Angel Beats ! Episode 3 angel|beats|episode Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ eri no tai wo kitsuku shime

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| As I walk through the door to my classroom,

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ そんな日常に吹き抜ける風

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| I have a feeling I can sense it,

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| もう来る気がした

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo

見送った みおくった I sent them on their way,

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と yokatta ne, to

なぜ 新曲 が バラード |しんきょく||ばらーど Why is the new song a ballad?

いけない It shouldn't be?

陽動 に はね ようどう|| It's not fit for diversion.

その Hey...

陽動 って の は 何 な ん だ ようどう||||なん||| What's this "diversion" about?

トルネード の とき 聞い て なかった の とるねーど|||ききい||| Were you not listening during Tornado?

彼女 が 校内 で ロックバンド を 組ん で い て かのじょ||こう ない||ろっく ばんど||く ん||| She's a part of the school rock band that gains the students' approval.

一般 生徒 の 人気 や を 勝ち得 て いる いっぱん|せいと||にんき|||かちえ||

私たち はかれ ら に 直接 危害 を 加え ない けど わたくし たち||||ちょくせつ|きがい||くわえ|| We don't hurt them, but at times we make use of them, and should they get in our way,

とき に は 利用 し たり |||りよう||

妨げ に なる とき は その場 から 排除 し なくてはならない さまたげ|||||その じょう||はいじょ||なくて は なら ない we have to get them out of the area.

そういう とき 彼女たち が 陽動 する の ||かのじょ たち||ようどう|| At times like that, she and her girls act as a diversion.

エヌ ピーシー の くせに みいはあ な やつら だ なあ |||くせ に|みい は あ||やつ ら|| What lowbrow NPCs.

つまり 彼女たち の バンド に は |かのじょ たち||ばんど|| More like her band has that much skill and charisma.

それだけ の 実力 と 魅力 が ある って こと だ それ だけ||じつりょく||みりょく|||||

で だめ な の So?

バラード は ちょっと ね ばらーど||| A ballad is a bit...

しんみり 聞き入っちゃっ たら |ききいっちゃっ| If they listen so quietly and attentively, we couldn't do anything wild.

私たち 派手 に 立ち振る舞え ない じゃ ない わたくし たち|はで||たち ふるまえ|||

そう じゃあ 没 ね ||ぼつ| I see. Then I guess I'll need to trash it.

それじゃ 気 を 取り直し て それ じゃ|き||とり なおし| On a different note, the next announcement is for everyone.

総員 に 通達 する そういん||つうたつ|

音無 くん おとなし| Otonashi-kun.

カーテン 閉め て かーてん|しめ| Close the curtain, will you?

今回 の オペレーション は 天使 エリア 侵入 作戦 の リベンジ を 行う こんかい||||てんし|えりあ|しんにゅう|さくせん||||おこなう The next operation will focus on retribution: Operation Tenshi Domain Infiltration.

決行 は 三日後 けっこう||みっにち ご We'll be rolling out in 3 days.

その 作戦 ですか |さくせん|です か So we're going with that strategy?

ですが 前回 は |ぜんかい| However, last time-

今回 は 彼 が 作戦 に 同行 する こんかい||かれ||さくせん||どうこう| This time, he will be coming with us.

よろしく Greetings.

椅子 の 後ろ から いす||うしろ| He just popped out from behind the chair?!

メガネ 被り めがね|かぶり He has glasses, too.

ゆり っぺ なんの 冗談 じゃ |||じょうだん|

そんな 青瓢箪 が 使い物 に なる の か よ |あお ひょうたん||つかいもの||||| What good is that shrimp gonna do us?

まあ まあ

そう言わ ない で くれる そう いわ|||

はあ なら 試し て やろ は あ||ためし|| Fine! In that case!

お前 友達 い ない だろ おまえ|ともだち|||だ ろ I bet you don't have any friends, huh?

3.14159 26535 89793 23846 26433 … 3.1415926535...

… 83279 50288 41971 69399 37510 …

やめろ やめ て くれ Stop! Stop it!!

まさか 円周率 だ と |えんしゅう りつ|| What?! Pi?!

