Isshuukan Friends . Episode 10 Isshuukan Friends.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san.

な … なん ですか ||です か Wh-What is it?

長谷 祐樹 です 俺 と また 友達 に なって ください はせ|ゆうき||おれ|||ともだち||| I'm Hase Yuki.

あなた が 長谷 くん ||はせ|

日記 に そう 書い て あった けど にっき|||か い||| My diary said that you'd come, but you really did talk to me...

本当 に 話しかけ て くれる ん だ ね ほんとう||はなしかけ|||||

俺 が 以前 言って い た あの 言葉 を 再び 口 に し た の は おれ||いぜん|いって||||ことば||ふたたび|くち||||| I spoke those words again because

藤宮 さん の 記憶 が 完全 に リセット さ れ て しまった から だ ふじみや|||きおく||かんぜん||りせっと|||||| Fujimiya-san's memories had been completely reset.

九 条 一 といい ます ここの|じょう|ひと|と いい| My name is Kujo Hajime.

この 裏切り者 |うらぎりもの You traitor.

一 … くん ひと| Hajime-kun...

お名前 なんで し た っけ お なまえ|||| What's your name?

それ も たった 一人 の 転校生 の 出現 に よって |||ひとり||てんこう せい||しゅつげん|| All because of the appearance of a single transfer student.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

教科書 五十二 ページ 開い て きょうか しょ|ごじゅうに|ぺーじ|あ い| Open your textbooks to page 52.

すみません Excuse me.

俺 まだ 教科書 もらって ない ん です けど おれ||きょうか しょ||||| I haven't gotten a textbook yet.

そう か じゃあ 隣 の 席 の 藤宮 に 見せ て もらって |||となり||せき||ふじみや||みせ||

藤宮 さん 席 交換 しよ う ふじみや||せき|こうかん|| Fujimiya-san, let's switch seats.

教科書 俺 が 見せ て あげて も いい です よ ね きょうか しょ|おれ||みせ||||||| Is it all right if I share my textbook?

見せ て あげ たい ん です みせ|||||

安心 しろ よ あんしん|| Don't worry...

もう この 間 みたい な こと は 言わ ない から ||あいだ|||||いわ|| I won't say anything like I said before.

なに を ごちゃごちゃ やってる ん だ ||ご ちゃ ご ちゃ|||

藤宮 見せ て やれ ふじみや|みせ|| Fujimiya, share your textbook.

はい Okay.

長谷 も 突っ立って ない で 早く 座れ はせ||つったって|||はやく|すわれ Hase, don't just stand there. Sit down.

わざわざ 机 くっつけ ん の |つくえ||| You're pushing our desks together?

教科書 落ち ちゃう から きょうか しょ|おち|ちゃ う| My textbook will fall otherwise.

この 前 の こと 気 に し て ない ん だ |ぜん|||き|||||| What I said the other day doesn't bother you, huh?

この 前 って なんの こと ですか |ぜん||||です か

そうです か そうです よ ね そう です||そう です||

この 句 の 下の句 が わかる 人 |く||しものく|||じん

九 条 わかる か ここの|じょう|| Kujo, do you know?

はい Yes.

衣 かたし き ひとり かも 寝 む ころも|||||ね| "Am I to sleep alone on the sleeve of my kimono on this rough straw mat?"

正解 だ せいかい| Correct.

すごい

すごい な That's impressive.

別に べつに Not really.

昔 放課後 残って みんな で 百人一首 暗記 し て た もん な むかし|ほうかご|のこって|||ひゃくにんいっしゅ|あんき||||| We used to stay after school and memorize poems from the Hundred Poets anthology.

今度 は シカト か よ こんど|||| Now you're ignoring me?

で どう だった ん だ よ So, how'd it go?

まぁ でも 記憶 なくなる こと なんて 今まで に 何回 も あった じゃ ねぇ か ま ぁ||きおく||||いま まで||なん かい||||| Well, she's lost her memory plenty of times before.

今まで の と は 違う ん だ よ いま まで||||ちがう||| It's different this time.

完全 に リセット さ れ て た かんぜん||りせっと||||

じゃあ このまま 逃げ出す の か ||にげだす|| Then, are you going to run away?

別に 逃げ出し たり なんか べつに|にげだし||

ただ 悔しい ん だ よ |くやしい||| I'm just frustrated.

