philippines.