… 58209 74944 59230 78164 06286 …

メガネ 被り めがね|かぶり He has glasses, too.

やめ て あげて Please stop! He's a moron!

その人 アホ な ん だ その じん||||

そ 私たち の 弱点 は アホ な こと |わたくし たち||じゃくてん|||| Exactly. Our weakness is that we're all morons.

… 20899 86280 34825 34211 70679 …

リーダー が 言う な よ りーだー||いう|| That's not something a leader should say.

前回 の 侵入 作戦 で は ぜんかい||しんにゅう|さくせん|| During the last operation, we brought our lack of intelligence to the forefront.

我々 の 頭脳 の 至らな さ を 露呈 し て まった われわれ||ずのう||いたらな|||ろてい|||

… 82148 08651 32823 06647 09384 46095 ……

しかし However!

今回 は 天才 ハッカー の 名 を 縦 に し た 彼 こんかい||てんさい|||な||たて||||かれ

ハンドル ネーム 竹山 くん を はんどる|ねーむ|たけやま|| He will be added to our team, alias Takeyama-kun.

作戦 チーム に 登用 さくせん|ちーむ||とうよう

エリア の 調査 を 綿密 に 行う えりあ||ちょうさ||めんみつ||おこなう We will have him perform thorough research regarding the domain.

今 の は 本名 な の で は いま|||ほんみょう|||| You mean that wasn't his real name?

僕 の こと は ぼく||| Call me...

クライ スト と お呼び ください |すと||および|

見ろ みろ

格好いい ハンドル が 台無し だ かっこいい|はんどる||だいなし|

さすが ゆり っぺ だ ぜ Way to go, Yurippe.

で 天使 エリア って の は |てんし|えりあ||| So, what's this "Tenshi Domain"?

天使 の 住処 だ てんし||じゅう しょ| It's where Tenshi lives.

天使 の 住処 ？ てんし||じゅう しょ "Where Tenshi lives"?

ど どんな ところ で 住ん で いる ん だろ ||||す ん||||だ ろ W-What could it be like?

待って まって Wait. A hacker is necessary for a place like that?

そんな ところ に ハッカー が 必要 な の か |||||ひつよう|||

中枢 は コンピューター で 制御 さ れ て ん だ よ ちゅうすう||こんぴゅーたー||せいぎょ|||||| A computer is what controls the core of her hideout.

機械 仕掛 か きかい|しかけ|

その どこか に 神 に 通じる 手段 が ある の |どこ か||かみ||つうじる|しゅだん||| There should be a lead to God in there somewhere.

こいつ は とん でも 無い 作戦 だ ||と ん||ない|さくせん| This is an incredible operation!

二 度目 という こと も ある ふた|たび め|と いう||| Since it's our second attempt, Tenshi is likely to be on higher alert.

天使 も 前 以上 に 警戒 し て いる はず よ てんし||ぜん|いじょう||けいかい|||||

ガル デモ に は 以上 |でも|||いじょう We'll need a big show out of GirlDeMo.

派手 に やって もらわ ない と ね はで||||||

了解 りょうかい You got it.

get chance you look Get chance and luck!

よし Okay. Looking good.

いい 調子 だ |ちょうし|

なんか 溶け込み まっく て ねー か 俺 |とけこみ|||ね -||おれ Hey, aren't I getting way too used to this?

でも 最初 の 印象 ほど |さいしょ||いんしょう|

悪い 奴ら じゃ ねー よう な あいつら わるい|やつ ら||ね -|||あいつ ら

これ が 例の 派手 な 陽動 って やつ か ||れいの|はで||ようどう||| So this is part of the grand diversion.

ああ ごめん 驚かし た か ||おどろか し|| Oh, sorry. Did I surprise you?

あなた でし た か

俺 の こと を 知ってる の おれ||||しってる|

はい いつも でかい の を もって 歩い てる 先輩 が ||で かい||||あゆ い||せんぱい| Yeah!

奴 は 最悪 を もたらす から やつ||さいあく||| "Watch out for him, he only brings bad luck."