今まで 積み上げ て き た もの が 全部 どこか へ 行っちゃっ た みたい で いま まで|つみあげ||||||ぜんぶ|どこ か||おこなっちゃっ||| It's like everything I've worked to build has disappeared somewhere...

それ も ほんの ちょっと あいつ と 言葉 を 交わし た だけ で ||||||ことば||かわし||| Just because she talked to him a little.

なに それ 俺 の こと ||おれ|| Are you talking about me?

俺 も なんか 飲も う おれ|||いん も| I'll have something to drink, too.

校内 うろつい て たら 喉 渇い た こう ない|うろつ い|||のど|かわ い| Wandering around school made me thirsty.

なに What?

お前 長谷 って 言った っけ おまえ|はせ||いった| You're Hase, right?

なんか 俺 に 恨み でも ある わけ |おれ||うらみ||| Do you have some problem with me?

あいつ が 倒れ た 時 すげ ぇ 慌て て た もん なぁ ||たおれ||じ|||あわて|||| You really freaked out when she collapsed.

あの 女 の こと 好き な わけ |おんな|||すき|| Do you like her?

で 俺 の 登場 に よって 藤宮 香織 と いざこざ が 起き た |おれ||とうじょう|||ふじみや|かおり||||おき| And now there are problems between you and Fujimiya Kaori because I showed up.

ビンゴ Am I right?

俺 こいつ 嫌い おれ||きらい I hate this guy!

安心 し な よ 俺 は ただ あの 女 と 小学校 が 一緒 だった って だけ で あんしん||||おれ||||おんな||しょうがっこう||いっしょ|||| Don't worry... I just went to elementary school with her.

別に なにもない べつに|なにも ない There's nothing going on.

小学校 しょうがっこう Elementary school?

ああ 小六 の 時 に 転校 し て あの 女 と も それっきり |しょう むっ||じ||てんこう||||おんな||| Yeah, I transferred in sixth grade, and I haven't seen her since.

それ に 他人 の 女 に 手 ぇ 出す ほど 根性 ひん曲がって ねぇ し ||たにん||おんな||て||だす||こんじょう|ひん まがって|| Don't Hit On Students!

べ … 別に 藤宮 さん と は そんな 関係 じゃ ない し |べつに|ふじみや|||||かんけい||| F-Fujimiya-san and I aren't like that...

そう な の

じゃあ 狙っちゃ おう かな |ねらっちゃ|| Maybe I'll go for her, then.

うそ I'm kidding.

いったい な ん な ん だ よ What's your deal?

そもそも 俺 藤宮 香織 の こと 大嫌い だ から |おれ|ふじみや|かおり|||だいきらい|| Besides, I hate Fujimiya Kaori.

じゃあ 俺 もうちょっと 校内 探険 し て くる ん で |おれ|もう ちょっと|こう ない|たんけん||||| Well, I'm gonna look around the school a little more.

なんとも 言いがたい 奴 だった なぁ |いいがたい|やつ|| I'm not sure what to think of him...

だから That's why...

だから 悔しい ん だ よ |くやしい||| That's why I'm so frustrated that a creep like him ruined all my hard work.

あんな いけ好かない 奴 に 今まで の 努力 が 無駄 に さ れ た 気が し て |いけ すか ない|やつ||いま まで||どりょく||むだ|||||き が||

俺 の 存在 より あいつ の 存在 の 方 が でかい って こと な の かな おれ||そんざい||||そんざい||かた||で かい||||| Does that mean he's more important to her than I am?

香織 ちゃん かおり| Kaori-chan!

おっ は よ う Morning!

お … おはよう … ござい ます G-Good morning...

やだ ござい ます だって や だ||| She's so formal.

どう し ちゃった の 香織 ちゃん ||||かおり| What's wrong, Kaori-chan?

おはよう Morning.

長谷 くん だ 邪魔者 は 退散 し ない と はせ|||じゃまもの||たいさん|||

芹澤 さん は いつも ああなん だ から せり さわ||||ああ な ん|| Serizawa-san's always like that.

困っちゃう よ ね こまっちゃ う|| Embarrassing, isn't it?

ああ 今 の が 芹澤 さん |いま|||せり さわ| Oh, that's Serizawa-san...

長谷 くん お弁当 作って き た よ はせ||お べんとう|つくって||| Hase-kun, I made lunch.

