Sword Art Online Episode 4 Sword Art Online Episódio 4 Sword Art Online Episode 4

（ロザリア ）何 言って ん だ か ロザリア|なに|いって|ん|だ|か Rosalia|what|saying|you know|is|question marker (Rosalia) What are you saying?

あんた は その トカゲ が 回復 し て くれる ん だ から あんた|は|その|トカゲ|が|かいふく|し|て|くれる|ん|だ|から you|topic marker|that|lizard|subject marker|recovery|do|and|will give|you see|is|because That lizard will heal you, right?

ヒール クリスタル は 分配 し なく て いい でしょ ヒール|クリスタル|は|ぶんぱい|し|なく|て|いい|でしょ heel|crystal|topic marker|distribution|do|not|and|good|right You don't need to distribute the heal crystals.

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's cry)

クリスタル が 必要 な ん です か ？ クリスタル|が|ひつよう|な|ん|です|か crystal|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Do you need crystals?

もちろん よ もちろん|よ of course|emphasis marker Of course.

男 たち が 回復 し て くれる わけ じゃない もの おとこ|たち|が|かいふく|し|て|くれる|わけ|じゃない|もの man|plural marker|subject marker|recovery|and|and|will do for me|reason|is not|thing It's not like the men will recover for us.

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's cry)

（ 盾 剣士 Ａ ） お … おい ２人 と も たて|けんし||||じん|| (Shield Swordsman A) H-Hey, both of you!

（シリカ ）分かり まし た アイテム なんて 要り ませ ん シリカ|わかり|まし|た|アイテム|なんて|いり|ませ|ん silica|understanding|better|past tense marker|item|like|need|not|emphasis (Silica) I understand. I don't need any items.

あなた と は もう 絶対 に 組まない あなた|と|は|もう|ぜったい|に|くまない you|and|topic marker|already|absolutely|adverbial particle|will not team up I will never team up with you again.

ほか に も 山ほど ある ん です から ね ！ ほか|に|も|やまほど|ある|ん|です|から|ね other|locative particle|also|a mountain of|there is|you see|is|because|right There are plenty of other things too!

（盾 剣士 Ａ ）ちょ …ちょっと シリカ ちゃん ！ たて|けんし|エー|ちょ|ちょっと|シリカ|ちゃん shield|swordsman|A|um|a little|Silica|suffix for children or close friends (Shield Swordsman A) H-Hey... wait a minute, Silica-chan!

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（シリカ の 息づかい ） シリカ|の|いきづかい Silica|possessive particle|breathing (Silica's breathing)

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's chirping)

（ドランク エイブ の 雄 たけび ） ドランク|エイブ|の|おす|たけび Drunk|Abe|attributive particle|male|roar (Drunk Abe's roar)

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's chirping)

（ドランク エイブ の うなり 声 ） ドランク|エイブ|の|うなり|声 Drunk|Abe|attributive particle|growl|voice (Drunk Abe's growl)

（シリカ ）回復 アイテム が ！ シリカ|かいふく|アイテム|が silica|recovery|item|subject marker (Silica) Healing item!

あっ！ Ah!

ぐ っ … ぐ|っ a sound indicating something is being squeezed or pressed|indicates a geminate consonant or a pause Ugh...

はっ！ Huh!

あっ …ああ あっ|ああ ah|ah Ah... oh

あっ！ Ah!

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's cry)

（ピナ の 叫び声 ） ピナ|の|さけびごえ Pina|possessive particle|scream (Pina's scream)

ピナ ！ Pina!

ピナ ！ ピナ ！ Pina! Pina!

あ …ピナ ！ あ|ピナ ah|Pina Ah... Pina!

ピナ … Pina ...

ピナ … Pina ...

ピナッ ！ピナッ ！ ぴなっ|ぴなっ Pina|Pina Pina! Pina!

ピナ ～ ！ Pina~!

あっ… Ah...

（ドランク エイブ の 雄 たけび ） ドランク|エイブ|の|おす|たけび Drunk|Abe|attributive particle|male|roar (The roar of Drunk Abe)

はっ… Huh...

あっ… Ah...

うっう う … Uu u ...

ピナ … Pina ...

あたし を １ 人 に し ない で よ あたし|を|にん|に|し|ない|で|よ I|object marker|person|locative particle|do|not|at|emphasis marker Don't leave me alone.

ピナ ！ Pina!

（シリカ の 泣き声 ） シリカ|の|なきごえ Silica|possessive particle|crying voice (Silica's crying voice)

（キリト ）その 羽根 は ？ キリト|その|はね|は Kirito|that|wings|topic marker (Kirito) What about those wings?

（シリカ ）ピナ です あたし の 大事 な … シリカ|ピナ|です|あたし|の|だいじ|な Silica|Pina|is|I|my|important|adjectival particle (Silica) It's Pina, my precious...

あ …君 は ビースト テイマー な の か ？ あ|きみ|は|ビースト|テイマー|な|の|か ah|you|topic marker|beast|tamer|adjectival particle|explanatory particle|question marker Ah... are you a Beast Tamer?

すま なかった すま|なかった sorry|was not I'm sorry.

君 の 友達 助け られ なかった きみ|の|ともだち|たすけ|られ|なかった you|possessive particle|friend|help|can|did not I couldn't help your friend.

いいえ あたし が バカ だった ん です いいえ|あたし|が|バカ|だった|ん|です no|I (female)|subject marker|stupid|was|informal emphasis|is No, it was my fault.

思い上がって た から おもいあがって|た|から being conceited|past tense marker|because Because I was arrogant.

ありがとう ござい ます 助け て くれ て ありがとう|ござい|ます|たすけ|て|くれ|て thank you|is|polite suffix|help|and|give|and Thank you for helping me.

（キリト ）その 羽根 アイテム 名 と か 設定 さ れてる か ？ キリト|その|はね|アイテム|な|と|か|せってい|さ|れてる|か Kirito|that|wings|item|name|and|or|setting|emphasis particle|is set|question marker (Kirito) Is that feather an item name or something set?

あっ… Ah...

うっ… うっう うっ Ugh... ugh ugh...

泣か ない で なく|ない|で cry|don't|please don't Don't cry.

ピナ の 心 が 残って いれ ば まだ 蘇生 の 可能性 が ある ピナ|の|こころ|が|のこって|いれ|ば|まだ|そせい|の|かのうせい|が|ある Pina|possessive particle|heart|subject marker|remains|if it is|conditional particle|still|resurrection|attributive particle|possibility|subject marker|there is If Pina's heart is still there, there is still a possibility of resurrection.

ほ …本当 です か ？ ほ|ほんとう|です|か emphasis particle|really|is|question marker Is that... really true?

うん Yeah.