注意 しろ とか なんとか 言って まし た ちゅうい||と か||いって||

あの 野郎 か |やろう| That bastard.

でも これ 体育館 占拠 って 大丈夫 な の か ||たいいく かん|せんきょ||だいじょうぶ||| Hey, is it really okay to take up the whole gym like that?

そう りゃ やばい です よ 前代未聞 です よ ||や ばい|||ぜんだいみもん|| It's not all right at all!

しかも ゲリラ ライブ じゃ なく |げりら|らいぶ|| It's not a live where we're acting as a guerilla force,

告知 ライブ です し ね こくち|らいぶ||| but a regular announced live concert.

先生 たち も 放っておかない し せんせい|||ほうっておか ない| The teachers won't overlook this,

どんな 邪魔 は 入る か 分から ない です よ |じゃま||はいる||わから||| so who knows what kind of interference we'll get.

でも 今回 の 作戦 は |こんかい||さくせん| But for this mission, I've been told that we need to gather people up, even if it means going this far.

そうして でも 人 を 集める 必要 が ある と 聞き まし た ||じん||あつめる|ひつよう||||きき||

ガールズ デッド モンスター ね Girls Dead Monster, eh?

ところで ええと |ええ と By the way, you're...

ユイ です ゆい| I'm Yui!

まだ 陽動 班 のし たっぱ です が でも それでも 満足 です |ようどう|はん||||||それ でも|まんぞく| I'm only a flunky in the Diversion Division.

だって ガル デモ お手伝い です よ ||でも|お てつだい||

知って ます か しって|| You know! Girls Dead Monster, GirlDeMo for short, is really amazing!

凄い ん です よ 「 ガールズ デッド モンスター 」 すごい||||||

略し て は ガル デモ は りゃくし||||でも|

女の子 だけ で あの 演奏 力 おんなのこ||||えんそう|ちから They can play that well with only girls.

そして なんといっても And above all, the presence that Iwasawa-san, the vocalist and lead guitarist, holds...!

ボーカル アンド ギター の 岩沢 さん の 存在 だ ぼーかる|あんど|ぎたー||いわさわ|||そんざい|

作詞 作曲 まで し ちゃう ん です さくし|さっきょく|||ちゃ う|| She even writes the lyrics, and composes the music!

私 の 気に入り は Crow Song わたくし||き に はいり||crow|song My favourite is "Crow Song."

サリバン 転調 は です ね 思いきり が 良く て いい ん です よ |てん ちょう||||おもいきり||よく||||| The tempo of the chorus section is totally awesome!

歌詞 は です ね まさに 岩沢 さん の こと を かし|||||いわさわ|||| The lyrics, too. They're talking about her life.

後々 盛り上がる の は です ね あとあと|もりあがる|||| Another great high-tempo song is "Alchemy". "Alchemy" is-

「 アル ケミー アル ケミー は … 」

まだ 終わって ませ ん |おわって|| I'm not done talking yet!

アル ケミー は です "Alchemy" is-

こんな ところ で 油 売ってる 暇 が ある の か |||あぶら|うってる|いとま|||| You really have time to waste?

その 大好き な ガル デモ の ため に さっさと 働け よ |だいすき|||でも|||||はたらけ| Go get working for your favourite GirlDeMo, why don't you?!

お そう でし た Ah, that's right!

では これ で 'Scuse me, then!

悪い すぐ 張り直す わるい||はり なおす Sorry, I'll restring it right away.

じゃ 休憩 |きゅうけい Okay, we'll take five.

すげ ぇ 熱 だった ||ねつ| That was some heat in there.

確かに 一般 生徒 が 熱狂的 なる の も うなずけ よ たしかに|いっぱん|せいと||ねっきょう てき||||| I can understand why the NPCs get all excited over you guys.

思わず 聞き入った おもわず|ききいった

ありがと あり が と Thank you.

あんた 記憶 が ない ん だって ね |きおく||||| I heard you don't have any memories, right?

まあ な Yeah.

それ 幸せ だ |しあわせ| That's happiness.

あんた の 記憶 も その ||きおく|| Are your memories... well...