日記 に 書い て あった から にっき||か い||| It was in my diary.

毎日 作って た ん だ よ ね 私 まいにち|つくって||||||わたくし I made lunch every day, right?

作って き て くれ た だけ で 嬉しい よ 藤宮 さん つくって|||||||うれしい||ふじみや| I'm just happy that you made it for me, Fujimiya-san.

よかった Oh, good.

玉子焼き たまご やき

お砂糖 ちゃん と 十八 グラム に し た よ お さとう|||じゅうはち|ぐらむ||||

でも なんで 十八 グラム な ん だろ ||じゅうはち|ぐらむ|||だ ろ But why eighteen grams, I wonder?

十九 グラム じゃ ダメ な の かな じゅうきゅう|ぐらむ||だめ||| Would nineteen have been bad?

そんなに 味 に 違い が ある の か なぁ |あじ||ちがい||||| Does it really taste that different?

長谷 くん は どう 思う はせ||||おもう What do you think, Hase-kun?

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

ごめん

長谷 くん はせ| Hase-kun,

今日は何の日 でしょ う きょう は なんの ひ|| do you know what day it is today?

６ 月 １８ 日 って なんか あった っけ つき|ひ|||| Is there something special about June 18th?

正解 は １８ の 付く 日 でし た せいかい|||つく|ひ|| The answer is it's an "18" day.

１８ と言え ば と いえ| And speaking of eighteen?

玉子焼き の 砂糖 の グラム 数 たまご やき||さとう||ぐらむ|すう The number of grams of sugar in my fried eggs...

という か 藤宮 さん の 記憶 が 初めて 戻る きっかけ に なった 数字 だ よ ね と いう||ふじみや|||きおく||はじめて|もどる||||すうじ|||

ピンポン ぴんぽん That's right.

カレンダー 見 て て も 意味 なく １８ 日 に チェック つけ ちゃったり かれんだー|み||||いみ||ひ||ちぇっく|| I mark the 18th on calendars, even if it's not a special day.

でも 月曜日 に それ を 見 て はっと し たり する から |げつようび||||み|||||| But sometimes it sparks my memory when I see it on Mondays,

いい こと か なぁ と 思って み たり し て |||||おもって|||| so I thought it might be a good thing...

もしかして それで もし かして|それ で So, that's why?

だから

今日 は １８ の 付く 日 な の きょう|||つく|ひ|| Today is an 18 day.

日記 だいぶ 綺麗 に なった ね にっき||きれい|||

最初 は 汚れ ちゃった こと が 少し 残念 だった けど さいしょ||けがれ||||すこし|ざんねん|| At first, I was a little disappointed that it got dirty...

長谷 くん が 一生懸命 探し て くれ た こと を 思い出せ そう な 気が する はせ|||いっしょうけんめい|さがし||||||おもいだせ|||き が| But I feel like it might remind me of how desperately you looked for it.

こうやって 一つ一つ の 思い出 が 増え て いく の って こう やって|ひとつひとつ||おもいで||ふえ|||| It's so wonderful, gaining more new memories one by one...

すごく 素敵 な こと だ よ ね |すてき|||||

俺 少し は 藤宮 さん の 役 に 立て てる の か なぁ おれ|すこし||ふじみや|||やく||たて|||| I wonder if I'm helping you at all...

無理やり 話しかけ て 毎日 一緒 に いる よう に し て むりやり|はなしかけ||まいにち|いっしょ||||||

余計 な お節介 だった ん じゃ ない か なぁ とか よけい||おせち かい|||||||と か

そんなこと ない よ そんな こと|| That's not true!

誰か と 一緒 に 思い出 を 作って いく こと が だれ か||いっしょ||おもいで||つくって||| You're the one who made me realize

素敵 な 事 だって 気づか せ て くれ た の は 長谷 くん だ よ すてき||こと||きづか|||||||はせ||| how wonderful it is to make memories with someone.

前 は 諦めかけ て た けど ぜん||あきらめ かけ||| I had almost given up...

もっと 努力 しよ う って 思う よう に なった の も 長谷 くん の おかげ |どりょく||||おもう||||||はせ||| But because of you, I decided to try harder.

ありがとう Thank you.

こうして 少しずつ 前進 後退 を 繰り返し ながら も |すこしずつ|ぜんしん|こうたい||くりかえし|| Little by little, moving forward and backward in turn,

前 に 進ん で いる と 思って い た ぜん||すす ん||||おもって|| I thought we were making progress.