47層 の 南 に “思い出 の 丘 ”と いう フィールド ダンジョン が ある そう|の|みなみ|に|おもいで|の|おか|と|いう|フィールド|ダンジョン|が|ある layers|attributive particle|south|locative particle|memories|attributive particle|hill|quotation particle|called|field|dungeon|subject marker|there is To the south of layer 47, there is a field dungeon called 'Hill of Memories'.

そこ の てっぺん に 咲く 花 が 使い 魔 蘇生 用 の アイテム らしい そこ|の|てっぺん|に|さく|はな|が|つかい|ま|そせい|よう|の|アイテム|らしい there|attributive particle|top|locative particle|bloom|flower|subject marker|use|magic|resurrection|for|attributive particle|item|it seems The flower that blooms at the top there seems to be an item used for resurrecting familiars.

ああ ！あっ … ああ|あっ ah|ah Ah! Oh...

47 層 … そう Layer 47...

（キリト ）実費 だけ もらえれば 俺 が 行ってきて もいいんだけど キリト|じっぴ|だけ|もらえれば|おれ|が|いってきて|もいいんだけど Kirito|actual cost|only|if I can get|I (casual male)|subject marker|go and come back|it's okay but (Kirito) If I could just get the actual expenses, I could go.

使い 魔 の 主人 が 行か ない と 花 が 咲か ない らしい ん だ よ な つかい|ま|の|しゅじん|が|いか|ない|と|はな|が|さか|ない|らしい|ん|だ|よ|な servant|magic|attributive particle|master|subject marker|not go|not|quotation particle|flower|subject marker|bloom|not|apparently|explanatory particle|is|emphasis particle|sentence-ending particle It seems that if the master of the summoned beast doesn't go, the flowers won't bloom.

（シリカ ）情報 だけ でも とっても ありがたい です シリカ|じょうほう|だけ|でも|とっても|ありがたい|です silica|information|only|even|very|grateful|is (Silica) I'm really grateful for any information.

頑張って レベル 上げ すれ ば いつか は … がんばって|レベル|あげ|すれ|ば|いつか|は do your best|level|raise|if you do|conditional particle|someday|topic marker If I work hard and level up, someday...

蘇生 できる の は 死 ん で から ３ 日 まで だ そせい|できる|の|は|し|ん|で|から|にち|まで|だ resurrection|can|attributive particle|topic marker|death|informal negation|at|from|days|until|is Resurrection is possible only up to three days after death.

はっ そんな … はっ|そんな ah|such Wha-what...?

あたし の せい で …ごめん ね ピナ あたし|の|せい|で|ごめん|ね|ピナ I|possessive particle|fault|because of|sorry|right|Pina It's my fault... I'm sorry, Pina.

（キリト ）大丈夫 ３ 日 も ある キリト|だいじょうぶ|にち|も|ある Kirito|okay|days|also|there is (Kirito) It's okay, we have three days.

あっ… Ah...

（ キリト ） これ なら ５ ～ ６ レベル は 底上げ できる |||れべる||そこあげ| (Kirito) With this, I can probably raise my level by 5 to 6.

俺 も 一緒 に 行け ば たぶん 何とか なる だろう おれ|も|いっしょ|に|いけ|ば|たぶん|なんとか|なる|だろう I|also|together|at|can go|if|probably|somehow|will be|right If I go together, I think we can manage somehow.

（シリカ ）えっ ？ シリカ|えっ silica|huh (Silica) Huh?

何で そこ まで し て くれる ん です か ？ なんで|そこ|まで|し|て|くれる|ん|です|か why|there|until|do|and|you do for me|you see|is|question marker Why are you going that far for me?

笑わ ない って 約束 する なら 言う わらわ|ない|って|やくそく|する|なら|いう laughing|not|quotation particle|promise|to do|if|say If you promise not to laugh, I'll tell you.

笑い ませ ん わらい|ませ|ん laughter|do not|informal sentence-ending particle I won't laugh.

君 が 妹 に 似てる から きみ|が|いもうと|に|にてる|から you|subject marker|younger sister|locative particle|look like|because Because you resemble my sister.

プッ … アハハ ハハッ ぷっ|| Pfft... Ahaha hahah

（シリカ ）あっ ごめんなさい シリカ|あっ|ごめんなさい silica|ah|I'm sorry (Silica) Ah, I'm sorry.

（シリカ ）あの こんなん じゃ 全然 足りない と 思う ん です けど シリカ|あの|こんなん|じゃ|ぜんぜん|たりない|と|おもう|ん|です|けど silica|that|this kind of|is not|not at all|not enough|quotation particle|think|explanatory particle|is|but (Silica) I think this is totally not enough.

（キリト ）いや いい よ キリト|いや|いい|よ Kirito|no|good|emphasis marker (Kirito) No, it's fine.

俺 が ここ に 来た 理由 と も かぶらない でも ない から おれ|が|ここ|に|きた|りゆう|と|も|かぶらない|でも|ない|から I|subject marker|here|locative particle|came|reason|and|also|does not overlap|but|not|because The reason I came here is not entirely unrelated.

ああ … Ah...

あっ あたし シリカ って 言い ます あっ|あたし|シリカ|って|いい|ます ah|I (female)|Silica|quotation particle|say|polite ending Ah, I’m called Silica.

俺 は キリト しばらく の 間 よろしく な おれ|は|キリト|しばらく|の|あいだ|よろしく|な I|topic marker|Kirito|for a while|attributive particle|time|please treat me well|sentence-ending particle I’m Kirito, nice to meet you for a while.

（ファン Ａ ）お っ シリカ ちゃん 発見 ！ ファン|Ａ|お|っ|シリカ|ちゃん|はっけん fan|A|honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|Silica|cute suffix|discovery (Fan A) Oh, I found you, Silica-chan!

（ファン Ｂ ）随分 遅かった ん だ ね 心配 し た よ ファン|Ｂ|ずいぶん|おそかった|ん|だ|ね|しんぱい|し|た|よ fan|B|quite|was late|you know|is|right|worried|do|did|emphasis marker (Fan B) You were quite late, weren't you? I was worried.

（シリカ ）あっ あの … シリカ|あっ|あの silica|ah|that (Silica) Ah, um...

（ファン Ａ ）今度 パーティー 組 も う よ 好き な トコ 連れ て って あげる から ファン|Ａ|こんど|パーティー|くみ|も|う|よ|すき|な|トコ|つれ|て|って|あげる|から fan|A|next time|party|group|also|u|emphasis particle|like|adjectival particle|place|take|and|quotation particle|will give|because (Fan A) Let's form a party next time! I'll take you to your favorite places.

お 話 は ありがたい ん です けど … お|はなし|は|ありがたい|ん|です|けど honorific prefix|story|topic marker|grateful|explanatory particle|is|but I appreciate the story, but...

しばらく この 人 と パーティー を 組む こと に し た ので しばらく|この|ひと|と|パーティー|を|くむ|こと|に|し|た|ので for a while|this|person|and|party|object marker|team up|thing|locative particle|do|past tense marker|because I've decided to team up with this person for a while.

