Youjo Senki (TheSagaofTanyatheEvil) Episode 1 ようじ|戦記||エピソード young girl|war chronicle||episode Youjo Senki (Die Saga von Tanya der Bösen) Episode 1 妖精战记（邪恶塔尼娅传奇）第 1 集 Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 1

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunfire sound)

（共和国 兵士 たち ）うわあ ！ きょうわこく|へいし|たち|うわあ Republic|soldiers|plural marker|wow (Republic soldiers) Uwaah!

（帝国 兵士 ）ハァ ハァ … ていこく|へいし|ハァ|ハァ empire|soldier|haah|haah (Imperial soldier) Hah hah...

（笛 の 音 ） ふえ|の|おと flute|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

（ 帝国 兵士 たち ） う お おお ！ ていこく|へいし|||| (Imperial soldiers) Uoooh!

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunfire)

（ 帝国 兵士 ） う おっ！ うっ… ていこく|へいし||| (Imperial soldier) Uo! Ugh...

（むせる 声 ） むせる|こえ to choke|voice (choking voice)

ああ ！ Ah!

（帝国 兵士 ）う わ あ ！目 が ！ ていこく|へいし|う|わ|あ|め|が empire|soldier|u|wa|a|eye|subject marker (Imperial soldier) Ugh! My eyes!

（帝国 兵士 ）衛生 兵 ！衛生兵 は い ない か ！ ていこく|へいし|えいせい|へい|えいせいへい|は|い|ない|か empire|soldier|sanitation|soldier|sanitation soldier|topic marker|exists|does not exist|question marker (Imperial soldier) Medic! Is there a medic?!

（帝国 兵士 ）ダメ だ ！ ていこく|へいし|ダメ|だ empire|soldier|no good|is (Imperial Soldier) No way!

増援 は 寄せ集め の 魔導師 しか … ぞうえん|は|よせあつめ|の|まどうし|しか reinforcements|topic marker|gathering|attributive particle|sorcerer|only The reinforcements are just a bunch of mages...

増援 は 寄せ集め の 魔導師 しか …\N（銃声 ） ぞうえん|は|よせあつめ|の|まどうし|しか||じゅうせい reinforcements|topic marker|gathering|attributive particle|mage|only||gunshot The reinforcements are just a bunch of mages...\ N (Gunshot)

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

ああ … Ah ...

う うっ ！あ … う|うっ|あ u|uhh|ah Ugh! Ah ...

（共和国 兵士 ）フッ きょうわこく|へいし|フッ Republic|soldier|huh (Republic Soldier) Huh

あ …ああ … あ|ああ ah|aa Ah ... Ah ...

（帝国 兵士 ）う わ あ ！ ていこく|へいし|う|わ|あ empire|soldier|u|wa|a (Imperial Soldier) Wow!

う うっ …お ？おお ！ う|うっ|お|おお u|uhh|o|oh Ugh... Oh? Oh!

おお … Oh...

魔 導 師 … ま|みちび|し Mage...

（ハラルド ）何 やって ん だ ヴィー シャ ！ ハラルド|なに|やって|ん|だ|ヴィー|シャ Harald|what|doing|you know|is|V|Sha (Harald) What are you doing, Visha!

（クルスト ）上空 援護 は もう 無理 だ ！ クルスト|じょうくう|えんご|は|もう|むり|だ Crusoe|above|support|topic marker|already|impossible|is (Krust) Air support is no longer possible!

小 隊長 殿 の 指示 は ？ しょう|たいちょう|との|の|しじ|は small|captain|honorific suffix|attributive particle|instructions|topic marker What are the orders from the squad leader?

（ヴィー シャ ）せ …戦線 後退 は 許容 でき ない ヴィー|シャ|せ|せんせん|こうたい|は|きょよう|でき|ない V|sha|do|front|retreat|topic marker|tolerance|can|not (Visha) We cannot allow a retreat from the front lines.

徹底 し て 遅滞 戦闘 に 努めよ と …\Nあっ ！ てってい|し|て|ちたい|せんとう|に|つとめよ|と| thorough|and|and|delay|combat|at|strive|quotation particle| Thoroughly strive for delay combat...\ N Oh!

徹底 し て 遅滞 戦闘 に 努めよ と …\Nあっ ！ てってい|し|て|ちたい|せんとう|に|つとめよ|と| thorough|and|and|delay|combat|at|strive|quotation particle| Thoroughly strive for delay combat...\ N Oh!

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

（ヴィー シャ ）キャッ ！う っ … ヴィー|シャ|キャッ|う|っ V|sha|kyah|u|small tsu (Viisha) Kya! Ugh...

く … くうっ… Ugh... Kuu...

（ターニャ ）聖徒 よ ― ターニャ|せいと|よ Tanya|saint|emphasis marker (Tanya) Saints!

主 の 恵み を 信じよ しゅ|の|めぐみ|を|しんじよ Lord|possessive particle|blessing|object marker|believe Believe in the Lord's grace.

主 は 我々 を お 見捨て に なら ず … しゅ|は|われわれ|を|お|みすて|に|なら|ず Lord|topic marker|we|object marker|honorific prefix|abandon|locative particle|if|not The Lord will not abandon us ...

（ターニャ ）我が 祖国 の 敵 を 討ち 滅ぼす 力 を ― ターニャ|わが|そこく|の|てき|を|うち|ほろぼす|ちから|を Tanya|my|homeland|attributive particle|enemy|object marker|to defeat|to destroy|power|object marker (Tanya) Grant us the power to annihilate the enemies of our homeland -

与え たまえ あたえ|たまえ give|please bestow it upon us.

爆炎 術 式 … ばくえん|じゅつ|しき explosive flame|technique|formula Flame magic ...

（ターニャ ）無駄 口 を たたく 暇 が あったら ― ターニャ|むだ|くち|を|たたく|ひま|が|あったら Tanya|waste|mouth|object marker|to talk|free time|subject marker|if you have (Tanya) If you have time to waste on idle chatter -

生き残る ため に 最善 を 尽くせ いきのこる|ため|に|さいぜん|を|つくせ to survive|for the sake|particle indicating purpose|best|object marker|do your best do your best to survive.

あ … Ah...

小 隊長 殿 しょう|たいちょう|との small|squad leader|sir Captain.

我々 は 軍人 だ われわれ|は|ぐんじん|だ we|topic marker|soldiers|is We are soldiers.

上 が やれ と 言う の で あれば 完遂 する のみ うえ|が|やれ|と|いう|の|で|あれば|かんすい|する|のみ up|subject marker|do it|quotation particle|to say|nominalizer|at|if|completion|to do|only If the higher-ups say to do it, we will complete it.

（ヴィー シャ ）は あ … ヴィー|シャ|は|あ V|sha|topic marker|ah (Visha) Ah...

（ ヴィー シャ ） ターニャ ･ デグレチャフ 少尉 ||||しょうい (Visha) Second Lieutenant Tanya Degurechaff.

砲弾 と 銃弾 の 豪雨 の 中 気高く 駆ける その 姿 は ― ほうだん|と|じゅうだん|の|ごうう|の|なか|けだかく|かける|その|すがた|は cannonballs|and|bullets|attributive particle|heavy rain|attributive particle|in|nobly|running|that|figure|topic marker Amidst the torrential rain of shells and bullets, her noble figure gallantly charges -

まるで 戦場 の 妖精 まるで|せんじょう|の|ようせい just like|battlefield|attributive particle|fairy like a fairy of the battlefield.

（ターニャ ）戦火 の 絶えない 呪われた 世界 で ― ターニャ|せんか|の|たえない|のろわれた|せかい|で Tanya|war|attributive particle|unending|cursed|world|in (Tanya) In a cursed world where the flames of war never cease -

その 国 は “帝国 ”と 呼ばれ て い た その|くに|は|ていこく|と|よばれ|て|い|た that|country|topic marker|empire|quotation particle|was called|and|is|past tense marker that country was called the 'Empire'.

“帝国 それ は 勝利 で ある ” ていこく|それ|は|しょうり|で|ある empire|that|topic marker|victory|at|is "The Empire, it is victory."

…と 豪語 する に 足る 絶大 な 国力 と 軍事 力 と|ごうご|する|に|たりる|ぜつだい|な|こくりょく|と|ぐんじ|ちから and|boast|to do|at|sufficient|tremendous|adjectival particle|national power|and|military|power ... with overwhelming national power and military strength sufficient to boast.

