Isshuukan Friends . Episode 11 Isshuukan Friends.

藤宮 さん と 友達 に なって 初めて の 冬 ふじみや|||ともだち|||はじめて||ふゆ It's my first winter since becoming friends with Fujimiya-san.

最近 は また さいきん|| Lately, I can tell that Fujimiya-san's

藤宮 さん の 中 で 少しずつ 記憶 が 積み重なって き て いる の が 分かる ふじみや|||なか||すこしずつ|きおく||つみかさなって||||||わかる

なんか 不思議 |ふしぎ It's strange.

なに が What is?

前 はね 金曜日 が すごく 不安 だった の ぜん||きんようび|||ふあん||

でも 今 は 大丈夫 |いま||だいじょうぶ But now, I feel fine.

それ は 日記 が ある から ||にっき||| Because you have your diary?

そう Yeah.

これ を 読む と ね 本当 の 事 か どうか 疑う 前 に ||よむ|||ほんとう||こと|||うたがう|ぜん|

すんなり 溶け込む みたい に 内容 が 入って くる という か |とけこむ|||ないよう||はいって||と いう| its contents just melt into me naturally.

なん かこ う ぽわっと あったかい 気持ち に なる の |||||きもち||| It fills me with a warm feeling...

藤宮 さん どうか し た ふじみや|||| Fujimiya-san, is something wrong?

ううん なんでもない う うん| No, it's nothing.

ホント に 日記 の 通り 友達 が でき た なぁ って ほんと||にっき||とおり|ともだち||||| I was just thinking that I really made friends, like my diary said...

ありがと ね 長谷 くん あり が と||はせ| Thank you, Hase-kun.

いつも 友達 で い て くれ て |ともだち||||| For always being my friend.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

長谷 くん は 私 に とって 大事 な 友達 だ よ はせ|||わたくし|||だいじ||ともだち|| You're very important to me.

俺 に とって も 藤宮 さん は 大事 な 友達 だ よ おれ||||ふじみや|||だいじ||ともだち|| You're important to me, too.

丸っきり 以前 通り に は 行か ない けど まるっきり|いぜん|とおり|||いか|| Things aren't exactly like they were before...

俺たち は また 着実 に 前進 し て いる … はず だ おれ たち|||ちゃくじつ||ぜんしん||||| But I believe we're steadily making progress again.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

ほい 将吾 ほ い|すすむ われ Here, Shogo.

それ おごり

お前 って ホント 分かりやすい よ なぁ おまえ||ほんと|わかり やすい|| You're so easy to read...

今 飲ん だ 分 だけ でも 返せ いま|の ん||ぶん|||かえせ

ほい ほ い Here.

まだ 藤宮 さん と 友達 に なりたて の 頃 |ふじみや|||ともだち||||ころ Back when I had just become friends with Fujimiya-san,

将吾 言って たろ う すすむ われ|いって|た ろ|

友達 なんて 頑張って なる もん じゃ ない って ともだち||がんばって|||||

ほっとい たら 自然 と なってる もん じゃ ねぇ の って ほっと い||しぜん||||||| That it naturally happens, if you let it...

だ っけ なぁ I guess I did.

でも 頑張って 友達 に なる の も あり だ よ なぁ |がんばって|ともだち|||||||| But you can also work at friendship.

それで 藤宮 さん の 記憶 が 少し でも 前 みたい に 積みあがって いく なら それ で|ふじみや|||きおく||すこし||ぜん|||つみあがって|| If it'll help to build up Fujimiya-san's memories like before,

いくら でも 頑張れ る っていうか ||がんばれ||って いう か I can work as hard as it takes.

少し でも 早く 戻し て あげ たい すこし||はやく|もどし||| I want to help her get back to where

九条 が 現れる より 前 の 状態 に ここの じょう||あらわれる||ぜん||じょうたい| she was before Kujo arrived, as soon as possible!

熱っ ねつっ Ah, hot!

好き に すれ ば いい ん じゃ ねぇ すき||||||| Do what you want.