夏休み が 終わって また 学校 で 藤宮 さん と たくさん の 思い出 を 作れ る なつ やすみ||おわって||がっこう||ふじみや|||||おもいで||つくれ| Now that summer vacation was over,

そう 思って い た |おもって|| That's what I thought, but...

それなのに

長谷 くん また 明日 はせ|||あした Hase-kun, see you tomorrow.

香織 ちゃん の 様子 が なんか おかしい かおり|||ようす||| Kaori-chan's acting weird...

そういう のに は 感 づける ん だ な |||かん|づ ける||| You're capable of noticing that, huh?

だって 長谷 くん に 対 する 態度 が 今まで と 明らか に 違う もん |はせ|||たい||たいど||いま まで||あきらか||ちがう| She's clearly acting differently toward Hase-kun.

あんなに 好き好き オーラ 出し て た のに |すきずき||だし||| She had that lovey aura before...

どう し ちゃった ん だろ う ||||だ ろ| I wonder what happened.

好き好き オーラ すきずき| Lovey aura?

長谷 くん も 元気ない よう な 気も する し はせ|||げんきな い|||き も|| It seems like Hase-kun's feeling down, too.

長谷 井上 が 呼ん でる ぞ はせ|いのうえ||よ ん|| Hase, Inoue's calling you.

マジ か よ

これ は 私 が 一肌脱ぐ しか な いよ ね ||わたくし||ひと はだ ぬぐ||||

余計 な こと は しない方がいい と 思う が よけい||||しない ほう が いい||おもう|

なんで

二人 の 問題 だ から ふた り||もんだい|| Their problem's between them.

友達 の ため に 何か し たい って 思う だけ だ よ ともだち||||なん か||||おもう||| I just want to help my friends.

長谷 くん も だ けど 香織 ちゃん に は すごく お世話 に なってる から はせ|||||かおり|||||お せわ||| Hase-kun's helped me, too, but Kaori-chan has done so much for me.

幸せ に なって もらい たい ん だ しあわせ|||||| I want her to be happy.

お前 も 色々 考え てる ん だ なぁ おまえ||いろいろ|かんがえ||||

本当 は 私 の 家族 に なって もらって ほんとう||わたくし||かぞく||| I'd be happy if she became family

もっと 甘え られ たら 嬉しい けど |あまえ|||うれしい| and did even more for me...

女の子 同士 だ と それ が でき ない の が 悲しい おんなのこ|どうし|||||||||かなしい But I'm sad it can't work since we're both girls.

はいはい 残念 だった な は いはい|ざんねん|| Yeah, yeah. That's too bad.

男の人 だったら 結婚 すれ ば ずっと 一緒 に い られる おとこ の じん||けっこん||||いっしょ||| If I were a man, we could get married and be together forever.

桐生 くん と だったら 家族 に なれる きりゅう||||かぞく|| You and I could be family!

はい What?

私 ね もう 一人 に なり たく ない ん だ わたくし|||ひとり|||||| I don't want to be alone anymore.

だから 昔 決め た の |むかし|きめ||

結局 一人 じゃ 何も でき ない から けっきょく|ひとり||なにも||| that I'd rely on someone, since I can't do anything alone...

誰か に 頼り ながら 生き て いこ う って だれ か||たより||いき||||

桐生 くん すごく 頼り に なる し しっかり し た 旦那 さん に なる だろ う し きりゅう|||たより|||||||だんな||||だ ろ||

私 の 旦那 さん に わたくし||だんな|| You should be my—

けっこう 痛い |いたい That hurt...

そういう こと 冗談 でも 言わ ない 方 が いい ぞ ||じょうだん||いわ||かた||| You shouldn't joke about that.

誤解 さ れる よう な 態度 取って いつか 騙さ れ て も 知ら ねぇ から ごかい|||||たいど|とって||だまさ||||しら||

完全 に 冗談 って わけ じゃ かんぜん||じょうだん||| I wasn't completely joking...

じゃあな じゃあ な Later.

将吾 待って て くれ た の すすむ われ|まって|||| Shogo, did you wait for me?

いやそ う じゃ ない いや そ||| No.

なんで 顔 赤い の |かお|あかい| Why is your face red?