多数 の 魔導師 と 俊英 の 参謀 将校 を 擁する 彼ら は ― たすう|の|まどうし|と|しゅんえい|の|さんぼう|しょうこう|を|ようする|かれら|は many|attributive particle|magicians|and|talented|attributive particle|staff|officers|object marker|to have|they|topic marker They possess many sorcerers and brilliant staff officers -

しか して 四方 の 列強 全て が 仮想 敵国 で あった しか|して|しほう|の|れっきょう|すべて|が|かそう|てきこく|で|あった only|and|all directions|attributive particle|great powers|all|subject marker|virtual|enemy countries|at|was and yet all the great powers surrounding them were considered potential enemy nations.

その ため 帝国 軍 は 内線 戦略 “プラン 315 ”を 策定 その|ため|ていこく|ぐん|は|ないせん|せんりゃく|プラン|を|さくてい that|for|empire|army|topic marker|internal conflict|strategy|plan|object marker|formulated For that reason, the Imperial Army formulated the internal line strategy 'Plan 315'.

各 方面 軍 を もって 遅滞 戦闘 に 努め つつ ― かく|ほうめん|ぐん|を|もって|ちたい|せんとう|に|つとめ|つつ each|area|army|object marker|with|delay|combat|locative particle|effort|while While each army group strives for delayed combat -

中央 本隊 の 集中 的 な 機動 運用 に より 敵 を 各個 撃破 せん ― ちゅうおう|ほんたい|の|しゅうちゅう|てき|な|きどう|うんよう|に|より|てき|を|かくこ|げきは|せん central|main force|attributive particle|concentrated|adjectival suffix|adjectival particle|mobile|operation|locative particle|by|enemy|object marker|individually|defeat|will not do through the concentrated maneuvering of the central main force, we aimed to defeat the enemy individually -

…と する はず だった と|する|はず|だった quotation particle|to do|supposed to|was ... or so it was supposed to be.

（ルーデルドルフ ）ライン 戦線 の 状況 は ？ ルーデルドルフ|ライン|せんせん|の|じょうきょう|は Ludendorff|Rhine|front|attributive particle|situation|topic marker (Rudel Dorf) What is the situation on the Rhine front?

中央 本隊 の 再 配置 は どう なってる ！ ちゅうおう|ほんたい|の|さい|はいち|は|どう|なってる central|main unit|attributive particle|re|deployment|topic marker|how|is going What is the status of the central main force's redeployment?

（ レル ゲン ） 北方 から の 移動 は ||ほっぽう|||いどう| (Relgen) The movement from the north is

遅々 と して 進んで おり ません ちち|と|して|すすんで|おり|ません slowly|and|doing|progressing|is|not progressing very slowly.

船腹 と 鉄道 ダイヤ の 調整 も あり ― せんぷく|と|てつどう|ダイヤ|の|ちょうせい|も|あり ship's belly|and|railway|timetable|attributive particle|adjustment|also|there is Adjustments to the ship's hull and the railway schedule are also necessary -

再配置 に は ２ 週間 ほど 必要 か と さいはいち|に|は|しゅうかん|ほど|ひつよう|か|と reallocation|locative particle|topic marker|weeks|about|necessary|question marker|quotation particle It may take about two weeks for the reallocation.

ふむ …\N更 なる 戦線 後退 か ふむ||なる|せんせん|こうたい|か hmm||become|front line|retreat|question marker Hmm...\ N Further retreat of the front lines?

西方 工業 地帯 も 危うく なる な せいほう|こうぎょう|ちたい|も|あやうく|なる|な western|industrial|zone|also|dangerously|will become|sentence-ending particle The western industrial zone will also be in danger.

増 援 を 送ろう に も ぞう|えん|を|おくろう|に|も increase|aid|object marker|let's send|locative particle|also Let's send reinforcements.

本国 は 戦力 予備 すら 欠 い て おり ます ほんごく|は|せんりょく|よび|すら|かけ|い|て|おり|ます home country|topic marker|military strength|reserves|even|lacking|is|and|is|polite ending The homeland is lacking even in reserve forces.

完全 に 隙 を 突かれた と しか … かんぜん|に|すき|を|つかれた|と|しか perfect|adverbial particle|gap|object marker|was attacked|quotation particle|only It can only be said that we were completely caught off guard...

そもそも 協商 連合 へ の 大規模 攻勢 が 間違い だった の だ ！ そもそも|きょうしょう|れんごう|へ|の|だいきぼ|こうせい|が|まちがい|だった|の|だ to begin with|commercial agreement|alliance|to|attributive particle|large-scale|offensive|subject marker|mistake|was|explanatory particle|is In the first place, the large-scale offensive against the Allied Powers was a mistake!

せめて 限定 動員 に とどめて おけば … せめて|げんてい|どういん|に|とどめて|おけば at least|limited|mobilization|at|keep|if you keep At least if we had limited it to a special mobilization...

（テーブル を たたく 音 ） テーブル|を|たたく|おと table|object marker|to hit|sound (Sound of banging on the table)

（ゼートゥーア ）共和国 に 動員 の 兆し なし … ゼートゥーア|きょうわこく|に|どういん|の|きざし|なし Zetuah|Republic|locative particle|mobilization|attributive particle|sign|no No signs of mobilization in the (Zetuar) Republic...

そう 判断 し た 上官 ら を 翻意 させ られ なかった 我々 の ミス だ そう|はんだん|し|た|じょうかん|ら|を|ほんい|させ|られ|なかった|われわれ|の|ミス|だ so|judgment|did|past tense marker|superior officer|plural marker|object marker|change of mind|make (causative form)|passive form|did not|we|possessive particle|mistake|is It was our mistake that we couldn't change the minds of the superiors who made that judgment.

（ゼートゥーア ）もはや プラン ３１５ は ゼートゥーア|もはや|プラン|は Z2A|no longer|plan|topic marker (Zetua) Plan 315 is no longer

機能 し て い ない きのう|し|て|い|ない function|and|participle|is|not functioning.

遅滞 防御 で は 間に合わない 以上 ちたい|ぼうぎょ|で|は|まにあわない|いじょう delay|defense|at|topic marker|will not be in time|above Since it is too late for delay defense,

機動 防御 戦 へ 移行 させる しか なかろう きどう|ぼうぎょ|せん|へ|いこう|させる|しか|なかろう mobile|defense|battle|to|transition|make (someone) transition|only|probably not we have no choice but to transition to mobile defense.

ですが ライン 戦線 の 現状 で は 困難 です ですが|ライン|せんせん|の|げんじょう|で|は|こんなん|です but|line|front|attributive particle|current situation|at|topic marker|difficult|is However, the current situation on the line is difficult.

消耗 し た 現地 部隊 の 限界 を 超え て いる か と … しょうもう|し|た|げんち|ぶたい|の|げんかい|を|こえ|て|いる|か|と exhaustion|and|past tense marker|local|troops|attributive particle|limit|object marker|exceeding|and|is|question marker|quotation particle It seems to exceed the limits of the exhausted local forces...

（ゼートゥーア ）既に 根こそぎ かき集めて ― ゼートゥーア|すでに|ねこそぎ|かきあつめて Z2A|already|completely|gathering (Zetua) Already gathered everything...

予備 戦 力 を 用意 し た よび|せん|りょく|を|ようい|し|た reserve|battle|power|object marker|preparation|did|past tense marker Prepared reserve forces.

時間 稼ぎ 程度 に は なる だろう じかん|かせぎ|ていど|に|は|なる|だろう time|earning|degree|at|topic marker|will become|probably It will serve as a time-buying measure.

フン 持つ べき 者 は 優秀 な 同期 と いう わけ か … フン|もつ|べき|もの|は|ゆうしゅう|な|どうき|と|いう|わけ|か hm|to have|should|person|topic marker|excellent|adjectival particle|colleagues|and|called|reason|question marker So, the one who should bear the burden is an excellent peer, huh...?

その 発言 は 時期尚早 だ な その|はつげん|は|じきしょうそう|だ|な that|statement|topic marker|too early|is|right That statement is premature.

何 ？ なん What?

（ゼートゥーア ）報告 に よれ ば ― ゼートゥーア|ほうこく|に|よれ|ば Z2A|report|locative particle|according|if According to the report from (Zetua) -

投入 部隊 は 既に 半数 が とけ た とうにゅう|ぶたい|は|すでに|はんすう|が|とけ|た deployment|troops|topic marker|already|half|subject marker|melted|past tense marker Half of the deployed troops have already melted away.

ライン 戦線 は さながら 地獄 らしい ライン|せんせん|は|さながら|じごく|らしい line|front line|topic marker|just like|hell|it seems The front line is said to be like hell.

（帝国 兵士 たち の うめき声 ） ていこく|へいし|たち|の|うめきごえ empire|soldiers|plural marker|possessive particle|groans (The groans of the imperial soldiers)

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Sound of bombing)

（共和国 兵士 たち の 叫び声 ） きょうわこく|へいし|たち|の|さけびごえ Republic|soldiers|plural marker|possessive particle|shouts (Shouts of the Republic soldiers)

地上 ２ 時 方向 接 敵 ちじょう|じ|ほうこう|せつ|てき ground|o'clock|direction|contact|enemy Enemy contact at 2 o'clock on the ground.