まぁ もう少し 頑張れ って 言った 手前 ま ぁ|もう すこし|がんばれ||いった|てまえ

頑張る な とも言え ねぇ しな がんばる||と も いえ|| I can't tell you not to try at all.

自分 で 捨てろ よ じぶん||すてろ| Throw your trash away yourself!

アチアチ

思いっきり 避け られ てる なぁ おもいっきり|さけ||| She's clearly avoiding you.

そうしたら 今度 は さ ぁ そう したら|こんど||| So anyway, then...

沙希 いさご まれ Saki?

なに やってん の |やって ん| What are you doing?

桐生 くん を 怒らせ た きりゅう|||いから せ| You made Kiryu-kun mad?!

なんで Huh? Why?

そういえ ば 最近 沙希 が 桐生 くん と 話し てる とこ 見 た こと ない ね そう いえ||さいきん|いさご まれ||きりゅう|||はなし|||み|||| Come to think of it, I haven't seen you two talking lately.

ちゃんと 謝った の |あやまった| Did you apologize to him?

ダメ だ よ 怒らせ ちゃったら ちゃんと 謝ら ない と だめ|||いから せ|||あやまら|| When you make someone mad, you have to apologize!

だって なんか 怖く て ||こわく| But I'm scared...

分から なく も ない けど ね わから||||| It's not like I don't understand...

桐生 くん って 顔 格好いい けど いつも 真顔 だ から ちょっと 怖い よ ね きりゅう|||かお|かっこいい|||まがお||||こわい|| He's hot, but he's kind of scary, since he always looks so serious.

でも さ

あの 桐生 くん が ずっと ニコニコ し てる の を 想像 し て み て |きりゅう||||にこにこ|||||そうぞう||||

やだ そっち の ほう が 怖い や だ|||||こわい No! That's even scarier!

だよ ね だ よ| Isn't it?

なんか すげ ぇ 失礼 な 会話 が 聞こえ て くる ん だ が |||しつれい||かいわ||きこえ||||| I hear an incredibly rude conversation going on.

じゃあ 今日 は 終了 |きょう||しゅうりょう That's all for today.

日誌 おい て き た わ にっし|||||

今日 の 日直 九 条 きょう||にっちょく|ここの|じょう Today's class officer is... Kujo.

職員室 取りに来 て しょくいん しつ|とり に らい| Go get it from the faculty office.

はい Okay!

藤宮 さん 今日 一緒 に 帰ら ない ふじみや||きょう|いっしょ||かえら| Fujimiya-san, want to go home together today?

どう かな What do you think? Shogo would be with us.

将吾 も 一緒 だ けど すすむ われ||いっしょ||

えっと

ダーメ ～ 今日 は 香織 ちゃん 私たち と 一緒 に 帰る ん だ から |きょう||かおり||わたくし たち||いっしょ||かえる||| She can't!

あの

ね いい でしょ う It's okay, right?

じゃ … じゃあ みんな 一緒 に |||いっしょ| Th-Then, let's all go together...

今日 は 女子 だけ 男子 禁制 きょう||じょし||だんし|きんせい It's just the girls today! No boys allowed!

という わけ な の で ごめん ね と いう|||||| Anyway, that's that. Sorry.

じゃあ 仕方ない ね |しかたない| It can't be helped, then.

独占 し たく なる 気持ち も 分かる けど ダメ だ ぞ ～ どくせん||||きもち||わかる||だめ|| I understand why you'd want her to yourself, but you can't hog her!

あ … あの 長谷 くん バイバイ ||はせ|| U-Uh, Hase-kun, bye-bye... See you next week.

また 来週 ね |らいしゅう|

ねね ね ね Hey...

西村 さん にしむら| Nishimura-san?

あの さ 念のため 聞い て おき たい ん だ けど ||ねんのため|ききい|||||| Listen, I'm just asking to make sure,

香織 ちゃん って クレープ屋 さん で 何か あった の かおり|||クレープ や|||なん か|| but did something happen with Kaori-chan at the crêpe place?

クレープ屋 クレープ や The crêpe place?

どうして Why?

