Sword Art Online Episode 20 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 20

（ リーファ ） う わ ああ ああ ああ ああ …

（ キリト ） 出口 だ ！ |でぐち|

う わ あ ああ ああ ああ ！

（ リーファ ） わ わ わ …

ふう …

（ モンスター の 悲鳴 ） ||ひめい

寿命 が 縮 ん だ わ よ ！ じゅみょう||ちぢ||||

は はっ 時間 短縮 に なった じゃ ない か ||じかん|たんしゅく|||||

まったく もう …

（ リーファ ） あっ … （ キリト ） うん ？

あっ … 領主 会談 の 場所 って の は どの 辺り な ん だ ？ |りょうしゅ|かいだん||ばしょ|||||あたり|||

そう ね ええ と …

（ リーファ ） 北西 の あの 山 の 奥 よ |ほくせい|||やま||おく|

残り 時間 は ？ のこり|じかん|

20 分 ぶん

間に合って くれよ まにあって|

♪ ～

～ ♪

サラマンダー たち より 先 に 到着 できる か 微妙 だ な |||さき||とうちゃく|||びみょう||

もしくは そろって 討ち死に か だ と 思う よ ||うちじに||||おもう|

（ ユイ ） プレイヤー 反応 です ！ 前方 に 大 集団 68 人 ゆい|ぷれいやー|はんのう||ぜんぽう||だい|しゅうだん|じん

これ が 恐らく サラマンダー の 強襲 部隊 です ||おそらく|||きょうしゅう|ぶたい|

（ キリト ･ リーファ ） あ …

（ ユイ ） さらに その 向こう側 に 14 人 ゆい|||むこうがわ||じん

シルフ 及び ケットシー の 会議 出席 者 と 予想 し ます |および|||かいぎ|しゅっせき|もの||よそう||

双方 が 接触 する まで あと 50 秒 です そうほう||せっしょく||||びょう|

間に合わ なかった ね まにあわ||

ありがとう キリト くん ここ まで で いい よ

君 は 世界 樹 に 行って 私 は サクヤ を 助け に 行く から きみ||せかい|き||おこなって|わたくし||||たすけ||いく|

短い 間 だった けど 楽しかった また 会え る と いい ね みじかい|あいだ|||たのしかった||あえ||||

ここ で 逃げ出す の は 性分 じゃ ない ん で ね ||にげだす|||しょうぶん|||||

えっ ？

（ ケットシー Ａ ） 何で サラマンダー が ？ |ａ|なんで||

（ 足音 ） あしおと

双方 剣 を 引け ！ そうほう|けん||ひけ

（ サラマンダー Ａ ） 誰 だ ？ |ａ|だれ|

（ リーファ ） サクヤ

（ サクヤ ） リーファ どう し て ここ に ？

１ つ 言 える の は 私 たち の 運命 は あの 人 次第 って こと だ わ |げん||||わたくし|||うんめい|||じん|しだい||||

何 が 何やら … なん||なにやら

（ キリト ） 指揮 官 に 話 が ある |しき|かん||はなし||

（ ユージーン ） スプリガン が こんな 所 で 何 を し て いる ？ ||||しょ||なん||||

その 度胸 に 免じ て 話 だけ は 聞い て やろ う |どきょう||めんじ||はなし|||ききい|||

俺 の 名 は キリト おれ||な||

スプリガン ･ ウンディーネ 同盟 の 大使 だ ||どうめい||たいし|

全面 戦争 を 望む と 解釈 し て い い ん だ な ？ ぜんめん|せんそう||のぞむ||かいしゃく|||||||

（ アリ シャ ･ サクヤ ） は あ … あり||||

（ リーファ ） あ … う … う うん

ウンディーネ と スプリガン が 同盟 だ と ？ ||||どうめい||

護衛 の １ 人 も い ない 貴 様 が その 大使 だ と いう の か ごえい||じん||||とうと|さま|||たいし|||||

シルフ ･ ケットシー 両 陣営 と の 貿易 交渉 に 来 た だけ だ から な ||りょう|じんえい|||ぼうえき|こうしょう||らい|||||

だが 会談 が 襲わ れ た と なれ ば それ だけ じゃ 済ま ない ぞ |かいだん||おそわ|||||||||すま||

サラマンダー に 対抗 する こと に なる だ ろ う ||たいこう|||||||

にわか に 信じる わけ に は いか ない な ||しんじる||||||

俺 の 攻撃 を 30 秒 耐え きったら 貴 様 を 大使 と し て 信じ て やろ う おれ||こうげき||びょう|たえ||とうと|さま||たいし||||しんじ|||

（ キリト ） 随分 気前 が いい ねえ |ずいぶん|きまえ|||

まずい な

えっ ？

魔 剣 グラム だ ま|けん|ぐらむ|

両手 剣 スキル が 950 ない と 装備 でき ない と 聞く が りょうて|けん|||||そうび||||きく|

（ リーファ ） き ゅ … 950 ？

あいつ が ユージーン 将軍 だ ろ う 知って る か ？ |||しょうぐん||||しって||

（ リーファ ） な … 名前 くらい は ||なまえ||

（ サクヤ ） サラマンダー の 領主 モーティマー の 弟 |||りょうしゅ|||おとうと

リアル でも 兄弟 らしい が な りある||きょうだい|||

知 の 兄 に 対し て 武 の 弟 ち||あに||たいし||ぶ||おとうと

純粋 な 戦闘 力 で は 全 プレイヤー 中 最強 と 言わ れ て いる じゅんすい||せんとう|ちから|||ぜん|ぷれいやー|なか|さいきょう||いわ|||