砲撃 術 式 て ー っ ！ ほうげき|じゅつ|しき|て|ー|っ bombardment|technique|style|and|prolongation mark|gemination mark Artillery technique, fire!

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-yes!

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（ 共和 国 兵士 ） 上空 から だ ぞ ！ （ 共和 国 兵士 ） 魔 導 師 の クソ 野郎 ！ きょうわ|くに|へいし|じょうくう||||きょうわ|くに|へいし|ま|みちび|し||くそ|やろう (Republic Soldier) It's coming from above! (Republic Soldier) Damn sorcerer!

（ハラルド ）死ね ！死ね ！ ハラルド|しね|しね Harald|die|die (Harald) Die! Die!

これ でも 食らい やがれ ！ これ|でも|くらい|やがれ this|even|eat|eat it (imperative form rough) Take this, you bastards!

共和国 の クソ ども が ！ きょうわこく|の|クソ|ども|が Republic|attributive particle|damn|bastards|subject marker You scum of the Republic!

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

う っ …砲兵 隊 だ う|っ|ほうへい|たい|だ uh|glottal stop|artillery|unit|is Ugh... it's the artillery team.

砲兵 隊 を たたく ！ ほうへい|たい|を|たたく artillery|unit|object marker|to hit Attack the artillery unit!

（ クルスト ） 来い ハラルド ！ （ ハラルド ） 了解 ！ |こい|||りょうかい (Krust) Come on, Harald! (Harald) Understood!

両 伍長 ( ご ちょう ) 直ちに 戻れ ！ りょう|ごちょう|||ただちに|もどれ Both corporals, return immediately!

我々 の 任務 は 側面 攻撃 に よる 遅滞 戦闘 だ ！ われわれ|の|にんむ|は|そくめん|こうげき|に|よる|ちたい|せんとう|だ we|attributive particle|mission|topic marker|flank|attack|locative particle|by|delay|combat|is Our mission is to delay combat through a flank attack!

（クルスト ）行かせて ください ！ クルスト|いかせて|ください crust|let (me) go|please (Krust) Please let me go!

（ハラルド ）今 が 好機 な ん です ！ ハラルド|いま|が|こうき|な|ん|です Harald|now|subject marker|good opportunity|adjectival particle|explanatory particle|is (Harald) Now is the perfect opportunity!

何 が 好機 だ ！戻れ ！ なに|が|こうき|だ|もどれ what|subject marker|good opportunity|is|come back What opportunity! Go back!

これ は 命令 だ ！ これ|は|めいれい|だ this|topic marker|command|is This is an order!

（クルスト ）食らえ ～！ クルスト|くらえ crust|eat it (Krust) Take this~!

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Bombing sound)

（クルスト ）食らえ ～！ クルスト|くらえ crust|eat it (Krust) Take this~!

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Bombing sound)

（クルスト ）よっ しゃ ～ ！ クルスト|よっ|しゃ crust|hey|yeah (Kurusuto) Yes! Got it!

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Bombing sound)

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Bombing sound)

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Bombing sound)

（ハラルド ）見 まし た か ？小 隊長 ハラルド|み|まし|た|か|しょう|たいちょう Harald|see|did|past tense marker|question marker|small|captain ( Harald ) Did you see it? Squad Leader

（クルスト ）このまま 砲兵 隊 を 潰し て やる ！ クルスト|このまま|ほうへい|たい|を|つぶし|て|やる Crust|like this|artillery|unit|object marker|crush|and|do ( Krust ) I'll crush the artillery unit like this!

（ハラルド ）う おお おお ！ ハラルド|う|おお|おお Harald|u|oh|oh ( Harald ) Uooohhh!

はっ！ Hah!

う … う ぷっ… U... u pfft...

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

（ハラルド ）疲れ て のど も 通ら ない な ハラルド|つかれ|て|のど|も|とおら|ない|な Harald|tired|and|throat|also|doesn't go|not|right (Harald) I'm tired and my throat won't go down.

無理 に でも 食え もた ない ぞ むり|に|でも|くえ|もた|ない|ぞ impossible|at|even|eat (imperative form)|can't|not|emphasis marker I can't force myself to eat.

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Sound of bombing)

（ヴィー シャ ）二〇二 中 隊 も 二〇三 中 隊 も 全滅 し た って … ヴィー|シャ|||ちゅう|たい|も|||ちゅう|たい|も|ぜんめつ|し|た|って V|sha|||middle|squad|also|||middle|squad|also|annihilation|did|past tense marker|quotation particle The 202nd squad and the 203rd squad have both been wiped out...

志願 して 前線 に 来た のに しがん|して|ぜんせん|に|きた|のに volunteer|and|front line|at|came|even though I volunteered to come to the front lines.

あんな 少尉 の 下 に 就か さ れる と は な ！ あんな|しょうい|の|した|に|つか|||と|は|な like that|Second Lieutenant|attributive particle|below|locative particle|to be assigned|||quotation particle|topic marker|emphasis marker I never thought I would be placed under such a lieutenant!

（通信士 ）二〇五 第 三 小隊 小隊長 殿 が お呼び だ つうしんし|||だい|さん|しょうたい|しょうたいちょう|との|が|および|だ radio operator|||ordinal prefix|three|small unit|small unit leader|honorific title|subject marker|calling|is (Communications Officer) Squad Leader of the 205th Third Squad is calling you.

（クルスト ）我々 が 本国 へ !? クルスト|われわれ|が|ほんごく|へ Crusoe|we|subject marker|home country|to (Krust) Are we going back to the homeland!?

強制 送還 だけ で 済む の だ きょうせい|そうかん|だけ|で|すむ|の|だ forced|repatriation|only|at|end|explanatory particle|is It will only be a forced repatriation.

ありがたい と 思え ありがたい|と|おもえ grateful|quotation particle|think Be grateful for that.

我が 軍 に 命令 違反 を する 士官 候補生 は 必要な い わが|ぐん|に|めいれい|いはん|を|する|しかん|こうほせい|は|ひつような|い our|army|locative particle|orders|violation|object marker|to do|officer|candidates|topic marker|necessary|is We do not need officer candidates who violate orders.

あ …あれ は 砲兵 隊 を たた こ う と ！ あ|あれ|は|ほうへい|たい|を|たた|こ|う|と ah|that|topic marker|artillery|unit|object marker|to attack|ko (part of the verb to attack)|u (part of the verb to attack)|quotation particle Ah... they are going to attack the artillery unit!

どれ だけ の 歩兵 が やられた か ご存じ でしょう ！ どれ|だけ|の|ほへい|が|やられた|か|ごぞんじ|でしょう which|only|attributive particle|infantry|subject marker|were killed|question marker|know (honorific)|right Do you know how many infantry have been lost?

言い たい こと は それ だけ か ？ いい|たい|こと|は|それ|だけ|か good|want|thing|topic marker|that|only|question marker Is that all you want to say?

軍隊 と は 組織 組織 に 必要 な の は 規則 ぐんたい|と|は|そしき|そしき|に|ひつよう|な|の|は|きそく army|and|topic marker|organization|organization|locative particle|necessary|adjectival particle|attributive particle|topic marker|rules The military requires rules for organization.

以上 だ いじょう|だ more than|is That's all.

（ クルスト ） う … (Krust) Uhm...

な …納得 でき ません ！ な|なっとく|でき|ません adjectival particle|understanding|can do|not I... cannot accept this!

小 官 は 志願 し て 前線 へ 赴い た の です ！ しょう|かん|は|しがん|し|て|ぜんせん|へ|おもい|た|の|です small|official|topic marker|volunteer|and|and|front line|to|went|did|explanatory particle|is The junior officer volunteered to go to the front lines!

もとより 勝つ か 死ぬ か の 選択肢 しか あり ませ ん ！ もとより|かつ|か|しぬ|か|の|せんたくし|しか|あり|ませ|ん of course|win|or|die|or|attributive particle|choices|only|there is|is not (polite)|emphasis There is only the choice of winning or dying!

あ …私 も クルスト 伍長 の 意見 に 同意 し ます あ|わたし|も|クルスト|ごちょう|の|いけん|に|どうい|し|ます ah|I|also|Kurst|sergeant|attributive particle|opinion|locative particle|agree|do|polite ending Ah... I also agree with Corporal Krust's opinion.