それ が クレープ屋 に は 絶対 行き たがら ない ん だ よ ね ||クレープ や|||ぜったい|いき|た がら||||| She refuses to go to the crêpe place.

前 に も 誘った こと ある ん だ けど ダメ で ぜん|||さそった||||||だめ| We invited her before, but she turned us down.

なんか 少し 前 の 日記 が どう とか |すこし|ぜん||にっき|||と か

そういえ ば 今日 そう いえ||きょう Now that you mention it, today...

将吾 ごめん 先 帰って て すすむ われ||さき|かえって| Shogo, sorry... You go on ahead!

九 条 ここの|じょう Kujo!

珍しい ね あんた から 声かけ て くる なんて めずらしい||||こえ かけ|||

ちょっと 聞き たい こと ある ん だ けど |きき|||||| I want to ask you something.

藤宮 香織 の こと ふじみや|かおり|| About Fujimiya Kaori?

そう だ けど Yeah.

うまく 行ってる みたい じゃ ん |おこなってる||| Looks like things are going well for you.

ちょっと 前 クレープ屋 で 藤宮 さん 走って 帰った こと あった けど |ぜん|クレープ や||ふじみや||はしって|かえった||| The other day, Fujimiya-san ran home from the crêpe place.

あれ なに が あった の What happened?

なにか と 思え ば 今更 そこ 蒸し返す なに か||おもえ||いまさら||むしかえす I wondered what you wanted to say... And you're dragging that up again?

蒸し返す って 俺 は ただ むしかえす||おれ|| Dragging it up? I just...

俺 だって わかん ねぇ よ おれ||||

そっか Okay...

じゃ 何か 思い出し たら 教え て もらえ る か な |なん か|おもいだし||おしえ||||| If you remember anything, could you let me know?

ちょっと 待って |まって Hold on!

あいつら なら わかる か あいつ ら||| They might know.

ああ 今 大丈夫 |いま|だいじょうぶ Hey, are you free now?

今日 会え ない かな きょう|あえ|| Could we meet today?

ちょっと 聞き たい こと あん だ けど |きき||||| There's something I want to ask you.

太田 も 連れ て き て ほしい ん だ おおた||つれ|||||| And bring Ota, too.

わり ぃ けど 頼む よ |||たのむ| Could you do that for me?

よし 行こ う ぜ |ぎょう こ|| Okay, let's go.

おっせ ぇ な あいつら |||あいつ ら They're late...

今 待ってん の って いま|まって ん|| Who are we waiting for?

あん 時 クレープ屋 の 前 に 女子 二人 い た の 覚え てる |じ|クレープ や||ぜん||じょし|ふた り||||おぼえ| Remember those two girls in front of the crêpe place?

あいつら 小六 の 時 同じ クラス だった ん だ よ あいつ ら|しょう むっ||じ|おなじ|くらす|||| In sixth grade, they were in our class.

俺 や 藤宮 香織 と おれ||ふじみや|かおり|

そう な ん だ Oh...

そんな 話 も し て ない の |はなし||||| She didn't even tell you about that?

だったら なに So what?

いや 別に |べつに Nothing, really.

あんた ら が どんな 付き合い し てよ う が 俺 に は 関係ない し ||||つきあい||て よ|||おれ|||かんけいない| Your relationship with her has nothing to do with me.

今更 あの 女 の こと なんて どうでも いい し いまさら||おんな|||||| Besides, I don't care about her anymore.

なん だ よ What?

いや 九 条 って いつも そんなこと 言ってる なぁ と ふと 思って |ここの|じょう|||そんな こと|いってる||||おもって

九 条 って ホント は 藤宮 さん の こと 好き だったり し ない ここの|じょう||ほんと||ふじみや||||すき||| Do you actually like Fujimiya-san?

てめえ なに ふざけ た 事 抜かし てん だこ ら て め え||||こと|ぬかし||だ こ|

今 の まま な に いま|||| Why did you hesitate?

どんな まで 話そ う と 俺 の 勝手 だ ||はなし そ|||おれ||かって| I'll hesitate as long as I want!

藤宮 さん ふじみや|

うそ Just kidding.