誰か の 記憶 泄 ｷ い た だれ か||きおく|せつ||| Have you heard anyone else's yet?

ああ ゆり の Yeah, Yuri's.

ゆり の か Oh, Yuri's?

あれ は 最悪 ね ||さいあく| Hers are the worst.

私 の は そこ まで ひどく ない わたくし|||||| Mine aren't as bad as hers.

そこ まで "As bad"?

大した 話 じゃ ない って ば たいした|はなし|||| It's really nothing special.

好き な 歌 が 歌え なかった それだけ すき||うた||うたえ||それ だけ I couldn't sing the song I like...

両親 は いつも 喧嘩 ばかり し て い た りょうしん|||けんか||||| My parents were always fighting.

自分 の 部屋 も なく じぶん||へや|| I didn't even have my own room.

その 怒鳴り声 の 中 |どなり こえ||なか I would shrink myself into a small ball in the corner of the room, and cover my ears.

隅 で 小さく 丸まって すみ||ちいさく|まるまって

耳 を 塞い だ みみ||ふさ い|

自分 の 殻 に 閉じ籠もる しか なかった じぶん||から||とじ こもる|| All I could do was to close myself into a protective shell.

どこ に も 休まる 場所 は なかった |||やすまる|ばしょ|| There wasn't anywhere I could relax.

そんな時 出会った の が サッド マシン という バンド そんな とき|であった||||ましん|と いう|ばんど That's when I came across the band called Sad Machine.

その ボーカル も |ぼーかる| The vocalist was also from an unfortunate family.

私 と 同じ 恵まれ ない 家庭 環境 に い て わたくし||おなじ|めぐまれ||かてい|かんきょう|||

精神的 に 辛い 時期 は せいしん てき||からい|じき| During the hard times, he would plug his ears with headphones, and escape into the world of music.

耳 を イヤホン で 蓋 し て 音楽 の 世界 に 逃げ込ん だ と 聞い た みみ||||ふた|||おんがく||せかい||にげこ ん|||ききい|

私 も そうして み た わたくし|||| I started doing the same.

すべて が 吹き飛ん で いく よう だった ||ふきと ん|||| I felt like everything was being blasted away.

ボーカル が 私 の 代わり に 叫ん で くれる ぼーかる||わたくし||かわり||さけ ん|| Like the vocalist was screaming for me.

歌え て くれる うたえ|| That he was singing for me.

常識 ぶってる やつ こそ が 間違って い て じょうしき|||||まちがって|| I began to believe that those who spoke rationally were wrong,

泣い てる やつ こそ が 正しい だ と な い|||||ただしい|| and those crying out were right.

孤独 な アタシ たち こそ が こどく||||| It made me realise that we lonely people were the ones who were truly human.

人間らしい ん だ と にんげん らしい|||

理不尽 を 叫ん で りふじん||さけ ん| That music screamed, tore apart, and destroyed the unfairness that existed.

叩きつけ て たたきつけ|

破壊 し て くれ た はかい||||

私 を 救い出し て くれ た わたくし||すくいだし||| It... saved me.

こいつ と 出会った の は 雨 の ゴミ捨て場 ||であった|||あめ||ごみ すてば I met this thing on a rainy day, by a trash bin.

私 は 歌い始め た わたくし||うたい はじめ| So I started singing.

何もない と 思って い た 私 の 人生 に も 歌 が あった ん だ なにも ない||おもって|||わたくし||じんせい|||うた|||| I thought I had nothing left in life, but I had found song.

本気 かい ？ ほんき| Are you serious?

君 の 成績 なら どこ に だって きみ||せいせき|||| You could go anywhere with your grades.

もう Well...

両親 に は 頼り たく ない ので りょうしん|||たより||| ...I don't want to rely on my parents any more.

バイト し て お金 を 貯め ばいと|||お かね||ちょ め I worked part-time to make money, and went from one audition to another.