勇猛 さ こそ が 帝国 人 の 本分 で あり ます ！ ゆうもう|さ|こそ|が|ていこく|ひと|の|ほんぶん|で|あり|ます bravery|emphasis particle|indeed|subject marker|empire|people|possessive particle|duty|is|is|polite ending Bravery is the essence of being an imperial person!

つまり 貴 官 ら は つまり|き|かん|ら|は in other words|your|official|plural marker|topic marker In other words, you all

再び 上官 の 命令 に 逆らう と いう の だ な ！ ふたたび|しょうかん|の|めいれい|に|さからう|と|いう|の|だ|な again|officer|attributive particle|orders|locative particle|to oppose|quotation particle|to say|explanatory particle|is|right are going to defy your superior's orders again, aren't you!

少尉 ！ しょうい Lieutenant!

貴 官 ら の 意思 は 尊重 しよ う き|かん|ら|の|いし|は|そんちょう|しよう|う your|officials|plural marker|possessive particle|will|topic marker|respect|let's do|ending particle I will respect your wishes.

だが ある 程度 の 処罰 は 覚悟 し て おけ だが|ある|ていど|の|しょばつ|は|かくご|し|て|おけ but|a|degree|attributive particle|punishment|topic marker|preparedness|and|and|be ready But be prepared for a certain degree of punishment.

ああ … Ah...

う ～ん … う|ん u|n Umm...

（シュワルコフ ）セレブリャコーフ 伍長 シュワルコフ|セレブリャコーフ|ごちょう Shuwarakov|Serebryakov|sergeant (Shuvalkov) Corporal Serebryakov.

何 か 異変 でも ？ なに|か|いへん|でも what|question marker|unusual occurrence|or something Is something wrong?

（ヴィー シャ ）シュ …シュワルコフ 中尉 ！ ヴィー|シャ|シュ|シュワルコフ|ちゅうい V|sha|Shu|Shuwarkov|Lieutenant (Visha) Shu... Lieutenant Shuwalkov!

あの …クルスト 伍長 と ハラルド 伍長 が 見え ない もの で … あの|クルスト|ごちょう|と|ハラルド|ごちょう|が|みえ|ない|もの|で that|Krust|sergeant|and|Harald|sergeant|subject marker|can see|not|thing|at Um... I can't see Corporal Krust and Corporal Harald...

そう か お前 は 同期 だった な そう|か|おまえ|は|どうき|だった|な I see|question marker|you|topic marker|同期|were|right I see, you were in the same batch.

２ 人 とも 本日 付 で 後方 に 転属 だ にん|とも|ほんじつ|づけ|で|こうほう|に|てんぞく|だ people|both|today|dated|at|rear|locative particle|transfer|is Both of them are being transferred to the rear as of today.

（ヴィー シャ ）後方 …です か ？（シュワルコフ ）ああ ヴィー|シャ|こうほう|です|か|シュワルコフ|ああ V|sha|rear|is|question marker|Shuwarikov|ah (Visha) To the rear... is that right? (Shwarkov) Yes.

今頃 は トーチカ の 中 で 待機 し て いる ころ だろう いまごろ|は|トーチカ|の|なか|で|たいき|し|て|いる|ころ|だろう around now|topic marker|pillbox|attributive particle|inside|locative particle|standby|and|participle|is|about|probably By now, they should be waiting inside the pillbox.

転属 は デグレチャフ 少尉 の 具申 に よる もの だが てんぞく|は|デグレチャフ|しょうい|の|ぐしん|に|よる|もの|だが transfer|topic marker|Tanya Degurechaff|Second Lieutenant|attributive particle|proposal|locative particle|due to|thing|but The transfer is based on the recommendation of Second Lieutenant Degurechaff.

両 伍長 は 少尉 に 盾 つい たら し いな りょう|ごちょう|は|しょうい|に|たて|つい|たら|し|いな both|sergeant|topic marker|second lieutenant|locative particle|shield|if|conditional|and|right The two corporals seem to have stood up to the second lieutenant.

（ヴィー シャ ）あ …はい ヴィー|シャ|あ|はい V|sha|ah|yes (Visha) Ah... yes.

てっきり 厳しい 処罰 が 下る の か と 思って いまし た が … てっきり|きびしい|しょばつ|が|くだる|の|か|と|おもって|いまし|た|が surely|strict|punishment|subject marker|to be imposed|explanatory particle|question marker|quotation particle|thought|was|past tense marker|but I thought for sure there would be a severe punishment...

そっか 安全 な 後方 に 送る なんて … そっか|あんぜん|な|こうほう|に|おくる|なんて I see|safe|adjectival particle|rear|locative particle|send|like I see, sending them to a safe rear...

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Sound of bombing)

（ヴィー シャ ）ハァ ハァ ハァ … ヴィー|シャ|ハァ|ハァ|ハァ V|sha|haa|haa|haa (Vee sha) Hah hah hah ...

う っ …ハァ ハァ ハァ … う|っ|ハァ|ハァ|ハァ uh|small pause|haah|haah|haah Ugh ... Hah hah hah ...

軍 衣 を まとった 以上 は 祖国 に 貢献 を なせ ぐん|い|を|まとった|いじょう|は|そこく|に|こうけん|を|なせ army|clothing|object marker|wearing|as long as|topic marker|homeland|locative particle|contribution|object marker|do Now that I am in military uniform, I must contribute to my homeland.

帝国 に は 無能 な 兵士 を 養う 余裕 など ない ていこく|に|は|むのう|な|へいし|を|やしなう|よゆう|など|ない empire|locative particle|topic marker|incompetent|adjectival particle|soldiers|object marker|to raise|leeway|etc|not The empire cannot afford to support incompetent soldiers.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

（ターニャ ）セレブリャコーフ 伍長 ターニャ|セレブリャコーフ|ごちょう Tanya|Serebryakov|sergeant (Tanya) Corporal Serebryakov.

はっ はい ！ はっ|はい ah|yes Y-yes!

非常 呼集 だ ひじょう|こしゅう|だ emergency|assembly|is This is an emergency gathering.

さて 中隊 諸君 さて|ちゅうたい|しょくん well|company|gentlemen Now, comrades of the battalion.

よろしく ない 知らせ だ よろしく|ない|しらせ|だ well|not|notice|is I have some unfortunate news.

友軍 の 第 四 〇三 魔導 中隊 が ― ゆうぐん|の|だい|よん|ゼロさん|まどう|ちゅうたい|が allied forces|attributive particle|ordinal number prefix|four|03|magic|battalion|subject marker Our allied 403rd Magic Battalion has -

敵 魔 導 ２ 個 中隊 と 不意 遭遇 戦 に 突入 てき|ま|みちびき|こ|ちゅうたい|と|ふい|そうぐう|いくさ|に|とつにゅう enemy|magic|guidance|counter for small objects|company|and|sudden|encounter|battle|at|charge The enemy magic unit suddenly engaged in a surprise encounter with two companies.

砲兵 で 敵 を たたこ う に も 観測手 の 魔導師 が 狙われ ― ほうへい|で|てき|を|たたこ|う|に|も|かんそくしゅ|の|まどうし|が|ねらわれ artillery|at|enemy|object marker|to hit|volitional particle|to|also|observer|possessive particle|mage|subject marker|targeted Even when trying to strike the enemy with artillery, the observing mage is being targeted—

弾 着 観測 が でき ない そう だ だん|ちゃく|かんそく|が|でき|ない|そう|だ bullet|arrival|observation|subject marker|can do|not|it seems|is It seems they cannot observe the shell impact.

敵 の 観測 手 狩り です か ？ てき|の|かんそく|て|かり|です|か enemy|attributive particle|observation|hand|hunting|is|question marker Is it a hunt for the enemy observers?

そう いえ ば デグレチャフ 少尉 は そう|いえ|ば|デグレチャフ|しょうい|は that's right|house|if|Degurechaff|Second Lieutenant|topic marker Speaking of which, Second Lieutenant Degurechaff,

以前 北方 で 経験 済み だった な ？ いぜん|ほっぽう|で|けいけん|ずみ|だった|な before|northern|at|experience|completed|was|right had experience in the North before, right?

（ターニャ ）はい 二 度 と ごめん です が ターニャ|はい|に|ど|と|ごめん|です|が Tanya|yes|two|times|and|sorry|is|but (Tanya) Yes, I apologize for the second time,

我々 は 直ちに 進発 し 観測 要員 を 救援 する われわれ|は|ただちに|しんぱつ|し|かんそく|よういん|を|きゅうえん|する we|topic marker|immediately|departure|and|observation|personnel|object marker|rescue|to do but we will immediately depart to rescue the observation personnel.

何 か 質問 は ？ なに|か|しつもん|は what|question marker|question|topic marker Do you have any questions?