本気 で 一発 殴って いい か ほんき||ひと はつ|なぐって||

すみません

つーか さ ぁ ここ で お前 の 言う 通り だって 言ったら つ - か|||||おまえ||いう|とおり||いったら Anyway, if I told you you're right, what would you think?

どう な ん だ よ

いけ好かない 奴 だ と 思って た けど いけ すか ない|やつ|||おもって|| I thought you were a creep before, but I'd feel some affinity.

ちょっと 親近感 湧く |しんきんかん|わく

それ ちっとも 嬉しく ねぇ ||うれしく| That doesn't make me happy at all.

腹 も 減った し 帰る か なぁ はら||へった||かえる|| I'm hungry. Maybe I'll go home.

俺 九 条 の 小さい 頃 の 話 聞き たい おれ|ここの|じょう||ちいさい|ころ||はなし|きき| I want to hear about when you were little!

気持ち悪い って きもち わるい| That's gross.

こんな スマート ぶってる 人 が |すまーと||じん| I'm curious what a wiseguy like you was like when he was little.

小さい 頃 は どんな だった の か 気になって き た ちいさい|ころ||||||き に なって||

あんた って たまに 失礼 な こと 普通 に 言う よな |||しつれい|||ふつう||いう|よ な You say some pretty rude stuff sometimes, you know that?

大して 面白い 話 とか ねぇ よ たいして|おもしろい|はなし|と か|| It isn't that interesting.

昔 から よく モテ た し むかし||||| I was always popular, surrounded by people.

周り に は いつも 誰 かしら いたし まわり||||だれ||

やっぱ 聞く の 止める かな |きく||とどめる| I don't think I want to know after all...

それ は あいつ も 同じ だった かな ||||おなじ||

あいつ

藤宮 香織 だ よ ふじみや|かおり|| Fujimiya Kaori.

今 から じゃ 想像 も でき ねぇ だろ う けど いま|||そうぞう||||だ ろ|| I'm sure you can't imagine it now...

あんた って 俺 の 下 の 名前 覚え てる ||おれ||した||なまえ|おぼえ| Do you remember my first name?

一 だ っけ ひと|| Hajime... Right?

そう Yeah.

昔 その 名前 が すげ ぇ いや だった ん だ よ むかし||なまえ|||||||| I used to hate my name.

なんで いい 名前 じゃ ん ||なまえ||

それでも ガキ ん ころ は 横棒 一本 だけ って 言う の が 格好悪く 思え た ん だ よ それ でも|がき||||よこ ぼう|ひと ほん|||いう|||かっこわるく|おもえ|||| But when I was a kid,

名前 書く の 楽 で いい よ なぁ なんて 言わ れる の が なまえ|かく||がく||||||いわ||| I hated it when people said my name was easy to write...

すげ ぇ ムカつい たり し て ||ムカ つい|||

でも そんな 俺 の 名前 を 初めて 褒め て くれ た の が 藤宮 香織 だった わけ ||おれ||なまえ||はじめて|ほめ||||||ふじみや|かおり|| But Fujimiya Kaori was the first person who complimented my name.

聞き たい きき| Want to hear about it?

俺 と 藤宮 香織 が 昔 どんな 関係 だった か おれ||ふじみや|かおり||むかし||かんけい||

もしかして 付き合って た とか もし かして|つきあって||と か Were you dating?

いやいや 小学生 だった し |しょうがくせい||

なん だ よ 意味ありげ な 言い方 し や がって |||いみ あり げ||いい かた||| Why did you have to phrase it like you were?!

じゃ 聞く けど |きく| Then, let me ask you...

今 の あんた と 藤宮 香織 は ただ の 友達 いま||||ふじみや|かおり||||ともだち Are you and Fujimiya Kaori just friends?

それ は

特別 な 関係 だって 思い たい ん じゃ ない の とくべつ||かんけい||おもい||||| Don't you want to think your relationship is special,

付き合って ない としても つきあって||と して も even though you aren't dating?

つまり 俺 も そう だった って こと だ よ |おれ||||||| I felt the same way.