（ ファン Ａ ･ Ｂ ） んっ… ！ ふぁん||| (Fan A & B) Hmm...!

すみません っ すみません|っ excuse me|indicates a glottal stop or emphasis I'm sorry!

（キリト ）あ あっ … キリト|あ|あっ Kirito|ah|ah (Kirito) Ah, ah...

（ ファン Ａ ･ Ｂ ） む む む … ふぁん||||| (Fans A & B) Um, um, um...

すみません 迷惑 かけ ちゃ って すみません|めいわく|かけ|ちゃ|って excuse me|trouble|to cause|informal contraction of ては (te wa)|quotation particle I'm sorry for causing trouble.

君 の ファン か 人気者 だ な きみ|の|ファン|か|にんきもの|だ|な you|possessive particle|fan|or|popular person|is|right You're a popular person, aren't you?

（シリカ ）いえ シリカ|いえ silica|house (Silica) No.

ん ？ ん huh Huh?

マスコット 代わり に 誘わ れてる だけ です よ マスコット|かわり|に|さそわ|れてる|だけ|です|よ mascot|instead|at|inviting|being invited|only|is|emphasis marker I'm just being invited as a mascot.

きっと I'm sure.

（ピナ の 鳴き声 ） ピナ|の|なきごえ Pina|possessive particle|cry (Pina's cry)

“竜 使い シリカ ”なんて 呼ばれ て いい 気 に なって … りゅう|つかい|シリカ|なんて|よばれ|て|いい|き|に|なって dragon|user|Silica|something like|called|and|good|feeling|locative particle|becoming Being called "Dragon Tamer Silica" makes me feel good...

（キリト ）心配 ない よ キリト|しんぱい|ない|よ Kirito|worry|not|emphasis marker (Kirito) Don't worry.

あっ… Ah...

必ず 間に合う から かならず|まにあう|から definitely|will be on time|because I will definitely make it in time.

はい Yes.

（シリカ ）キリト さん の ホーム って ？ シリカ|キリト|さん|の|ホーム|って Silica|Kirito|Mr/Ms|possessive particle|home|quotation particle (Silica) Kirito's home, right?

（キリト ）50 層 だ けど 面倒 だし 俺 も ここ に 泊まろう かな キリト|そう|だ|けど|めんどう|だし|おれ|も|ここ|に|とまろう|かな Kirito|layers|is|but|troublesome|and|I (male)|also|here|at|let's stay|I wonder (Kirito) It's on the 50th floor, but it's a hassle, so I might just stay here.

そう です か ここ チーズ ケーキ が 結構 いける ん です よ そう|です|か|ここ|チーズ|ケーキ|が|結構|いける|ん|です|よ that's right|is|question marker|here|cheese|cake|subject marker|quite|good|you see|is|emphasis marker Is that so? The cheesecake here is quite good.

（ロザリア ）あら シリカ じゃ ない ロザリア|あら|シリカ|じゃ|ない Rosaria|oh|Silica|is not|not (Rosalia) Oh, isn't that Silica?

あっ… Ah...

へ え ～森 から 脱出 でき た ん だ よかった わ ね へ|え|もり|から|だっしゅつ|でき|た|ん|だ|よかった|わ|ね to|eh|forest|from|escape|can|past tense marker|you know|is|it was good|sentence-ending particle (female)|right Wow, you managed to escape from the forest. I'm glad for you.

どう かし た ？ どう|かし|た how|about|past tense marker What's wrong?

いえ 別に … いえ|べつに no|not particularly No, it's nothing...

（ロザリア ）あら あの トカゲ どう しちゃった の ？ ロザリア|あら|あの|トカゲ|どう|しちゃった|の Rosaria|oh|that|lizard|what|did (it) do|question marker (Rosaria) Oh, what happened to that lizard?

もし かして … もし|かして if|maybe Could it be...?

ピナ は 死に まし た で も 絶対 に 生き返らせます ！ ピナ|は|しに|まし|た|で|も|ぜったい|に|いきかえらせます Pina|topic marker|die|did|past tense|but|also|absolutely|emphasis particle|will revive Pina has died, but I will definitely bring her back to life!

（ロザリア ）へ え ～ ロザリア|へ|え Rosalia|to|eh (Rosaria) Huh~

って こと は “思い出 の 丘 ”に 行く 気 な ん だ って|こと|は|おもいで|の|おか|に|いく|き|な|ん|だ quotation particle|thing|topic marker|memories|attributive particle|hill|locative particle|to go|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is So that means you're planning to go to the "Hill of Memories."

でも あんた の レベル で 攻略 できる の ？ でも|あんた|の|レベル|で|こうりゃく|できる|の but|you|attributive particle|level|at|strategy|can do|question marker But can you really clear it at your level?

ああ … Ah ...

（キリト ）できる さ キリト|できる|さ Kirito|can|emphasis marker (Kirito) I can do it.

そんなに 高い 難易度 じゃ ない そんなに|たかい|むずかいど|じゃ|ない that|high|difficulty|is not|not It's not that high of a difficulty.

あんた も その 子 に たらし込まれた クチ ？ あんた|も|その|こ|に|たらしこまれた|クチ you|also|that|child|to|seduced|mouth Were you also seduced by that girl?

見 た とこ そんなに 強 そう じゃ ない けど み|た|とこ|そんなに|つよ|そう|じゃ|ない|けど see|past tense marker|place|that|strong|looks|is not|not|but It doesn't look that strong to me.

（キリト ）行こう キリト|いこう Kirito|let's go (Kirito) Let's go.

フン ふん Hmph.

（シリカ ）何で あんな 意地悪 言う の か な シリカ|なんで|あんな|いじわる|いう|の|か|な Silica|why|like that|mean|say|a sentence-ending particle|question marker|right (Silica) I wonder why they say such mean things.

（ キリト ） 君 は ＭＭＯ は 《 ソード アート ･ オンライン 》 が 初めて ？ |きみ|||||あーと|おんらいん||はじめて (Kirito) Is this your first MMO, Sword Art Online?

（シリカ ）はい シリカ|はい silica|yes (Silica) Yes.

（キリト ）どんな オンライン ゲーム でも 人格 が 変わる プレイヤー は 多い キリト|どんな|オンライン|ゲーム|でも|じんかく|が|かわる|プレイヤー|は|おおい Kirito|any|online|game|even|personality|subject marker|changes|players|topic marker|many (Kirito) In any online game, there are many players whose personalities change.

中 に は 進んで 悪人 を 演じる ヤツ も いる なか|に|は|すすんで|あくにん|を|えんじる|ヤツ|も|いる inside|at|topic marker|actively|villain|object marker|to play (a role)|guy|also|there is Some even actively play the role of a villain.