レコード 会社 の オーディション を 受け続ける 日々 れこーど|かいしゃ||||うけ つづける|ひび

卒業 と 同時に 私 は 絶対 あの 家 を 出 て そつぎょう||どうじに|わたくし||ぜったい||いえ||だ| I was determined that, after graduating, I would leave the house, go to Tokyo,

上京 し て じょうきょう||

そして 音楽 で 生き て いく ん だ |おんがく||いき|||| and make a living out of music.

そう 思った |おもった I was determined to...

あれ 疲れ てる の かな |つかれ||| What?

こんな ん じゃ ギター 弾け ない |||ぎたー|はじけ| I can't play guitar like this...

今夜 の 路上 は 中止 し て こんや||ろじょう||ちゅうし|| I should skip playing on the street tonight and get some rest...

休も う か きゅう も||

次に 目覚め た とき つぎに|めざめ||

私 は 言葉 を 話せ なかった わたくし||ことば||はなせ|

頭部 打撲 とうぶ|だぼく I had anepia... due to a cerebral infarction as a result of head trauma.

脳梗塞 に よる 失語症 のう こうそく|||しつごしょう

原因 は げんいん| The cause... was a blow during one of my parents' fights.

両親 の 喧嘩 の とばっちり だった りょうしん||けんか|||

運命 を 呪った うんめい||のろった I cursed my fate.

どこ に も 逃げ出せ なかった |||にげだせ| I had nowhere I could escape to.

そのまま My life ended there.

私 の 人生 は ここ で 終わった わたくし||じんせい||||おわった

岩沢 いわさわ Iwasawa!

あ ひさ子 |ひさこ Ah, Hisako. Okay!

オーケー おーけー We're all tired of waiting.

待ち草臥れ てる よ まちくたびれ||

記憶 無し よ やる よ きおく|なし||| Hey, amnesia boy.

さっき も あれ は Her eyes...

人生 の 理不尽 を 呪った 目 だ じんせい||りふじん||のろった|め|

彼女 に も 陰惨 な 人生 が ある かのじょ|||いんさん||じんせい|| She had an awful life, too.

だれ も ミジンコ に なる こと を 恐れ てる わけ じゃ ない ||みじんこ|||||おそれ|||| It isn't that people are afraid of turning into water fleas.

ここに いる 連中 は 全員 が ここ に||れんちゅう||ぜんいん| People here are all trying to fight against God.

神 に 抗お う として いる ん だ かみ||こう お||と して|||

理不尽 な 人生 を 受け入れる ことに りふじん||じんせい||うけいれる| They're all trying to fight...

抗お う として いる ん だ こう お||と して||| ...against their unfair lives.

これぐらい 見逃 せよ 生徒 会長 これ ぐらい|みのが||せいと|かいちょう Why don't you let it slip by, President?!

そう よ

ガル デモ の ライブ は 私たち に とって の 唯一 の 楽しみ な の よ |でも||らいぶ||わたくし たち||||ゆいいつ||たのしみ|||

それ を 奪う な ||うばう| Don't take that fun away from us!

そうだ そうだ なあ そう だ|そう だ|

あれ ？ Right?

うん ？

どこ 行った |おこなった Where did she go?

まるで 悪役 ね |あくやく| So I'm the bad guy?

いい Gym

今回 は 最小限 の 人数 で 作戦 を 行う こんかい||さいしょう げん||にんずう||さくせん||おこなう

作戦 決行 は 本日 一九 ○○ さくせん|けっこう||ほんじつ|いちきゅう

オペレーション スタート ！ |すたーと Operation, start!

少ない すくない The crowd's small.

特等席 だ ぜ とくとう せき|| You get a box seat.

時間 だ じかん| It's time!

さあ All right.

派手 に やろ う ぜ はで|||| Let's rock the roof off!

クリア くりあ Clear!

クリア くりあ Clear!

よし まずは 侵入 成功 ね ||しんにゅう|せいこう| Good. We made it in fine.

天使 エリア へ 侵入 てんし|えりあ||しんにゅう We're in Tenshi's Domain.

ドア 閉め なさい よ どあ|しめ|| Close the door already!

竹山 君 は コンピュータ の 方 よろしく たけやま|きみ||こんぴゅーた||かた| Takeyama-kun, you take care of the computer.