友達 だった けど ただ の 友達 と は 思って なかった って こと ともだち|||||ともだち|||おもって||| We were friends, but I didn't think we were "just friends."

例えば さ たとえば| For example...

休み時間 とか は 周り に 色んな 奴ら が い た けど やすみ じかん|と か||まわり||いろ ん な|やつ ら|||| There were lots of people around during breaks.

放課後 は 俺 と 藤宮 香織 の 二人 だけ が 居残って ほうかご||おれ||ふじみや|かおり||ふた り|||いのこって But after school, Fujimiya Kaori and I would stay by ourselves

一緒 に 勉強 とか し て た ん だ よ いっしょ||べんきょう|と か|||||| and study together.

そん 時 あいつ に 算数 教え て もらった ん だ |じ|||さんすう|おしえ|||| She helped me with my math.

あいつ だって 別に クラス で 一番 とか じゃ なかった けど ||べつに|くらす||ひと ばん|と か||| She wasn't at the top of our class or anything,

自分 も 頑張れ る から って じぶん||がんばれ||| but she said it helped her do better.

それ 以来 お互い 算数 の 成績 も 上がって |いらい|おたがい|さんすう||せいせき||あがって From then on, our grades in math improved.

色んな 人 に 褒め られ て すげ ぇ いい 気分 だった なぁ いろ ん な|じん||ほめ||||||きぶん|| Everyone praised us for it... It was a great feeling.

じゃ 藤宮 さん が 数学 好き な の って |ふじみや|||すうがく|すき||| Then, Fujimiya-san likes math because...

なん だ よ What?

いや 別に |べつに Nothing...

い たい た There you are!

ごめん 遅く なって |おそく| Sorry we're late.

という よう な わけ で と いう|||| And that's why Saki can't even look Kiryu-kun in the eye now.

沙希 は 今 桐生 くん と 目 も 合わせ られ ない 状況 な の よ いさご まれ||いま|きりゅう|||め||あわせ|||じょうきょう|||

そこで 香織 ちゃん に も 協力 し て もらい たい わけ そこ で|かおり||||きょうりょく||||| So we want you to help her, too.

沙希 と 桐生 くん が 話せる きっかけ という かさ いさご まれ||きりゅう|||はなせる||と いう|

いっ いい よ そんなの |||そんな の Y-You don't need to do that.

香織 ちゃん 困ってる かおり||こまってる Kaori-chan looks uncomfortable...

そんなこと ない よ そんな こと|| I'm not uncomfortable!

私 に できる こと なら どんなこと だって する よ わたくし|||||どんな こと||| If there's anything I can do, I'll do it.

香織 ちゃん かおり|

延長 する えんちょう| Should we extend our time?

まだ 冬休み なんか しよ う 計画 に つい て 何にも 話し て ない し |ふゆ やすみ||||けいかく||||なんにも|はなし|||

もう少し 時間 気にせ ず 話せる と こが いい ねぇ もう すこし|じかん|き に せ||はなせる|||| We should go someplace we won't have to worry about the time.

じゃあ ファミレス 行 くー ||ぎょう|く - Let's go to a restaurant.

香織 ちゃん 時間 大丈夫 かおり||じかん|だいじょうぶ Kaori-chan, are you okay on time?

もうちょっと おしゃべり しよ う よ もう ちょっと|||| Huh?

それで 私たち に 何が 聞き たい の それ で|わたくし たち||なん が|きき|| So, what did you want to ask us?

あん 時 の 話 の 続き |じ||はなし||つづき What were you going to say next?

藤宮 香織 が 抜け駆け し た とか どう とか 言って た じゃん ふじみや|かおり||ぬけがけ|||と か||と か|いって||じゃ ん You said Fujimiya Kaori took me first.

抜け駆け ぬけがけ "Took you first"?

いいの ホント に いい の|ほんと| Are you sure?

あんた あん 時 の 様子 から し て も 多分 何も 知ら ない ん でしょ う ||じ||ようす|||||たぶん|なにも|しら|||| You didn't seem to know anything about it.

いい から 話せ って ||はなせ| Just tell me.