俺 たち の カーソル は 緑色 だ ろ ？ おれ|たち|の|カーソル|は|みどりいろ|だ|ろ I|we|possessive particle|cursor|topic marker|green|is|right Our cursor is green, right?

だが 犯罪 を 行う と カーソル は オレンジ に 変化 する だが|はんざい|を|おこなう|と|カーソル|は|オレンジ|に|へんか|する but|crime|object marker|commit|when|cursor|topic marker|orange|locative particle|change|will However, when a crime is committed, the cursor changes to orange.

その 中 でも プレイヤー キラー その|なか|でも|プレイヤー|キラー that|among|even|player|killer Among them, player killers,

いわゆる 殺人 を 犯し た 者 は レッド プレイヤー と 呼ばれ る いわゆる|さつじん|を|おかし|た|もの|は|レッド|プレイヤー|と|よばれ|る so-called|murder|object marker|committed|past tense marker|person|topic marker|Red|Player|quotation particle|called|non-past tense marker those who commit murder are called red players.

えっ 人殺し なんて … えっ|ひとごろし|なんて eh|murderer|such as Huh, killing someone...?

（キリト ）従来 の ゲーム なら 悪 を 気取って 楽しむ こと も できた キリト|じゅうらい|の|ゲーム|なら|あく|を|きどって|たのしむ|こと|も|できた Kirito|traditional|attributive particle|game|if|evil|object marker|pretending|to enjoy|thing|also|could do (Kirito) In traditional games, you could enjoy playing the villain.

でも 《 ソード アート ･ オンライン 》 は わけ が 違う ||あーと|おんらいん||||ちがう But in 'Sword Art Online', it's different.

あ … Ah...

この ゲーム は 遊び じゃ ない ん だ この|ゲーム|は|あそび|じゃ|ない|ん|だ this|game|topic marker|play|is not|not|emphasis|is This game is not a joke.

あっ …キリト さん … あっ|キリト|さん ah|Kirito|Mr Ah... Kirito-san...

あっ …すま ない あっ|すま|ない ah|sorry|not Ah... I'm sorry.

キ … キリト さん は いい人 です あたし を 助け て くれ た もん ！ ||||いい じん||||たすけ|||| K... Kirito-san is a good person. He helped me!

（キリト ）あっ … キリト|あっ Kirito|ah (Kirito) Ah ...

俺 が 慰め られ ちゃった な おれ|が|なぐさめ|られ|ちゃった|な I|subject marker|comfort|passive marker|ended up|right I ended up being comforted.

ありがとう シリカ ありがとう|シリカ thank you|silica Thank you, Silica.

あー っ ！あれ ～チーズ ケーキ 遅い なあ あー|っ|あれ|チーズ|ケーキ|おそい|なあ ah|sound indicating a pause|that|cheese|cake|slow|right Ah! That cheesecake is taking a while.

すみ ませ ー ん デザート まだ なんで すけ ど ～ ||-||でざーと|||| Excuse me, but the dessert isn't ready yet.

ふう Phew.

（シリカ ）もう 少し お 話し し たい なんて 言ったら 笑わ れ ちゃう か な シリカ|もう|すこし|お|はなし|し|たい|なんて|いったら|わらわ|れ|ちゃう|か|な Silica|already|a little|polite prefix|talk|do|want|things like|if I say|laugh|passive marker|will end up|question marker|right (Silica) I wonder if I'd be laughed at if I said I wanted to talk a little more.

（ノック 音 ） ノック|おと knock|sound (Knock sound)

（キリト ）シリカ まだ 起き てる ？ キリト|シリカ|まだ|おき|てる Kirito|Silica|still|awake|is (Kirito) Silica, are you still awake?

キ … キリト さん ？ K... Kirito-san?

（キリト ）47 層 の 説明 を 忘れ て た ん だけど キリト|そう|の|せつめい|を|わすれ|て|た|ん|だけど Kirito|layer|attributive particle|explanation|object marker|forget|and|past tense|informal sentence-ending particle|but (Kirito) I forgot to explain about layer 47.

明日 に しよ う か ？ あした|に|しよう|う|か tomorrow|at|let's do|a sentence-ending particle indicating a question|question marker Shall we do it tomorrow?

（シリカ ）大丈夫 です ！あたし も 聞き たい と 思って た ところ で … シリカ|だいじょうぶ|です|あたし|も|きき|たい|と|おもって|た|ところ|で Silica|okay|is|I (female)|also|want to hear|want|quotation particle|thinking|past tense marker|just|at (Silica) I'm fine! I was just thinking I wanted to ask too...

（シリカ ）危なかった ～ シリカ|あぶなかった silica|was dangerous (Silica) That was close~

えっ シリカ どう かし た ？ えっ|シリカ|どう|かし|た eh|Silica|how|right|past tense marker Huh? Silica, what's wrong?

（シリカ ）いえ 何でも … シリカ|いえ|なんでも silica|no|anything (Silica) No, it's nothing...

キリト さん その アイテム は ？ キリト|さん|その|アイテム|は Kirito|Mr/Ms|that|item|topic marker Kirito, what is that item?

（ キリト ） ミラージュ ･ スフィアって いう ん だ (Kirito) It's called the Mirage Sphere.

ああ きれい … ああ|きれい ah|beautiful Ah, it's beautiful...

ここ が 47 層 の 主 街区 こっち が “思い出 の 丘 ” ここ|が|そう|の|おも|がいく|こっち|が|おもいで|の|おか here|subject marker|layers|attributive particle|main|city block|this way|subject marker|memories|attributive particle|hill This is the main district of layer 47, and over there is the 'Hill of Memories'.

で この 道 を 通る ん だけど … で|この|みち|を|とおる|ん|だけど at|this|road|object marker|pass|you see|but So, I will pass through this road...

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

（ シリカ ） キリト … （ キリト ） しっ (Silica) Kirito... (Kirito) Shh.

誰 だ ！ だれ| Who is it!

なん …です か ？ なん|です|か what|is|question marker What ... is it?

聞か れ て い た な きか|れ|て|い|た|な heard|passive marker|and|is|past tense|right I was asked that.

で …でも ノック なし だ と ドア 越し の 声 は … で|でも|ノック|なし|だ|と|ドア|越し|の|声|は at|but|knock|without|is|and|door|through|attributive particle|voice|topic marker But ... if there's no knock, the voice from beyond the door is ...

（キリト ）聞き 耳 スキル が 高い 場合 は 別 だ キリト|きき|みみ|スキル|が|たかい|ばあい|は|べつ|だ Kirito|listening|ear|skill|subject marker|high|case|topic marker|different|is (Kirito) It's different if your listening skill is high.

そんな の 上げてる ヤツ なかなか いない けど そんな|の|あげてる|ヤツ|なかなか|いない|けど such|attributive particle|raising|guy|not easily|not there|but There aren't many people who would raise something like that.