（ リーファ ） 全 プレイヤー 中 最強 … |ぜん|ぷれいやー|なか|さいきょう

キリト くん …

（ ユージーン ） は あ あっ ！

（ キリト ） う っ … （ ユージーン ） うら あっ ！

な … 今 の は ？ |いま||

エクストラ 効果 が ある ん だ よ |こうか|||||

（ リーファ ） そんな ムチャクチャ な

ほう … よく 生き て い た な ||いき||||

何 だ よ さっき の 攻撃 は ！ なん|||||こうげき|

え いっ ふん っ ！

（ ユージーン ） ふん っ ふん っ ！

ぐ っ …

（ キリト ） くっ … はっ ！ （ ユージーン ） う っ …

（ ユージーン ） は っ ！ （ キリト ） あっ … う っ ！

効く なあ … きく|

おい もう 30 秒 経って ん じゃ ない の か よ ？ ||びょう|たって||||||

悪い な やっぱり 斬り たく なった 首 を 取る まで に 変更 だ わるい|||きり|||くび||とる|||へんこう|

この 野郎 … 絶対 泣か せ て やる ！ |やろう|ぜったい|なか|||

厳しい な きびしい|

プレイヤー の 技術 は 互角 と 見る が 武器 の 性能 が 違い すぎる ぷれいやー||ぎじゅつ||ごかく||みる||ぶき||せいのう||ちがい|

それ でも …

くっ …

それ でも キリト くん なら …

（ キリト ） うら っ ！ ぐ っ …

ふん っ ！

う っ ！

て いっ ！

う っ ！

（ ユージーン ） むっ … う わ っ …

（ アリ シャ ･ サクヤ ） き ゃ あっ ！ （ リーファ ） 何 な の ？ あり|||||||なん||

う う っ …

（ キリト ） ちょっと 借りる ぜ ||かりる|

（ 剣 を 抜く 音 ） （ リーファ ） う っ ！ けん||ぬく|おと|||

キ … キリト くん ？

えっ ？ あ … あ あっ ！

時間 稼ぎ の つもり か あっ ！ じかん|かせぎ||||

ち っ ！

（ サラマンダー たち の ざわめき ）

（ アリ シャ ） い ない よ ？ （ リーファ ） あ … あり||||||

（ ケットシー Ａ ） まさか あいつ 逃げ た ん じゃ … |ａ|||にげ|||

（ リーファ ） そんな わけない ！ （ ケットシー たち ） あっ …

ふ っ …

パーティー メンバー を 殺さ せ や し ない ぱーてぃー|めんばー||ころさ||||

（ リーファ ） キリト くん は 絶対 に 逃げ ない ||||ぜったい||にげ|

（ 風 を 切る 音 ） かぜ||きる|おと

はっ …

（ 風 を 切る 音 ） かぜ||きる|おと

うん ？

（ 風 を 切る 音 ） かぜ||きる|おと

あ … キリト くん ！

ち っ ！

で あ あっ ！

う お おお っ ！

（ ユージーン ） うら あっ ！

う お っ …

う う …

（ キリト ） う お おお お …

ぬ お おお ！

（ ユージーン ） ぬ う っ ！ （ キリト ） う っ ！

（ ユージーン ） 落ちろ ー っ ！ |おちろ|-|