じゃあ 話す けど さ ぁ |はなす||| Okay, we'll tell you...

あんた 転校 する 前日 の 日曜日 |てんこう||ぜんじつ||にちようび The Sunday before you moved,

学校 の 近く の 公園 に 香織 ちゃん 呼び出し た でしょ う がっこう||ちかく||こうえん||かおり||よびだし|||

いきなり 何 |なん Where did that come from?

お前 ら に は 関係 ねえ だろ おまえ||||かんけい||だ ろ That had nothing to do with you.

あれ は 日曜日 の 夕暮れ の こと で ||にちようび||ゆうぐれ||| It happened on a Sunday evening...

そうそう 確か 大事 な 友達 と 約束 が ある から って 家 を 出 た 気が する わ そう そう|たしか|だいじ||ともだち||やくそく|||||いえ||だ||き が|| Oh, right. I think she'd gone out to meet an important friend.

あれ 九条 だった ん だ |ここの じょう||| That was you...

いや Nothing.

で 続き 続き |つづき|つづき Then what? Keep going.

鴫原 直美 の こと が 覚え てる しぎはら|なおみ||||おぼえ| Do you remember Shigehara Naomi?

藤宮 香織 と 仲 良かった やつ だろ う ふじみや|かおり||なか|よかった||だ ろ| Yeah, she was Fujimiya Kaori's friend, right?

直美 さ なおみ| Naomi knew you'd invited Kaori-chan to the park...

あんた が 香織 ちゃん 公園 に 呼び出し た こと 知って た らしい ん だ よ ね ||かおり||こうえん||よびだし|||しって||||||

なんで I don't know.

知ら ない よ しら||

でも あの子 は あんた の こと ずっと 好き だった し さ ぁ |あの こ||||||すき|||| But she always liked you.

内心 香織 ちゃん の こと よく 思って なかった らしい ん だ よ ね ないしん|かおり|||||おもって|||||| It seems she didn't think very highly of Kaori-chan...

でも 二人 すげえ 仲 良かった じゃん |ふた り|すげ え|なか|よかった|じゃ ん

つーか 友達 だったろ つ - か|ともだち|だった ろ Weren't they friends?

だから じゃん |じゃ ん That's why!

着い た ぁ き い|| We're here.

いらっしゃい ませ 四 名様 です ね ||よっ|な さま|| Welcome.

こちら へ どうぞ

私 お母さん に 連絡 し て くる ね わたくし|お かあさん||れんらく|||| I'm going to call my mom.

じゃあ 先 行ってる ねぇ |さき|おこなってる| Okay, we'll go on ahead.

長谷 くん はせ| Hase-kun!

じゃあ 何 |なん What, then?

直美 たち が 抜け駆 けす ん な とか って 香織 を なおみ|||ぬけ か||||と か||かおり| Did Naomi and her friends tell Kaori—

藤宮 香織 を 囲ん だ って の ふじみや|かおり||かこ ん||| Tell Fujimiya Kaori not to take me first?

どういう こと What happened?

全然 分かん ない ん だ けど ぜんぜん|わか ん|||| I don't get it.

直美 が 香織 ちゃん に 嫉妬 し た から に 決まってん じゃん なおみ||かおり|||しっと|||||きまって ん|じゃ ん Because Naomi was jealous of Kaori-chan, obviously...

なんで 香織 ちゃん だけ 一 くん と お 別れ すん の |かおり|||ひと||||わかれ|す ん| Kaori-chan, why are you the only one seeing Hajime-kun off?

ズル く ない Don't you think it's unfair?

直美 ちゃん の 気持ち 考え た こと あん の なおみ|||きもち|かんがえ|||| Did you ever think about Naomi-chan's feelings?

最低 さいてい You're the worst.

抜け駆け だ よぉ ぬけがけ||よ ぉ

もう あんた なんて 友達 でも 何でもない から |||ともだち||なんでもない| You aren't our friend anymore.

直美 ちゃん に 嫌わ れ て 当然 だ よ なおみ|||きらわ|||とうぜん|| It's no wonder Naomi-chan hates you!