クライ スト と お呼び ください |すと||および| Call me Christ.

いや これ って Hey, isn't this...

ただ の 女子 の 部屋 荒らし じゃ ない か よ ||じょし||へや|あらし|||| This is just scavenging a girl's room! It's a crime!

犯罪 じゃ ねぇ か はんざい|||

貴様 何 を する たかし さま|なん|| What do you think you're doing?

女子寮 だ ぞ じょし りょう||

電気 を 消せ でんき||けせ

しかも コンピュータ で 制御 だ ぁ ？ |こんぴゅーた||せいぎょ|| You said it was computer-controlled, didn't you?!

パソコン 一台 ある だけ じゃ ねぇ か よ ぱそこん|ひと だい|||||| It's just one PC!

パスワード ぱすわーど Password...

前 は 誰 も わから なかった の ぜん||だれ|||| Nobody could guess it last time.

なるほど I see. So this is where I get to show my skills.

僕 の 力 の 見せ所 だ ぼく||ちから||みせどころ|

解析 に 入り ます かいせき||はいり| Starting analysis.

一応 使える みたい だ な いちおう|つかえる|||

こら こら Hey, come on...

プライバシー の 侵害 だっつーの ぷらいばしー||しんがい|だっつ - の You're violating someone's privacy!

うるさい 奴 だ |やつ| Shut your mouth.

それ 以上 騒ぐ なら 喉元 掻っ切る ぞ |いじょう|さわぐ||のどもと|かっきる| If you dare keep talking, I'll slice your throat open!

ん だ よ ！

ちょっと お前 ら の こと 見直し た ところ な の に よ |おまえ||||みなおし||||||

どうして Why? There should be more coming...

もっと 集って くれ |つどって|

アル ケミー ？ "Alchemy"?! So early in the concert...

こんな 序盤 で |じょばん|

いい ぞ ！

無限 に 生き たい むげん||いき| I want to live forever;

無限 に 生き られ たら 全て 叶う むげん||いき|||すべて|かなう 無限に生きられたら　全て叶う

でも いろんな もの が あたし を 追い込ん でく ||||||おいこ ん|で く But there are so many things chasing after me:

生き残り 時間 夢 の 座標 行方 いきのこり|じかん|ゆめ||ざひょう|ゆくえ 生きる残り時間　夢の座標　行方

全部 大事 な もの なのに ぜんぶ|だいじ||| All very important things, but...

いい さ ここら で ちょっと 甘い もの 食べ ていこ ||ここ ら|||あまい||たべ| いいさここらでちょっと甘いもの食べていこ

そういう 思考 停止 ばかり 得意 に なった |しこう|ていし||とくい|| souiu shikouteishi bakari tokui ni natta

歩い て き た 道 振り返る と あゆ い||||どう|ふりかえる| 歩いてきた道振り返ると

こら お前 たち 何 し てる 大人しく 寮 に 戻れ |おまえ||なん|||おとな しく|りょう||もどれ Hey, you guys!

やだ よ ぜ って ぇ 見 たい もん や だ|||||み|| iya na koto bakkari de mou unzari da yo

イヤ な こと ばっかり でも ううん ざり だ よ いや|||||う うん|ざ り||

そう よ お前 ら こそ 帰れ ||おまえ|||かえれ Yeah! You guys get out of here!

そうだ そうだ そう だ|そう だ Yeah! Yeah!

触れる もの を 輝かし て ゆく ふれる|||かがやかし|| fureru mono wo kagayakashiteyuku

現れ やがった あらわれ|や がった She's here...

そんな 道 を 生き てき たかった よ |どう||いき||| そんな道を生きてきたかったよ

みんな もっと 盛り上がって くれ ||もりあがって|

いや No, it's not they themselves...

そう さ れる の は 誰 でも ない |||||だれ||

あたし たち の チカラ な ん だ ！ It's our skill that incites them!

天使 出現 し まし た てんし|しゅつげん||| Tenshi has arrived.

了解 りょうかい Roger.

竹山 君 たけやま|きみ Takeyama-kun?