（シリカ ）何で 立ち聞き なんか … シリカ|なんで|たちぎき|なんか Silica|why|eavesdropping|like or something like that (Silica) Why are you eavesdropping...?

あっ… Ah...

わ あ ！ わ|あ ah|ah Wow!

（シリカ ）夢 の 国 みたい シリカ|ゆめ|の|くに|みたい Silica|dream|attributive particle|country|like (Silica) It's like a dream world.

フロア 全体 が 花 だらけ なん だ フロア|ぜんたい|が|はな|だらけ|なん|だ floor|entire|subject marker|flowers|covered with|you know|is The entire floor is covered in flowers.

アハハッ Ahaha!

わ ー っ わ|ー|っ topic marker|prolongation mark|gemination marker Wow!

（シリカ ）あっ ここ って … シリカ|あっ|ここ|って Silica|ah|here|quotation particle (Silica) Ah, this place is...

（ キリト ） シリカ （ シリカ ） あっはい ！ (Kirito) Silica (Silica) Ah, yes!

お … お 待た せ し まし た ||また|||| I... I'm sorry to have kept you waiting.

どう した ？ どう|した how|did What's wrong?

あっ いえ 別に … あっ|いえ|べつに ah|no|not particularly Ah, no, not really...

行く よ いく|よ to go|emphasis marker I'm going.

はい Yes.

（ シリカ ） これ は … ？ (Silica) What is this...?

必ず この クリスタル で どの 街 で も いい から 跳ぶ んだ かならず|この|クリスタル|で|どの|まち|で|も|いい|から|とぶ|んだ definitely|this|crystal|at|which|town|at|also|good|because|jump|you see Make sure to jump with this crystal, anywhere in any town.

（シリカ ）でも … シリカ|でも silica|but (Silica) But...

約束 して くれ やくそく|して|くれ promise|do|give me Promise me.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

（キリト ）じゃあ 行こ う か キリト|じゃあ|いこ|う|か Kirito|well|let's go|(part of the volitional form)|question marker (Kirito) Well then, shall we go?

この 道 を 進めば “思い出 の 丘 ”だ この|みち|を|すすめば|おもいで|の|おか|だ this|road|object marker|if you go|memories|attributive particle|hill|is If we follow this path, we'll reach the 'Hill of Memories'.

ああ … Ah...

あの キリト さん … あの|キリト|さん that|Kirito|Mr/Ms That Kirito-san...

あっ …キャッ キャー ！ あっ|キャッ|キャー ah|eek|yay Ah... Kya! Kya!

キャーッ！ヒ…ヒィ～ Kya! Hi... Hii~

ヒィーッイヤ ～！ Hii! No way!

（キリト ）落ち着いて シリカ こいつ すごく 弱い キリト|おちついて|シリカ|こいつ|すごく|よわい Kirito|calm down|Silica|this guy|really|weak (Kirito) Calm down, Silica. This guy is really weak.

キ … キリト さん 助け て 見ない で 助け て ！ |||たすけ||み ない||たすけ| K... Kirito, help me! Don't just stand there, help me!

それ は 無理 だ な それ|は|むり|だ|な that|topic marker|impossible|is|emphasis marker That's impossible.

こっこの …いい加減 に しろっ ！ こっこの|いいかげん|に|しろっ this|enough|at|do it C-Come on... enough already!

や あー っ ！ や|あー|っ and|ah|small pause marker Yahhh!

（ ガリッシュ ･ ガーベラ の うなり 声 ） ||||こえ (The growl of Garish Gerbera)

見 ました ？ み|ました see|did Did you see it?

見 て ない み|て|ない see|participle|not I didn't see it.

（シリカ ）キリト さん 妹 さん の こと 聞い て いい です か ？ シリカ|キリト|さん|いもうと|さん|の|こと|きい|て|いい|です|か Silica|Kirito|Mr/Ms|younger sister|Mr/Ms|possessive particle|thing|hear|and|good|is|question marker (Silica) Can I ask you about your sister, Kirito?

（キリト ）何 で 急に ？ キリト|なに|で|きゅうに Kirito|what|at|suddenly (Kirito) Why the sudden change?

（シリカ ）あたし に 似てる って 言った じゃない ですか シリカ|あたし|に|にてる|って|いった|じゃない|ですか Silica|I|to|looks like|quotation particle|said|isn't it|isn't it (Silica) You said I resemble you, didn't you?

現実 の こと を 聞く の は マナー 違反 です けど ダメ ですか ？ げんじつ|の|こと|を|きく|の|は|マナー|いはん|です|けど|ダメ|ですか reality|attributive particle|thing|object marker|to ask|nominalizer|topic marker|manners|violation|is|but|no good|is it It's a breach of etiquette to ask about real life, but is that not allowed?

（キリト ）妹 って 言った けど ホント は イトコ な ん だ キリト|いもうと|って|いった|けど|ホント|は|イトコ|な|ん|だ Kirito|younger sister|quotation particle|said|but|really|topic marker|cousin|adjectival particle|explanatory particle|is (Kirito) I said sister, but she's actually my cousin.

えっ ？ え eh Huh?

その せい かな 俺 の ほう から 距離 を 作っちゃって さ その|せい|かな|おれ|の|ほう|から|きょり|を|つくっちゃって|さ that|because|I wonder|I (informal masculine)|possessive particle|side|from|distance|object marker|made|you know Is that the reason? I ended up creating distance from my side.

祖父 が 厳しい 人 で ね そふ|が|きびしい|ひと|で|ね grandfather|subject marker|strict|person|is|right My grandfather is a strict person.

俺 は ２ 年 で 辞め ちゃって 祖父 に は そりゃあ 殴られた よ おれ|は|ねん|で|やめ|ちゃって|そふ|に|は|そりゃあ|なぐられた|よ I|topic marker|years|in|quit|ended up|grandfather|locative particle|topic marker|well|was hit|emphasis marker I quit after two years, and my grandfather really hit me.

（シリカ ）そんな … シリカ|そんな silica|such (Silica) No way...

俺 を かばった ん だ おれ|を|かばった|ん|だ I|object marker|protected|you see|is He was protecting me.

（キリト ）あいつ それ から 頑張って 全国 大会 まで 行く ように なって さ キリト|あいつ|それ|から|がんばって|ぜんこく|たいかい|まで|いく|ように|なって|さ Kirito|that guy|that|from|do your best|nationwide|tournament|until|go|so that|become|you know (Kirito) After that, he worked hard and ended up going to the national tournament.

すごい じゃ ない です か ！ すごい|じゃ|ない|です|か amazing|isn't it|not|is|question marker That's amazing, isn't it!

でも 俺 は ずっと あいつ に 引け目 を 感じてた んだ でも|おれ|は|ずっと|あいつ|に|ひけめ|を|かんじてた|んだ but|I (male informal)|topic marker|always|that guy|locative particle|inferiority|object marker|was feeling|you see But I have always felt inferior to that guy.