（ ユージーン ） ぬ お お …

あ ああ …

う あ ああ …

（ キリト ） え いっ ！ で やっ ！

う あ ああ … ！

ぶ わ あ あ … ！

見事 見事 ！ みごと|みごと

すごい ！ ナイス ファイト だ よ ||ふぁいと||

（ ケットシー たち ） い やった あ ！

（ サラマンダー Ｂ ） やる じゃ ねえ か |ｂ||||

（ サラマンダー Ｃ ） まいった ぜ |ｃ||

あ … わ あ …

うん …

（ ユージーン ） ふん っ む う …

見事 な 腕 だ な みごと||うで||

俺 が 今 まで 見 た 中 で 最強 の プレイヤー だ 貴 様 は おれ||いま||み||なか||さいきょう||ぷれいやー||とうと|さま|

そりゃ どう も

貴 様 の よう な 男 が スプリガン に い た と は とうと|さま||||おとこ|||||||

世界 は 広い と いう こと か せかい||ひろい||||

（ キリト ） 俺 の 話 信じ て もら える かな ？ |おれ||はなし|しんじ||||

（ カゲ ムネ ） ジン さん ちょっと いい か ？ かげ||||||

カゲ ムネ か 何 だ ？ かげ|||なん|

あ … 昨日 の … |きのう|

（ カゲ ムネ ） 正直 君 と も タイマン で やる の は 遠慮 し たい な かげ||しょうじき|きみ||||||||えんりょ|||

もう 知って いる と 思う |しって|||おもう

ああ

確か に 連れ に ウンディーネ が い た よ たしか||つれ||||||

あ …

（ ユージーン ） ふむ …

そう か

そう いう こと に し て おこ う

事 を 構える つもり は 俺 に も 領主 に も ない こと||かまえる|||おれ|||りょうしゅ|||

この 場 は 引こ う |じょう||ひきこ|

だが 貴 様 と は いずれ もう 一 度 戦う ぞ |とうと|さま|||||ひと|たび|たたかう|

望む ところ だ のぞむ||

話 の 分かる ヤツ が いる じゃ ない か はなし||わかる|やつ|||||

（ リーファ ） あんた って ホント ムチャクチャ だ わ |||ほんと|||

（ キリト ） よく 言わ れる よ ||いわ||

あ は …

（ サクヤ の せき払い ） （ キリト ･ リーファ ） あ … ||せきばらい|||

す まん が 状況 を 説明 し て もら える と 助かる |||じょうきょう||せつめい||||||たすかる

（ サクヤ ） なる ほど な

シグルド の 態度 に いら立ち め い た もの が 潜 ん で いる の は ||たいど||いらだち||||||ひそ|||||

私 も 感じ て い た わたくし||かんじ|||

（ リーファ ） いら立ち ？ 何 に 対し て ？ |いらだち|なん||たいし|

（ サクヤ ） たぶん 彼 に は 許 せ なかった の だ ろ う な ||かれ|||ゆる|||||||

勢力 的 に サラマンダー の 後 塵 ( こうじん ) を 拝し て いる この 状況 が せいりょく|てき||||あと|ちり|||はいし||||じょうきょう|