遅滞 なら ともかく 救援 は 難しい でしょ う ちたい|なら|ともかく|きゅうえん|は|むずかしい|でしょ|う delay|if|anyway|rescue|topic marker|difficult|right|you Delays aside, rescue will be difficult, right?

（シュワルコフ ）ほう …\Nその 九五 式 を 持って し て も か ？ シュワルコフ|ほう||きゅうご|しき|を|もって|し|て|も|か Shuwarakov|direction||95|model|object marker|holding|and|and|even|question marker (Shuvalkov) Oh...\ N Even with that Type 95?

（ターニャ ）小 官 は ともかく セレブリャコーフ 伍長 は 限界 です ターニャ|しょう|かん|は|ともかく|セレブリャコーフ|ごちょう|は|げんかい|です Tanya|small|official|topic marker|anyway|Serebryakov|sergeant|topic marker|limit|is (Tanya) As for the junior officer, Corporal Serebryakov is at his limit.

な っ … ！ な|っ a particle used for emphasis|indicates a glottal stop Wha...!

（ターニャ ）救援 に 出た あげく ― ターニャ|きゅうえん|に|でた|あげく Tanya|rescue|at|went out|after (Tanya) After going out for rescue—

部下 と 救助 対象 を 死な せる よう な 無能 に は なり たく あり ませ ん ぶか|と|きゅうじょ|たいしょう|を|しな|せる|よう|な|むのう|に|は|なり|たく|あり|ませ|ん subordinate|and|rescue|target|object marker|die|make|like|adjectival particle|incompetent|locative particle|topic marker|become|want to|exist|polite negative|informal negative I do not want to become incompetent enough to let my subordinates and the rescue targets die.

（ヴィー シャ ）中隊 長 殿 志願 します ！ ヴィー|シャ|ちゅうたい|ちょう|どの|しがん|します V|sha|company|captain|honorific title|volunteer|will do (Visha) I volunteer, Captain!

私 も 救援 任務 に 志願 し ます ！ わたし|も|きゅうえん|にんむ|に|しがん|し|ます I|also|rescue|mission|at|volunteer|do|polite ending I will also volunteer for the rescue mission!

よせ 貴 官 に は 無理 だ よせ|き|かん|に|は|むり|だ stop|your|official|locative particle|topic marker|impossible|is Stop it, it's impossible for you.

ぼ …私 とて 帝国 軍人 です ぼ|わたし|とて|ていこく|ぐんじん|です emphasis marker|I|even|empire|soldier|is B-but... I am also an imperial soldier.

小 官 は 任 に 堪え うる と 確信 し ます ！ しょう|かん|は|にん|に|たえ|うる|と|かくしん|し|ます small|official|topic marker|duty|locative particle|can endure|can|quotation particle|confidence|and|polite suffix I am confident that I can handle the task!

伍長 ！ ごちょう Sergeant!

中隊 長 ！ ちゅうたい|ちょう company|captain Company Commander!

どう か どう か 行かせて ください ！ どう|か|どう|か|いかせて|ください how|question marker|how|question marker|let (me) go|please Please, please let me go!

（シュワルコフ ）だ そうだ 少尉 シュワルコフ|だ|そうだ|しょうい Shuwarikov|is|I hear|Second Lieutenant I heard it's (Shuvalkov), Second Lieutenant.

配慮 は 分かる が 本人 も こう 言って いる ん だ はいりょ|は|わかる|が|ほんにん|も|こう|いって|いる|ん|だ consideration|topic marker|understand|but|the person themselves|also|like this|saying|is|you see|is I understand the consideration, but the person is saying this as well.

了解 し まし た りょうかい|し|まし|た understood|and|did|past tense marker Understood.

最善 を 尽くす ところ と いたし ます さいぜん|を|つくす|ところ|と|いたし|ます best|object marker|to do one's best|place|quotation particle|will do (humble form of する suru)|polite suffix I will do my best.

（ヴィー シャ ）あ …デグレチャフ 少尉 ！ ヴィー|シャ|あ|デグレチャフ|しょうい V|sha|ah|Tanya Degurechaff|Second Lieutenant (Visha) Ah... Lieutenant Degurechaff!

あ …ありがとう ございます あ|ありがとう|ございます ah|thank you|very much Ah... thank you very much.

（ターニャ ）伍長 ターニャ|ごちょう Tanya|sergeant (Tanya) Sergeant.

本当 に 覚悟 は でき て いる の だ な ？ ほんとう|に|かくご|は|でき|て|いる|の|だ|な really|at|readiness|topic marker|can|and|is|explanatory particle|is|right You really are prepared, aren't you?

はい ！ Yes!

よろしい で は 仕事 の 時間 だ よろしい|で|は|しごと|の|じかん|だ good|at|topic marker|work|possessive particle|time|is Alright, it's time to work.

（ヴィー シャ ）はい ！ ヴィー|シャ|はい V|sha|yes (Visha) Yes!

（爆撃 音 ） ばくげき|おと bombing|sound (Sound of bombing)

（帝国 魔 導師 ）コマンド ポスト ていこく|ま|どうし|コマンド|ポスト empire|magic|mage|command|post (Imperial Mage) Command post.

こちら ブラボー 01 こちら|ブラボー this way|bravo This is Bravo 01.

（帝国 魔 導師 ）現在 敵 魔 導師 の 攻撃 に より ― ていこく|ま|どうし|げんざい|てき|ま|どうし|の|こうげき|に|より empire|magic|mage|now|enemy|magic|mage|possessive particle|attack|locative particle|than (Imperial Mage) Currently under attack by enemy mages -

弾 着 観測 が でき ない ！ だん|ちゃく|かんそく|が|でき|ない bullet|arrival|observation|subject marker|can|not Unable to observe the impact!

増援 は まだ 来 ない の か ？（帝国 魔導師 ）くっ … ぞうえん|は|まだ|き|ない|の|か|ていこく|まどうし|くっ reinforcements|topic marker|not yet|come|not|question marker|question marker|empire|mage|tsk Is reinforcement not coming yet? (Imperial Mage) Tch...

（上官 ）コマンド ポスト より ブラボー 01 へ じょうかん|コマンド|ポスト|より|ブラボー|へ superior officer|command|post|than|Bravo|to (Superior) From the command post to Bravo 01.

現在 二〇五 魔 導 中隊 が 向かって いる げんざい|||ま|みちびき|ちゅうたい|が|むかって|いる now|||magic|guiding|company|subject marker|heading|is Currently, the 205th Magic Guidance Company is heading there.

四〇三 魔 導 中隊 は 引き続き 観測 を 継続 せよ ||ま|どう|ちゅうたい|は|ひきつづき|かんそく|を|けいぞく|せよ ||magic|guiding|company|topic marker|continuously|observation|object marker|continue|do it The 403rd Magic Guidance Company will continue to observe.

クソ ！ くそ Damn!

上 は 状況 を 分かって 言って いる の か !? うえ|は|じょうきょう|を|わかって|いって|いる|の|か above|topic marker|situation|object marker|understanding|saying|is|explanatory particle|question marker Do you understand the situation before saying that!?

（ホス マン ）フン ホス|マン|フン hosu|man|fun (Hossuman) Hmph.

帝国 魔 導師 は 優秀 だ と 聞い て い た が ― ていこく|ま|どうし|は|ゆうしゅう|だ|と|きい|て|い|た|が empire|magic|master|topic marker|excellent|is|quotation particle|heard|and|present tense marker|past tense marker|but I heard that the imperial sorcerer is excellent, but—

ウワサ も 信用 でき ん なあ うわさ|も|しんよう|でき|ん|なあ rumor|also|trust|can|informal emphasis|right I can't trust rumors either.

ショーン ！さっさと 残り の 観測 手 を 捜し出せ ！ ショーン|さっさと|のこり|の|かんそく|て|を|さがしだせ Sean|quickly|remaining|attributive particle|observation|equipment|object marker|find Sean! Hurry up and find the remaining observation tools!

（ショーン ）先ほど から 試み て い ます が ショーン|さきほど|から|こころみ|て|い|ます|が Sean|a little while ago|since|attempt|and|is|polite suffix|but (Sean) I've been trying since a while ago, but...

どうやら 塹壕 ( ざんごう ) に 隠れ て いる よう です |ざんごう|||かくれ|||| It seems they are hiding in the trench.

だったら 怪しい 区画 ごと 吹き飛ばし て しまえ ！ だったら|あやしい|くかく|ごと|ふきとばし|て|しまえ if that's the case|suspicious|area|every|blow away|and|do it (emphatic) Then blow up the suspicious area completely!

しかし 広域 でも 爆裂 術 式 と も なれ ば しかし|こういき|でも|ばくれつ|じゅつ|しき|と|も|なれ|ば however|wide area|even|explosion|technique|formula|and|also|if it becomes|if However, even in a wide area, if it becomes an explosion technique...