ほか に も やり たい こと が あって 俺 を 恨んでる ん じゃない か って ほか|に|も|やり|たい|こと|が|あって|おれ|を|うらんでる|ん|じゃない|か|って other|locative particle|also|do|want|things|subject marker|and|I (informal)|object marker|hating|you know|isn't|or|quotation marker I wonder if he hates me because there are other things he wants to do.

妹 へ の 罪滅ぼし を し てる 気 に なってる の かも しれない な いもうと|へ|の|つみほろぼし|を|し|てる|き|に|なってる|の|かも|しれない|な younger sister|to|attributive particle|atonement|object marker|doing|is doing|feeling|locative particle|has become|explanatory particle|maybe|don't know|sentence-ending particle Maybe he feels like he is atoning for his sister.

ごめん な ごめん|な sorry|informal sentence-ending particle I'm sorry.

（シリカ ）妹 さん キリト さん を 恨んで なんか いなかった と 思います シリカ|いもうと|さん|キリト|さん|を|うらんで|なんか|いなかった|と|おもいます Silica|younger sister|Mr/Ms|Kirito|Mr/Ms|object marker|hated|like|wasn't|quotation particle|I think (Silica) I don't think my sister hated Kirito.

好き で も ない のに 頑張れる こと なんか ありませ ん よ すき|で|も|ない|のに|がんばれる|こと|なんか|ありませ|ん|よ like|and|also|not|even though|can do my best|thing|like|there is not|informal sentence-ending particle|emphasis marker There is nothing you can work hard at if you don't even like it.

きっと ホント に 剣道 が 好き な ん です よ きっと|ホント|に|けんどう|が|すき|な|ん|です|よ surely|really|particle indicating location or time|kendo|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle I'm sure you really love kendo.

君 に は 慰め られ て ばっかり だ な きみ|に|は|なぐさめ|られ|て|ばっかり|だ|な you|locative particle|topic marker|comfort|passive form|and|only|is|sentence-ending particle I keep being comforted by you.

そう かな …そうだ と いい な そう|かな|そうだ|と|いい|な I guess|right|that's right|and|good|(adjectival particle) I wonder... I hope that's the case.

はっ… Huh...

よ ー し あたし も 頑張り ます よ ！ よ|ー|し|あたし|も|がんばり|ます|よ emphasis marker|long vowel mark|and|I (female)|also|will do my best|polite verb ending|emphasis marker Alright, I'll do my best too!

あっ Ah!

キャー ！あ あー ！ キャー|あ|あー ah|ah|ah Kyaa! Ah, ah!

キ … キリト さ ー ん う うっ… |||-||| K... Kirito-san, ugh...

（シリカ ）い てっ ！ シリカ|い|てっ silica|exclamation|emphasis marker (Silica) It hurts!

ヘヘヘ … Hehehe...

はっ！ Huh!

ここ に 蘇生 の 花 が ？ ここ|に|そせい|の|はな|が here|at|revival|attributive particle|flower|subject marker Is there a resurrection flower here?

ああ 確か … ああ|たしか ah|sure Ah, that's right...

あっ Ah!

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

ああ … Ah ...

手 に 取って ごらん て|に|とって|ごらん hand|locative particle|take|try (imperative form) Try picking it up.

わ あ Wow.

これ で ピナ が 生き返る んです ね これ|で|ピナ|が|いきかえる|んです|ね this|with|Pina|subject marker|will come back to life|you see|right So this is how Pina comes back to life, huh?

ああ Ah.

よかった That's great.

街 に 戻って から 生き返らせよう まち|に|もどって|から|いきかえらせよう town|locative particle|after returning|after|let's bring back to life Let's bring her back to life after we return to the city.

ピナ だって きっと その ほう が いい だろ ぴな|だって|きっと|その|ほう|が|いい|だろ Pina|because|surely|that|side|subject marker|good|right Pina, I'm sure that would be better.

はい Yes.

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

あっ …キリト さん ？ あっ|キリト|さん ah|Kirito|Mr/Ms Ah... Kirito?

そこ で 待ち伏せてる ヤツ 出てこい よ ！ そこ|で|まちぶせてる|ヤツ|でてこい|よ there|at|ambushing|guy|come out|emphasis marker Come out, you guys who are lying in wait there!

（ シリカ ） ロ … ロザリア さん ！ (Silica) Ro... Rosalia-san!

なかなか 高い 索敵 スキル ね 剣士 さん なかなか|たかい|さくてき|スキル|ね|けんし|さん quite|high|detection|skill|right|swordsman|Mr/Ms You have quite a high detection skill, swordsman.

首尾よく “プネウマ の 花 ”を ゲット できた みたい ね しゅびよく|プネウマ|の|はな|を|ゲット|できた|みたい|ね successfully|Pneuma|attributive particle|flower|object marker|got|was able to|seems|right It seems you were able to successfully get the 'Pneuma Flower'.

おめでとう Congratulations

じゃ 早速 花 を 渡し て ちょうだい じゃ|さっそく|はな|を|わたし|て|ちょうだい well|right away|flower|object marker|give|and|please give Now, please hand over the flowers right away.

（シリカ ）な っ 何 を 言ってる ん です か ！ シリカ|な|っ|なに|を|いってる|ん|です|か silica|adjectival particle|emphasis|what|object marker|saying|you know|is|question marker (Silica) W-What are you saying?!

オレンジ ギルド “タイタンズ ハンド ”の リーダー オレンジ|ギルド|タイタンズ|ハンド|の|リーダー orange|guild|Titans|Hand|attributive particle|leader Leader of the Orange Guild "Titans Hand"

と 言った ほうが いい かな ？ と|いった|ほうが|いい|かな quotation particle|said|better|good|I wonder Should I say that?

（ロザリア ）へ ぇ ロザリア|へ|ぇ Rosalia|to|eh (Rosalia) Oh?

でも ロザリア さん は グリーン … でも|ロザリア|さん|は|グリーン but|Rosaria|Mr/Ms|topic marker|Green But Rosalia is green...

（キリト ）簡単 な 手口 だ キリト|かんたん|な|てぐち|だ Kirito|easy|adjectival particle|method|is (Kirito) It's a simple trick.

オレンジ が 待ち伏せてる ポイント まで 誘い出す の さ オレンジ|が|まちぶせてる|ポイント|まで|さそいだす|の|さ orange|subject marker|is ambushing|point|until|lure out|explanatory particle|emphasis marker I'll lure you to the point where the orange is lying in wait.

あんた の 仲間 だ ろ ？ あんた|の|なかま|だ|ろ you|possessive particle|friend|is|right You're one of their friends, right?

（シリカ ）じゃあ この ２ 週間 一緒 の パーティー に い た の は … シリカ|じゃあ|この|しゅうかん|いっしょ|の|パーティー|に|い|た|の|は Silica|well|this|weeks|together|attributive particle|party|locative particle|is|past tense marker|explanatory particle|topic marker (Silica) So, the reason we've been in the same party for the past two weeks is...?