（ リーファ ） あ …

（ サクヤ ） シグルド は パワー 志向 の 男 だ から な |||ぱわー|しこう||おとこ|||

プレイヤー と し て の 権力 を も 深く 求め て い た ぷれいやー|||||けんりょく|||ふかく|もとめ|||

でも だ から って 何で サラマンダー の スパイ なんか … ||||なんで|||すぱい|

アップ デート 5,0 の 話 は 聞い て いる か ？ あっぷ|でーと||はなし||ききい|||

ついに 転生 システム が 実 装 さ れる と いう ウワサ の |てんせい|しすてむ||み|そう||||||

あっ じゃあ …

（ サクヤ ） モーティマー に 乗せ られ た ん だ ろ う な |||のせ|||||||

領主 の 首 を 差し出せ ば サラマンダー に 転生 さ せ て やる と りょうしゅ||くび||さしだせ||||てんせい|||||

それ で … どう する の ？ サクヤ

ふう …

（ サクヤ ） ルー 確か 闇 魔法 の スキル を 上げ て た な ？ |るー|たしか|やみ|まほう||||あげ|||

（ アリ シャ ） うん あり||

シグルド に 月光 鏡 を 頼む ||げっこう|きよう||たのむ

（ シグルド ） ふむ …

ふ ふ ふ …

（ サクヤ ） シグルド

（ シグルド ） あっ ！ う う …

（ シグルド ） サ … サクヤ

（ サクヤ ） ああ そう だ 残念 ながら まだ 生き て いる ||||ざんねん|||いき||

（ シグルド ） なぜ … いや 会談 は ？ |||かいだん|

（ サクヤ ） 無事 終わった よ 条約 の 調印 は これ から だ が な |ぶじ|おわった||じょうやく||ちょういん||||||

（ シグルド ） あ …

（ サクヤ ） そう そう 予期 せ ぬ 来客 が あった ぞ |||よき|||らいきゃく|||

き ゃ … 客 ？ ||きゃく

（ サクヤ ） ユージーン 将軍 が 君 に よろしく と 言って い た ||しょうぐん||きみ||||いって||

な っ …

（ シグルド ） リーファ …

そう か … 無能 な トカゲ ども め ||むのう||とかげ||

で どう する 気 だ ？ サクヤ 懲罰 金 か ？ |||き|||ちょうばつ|きむ|

それとも 執 政 部 から 追い出す か ？ |と|まつりごと|ぶ||おいだす|

だが な 軍務 を 預かる 俺 が い なけ れ ば お前 の 政権 だって な … ||ぐんむ||あずかる|おれ||||||おまえ||せいけん||

その 望み を かなえ て やる こと に し た |のぞみ||||||||

な … 何 ？ |なん

（ シグルド ） 貴 様 ！ 正気 か ？ |とうと|さま|しょうき|

俺 を … この 俺 を 追放 する だ と ？ おれ|||おれ||ついほう|||

そう だ レネゲイド と し て 中立 域 を さまよえ ||||||ちゅうりつ|いき||

いずれ そこ に も 新た な 楽しみ が 見つかる こと を 祈って いる ||||あらた||たのしみ||みつかる|||いのって|

（ シグルド ） う … この 野郎 … |||やろう

（ サクヤ ） ふう …

（ リーファ ） サクヤ …

礼 を 言う よ リーファ れい||いう||

君 が 救援 に 来 て くれ た の は とても うれしい きみ||きゅうえん||らい|||||||

（ リーファ ） 私 は 何 も し て ない もの |わたくし||なん|||||

お礼 なら この キリト くん に どうぞ お れい||||||

そう だ そう いえ ば 君 は 一体 … |||||きみ||いったい

ねえ 君 |きみ

スプリガン と ウンディーネ の 大使 って ホント な の ？ ||||たいし||ほんと||

う …

あ …