魔力 の 消耗 が … まりょく|の|しょうもう|が magic power|attributive particle|consumption|subject marker the consumption of magical power...

かまわ ん 最大 火力 だ かまわ|ん|さいだい|かりょく|だ don't mind|informal emphasis|maximum|firepower|is I don't care, it's maximum firepower.

（通信 兵 ）か …各位 に 通達 ！ つうしん|へい|か|かくい|に|つうたつ communication|soldiers|question marker|everyone|locative particle|notification (Communications soldier) ... Attention everyone!

友軍 観測 手 は “ロスト ” ゆうぐん|かんそく|て|は|ロスト allied forces|observation|hand|topic marker|lost Allied observation hand is "lost".

何たる こと だ … なんたる|こと|だ what a|thing|is What a thing...

（ヴィー シャ ）ひ …引き返し ます か ？ ヴィー|シャ|ひ|ひきかえし|ます|か V|sha|hi|turn back|polite suffix|question marker (Visha) Huh... Should we turn back?

いや 間に合わなかった の は 遺憾 だ が いや|まにあわなかった|の|は|いかん|だ|が no|didn't make it|attributive particle|topic marker|regrettable|is|but No, it's regrettable that we couldn't make it in time, but...

既に 敵 の 照射 圏 内 すでに|てき|の|しょうしゃ|けん|ない already|enemy|attributive particle|irradiation|zone|inside Already within the enemy's targeting range.

給料 分 の 仕事 は せ ね ば なる まい きゅうりょう|ぶん|の|しごと|は|せ|ね|ば|なる|まい salary|part|attributive particle|job|topic marker|do|emphasis particle|conditional particle|become|will not We must do work worth our salary.

わ …我々 は 単独 小 隊 です わ|われわれ|は|たんどく|しょう|たい|です topic marker|we|topic marker|alone|small|team|is W-We're a small unit.

敵 １ 個 中隊 を 相手 に する など … てき|こ|ちゅうたい|を|あいて|に|する|など enemy|counter for small objects|company|object marker|opponent|locative particle|to do|etc Facing an enemy company...

（ ターニャ ） “ 覚悟 は でき て いる ” そう 言った はず だ が ？ |かくご||||||いった||| (Tanya) "I should have said, 'I'm prepared.'"

う っ う う っ … う|っ|う|う|っ u|gemination marker|u|u|gemination marker Ugh...

（ターニャ ）相手 は 消耗 の 激しい 長距離 行軍 中 ターニャ|あいて|は|しょうもう|の|はげしい|ちょうきょり|こうぐん|ちゅう Tanya|opponent|topic marker|exhaustion|attributive particle|intense|long distance|marching|during (Tanya) The opponent is in a long-distance march, which is very exhausting.

その 上 こちら の 観測 手 狩り で 火力 を 消費 し て いる その|うえ|こちら|の|かんそく|て|かり|で|かりょく|を|しょうひ|し|て|いる that|on|this|attributive particle|observation|hand|hunting|at|firepower|object marker|consumption|and|and|is On top of that, they are consuming firepower with our observation and hunting.

勝算 は 小さく ない しょうさん|は|ちいさく|ない chances|topic marker|small|not The chances of victory are not small.

（ターニャ ）と は いえ 新人 を 早々 に 失って は ― ターニャ|と|は|いえ|しんじん|を|そうそう|に|うしなって|は Tanya|quotation particle|topic marker|no|newcomer|object marker|right away|locative particle|losing|topic marker (Tanya) However, losing a newcomer so early...

今後 の 昇進 に 響く か … こんご|の|しょうしん|に|ひびく|か in the future|attributive particle|promotion|locative particle|affect|question marker ...could affect future promotions.

貴 官 ら は シュワルコフ 中尉 と 合流 し て 援護 に あたれ き|かん|ら|は|シュワルコフ|ちゅうい|と|ごうりゅう|し|て|えんご|に|あたれ your|officials|plural marker|topic marker|Shuwarikov|Lieutenant|and|join|and|and|support|locative particle|do You all should join Lieutenant Shvalkov and provide support.

私 が 先鋒 ( せ ん ぽ う ) で ３ 個 小 隊 を 潰す わたくし||せんぽう||||||こ|しょう|たい||つぶす I will take the lead and crush three small squads.

残り は 君 たち の もの だ のこり|は|きみ|たち|の|もの|だ remaining|topic marker|you|plural marker|possessive particle|thing|is The rest is up to you guys.

まったく サラリーマン も つらい もの だ な まったく|サラリーマン|も|つらい|もの|だ|な not at all|salaryman|also|tough|thing|is|right Being a salaryman is really tough, isn't it?

サ … サラリー ？ |さらりー S... Salary?

（ターニャ ）我 神 に 祈ら ん 主 よ 祖国 を 救い たまえ ターニャ|われ|かみ|に|いのら|ん|しゅ|よ|そこく|を|すくい|たまえ Tanya|I|God|locative particle|pray|will|Lord|emphasis particle|homeland|object marker|save|please (Tanya) I pray to the Lord God, please save our homeland.

（ヴィー シャ ）う っ … ヴィー|シャ|う|っ V|sha|u|glottal stop (Visha) Ugh...

（共和国 魔導師 ）敵 増援 と おぼしき 魔導 反応 が 急速 接近中 きょうわこく|まどうし|てき|ぞうえん|と|おぼしき|まどう|はんのう|が|きゅうそく|せっきんちゅう Republic|mage|enemy|reinforcements|and|seemingly|magic|reaction|subject marker|rapid|approaching (Republic Mage) Enemy reinforcements are rapidly approaching, detected magical reactions.

敵 影 目 視 で 確認 てき|かげ|め|し|で|かくにん enemy|shadow|eye|sight|at|confirmation Confirming enemy presence visually.

距離 2,000 …1,800 きょり distance Distance 2,000 … 1,800

1,600 ！速い ！ はやい fast 1,600! Fast!

フン 血迷った か フン|ちまよった|か huh|lost my mind|question marker Hmph, have they lost their mind?

迎撃 用意 て ー っ ！ げいげき|ようい|て|ー|っ counterattack|ready|and|long vowel mark|gemination marker Prepare for interception!

フッ … Huh ...

な っ … な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Wha ...

何 を やってる ！ なに|を|やってる what|object marker|doing What are you doing!

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

各位 散 開 ！ かくい|さん|ひらけ everyone|scatter|open Everyone, disperse!

上昇 だ ！限界 まで 昇れ ～ ！ じょうしょう|だ|げんかい|まで|のぼれ rise|is|limit|until|rise (imperative) Rise up! Ascend to the limit!

（ターニャ ）ハハッ ！（ショーン ）隊長 ！ ターニャ|ハハッ|ショーン|たいちょう Tanya|Ha ha|Sean|Captain (Tanya) Haha! (Sean) Captain!

う お っ …おお … う|お|っ|おお u|o|gemination marker|oh Ugh... Oh...

（ 共和 国 魔 導 師 ） チクショー ！ ショーン の 敵 ( かたき ) だ ！ きょうわ|くに|ま|みちび|し||||てき|| (Republic Mage) Damn it! It's Sean's enemy!

う …どこ まで 上昇 する 気 だ ？ う|どこ|まで|じょうしょう|する|き|だ uh|where|until|rise|will do|feeling|is Ugh... How high do you plan to rise?

（共和国 魔導師 ）隊長 限界 高度 です ！ きょうわこく|まどうし|たいちょう|げんかい|こうど|です Republic|mage|captain|limit|altitude|is (Republic Mage) Captain, this is the maximum altitude!

（ホス マン ）ええ い …くっ ！ ホス|マン|ええ|い|くっ host|man|yes|ah|tsk (Hossman) Ugh... Damn it!

バカ な … バカ|な stupid|adjectival particle Foolish...

高度 １ 万 を 超え て いる ぞ こうど|まん|を|こえ|て|いる|ぞ altitude|ten thousand|object marker|exceeds|and|is|emphasis marker It's over 10,000 feet high.

（ターニャ ）ん っ ハァ ハァ ハァ … ターニャ|ん|っ|ハァ|ハァ|ハァ Tanya|uh|geminate consonant marker|haah|haah|haah (Tanya) Huh, haah, haah...

告げる つげる To announce.

諸君 ら は 帝国 の 領域 を 侵犯 し て いる しょくん|ら|は|ていこく|の|りょういき|を|しんぱん|し|て|いる you all|plural marker|topic marker|empire|possessive particle|territory|object marker|infringing|and|and|are You all are infringing on the territory of the Empire.

オープン 回線 ？ オープン|かいせん open|line Open line?