今 パスワード を 高速 で 割り出す プログラム を 走らせ て ます いま|ぱすわーど||こうそく||わりだす|ぷろぐらむ||はしら せ|| I'm running the password cracking program right now.

すぐ 終わり ます |おわり| It will be finished shortly.

あと 僕 の こと は クライ スト と お呼び ください |ぼく|||||すと||および| Also, please call me Christ.

入り まし た はいり|| We're in.

よく やった わ 竹山 君 |||たけやま|きみ Well done, Takeyama-kun!

全て の データ 写し て すべて||でーた|うつし| Copy all the data!

時間 が 掛かり すぎ ます じかん||かかり|| That would take too much time.

一時間 は 必要 です ひと じかん||ひつよう| It would take at least an hour to do that.

あと 僕 の こと は クライ スト と おっ … |ぼく|||||すと|| Also, please call me Ch-

ハードディスク ごと 引っこ抜く か はーど でぃすく||ひっこぬく| Why not take the hard disk with us?

ばれる じゃ ない She'll know we were here.

どうして Then what should we do?

兎に角 あやしい データ を 見せ て 竹山 君 とにかく||でーた||みせ||たけやま|きみ Just show us some critical-looking data, Takeyama-kun!

クラ イスト です くら|| It's Christ.

学生 リスト ？ がくせい|りすと Student roster?

エヌ ピーシー っ NPCs... No, we're in the list, too. いや あたし 達 も 混ざってる か ||さとる||まざってる|

単なる 名簿 だろ たんなる|めいぼ|だ ろ It's only a roster, isn't it?!

怪しい データ なんて どこ に も ねぇ あやしい|でーた||||| There's no suspicious data! This really is just a crime!

やっぱり ただ の 犯罪 行為 じゃ ねぇ か よ だまれ ！ |||はんざい|こうい|||||

陽動 班 取り押え られ まし た ようどう|はん|とりおさえ||| The Diversion Division has been detained.

天使 も 戻り ます てんし||もどり| Tenshi will be returning.

チッ ここ まで ね I guess this is it.

今回 も 得る もの 無 しっか こんかい||える||む| Nothing gained this time, either.

退散 する わ よ たいさん||| We'll retreat.

くそ ふざけ ん な よ Damn you! This is crap!

やめ て あげて

俺たち の ため な ん だ よ おれ たち|||||| They're doing this for us!

放し て やって くれよ はなし||| Let go of them!

彼女たち の 音楽 が 支え に なってる の お願い かのじょ たち||おんがく||ささえ||||お ねがい Their music is our life! Please!

今まで は 大目 に 見 て やって た だけ だ いま まで||だい め||み||||| We were only letting it slide until now!

図に乗る な ！ ず に のる| Don't be so full of yourselves!

楽器 は 全て 没収 だ がっき||すべて|ぼっしゅう| We're confiscating all the instruments.

学園祭 でも 無し がくえん さい||なし You won't be using these, not even in the school festival!

二度 と こんな 真似 は させ ん ぞ ふた ど|||まね||さ せ||

これ は 捨て て も 構わ ない な ||すて|||かまわ|| You don't mind if this is thrown away, do you?

触る な さわる|

それ に … それ に … 触る な ！ ||||さわる| Don't...

止め ん か ッ とどめ|||

待って ！ まって Wait!

寄 こせ よ| Hand it over.

常識 ぶってる 奴 が 笑ってる じょうしき||やつ||わらってる 常識ぶってる奴が笑ってる

次 は どんな 嘘 を 言う つぎ|||うそ||いう 次はどんな嘘を言う

それ で 得 られ た もの ||とく||| それで得られたもの

大事 に 飾って おけ る の ？ だいじ||かざって||| What things they manage to gain?

新曲 が … しんきょく|

でも 明日 へ と |あした|| でも明日へと進まなきゃならない

進ま なきゃ ならない すすま||なら ない

だから だからこう歌うよ

こう 歌う よ |うたう|

竹山 君 たけやま|きみ Takeyama-kun!

はい クライ スト と お呼び ください ||すと||および| I'm on it. And please just call me Christ!