もちろん 大 ウソ だ ブラフ ハッタリ ネゴシエーション ！ |だい|うそ||||

（ アリ シャ ･ サクヤ ） な … あり|||

ムチャ な 男 だ な あの 状況 で そんな 大 ボラ を 吹く と は ||おとこ||||じょうきょう|||だい|||ふく||

手 札 が ショボ い 時 は とりあえず 掛け金 を レイズ する 主義 な ん だ て|さつ||||じ|||かけきん||||しゅぎ|||

大 ウソ つき くん に し て は 君 随分 強い ね だい|うそ|||||||きみ|ずいぶん|つよい|

スプリガン の 秘密 兵器 だったり する の か な ？ ||ひみつ|へいき|||||

まさか し が ない 流し の 用心棒 だ よ ||||ながし||ようじんぼう||

ぷっ ！ に ゃ は は は …

フリー なら 君 ケットシー 領 で 傭兵 ( ようへい ) やら ない ？ ||きみ||りょう||ようへい|||

３ 食 おやつ に 昼寝 付き だ よ しょく|||ひるね|つき||

えっ ？

（ サクヤ ） キリト くん と いった かな ？

この あと スイ ルベーン で 酒 でも ||すい|||さけ|

ちょ …

あー ん ！ ずるい よ サクヤ ちゃん

（ アリ シャ ） 色 仕掛け はん た ー い ！ あり||いろ|しかけ|||-|

（ サクヤ ） 人 の こと 言 え た 義理 か 密着 し すぎ だ お前 は |じん|||げん|||ぎり||みっちゃく||||おまえ|

あ は は は …

私 の … あ … わたくし||

私 の … わたくし|

うん ？

ええ と … 私 の … ||わたくし|

（ リーファ ） う …

世界 樹 まで 連れ て いって もらう 約束 を し て いる ん です せかい|き||つれ||||やくそく||||||

（ サクヤ ） ほう そう か それ は 残念 ||||||ざんねん

アルン に 行く の か ？ リーファ 物見 遊山 か ？ ||いく||||ものみ|ゆさん|

それとも …

領地 を 出る … つもり だった けど ね りょうち||でる||||

でも いつ に なる か 分から ない けど きっと スイ ルベーン に 帰る わ |||||わから||||すい|||かえる|

そう か ホッと し た よ 必ず 戻って き て くれよ ||ほっと||||かならず|もどって|||

彼 と 一緒に な かれ||いっしょに|

途中 で うち に も 寄って ね とちゅう|||||よって|

大 歓迎 する よ だい|かんげい||

うん

（ サクヤ ） 今日 は 本当 に ありがとう リーファ キリト くん |きょう||ほんとう|||||

サラマンダー と の 格差 は 決定 的 な もの に なって い た だ ろ う |||かくさ||けってい|てき|||||||||

何 か 礼 を し たい が … なん||れい||||

いや そんな …

ねえ サクヤ アリ シャ さん ||あり||

今度 の 同盟 って 世界 樹 攻略 の ため な ん でしょ ？ こんど||どうめい||せかい|き|こうりゃく|||||

（ サクヤ ） ああ まあ 究極 的 に は な |||きゅうきょく|てき|||

（ リーファ ） その 攻略 に 私 たち も 同行 さ せ て ほしい の ||こうりゃく||わたくし|||どうこう|||||

それ も 可能 な 限り 早く ||かのう||かぎり|はやく

（ サクヤ ） うん … （ アリ シャ ） うーん … ||あり||

同行 は 構わ ない と いう より こちら から 頼み たい ほど だ よ どうこう||かまわ|||||||たのみ||||

しかし なぜ そんなに 急 い で いる ？ |||きゅう|||

（ キリト ） 俺 が この 世界 に 来 た の は 世界 樹 の 上 に 行き たい から な ん だ |おれ|||せかい||らい||||せかい|き||うえ||いき|||||