一 くん だって 本当 は あんた の こと 嫌い な の よ ひと|||ほんとう|||||きらい||| You know, Hajime-kun actually hates you.

その後 直美 たち 病院 に お見舞い に 行った ん だ って そのご|なおみ||びょういん||お みまい||おこなった||| Later, Naomi and her friends went to visit her in the hospital.

そしたら 全然 覚え て ない ふり さ れ たら し いよ そ したら|ぜんぜん|おぼえ|||||||| And apparently, she pretended not to remember anything.

て か 当たり前 だ よ ね ||あたりまえ||| I mean, of course she would.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

何だ なん だ I see...

それで 私 記憶 を なく し た ん だ それ で|わたくし|きおく|||||| So that's why...

びっくり し た けど I was surprised,

思って たより も 平気 だ よ おもって|||へいき|| but it doesn't bother me as much as I expected.

あれ Huh?

ホント に 平気 な の に おかしい な ほんと||へいき||||| I really feel fine, but... That's strange...

なんで だろ う |だ ろ| I wonder why...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san!

香織 ちゃん 注文 … かおり||ちゅうもん Kaori-chan, your order...

行こ う ぎょう こ| Let's go.

沙希 ちゃん いさご まれ| Saki-chan?

とりあえず 香織 ちゃん は 私たち で 送る から |かおり|||わたくし たち||おくる| We'll take Kaori-chan home.

じゃあ

ただいま I'm home.

お帰り ー お かえり|- Welcome home!

遅かった の ねぇ おそかった||

ご飯 は ごはん| Do you want dinner?

今日 は いい ありがとう きょう||| Not today, thanks.

引っ越し て も その先 香織 に 覚え て て もらい たかった ん だ 俺 の こと ひっこし|||そのさき|かおり||おぼえ|||||||おれ|| Even after I moved...

だから 俺 香織 を 公園 に |おれ|かおり||こうえん|

俺 の せい だ よな おれ||||よ な It was my fault...

俺 が 自分 の こと しか 考え て なかった から おれ||じぶん||||かんがえ||| Because I was thinking only of myself,

香織 は 友達 の こと 信じ られ なく なっちまっ た ん だ な かおり||ともだち|||しんじ|||なっち まっ||||

何が 特別 な 友達 だ なん が|とくべつ||ともだち| Special friends? Yeah, right!

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san!

よかった ぁ ちゃんと 来 て くれ た ぁ |||らい||||

金曜日 色々 あった みたい だ から きんようび|いろいろ|||| I guess a lot happened on Friday, so I thought you might not come.

もしかして とか 思って もし かして|と か|おもって

でも よかった ぁ But I'm glad you did.

覚え て ない の おぼえ||| You don't remember?

ううん この 間 思い出 したこと は ちゃんと 覚え てる の う うん||あいだ|おもいで|した こと|||おぼえ|| No...

でも 平気 だ よ |へいき|| But I'm fine!

この 間 は 突然 だった から びっくり し ちゃって 泣い ちゃった けど |あいだ||とつぜん||||||な い||

今 は 平気 いま||へいき

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

なんで 記憶 が なくなる ことに なった の かって 分かったら |きおく|||||||わかったら When I learned why I lost my memories,

怖い って 気持ち が どこか へ 消え た っていうか こわい||きもち||どこ か||きえ||って いう か it was like my fear disappeared...

もう 昔 の こと な ん だって 思える の |むかし||||||おもえる|

それ って やっぱり 長谷 くん や 沙希 ちゃん たち が い て くれ た から だ と 思う ん だ |||はせ|||いさご まれ|||||||||||おもう|| I think it's because I had you and Saki-chan with me.

俺 は おれ| I...

長谷 くん は 私 に とって 特別 な 友達 だ よ はせ|||わたくし|||とくべつ||ともだち|| You're a special friend to me, Hase-kun.

何が 特別 な 友達 だ なん が|とくべつ||ともだち| Special friends? Yeah, right!

そうだ 長谷 くん に 会ったら 聞こ う と 思って た こと が あった ん だ そう だ|はせ|||あったら|ききこ|||おもって|||||| Oh, right... There was something I wanted to ask you if I saw you!