泣い てる 君 こそ な い||きみ| naiteru kimi koso kodoku na kimi koso

孤独 な 君 こそ 正しい よ こどく||きみ||ただしい|

人間らしい よ にんげん らしい|

落し た 涙 が おとし||なみだ| otoshita namida ga kou iu yo

こう言う よ こう いう|

こん なにも 美しい ||うつくしい こんなにも美しい嘘じゃない

嘘 じゃ ない うそ||

本当 の ほんとう| That we are our true selves...

僕ら を ぼくら|

ありがとう arigatou

これ が あたし の 人生 な ん だ ||||じんせい||| That's my life.

こうして 歌え 続け て いく こと が |うたえ|つづけ|||| To keep singing on like this.

それ が 生まれて き た 意味 な ん だ ||うまれて|||いみ||| That's the meaning behind my life.

私 が 救わ れ た よう に わたくし||すくわ|||| Just like how I was saved, I will save others the same way.

こうして 誰か を 救って いく ん だ |だれ か||すくって|||

やっと I finally... finally found it.

やっと

見つけ た みつけ|

岩沢 ？ いわさわ Iwasawa?

分った 事 を まとめ て くれ ゆり っぺ ぶんった|こと|||||| Summarise the findings for us, Yurippe.

天使 は 自分 の 能力 を 自分 で 開発 し て た てんし||じぶん||のうりょく||じぶん||かいはつ||| Tenshi was creating her skills on her own.

それ は 奇しくも あたし 達 が 武器 を 作る 方法 と 同じ だった の よ ||くしくも||さとる||ぶき||つくる|ほうほう||おなじ||| And irritatingly enough, it was done exactly the same way as how we make weapons.

それ って どういう こと What do you mean by that?

確信 が ない の かくしん||| I don't have an exact answer yet. I can't say.

今 は まだ 言え ない いま|||いえ|

何で だ よ 水臭い ぜ ゆり っぺ なんで|||みずくさい||| How come? Don't give us the cold shoulder like that, Yurippe.

あたし 達 と 同じ 方法 を 取る 必要 が ある と 言うこと |さとる||おなじ|ほうほう||とる|ひつよう||||いう こと It means there's a reason why she must use the same methods that we do.

そこ から 導き出さ れる の は 最悪 の 設定 だ ||みちびき ださ||||さいあく||せってい| The logical conclusion from that is we're in the worst possible set-up.

どこ に も 神 など 居 やしない |||かみ||い|

どうして 天使 なら 神 から チカラ を 授から ない |てんし||かみ||||さずから| Why doesn't she receive her skills from God if she's an angel?

どうして 自作 など する 必要 が ある |じさく|||ひつよう||

では もう一つ の 案件 です |もう ひと つ||あんけん| Then, there's one more issue here.

岩沢 さん は どこ に 消え て しまった の か いわさわ|||||きえ|||| Where has Iwasawa-san gone to?

天使 に 消さ れ た ん じゃ ない の か てんし||けさ||||||| Didn't Tenshi make her disappear?

ライブ 中 だ ぞ らいぶ|なか|| In the middle of the concert?

じゃあ 何が 起き た って 言う ん だ |なん が|おき|||いう||

誰 が 一体 岩沢 さん を … だれ||いったい|いわさわ|| Who could have done this to Iwasawa-san...

誰 も … だれ| No one did.

あの子 が 納得 し ちゃった あの こ||なっとく|| She accepted it.

それだけ の 話 よ それ だけ||はなし| That's all there is to it.

消える 条件 は きえる|じょうけん| The conditions for disappearance are obeying Tenshi and acting out a proper school life.

「 天使 の 言い成り に なって 正しい 学園 生活 を 送る 」 てんし||いいなり|||ただしい|がくえん|せいかつ||おくる

それだけ じゃ なかった ん だ それ だけ|||| I guess that isn't the only way it happens.

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い||

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い|

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| "Nothing frightens me any longer", I mumble softly.

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| いつか人は一人になって

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| And is left with only their memories.

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| In order to appreciate even sorrow and continue smiling,

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| I'll keep on fighting,

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ||| I won't show you my tears.