気のせい だろ う きのせい|だ ろ| You're imagining things.

待って カバン 取って くる から 一緒 に 帰ろ う まって|かばん|とって|||いっしょ||かえ ろ|

怒らせ ちゃった かな いから せ|| I wonder if I upset him...

あれ 山岸 さん |やまきし| Huh? Yamagishi-san?

じゃ … じゃあね 長谷 くん |じゃあ ね|はせ| S-See you later, Hase-kun.

ごちそうさま でし た 今日 も おいしかった ぁ |||きょう||| Thanks for the food.

よかった ぁ I'm glad.

ねぇ 長谷 くん |はせ|

九条 くん だ っけ 私 の 左隣 の 席 の 人 ここの じょう||||わたくし||ひだりどなり||せき||じん The person who sits on my left is Kujo-kun, right?

そう だ けど どうか し た の Yeah... What about him?

もしかして だいぶ 昔 に 会ってる の か なぁ って もし かして||むかし||あってる|||| I think I might have met him a long time ago...

なんか 懐かしい 感じ が する の |なつかしい|かんじ||| Something about him makes me feel nostalgic.

小学生 の 頃 同じ 学校 だったら し いよ しょうがくせい||ころ|おなじ|がっこう||| You went to elementary school together.

そう な ん だ Oh...

記憶 なくなる 前 に 仲良く し て た の かな きおく||ぜん||なかよく||||| I wonder if we were friends before I lost my memories.

全然 思い出せ ない や ぜんぜん|おもいだせ|| I can't remember anything...

私 九条 くん を 見 てる と 懐かしい の と 同時に わたくし|ここの じょう|||み|||なつかしい|||どうじに Looking at Kujo-kun

なぜか 胸騒ぎ が する の なぜ か|むなさわぎ|||

あまり 良く ない 感じ の |よく||かんじ| It doesn't feel very good.

どうして な ん だろ う |||だ ろ| I wonder why.

無理 し て 思い出 そう と し なく て いい よ むり|||おもいで||||||| You don't need to force yourself to remember.

ありがとう Thanks.

そうだ 日記 に 書い て あった クレープ 食べ て み たい なぁ そう だ|にっき||か い||||たべ|||| Oh, right! I want to try the crêpes I wrote about in my diary.

どう し た の 急に ||||きゅうに What brought that on?

ダメ かな だめ| I-It's not that we can't...

ダ … ダメ じゃ ない けど |だめ|||

じゃあ 今 日帰り に 寄ってく |いま|ひがえり||よって く Wanna go after school today, then?

いいの いい の Really?

いい よ 行こ う ||ぎょう こ| Sure, let's go!

ありがとう Thank you!

なんで 今日 に 限って 掃除 当番 な ん だ よ |きょう||かぎって|そうじ|とうばん|||| Why does it have to be my turn to clean today?

待って て 藤宮 さん まって||ふじみや| Wait for me, Fujimiya-san!

もしかして 香織 ちゃん もし かして|かおり| Are you Kaori-chan?

久しぶり ひさしぶり You're going to school with Hajime, right?

一 と 同じ 学校 な ん だって ね ひと||おなじ|がっこう||||

一 が 北海道 から 帰って き た って 言う から ひと||ほっかいどう||かえって||||いう| We're gonna celebrate Hajime's move back from Hokkaido with crêpes.

これから お祝い する の クレープ で これ から|お いわい||||

よく 言う よ 奢ら せる 気 満々 の くせに |いう||しゃ ら||き|まんまん||くせ に

香織 ちゃん も 一緒 に 食べよ う よ かおり|||いっしょ||たべよ|| Kaori-chan, come eat with us.

何 が いい なん|| What kind do you like?

私 は 人 を 待ってる んで わたくし||じん||まってる| I'm waiting for someone...

そっか I see...

一 は チョコ バナナ で いい ん だ よ ね ひと||ちょこ|ばなな|||||| Hajime, you wanted chocolate and banana, right?

お前 って 全然 会話 に 入って 来 ない ん だ な おまえ||ぜんぜん|かいわ||はいって|らい|||| You aren't joining the conversation.

知ら ない 人 だ から しら||じん|| I don't know them.

知ら ない しら|

小六 の 時 同じ クラス だった 太田 と 山里 だ よ しょう むっ||じ|おなじ|くらす||おおた||やまざと|| Ota and Yamasato were in our class in sixth grade!