そこ に いる かも しれ ない ある 人 に 会う ため に |||||||じん||あう||

うむ … 妖精 王 オベイ ロン の こと か ？ |ようせい|おう|||||

（ キリト ） いや 違う … と 思う ||ちがう||おもう

どう し て も 会わ なきゃ いけ ない ん だ ||||あわ|||||

しばらく かかる と 思う ん だ よ |||おもう|||

とても １ 日 や ２ 日 じゃ … |ひ||ひ|

そう か …

そう だ よ な

いや 俺 も とりあえず 樹 の 根元 まで 行く の が 目的 だ から |おれ|||き||ねもと||いく|||もくてき||

あと は 何とか する よ ||なんとか||

あっ そう だ

よかったら これ 資金 の 足し に し て くれ ||しきん||たし||||

うん …

う わ っ ！ う う … う う …

サ … サクヤ ちゃん 見 て ！ |||み|

（ サクヤ ） うん ？

10 万 ユルドミスリル 貨 が こんなに ！ よろず||か||

いい の か ？ 一等地 に ちょっと し た 城 が 建つ ぞ |||いっとうち|||||しろ||たつ|

（ キリト ） 構わ ない 俺 に は もう 必要な い |かまわ||おれ||||ひつような|

これ だけ あれ ば かなり 目標 金額 に 近づける と 思う よ |||||もくひょう|きんがく||ちかづける||おもう|

大至急 装備 を そろえ て 準備 が でき たら 連絡 さ せ て もらう だいしきゅう|そうび||||じゅんび||||れんらく||||

よろしく 頼む |たのむ

ありがとう また 会 お う ね ！ ||かい|||

（ リーファ ） 何だか さっき まで の 出来事 が ウソ みたい |なんだか||||できごと||うそ|

まったく もう 浮気 は ダメ って 言った です パパ ||うわき||だめ||いった||ぱぱ

（ リーファ ） あ あっ … （ キリト ） わ っ ！

な … 何 を いきなり |なん||

（ ユイ ） 領主 さん たち に くっつか れ た 時 ドキドキ し て まし た ゆい|りょうしゅ|||||||じ|どきどき||||

（ キリト ） そ … そりゃ 男 なら しょうがない ん だ よ |||おとこ|||||

（ ユイ ） もう … ゆい|

ね … ねえ ユイ ちゃん ||ゆい|

私 は いい の ？ わたくし|||

（ ユイ ） リーファ さん は 大丈夫 みたい です ゆい||||だいじょうぶ||

な … 何で ？ |なんで

（ キリト ･ ユイ ） うーん … |ゆい|

リーファ は あん ま 女の子 って 感じ し ない ん だ よ な ||||おんなのこ||かんじ||||||

ちょ っ … な … それ って どう いう 意味 ？ |||||||いみ

（ キリト ） い … いや 親しみ やすい って いう か |||したしみ||||

いい 意味 で だ よ うん … |いみ||||

（ リーファ ） あっ …

そ … そんな こと より とっとと アルン まで 飛 ぼ う ぜ |||||||と|||

日 が 暮れ ちゃ う よ ひ||くれ|||

あっ こら 待ち なさい ！ ||まち|

（ アスナ ） ８ … 11 … ３ … ２ … ３ … ２ …

９ …

キリト くん 私 頑張る から ね ||わたくし|がんばる||

は あ …

は あ …

♪ ～

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 アルヴヘイム の 真実 」 |じかい|||しんじつ