冒険 で お金 が 貯まる の を 待って た の ぼうけん|で|おかね|が|たまる|の|を|まって|た|の adventure|at|money|subject marker|to save|nominalizer|object marker|waiting|past tense marker|emphasis marker I was waiting to save up money from adventures.

レア アイテム を 取り に 行く って 言う じゃ ない レア|アイテム|を|とり|に|いく|って|いう|じゃ|ない rare|item|object marker|take|to|go|quotation particle|say|isn't it|not You say you're going to get a rare item.

でも そこ まで 分かって て その 子 に つきあう なんて バカ ？ でも|そこ|まで|わかって|て|その|こ|に|つきあう|なんて|バカ but|there|until|understand|and|that|child|to|date|like|stupid But is it stupid to date someone knowing that much?

それとも ホント に たらし 込まれ ちゃった の ？ それとも|ホント|に|たらし|こまれ|ちゃった|の or|really|at|a flirt|got involved|ended up|question marker Or have you really been seduced?

（シリカ ）ん っ … シリカ|ん|っ silica|nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant (Silica) Hmm...

いい や どっち でも ない ね いい|や|どっち|でも|ない|ね good|and|which|but|not|right Well, it's neither good nor bad.

俺 も あんた を 捜し て た の さ ロザリア さん おれ|も|あんた|を|さがし|て|た|の|さ|ロザリア|さん I|also|you|object marker|searching|and|was|you know|emphasis particle|Rosaria|Mr/Ms I was also looking for you, Rosaria.

どう いう こと かしら ？ どう|いう|こと|かしら how|to say|thing|I wonder What does that mean?

シルバーフラグス って ギルド を 襲った な シルバーフラグス|って|ギルド|を|おそった|な Silver Flags|quotation particle|guild|object marker|attacked|right They attacked the guild called Silver Flags.

リーダー 以外 の ４ 人 が 殺さ れ た リーダー|いがい|の|にん|が|ころさ|れ|た leader|except|attributive particle|people|subject marker|killed|passive marker|past tense marker The four people other than the leader were killed.

ああ あの 貧乏 な 連中 ね ああ|あの|びんぼう|な|れんちゅう|ね ah|that|poor|adjectival particle|guys|right Ah, those poor folks.

泣き ながら あだ討ち を し て くれる ヤツ を 探し て い た なき|ながら|あだうち|を|し|て|くれる|ヤツ|を|さがし|て|い|た crying|while|revenge|object marker|doing|and|will do for me|guy|object marker|searching|and|is|past tense They were looking for someone who would cry and take revenge.

彼 は あんた ら を 殺す ん じゃ なく 牢獄 に 入れ て くれ と 言った んだ かれ|は|あんた|ら|を|ころす|ん|じゃ|なく|ろうごく|に|いれ|て|くれ|と|いった|んだ he|topic marker|you|plural marker|object marker|to kill|informal emphasis|informal version of では (de wa)|not|prison|locative particle|put|and|please give|quotation particle|said|you see He said he wouldn't kill you, but would put you in prison.

あんた に ヤツ の 気持ち が 分かる か ？ あんた|に|ヤツ|の|きもち|が|わかる|か you|locative particle|that guy|possessive particle|feelings|subject marker|understand|question marker Do you understand his feelings?

分か ん ない わ よ わか|ん|ない|わ|よ understand|informal sentence-ending particle|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis I don't understand.

マジ ん なっちゃ って バカ みたい マジ|ん|なっちゃ|って|バカ|みたい seriously|a sentence-ending particle for emphasis|has become|quotation particle|stupid|like It's seriously ridiculous.

ホント に そい つ が 死ぬ 証拠 なんて ない し ホント|に|そい|つ|が|しぬ|しょうこ|なんて|ない|し really|locative particle|that|you|subject marker|die|evidence|things like|not|and There really isn't any evidence that he will die.

それ より 自分 たち の 心配 を し た ほうが いい ん じゃない ？ それ|より|じぶん|たち|の|しんぱい|を|し|た|ほうが|いい|ん|じゃない that|than|ourselves|plural marker|possessive particle|worry|object marker|do|past tense marker|better|good|you know|isn't it Shouldn't we worry more about ourselves?

（シリカ ）あ あっ … シリカ|あ|あっ silica|ah|ah (Silica) Ah...

キリト さん 人数 が 多すぎます 脱出 しない と キリト|さん|にんずう|が|おおすぎます|だっしゅつ|しない|と Kirito|Mr/Ms|number of people|subject marker|too many|escape|don't do|quotation particle Kirito, there are too many people. We need to escape.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

俺 が “逃げろ ”って 言う まで は クリスタル を 用意 し て そこ で 見てて おれ|が|にげろ|って|いう|まで|は|クリスタル|を|ようい|し|て|そこ|で|みてて I|subject marker|run|quotation particle|say|until|topic marker|crystal|object marker|prepare|and|and|there|at|watch Until I say "run," prepare the crystal and watch from there.

（シリカ ）はい あっ でも … シリカ|はい|あっ|でも silica|yes|ah|but (Silica) Yes, but...

キリト さん ！ キリト|さん Kirito|Mr/Ms Kirito!

（盗賊 Ｂ ）キリト ？ とうぞく|ビー|キリト thief|B|Kirito (Thief B) Kirito?

（盗賊 Ａ）黒 ずくめ の 服 盾 なし の 片手 剣 とうぞく||くろ|ずくめ|の|ふく|たて|なし|の|かたて|けん thief||black|completely|attributive particle|clothes|shield|without|attributive particle|one-handed|sword (Thief A) Dressed in all black, with no shield and a one-handed sword.

まさか 黒 の 剣士 ？ まさか|くろ|の|けんし no way|black|attributive particle|swordsman Could it be the black swordsman?

ロザリア さん ロザリア|さん Rosalia|Mr/Ms/Mrs Rosalia-san.

こいつ ソロ で 前線 に 挑んでる ビーター の …攻略 組 だ ！ こいつ|ソロ|で|ぜんせん|に|いどんでる|ビーター|の|こうりゃく|ぐみ|だ this guy|solo|at|front line|at (location particle)|challenging|beater|attributive particle|strategy|team|is This guy is a beater challenging the front lines solo... a攻略 group!

攻略 組 … こうりゃく|くみ strategy|group Strategy Group ...

攻略 組 が こんな とこ いる わけ ない じゃ ない ！ こうりゃく|くみ|が|こんな|とこ|いる|わけ|ない|じゃ|ない strategy|team|subject marker|such|place|is|reason|not|isn't|not There's no way the Strategy Group would be here!