ごめんなさい I'm sorry.

俺 に 謝ら れ て も おれ||あやまら||| Don't apologize to me.

つ う か お前 ホント に 藤宮 香織 |||おまえ|ほんと||ふじみや|かおり You know, are you really Fujimiya Kaori?

昔 と 全然 違う ん だ けど むかし||ぜんぜん|ちがう||| You're nothing like you used to be.

あの頃 の お前 は いつも 友達 と 一緒 で 笑って た あの ころ||おまえ|||ともだち||いっしょ||わらって| Back then, you were always laughing with your friends.

まぁ 時 が 経て ば 誰 でも 変わる か ま ぁ|じ||へて||だれ||かわる| Well, time changes everyone.

なぁ 本当 に 俺 の こと 覚え て ない わけ |ほんとう||おれ|||おぼえ||| You really don't remember me?

ごめんなさい I'm sorry.

所詮 友達 だ と 思って た の は 俺 だけ だった って こと な ん だろ う なぁ しょせん|ともだち|||おもって||||おれ|||||||だ ろ|| I guess that means I'm the only one who thought we were friends...

違う の 友達 だった から こそ 覚え て ない ん だ と 思う ちがう||ともだち||||おぼえ||||||おもう That's not it.

それ って どういう …

はい 一の 分 |ひと の|ぶん Here's yours, Hajime.

サンキュー さんきゅー Thanks.

ねぇ 一 と 香織 ちゃん って 小六 の 時 付き合って た ん でしょ う |ひと||かおり|||しょう むっ||じ|つきあって||||

何だ それ なん だ|

香織 ちゃん が 抜け駆け し た って 聞い た けど かおり|||ぬけがけ||||ききい|| I heard Kaori-chan got to you first.

抜け駆け ぬけがけ Got to him first...

私たち は 別に いい じゃ ん って 思って た けど ね わたくし たち||べつに|||||おもって||| We didn't think it was a big deal, though.

それ より びっくり し た よ その後 事故 に 遭った って 聞い て ||||||そのご|じこ||あった||ききい| Anyway, I was shocked when I heard you were in an accident after that.

事故 じこ

やめ て Stop!

やめ て Stop...

抜け駆け する なんて 最低 ぬけがけ|||さいてい You're awful for taking him first!

最低 さいてい Awful!

最低 さいてい Awful!

お願い だ から やめ て お ねがい|||| Please...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san?

お前 藤宮 さん に 何 し た ん だ よ おまえ|ふじみや|||なん||||| What did you do to Fujimiya-san?

別に 何も し て ねえ よ べつに|なにも|||| I didn't do anything.

そんなこと ない だろ う そんな こと||だ ろ| That can't be true!

じゃ なかったら なんで 藤宮 さん 逃げ て くん だ よ |||ふじみや||にげ|||| If you didn't, why would Fujimiya-san run away from you?

知ら ねえ よ しら|| I don't know.

大体 何だ よ だいたい|なん だ| What's your problem, anyway?

藤宮 さん の こと 裏切り者 って 言ったり ふじみや||||うらぎりもの||いったり Calling Fujimiya-san a traitor, and saying you hate her!

大嫌い って 言ったり だいきらい||いったり

裏切り者 って 言った の は うらぎりもの||いった|| I didn't call her a traitor just because she didn't remember me.

俺 の こと 覚え て ない こと だけ に 対 し て 言った わけ じゃ ねえ けど おれ|||おぼえ||||||たい|||いった||||

あいつ 本当 に 俺 の こと 覚え て なかった |ほんとう||おれ|||おぼえ|| She really didn't remember me...

友達 だ から こそ 覚え て ない とか 下手 な 言い訳 し や がって ともだち||||おぼえ|||と か|へた||いい わけ||| She made some stupid excuse about not remembering me

別に いい けど さ べつに||| Not that I care.

九 条 ここの|じょう Kujo!

本当 は 藤宮 さん の 口 から 言う べき こと な ん だ けど ほんとう||ふじみや|||くち||いう||||||

香織 ちゃん かおり| Kaori-chan!

香織 ちゃん かおり| Kaori-chan!

沙希 ちゃん いさご まれ| Saki-chan...