この 間 沙希 ちゃん たち と 冬休み どう する って 話 を し た みたい な ん だ けど |あいだ|いさご まれ||||ふゆ やすみ||||はなし|||||||| Apparently, I talked to Saki-chan and her friends about our plans for winter break—

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

ごめん 俺 ちょっと 冷え ちゃ って トイレ |おれ||ひえ|||といれ I'm sorry. I'm a little cold.

メール 見 た めーる|み|

どうでも いい けど 長 えよ |||ちょう| Not that I care, but it was too long.

まあ いろいろ 分かって よかった ん じゃ ねえ の ||わかって||||| Isn't it good that you learned these things?

それでも 本人 が 前向き な ん だったら それ でも|ほんにん||まえむき||| If she's still optimistic after that, I don't think there's anything to say.

何も 言うこと ねえ と 思う けど なにも|いう こと|||おもう|

これ で もっと 藤宮 も 色々 忘れ ねえ よう に なる かも しれ ねえ し |||ふじみや||いろいろ|わすれ||||||||

そんな 簡単 な こと じゃ ない よ |かんたん||||| It isn't that simple!

記憶 を なくす 原因 が わかった から って きおく|||げんいん||||

そんな 簡単 に |かんたん| It isn't that simple.

かも な Maybe not.

でも そんなの 最初 から わかって た じゃん |そんな の|さいしょ||||じゃ ん But you knew that from the beginning.

それでも お前 は 藤宮 香織 と 友達 に なり たかった ん だろ それ でも|おまえ||ふじみや|かおり||ともだち|||||だ ろ And you still wanted to be her friend, right?

そう だ けど Yeah, but...

バーカ 今さら 頭 使って どう すん だ よ |いまさら|あたま|つかって||す ん|| Idiot.

今まで み たい に 気持ち で 突っ走れ よ いま まで||||きもち||つっぱしれ| Just go with your feelings, like you've been doing.

でも 本当 に それ で いいの かな |ほんとう||||いい の| But is that really the right thing to do?

なんか 九条 見 て たら 人事 と は 思え なく て さ |ここの じょう|み|||じんじ|||おもえ||| Seeing Kujo made me realize that my situation isn't so different.

今 じゃ なく て も この先 いま|||||このさき What am I going to do if,

俺 が 藤宮 さん の 記憶 を 失わ せる よう な ことに なったら おれ||ふじみや|||きおく||うしなわ||||| someday, I'm the one to make Fujimiya-san lose her memories?

どう しよ う って

九条 だって 藤宮 さん を 傷つける こと に なる なんて ここの じょう||ふじみや|||きずつける||||

これっぽっち も 考え て なかった はず な ん だ よ ||かんがえ|||||||

ただ 自分 の 気持 に 正直 に 行動 し たら あんなこと に なって |じぶん||きもち||しょうじき||こうどう|||あんな こと|| That's just what happened when he acted on his feelings...

俺 どんなこと が あって も これ以上 藤宮 さん を 苦しめ たく ない おれ|どんな こと||||これ いじょう|ふじみや|||くるしめ|| No matter what, I don't want to make Fujimiya-san suffer any more.

藤宮 さん の 辛い 顔 もう 見 たく ない ん だ よ ふじみや|||からい|かお||み||||| I don't want to see Fujimiya-san

落ち た よ おち|| You dropped this.

はい Here.

ありがと あり が と Thanks.

あのね 冬休み の こと な ん だ けど あの ね|ふゆ やすみ||||||

長谷 くん は どこか 遊びに行き たい ところ ある はせ|||どこ か|あそび に いき|||

そうだ なぁ どこか なぁ そう だ||どこ か|

初詣 なんか どう かな はつもうで||| What about the shrine on New Year's?

この辺り だったら どこ だろ う この あたり|||だ ろ| Where's the best place around here?

八幡 様 とか はちまん|さま|と か Maybe Hachimanzama—

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

次 移動 だ よ つぎ|いどう|| We're changing classrooms next.

長谷 くん はせ| Hase-kun?

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||