しかも この 声 …\Nやはり まだ 子供 か ！ しかも|この|こえ||まだ|こども|か moreover|this|voice||still|child|question marker Moreover, this voice...\ N Is it still a child after all?!

ここ は 我ら が 空 我ら が 故郷 ここ|は|われら|が|そら|われら|が|ふるさと here|topic marker|we|subject marker|sky|we|subject marker|hometown This is our sky, our homeland.

なんじ ら が 祖国 に 不 逞 ( ふて い ) を な さば 容赦 なく 排除 する |||そこく||ふ|てい||||||ようしゃ||はいじょ| If you act unpatriotically towards your homeland, you will be mercilessly eliminated.

それ が 我ら の 使命 それ|が|われら|の|しめい that|subject marker|we|possessive particle|mission That is our mission.

なんて 愛国 心 の 強い お方 だ なんて|あいこく|こころ|の|つよい|おかた|だ such|patriotism|heart|attributive particle|strong|person (honorific)|is What a strong sense of patriotism you have.

（ターニャ ）答えよ ！ ターニャ|こたえよ Tanya|answer (Tanya) Answer me!

帝国 を 我ら が 祖国 を なぜ 諸君 ら は 侵さ ん と 欲す ？ ていこく|を|われら|が|そこく|を|なぜ|しょくん|ら|は|おかさ|ん|と|ほっす empire|object marker|we|subject marker|homeland|object marker|why|you all|plural marker|topic marker|invade|will|quotation particle|want Why do you all want to invade our empire and our homeland?

遊び 足り ない の なら 鉛 の オモチャ を くれ て やる ！ あそび|たり|ない|の|なら|なまり|の|おもちゃ|を|くれ|て|やる play|enough|not|if|if|lead|attributive particle|toy|object marker|give|and|will give If you haven't had enough fun, I'll give you lead toys!

て ー っ ！ て|ー|っ and|prolongation mark|small tsu Ta-da!

（共和国 魔導師 ）デコイ です ！ きょうわこく|まどうし|デコイ|です Republic|wizard|decoy|is (Republic Sorcerer) It's a decoy!

（ターニャ ）ハァ …交渉 の 余地 も なし か ターニャ|ハァ|こうしょう|の|よち|も|なし|か Tanya|Hah|negotiation|attributive particle|room|also|no|question marker (Tanya) Haa... No room for negotiation, huh?

（ホス マン ）ふざけ やがって ！う っ … ホス|マン|ふざけ|やがって|う|っ host|man|joking|you are|u|small pause (Hossman) Are you kidding me! Ugh...

う っ …あ … う|っ|あ u|geminate consonant marker|ah Ugh... Ah...

（ターニャ ）空間 座標 把握 ターニャ|くうかん|ざひょう|はあく Tanya|space|coordinates|grasp (Tanya) Spatial coordinates confirmed.

各 目標 の 乱数 回避 軌道 算出 かく|もくひょう|の|らんすう|かいひ|きどう|さんしゅつ each|target|attributive particle|random number|avoidance|trajectory|calculation Calculate the random avoidance trajectory for each target.

チャンバー へ の 魔力 充填 ( じゅう てん ) 正常 … |||まりょく|じゅうてん|||せいじょう Filling the chamber with magical power is normal...

友軍 に 告ぐ 衝撃 に 備えよ ！ ゆうぐん|に|つぐ|しょうげき|に|そなえよ allied forces|locative particle|to inform|shock|locative particle|prepare Allied forces, prepare for the shock!

主 よ 信心 なき 輩 ( や から ) に 祖国 が 侵さ れる の を 救い たまえ おも||しんじん||やから||||そこく||おかさ||||すくい| Lord, please save our homeland from being invaded by those without faith.

はるか 道 の 果て 我ら は 約束 さ れ た 地 に 至ら ん はるか|みち|の|はて|われら|は|やくそく|さ|れ|た|ち|に|いたら|ん far|road|attributive particle|end|we|topic marker|promise|emphasis particle|passive marker|past tense marker|land|locative particle|reach|will Far away, at the end of the road, we shall reach the promised land.

（共和国 魔導師 ）強大 な 魔力 反応 ！ きょうわこく|まどうし|きょうだい|な|まりょく|はんのう Republic|sorcerer|powerful|adjectival particle|magical power|reaction (Republic Mage) A powerful magical reaction!

悪魔 か … ! ? あくま| Is it a demon...!?

（ ２人 ） うっ… あっ！ じん|| (Two people) Ugh... Ah!

（シュワルコフ ）圧力 限界 に 達し た 魔力 が ― シュワルコフ|あつりょく|げんかい|に|たっし|た|まりょく|が Shwarzkopf|pressure|limit|at|reached|past tense marker|magical power|subject marker (Shuwalkov) The magical power that has reached its pressure limit -

空気 と 混合 さ れ て 起こる 拡散 魔力 爆発 だ くうき|と|こんごう|さ|れ|て|おこる|かくさん|まりょく|ばくはつ|だ air|and|mixture|emphasis particle|passive marker|and|occurs|diffusion|magical power|explosion|is is a diffusion magical explosion caused by mixing with air.

衝撃 を 回避 し て も ― しょうげき|を|かいひ|し|て|も shock|object marker|avoidance|doing|and|even Even if you avoid the shock -

燃焼 に よる 酸欠 と 一酸化炭素 中毒 は 避け られ まい ねんしょう|に|よる|さんけつ|と|いっさんかたんそ|ちゅうどく|は|さけ|られ|まい combustion|locative particle|due to|oxygen deficiency|and|carbon monoxide|poisoning|topic marker|avoid|can be|will not you cannot avoid suffocation from combustion and carbon monoxide poisoning.

援護 の 必要 など なかった な … えんご|の|ひつよう|など|なかった|な support|attributive particle|necessity|etc|did not have|sentence-ending particle There was no need for support...

過酷 な 戦争 の 世 で ― かこく|な|せんそう|の|よ|で harsh|adjectival particle|war|attributive particle|world|in In this harsh world of war -

あれほど 頼り に なる 魔導士官 も い まい あれほど|たより|に|なる|まどうしかん|も|い|まい that much|reliable|locative particle|to become|magic officer|also|is|not exist There is no magic officer as reliable as that.

（ターニャ の せき込み ） ターニャ|の|せき込み Tanya|possessive particle|coughing (Tanya coughs)

既に 勝敗 は 決 し た すでに|しょうはい|は|き|し|た already|victory or defeat|topic marker|decide|and|did The outcome has already been decided.

投降 する ならば ― とうこう|する|ならば surrender|to do|if If you are going to surrender—

ヴォルムス 陸 戦 条約 に より 捕虜 として の 権利 を 保障 する ヴォルムス|りく|せん|じょうやく|に|より|ほりょ|として|の|けんり|を|ほしょう|する Worms|land|war|treaty|locative particle|than|prisoners of war|as|attributive particle|rights|object marker|guarantee|to do The Treaty of Worms guarantees your rights as a prisoner of war.

ハァ … Hah...

（ ビアント ） これ は ― (Biant) This is -

とある 戦闘 後 に 回収 さ れた ― とある|せんとう|あと|に|かいしゅう|さ|れた a certain|battle|after|at|recovery|(emphasis particle)|was collected a record of a calculation jewel that was recovered after a certain battle -

演算 宝 珠 の 記録 です えんざん|たから|たま|の|きろく|です calculation|treasure|jewel|attributive particle|record|is This is a record of a calculation jewel.

この ような 魔導師 １人 に ― この|ような|まどうし|いちにん|に this|like|magician|one person|to For such a mage, one person -

あの 一〇六 中 隊 が 壊滅 させ られた そう です あの|||ちゅう|たい|が|かいめつ|させ|られた|そう|です that|||during|squad|subject marker|annihilation|make (someone) do|was made|it seems|is I heard that the 106th squad was annihilated.

当該 魔 導師 の 出現 が 確認 さ れた の は ２ か月 前 とうがい|ま|どうし|の|しゅつげん|が|かくにん|さ|れた|の|は|かげつ|まえ the relevant|magic|mage|attributive particle|appearance|subject marker|confirmation|emphasis particle|was confirmed|explanatory particle|topic marker|months|ago The appearance of the relevant sorcerer was confirmed two months ago.

詳細 は 不明 の ネームド です が ― しょうさい|は|ふめい|の|ネームド|です|が details|topic marker|unknown|attributive particle|named|is|but The details are unknown, but it is a named entity.

自 軍 に おける 二 つ 名 は … じ|ぐん|に|おける|に|つ|めい|は self|army|locative particle|in|two|counter for small objects|names|topic marker There are two names within our army...

（ ド ･ ルーゴ ） “ ライン の 悪魔 ” か … ||らいん||あくま| (Doruugo) "The Devil of the Rhine" huh...