こんな ところ で 会え る なんて |||あえ||

すごい 偶然 だ ねぇ |ぐうぜん||

一 週間毎 に リセット ひと|しゅうかん まい||りせっと

事故 に 遭った 時 に じこ||あった|じ| The accident made her lose all of her memories of her friends.

仲 良かった 人 の 記憶 とか 友達 の 思い出 が 全部 なくなって なか|よかった|じん||きおく|と か|ともだち||おもいで||ぜんぶ|

それから 一週間 しか 記憶 を 保て なく なった ん だ それ から|ひと しゅうかん||きおく||たもて|||| Since then, her memories have only lasted for a week.

それ 本気 で 言ってん の |ほんき||いって ん| Are you serious?

そんなこと って あり得る わけ そんな こと||あり うる| Is that even possible?

俺 も 最初 は 信じ られ なかった おれ||さいしょ||しんじ|| At first, I couldn't believe it, either.

じゃあ お前 ら どうやって |おまえ||どう やって Then how do you...

日記 だ よ にっき|| Her diary.

リセット し て も 読み返せ ば りせっと||||よみかえせ|

俺 が 誰 だ か 藤宮 さん に は 分かる おれ||だれ|||ふじみや||||わかる

でも 本当 は 分かって ない ん だろ あいつ |ほんとう||わかって|||だ ろ| But she doesn't actually know who you are, does she?

大体 日記 って いう けど だいたい|にっき|||

内容 を ちょっと でも 変え たら あっさりと 事実 が 変わっちまう ないよう||||かえ||あっさり と|じじつ||かわっち まう but if its contents were changed, it'd be easy to change the truth.

藤宮 さん は そんなこと ふじみや|||そんな こと Fujimiya-san wouldn't do...

じゃあ 仮に 藤宮 が 嘘 を つい て たら |かりに|ふじみや||うそ|||| Then what if Fujimiya were lying?

お前 に は それ が 嘘 か どう かも 分ら ない おまえ|||||うそ||||ぶん ら| You wouldn't even know it was a lie.

そんな ん で お前 ら 本当 に 友達 だって 言え る の か |||おまえ||ほんとう||ともだち||いえ||| Can you really call yourselves friends?

長谷 くん と 何か あった の はせ|||なん か||

今まで と 様子 が 違う ん だ けど いま まで||ようす||ちがう||| You've been acting differently...

ごめん ね 前 の こと 覚え て ない から よく 分ら ない の ||ぜん|||おぼえ|||||ぶん ら||

でも ちょっと前まで 長谷 くん の こと 特別 な 友達 って 思って た よ ね |ちょっと まえ まで|はせ||||とくべつ||ともだち||おもって||| But until recently, you thought

特別 な 友達 とくべつ||ともだち

確かに すごく いい人 だ なぁ って 感じる し たしかに||いい じん||||かんじる| I do think he's really nice.

日記 に も 長谷 くん の こと ばかり 書い て ある ん だ けど にっき|||はせ|||||か い||||| I wrote a lot about Hase-kun in my diary, too...

特別 だった か どうか は … とくべつ|||| But I don't know if he was special.

そっか

所詮 おままごと な ん だ よ しょせん|お ままごと|||| You're just pretending.

俺 も 思って た よ おれ||おもって|| I thought the same thing.

同じ こと の 繰り返し おなじ|||くりかえし

ただ リセット を 繰り返し てる |りせっと||くりかえし| Her memories are reset again and again.

でも それでも |それ でも

確実 に 藤宮 さん の 中 に 思い出 は 残って て かくじつ||ふじみや|||なか||おもいで||のこって|

蓄積 さ れ てる って ちくせき|||| were staying within her, always adding one upon another.

近く に い て 感じ て た ん だ ちかく||||かんじ||||

だから 誰 が 何と 言お う と |だれ||なんと|い お|| That's why...

俺 と 藤宮 さん は 友達 だ おれ||ふじみや|||ともだち|

立ち止まって い たら 何も 進ま ない こと は 分かって いる から たちどまって|||なにも|すすま||||わかって||

俺 は また 一週間 を 繰り返す おれ|||ひと しゅうかん||くりかえす So I'll repeat my week again.

また 最初 から 友達 に なって ゆく |さいしょ||ともだち||| I'll become her friend from the beginning again,

行き着く 先 が 藤宮 さん に とって ゆきつく|さき||ふじみや||| praying that our destination

いい もの に なる こと を 祈って ||||||いのって

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||