（レル ゲン ）ライン 戦線 へ の ― レル|ゲン|ライン|せんせん|へ|の Rerun|Gen|Line|Front|to|attributive particle (Rerugen) To the Rhine front line -

中央 本隊 の 再 配置 は ― ちゅうおう|ほんたい|の|さい|はいち|は central|main unit|attributive particle|re|deployment|topic marker The reallocation of the central main force is -

無事 に 完了 し た そう です ぶじ|に|かんりょう|し|た|そう|です safe|adverbial particle|completion|and|past tense marker|it seems|is It seems to have been completed safely.

（ルーデルドルフ ）どうにか 間に合った か ルーデルドルフ|どうにか|まにあった|か Rüdel-Dorf|somehow|made it on time|question marker (Rudelldorf) Somehow made it in time.

戦務 に は 随分 無理 を させた な せんむ|に|は|ずいぶん|むり|を|させた|な military duty|locative particle|topic marker|quite|unreasonable|object marker|made (someone) do|right I really pushed myself in the battle.

（ゼートゥーア ）気 に する な ゼートゥーア|き|に|する|な Z2A|feeling|locative particle|to do|don't (Zetua) Don't worry about it.

全て は 我が国 の ため だ すべて|は|わがくに|の|ため|だ all|topic marker|our country|attributive particle|for|is Everything is for the sake of our country.

（ルーデルドルフ ）そう は いかん ルーデルドルフ|そう|は|いかん Rüderdorf|that's right|topic marker|not good (Rudel Dorf) That won't do.

この 借り は 秘蔵 の ワイン で どう だ ？ この|かり|は|ひぞう|の|ワイン|で|どう|だ this|borrowing|topic marker|secret collection|attributive particle|wine|at|how|is How about repaying this debt with some fine wine?

（ゼートゥーア ）フッ …あいにく ― ゼートゥーア|フッ|あいにく Z2A|huh|unfortunately (Zetua) Hmph... unfortunately -

酒 は 勝利 の 時 まで 控え て いる さけ|は|しょうり|の|とき|まで|ひかえ|て|いる sake|topic marker|victory|attributive particle|time|until|holding back|and|is I am holding off on alcohol until victory.

フッ …堅物 め フッ|かたもの|め huff|stiff person|you Hmph... such a stiff.

（テーブル を たたく 音 ） テーブル|を|たたく|おと table|object marker|to hit|sound (Sound of tapping on the table)

（ルーデルドルフ ）レル ゲン 中佐 何 か 気に なる こと でも ？ ルーデルドルフ|レル|ゲン|ちゅうさ|なに|か|きに|なる|こと|でも Rudel-Dorff|Rer|Gen|Lieutenant Colonel|what|or|worried|become|thing|even (Rudeldorf) Colonel Lergen, is there something on your mind?

いえ ただ … いえ|ただ house|just No, it's just...

（ルーデルドルフ ）“ただ ”何 だ ？ ルーデルドルフ|ただ|なに|だ Rüderdorf|just|what|is (Rudel Dorf) "What do you mean by 'just'?"

あ …はい あ|はい ah|yes Ah... yes.

この 報告書 に よれ ば ライン 戦線 に は この|ほうこくしょ|に|よれ|ば|ライン|せんせん|に|は this|report|locative particle|according|if|line|front|locative particle|topic marker According to this report, on the Rhine front,

ターニャ ･ デグレチャフ 少尉 が 配属 さ れ て いる と … ||しょうい||はいぞく||||| Second Lieutenant Tanya Degurechaff has been assigned...

（ヴィー シャ ）クルスト と ハラルド が 戦死 ？ ヴィー|シャ|クルスト|と|ハラルド|が|せんし V|sha|Crusoe|and|Harald|subject marker|died in battle (Vee Sha) Krust and Harald were killed in action?

（シュワルコフ ）待機 中 の トーチカ に ― シュワルコフ|たいき|ちゅう|の|トーチカ|に Shuwarakov|standby|in|attributive particle|pillbox|locative particle (Shwarkov) In the waiting bunker -

敵 の 砲弾 が 直撃 し た らしい てき|の|ほうだん|が|ちょくげき|し|た|らしい enemy|attributive particle|shell|subject marker|direct hit|and|past tense marker|it seems it seems an enemy shell hit directly.

残念 だ な ざんねん|だ|な unfortunate|is|adjectival particle That's unfortunate.

そんな … Such ...

小 隊長 殿 は この こと を ？ しょう|たいちょう|との|は|この|こと|を small|captain|honorific title|topic marker|this|thing|object marker Does the squad leader know about this?

（シュワルコフ ）いや まだ だ ろう シュワルコフ|いや|まだ|だ|ろう Shuwalkov|no|not yet|is|right (Shuvalkov) No, not yet.

ああ … Ah ...

（ ルーデルドルフ ） “ 白銀 ( は くぎ ん ) ” の 二 つ 名 |しろがね|||||ふた||な (Rudel Dorf) "The two names of 'Silver'"

銀 翼 突撃 章 の 叙勲 者 か ぎん|つばさ|とつげき|しょう|の|じょくん|しゃ|か silver|wings|charge|medal|attributive particle|conferment of honors|person|question marker Is he a recipient of the Silver Wing Assault Medal?

この 若さ で エース と は 驚き だ な この|わかさ|で|エース|と|は|おどろき|だ|な this|youth|at|ace|and|topic marker|surprise|is|right It's surprising to be an ace at such a young age.

その 少尉 が 何 か ？ その|しょうい|が|なに|か that|second lieutenant|subject marker|what|question marker What about that second lieutenant?

実は 小 官 は 以前 じつは|しょう|かん|は|いぜん actually|small|official|topic marker|before Actually, I have seen Lieutenant Degurechaff before.

デグレチャフ 少尉 を 見かける 機会 が ありました デグレチャフ|しょうい|を|みかける|きかい|が|ありました Tanya|Second Lieutenant|object marker|to see|opportunity|subject marker|there was I had the opportunity to see Lieutenant Degurechaff.

（ヴィー シャ ）失礼 します 小隊長 殿 に 報告 したい こと が … ヴィー|シャ|しつれい|します|しょうたいちょう|どの|に|ほうこく|したい|こと|が V|sha|excuse me|do|squad leader|honorific title|to|report|want to do|thing|subject marker (Visha) Excuse me, I have something to report to the squad leader...

（ターニャ ）何 だ ？ ターニャ|なに|だ Tanya|what|is (Tanya) What is it?

（ヴィー シャ ）実は クルスト 伍長 と ハラルド 伍長 が … ヴィー|シャ|じつは|クルスト|ごちょう|と|ハラルド|ごちょう|が V|sha|actually|Kurst|sergeant|and|Harald|sergeant|subject marker (Visha) Actually, Corporal Krust and Corporal Harald...

（ターニャ ）死んだ の か ？ ターニャ|しんだ|の|か Tanya|died|question marker|or (Tanya) Are they dead?

ど …どこ で それ を !? ど|どこ|で|それ|を which|where|at|that|object marker W-where did that happen!?

（ターニャ ）聞か なく とも 自明 だ ろう ターニャ|きか|なく|とも|じめい|だ|ろう Tanya|(you) don't ask|not|even if|obvious|is|right (Tanya) It should be obvious without asking.

動か ない トーチカ など 砲兵 に とって 格好 の 的 うごか|ない|トーチカ|など|ほうへい|に|とって|かっこう|の|まと not moving|not|pillbox|etc|artillery|for|for|good|attributive particle|target A stationary pillbox is a perfect target for artillery.

死に たがって いた ヤツら に は ちょうど よい しに|たがって|いた|ヤツら|に|は|ちょうど|よい dying|want to|was|those guys|to|topic marker|just|good It was just right for those who wanted to die.

え … Uh...

その 時 の 印象 を せ ん 越 ながら 申し上げます と … |じ||いんしょう||||こ||もうしあげます| If I may express my impression of that time...

まさか 小 隊長 殿 は こう なる こと を 承知 で … まさか|ちい|たいちょう|との|は|こう|なる|こと|を|しょうち|で no way|small|captain|sir|topic marker|like this|become|thing|object marker|knowledge|at Surely, the squad leader was aware that it would come to this...

（ レル ゲン ） あれ は … (Relgen) That is...

（ヴィー シャ ）ああ … ヴィー|シャ|ああ V|sha|ah (Visha) Ah...

（レル ゲン ）幼女 の 皮 を かぶった 化物 です ！ レル|ゲン|ようじょ|の|かわ|を|かぶった|ばけもの|です Reru|Gen|young girl|attributive particle|skin|object marker|wearing|monster|is (Relgen) It's a monster disguised as a young girl!