ほら とっとと 始末 し て 身ぐるみ 剥い じゃ い な ！ ほら|とっとと|しまつ|し|て|みぐるみ|はぎ|じゃ|い|な hey|quickly|tidying up|do|and|clothes|strip|well|you|right Come on, hurry up and deal with them and strip them of everything!

（盗賊 Ｃ）死ね や あ ！ とうぞく||しね|や|あ thief||die|and|ah (Thief C) Die already!

（ 盗賊 Ｉ ） い ゃ ーっ！ （ 盗賊 Ｅ ） は あっ！ とうぞく||||-っ|とうぞく||| (Thief I) Nooo! (Thief E) Ah!

フフン Hehe.

助け なきゃ キリト さん ！ たすけ|なきゃ|キリト|さん help|if (I) don't|Kirito|Mr/Ms I have to help Kirito!

はっ …どう いう こと ？ はっ|どう|いう|こと ah|how|to say|thing Huh... what does this mean?

（盗賊 たち の 息づかい ） とうぞく|たち|の|いきづかい thief|plural marker|possessive particle|breathing (The breath of the thieves)

あんたら 何 やって ん だ さっさと 殺し な ！ あんたら|なに|やって|ん|だ|さっさと|ころし|な you guys|what|doing|you know|is|quickly|kill|you What are you guys doing? Hurry up and kill them!

（盗賊 たち ）う うっ … とうぞく|たち|う|うっ thieves|plural marker|uh|ugh Ugh...

10 秒 あたり 400 って とこ か びょう|あたり|って|とこ|か seconds|per|quotation particle|place|question marker About 400 per 10 seconds, huh?

それ が あんた ら ７ 人 が 俺 に 与える ダメージ の 総量 だ それ|が|あんた|ら|にん|が|おれ|に|あたえる|ダメージ|の|そうりょう|だ that|subject marker|you|plural marker|people|subject marker|I (male)|to|give|damage|attributive particle|total amount|is That's the total amount of damage you seven are going to deal to me.

くっ… Ugh...

（キリト ）俺 の レベル は 78 ＨＰは14500 キリト|おれ|の|レベル|は| Kirito|I|possessive particle|level|topic marker| (Kirito) My level is 78 and my HP is 14500.

バトル ヒーリング スキル に よる 自動 回復 が 10 秒 で 600 ポイント ある バトル|ヒーリング|スキル|に|よる|じどう|かいふく|が|びょう|で|ポイント|ある battle|healing|skill|by|due to|automatic|recovery|subject marker|seconds|at|points|there is I have an automatic recovery of 600 points every 10 seconds due to my battle healing skill.

何 時間 攻撃 し て も 俺 は 倒せ ない よ なに|じかん|こうげき|し|て|も|おれ|は|たおせ|ない|よ what|hours|attack|do|and|even|I (informal)|topic marker|can defeat|not|emphasis marker No matter how many hours you attack, you can't defeat me.

（盗賊 Ｇ ）そんな の あり か よ とうぞく|G|そんな|の|あり|か|よ thief|G|such|attributive particle|there is|question marker|emphasis marker (Thief G) Is that even possible?

あり なんだ よ たかが 数字 が 増える だけ で ムチャ な 差 が つく あり|なんだ|よ|たかが|すうじ|が|ふえる|だけ|で|ムチャ|な|さ|が|つく there is|you see|emphasis particle|just|numbers|subject marker|increases|only|at|ridiculous|adjectival particle|difference|subject marker|will be made It is possible. It's just that the numbers increase, and a ridiculous gap is created.

それ が レベル 制 ＭＭＯの理不尽さなんだ それ|が|レベル|せい| that|subject marker|level|system| That's the absurdity of level-based MMOs.

ち っ ！ ち|っ chi|small pause Tch!

これ は 俺 の 依頼人 が 全財産 を は たい て 買った 回廊 結晶 だ これ|は|おれ|の|いらいにん|が|ぜんざいさん|を|は|たい|て|かった|かいろう|けっしょう|だ this|topic marker|I (informal male)|possessive particle|client|subject marker|all assets|object marker|topic marker (repeated for emphasis)|want|and|bought|corridor|crystal|is This is the corridor crystal that my client bought with all their wealth.

監獄 エリア が 出口 に 設定 し て ある かんごく|エリア|が|でぐち|に|せってい|し|て|ある prison|area|subject marker|exit|locative particle|set|and|and|is The prison area is set as the exit.

全員 これ で 牢屋 に 跳んで もらう ぜんいん|これ|で|ろうや|に|とんで|もらう everyone|this|at|prison|to|jump|to get (someone to do something) Everyone, jump into the jail with this.

グリーン の アタシ を 傷つけ れ ば あんた が オレンジ に … グリーン|の|アタシ|を|きずつけ|れ|ば|あんた|が|オレンジ|に green|attributive particle|I (female)|object marker|hurt|potential form suffix|if|you|subject marker|orange|locative particle If you hurt the green me, you'll become orange...

（ロザリア ）うっ … ロザリア|うっ Rosalia|ugh (Rosaria) Ugh...

言 っと く が 俺 は ソロ だ い|っと|く|が|おれ|は|ソロ|だ say|quotation particle|you know|but|I (informal masculine)|topic marker|solo|is Just so you know, I'm solo.

１ 日 ２ 日 オレンジ に なる くらい どう って こと ない ぞ にち|にち|オレンジ|に|なる|くらい|どう|って|こと|ない|ぞ day|day|orange|locative particle|to become|about|how|quotation particle|thing|not|emphasis particle Becoming orange for a day or two is no big deal.

（ロザリア ）うっう う … ロザリア|うっう|う Rosalia|u u|u (Rosalia) Ugh...

（キリト ）ごめん な シリカ キリト|ごめん|な|シリカ Kirito|sorry|adjectival particle|Silica (Kirito) I'm sorry, Silica.

君 を おとり に する ような こと に なっちゃって きみ|を|おとり|に|する|ような|こと|に|なっちゃって you|object marker|decoy|locative particle|to do|like|thing|locative particle|ended up I ended up using you as bait.

俺 の こと を 言ったら 怖がられる と 思った ん だ おれ|の|こと|を|いったら|こわがられる|と|おもった|ん|だ I|possessive particle|thing|object marker|if (you) say|will be scared|quotation particle|thought|informal explanatory particle|is I thought you would be scared if I mentioned my situation.

キリト さん は いい 人 だ から 怖がったり しません キリト|さん|は|いい|ひと|だ|から|こわがったり|しません Kirito|Mr/Ms|topic marker|good|person|is|because|getting scared|will not do Kirito is a good person, so I won't be scared.

やっぱり 行っちゃ う ん です か ？ やっぱり|いっちゃ|う|ん|です|か of course|will go|you|right|is|question marker Are you really going to go?

ああ ５ 日 も 前線 から 離れ ちゃった から な ああ|にち|も|ぜんせん|から|はなれ|ちゃった|から|な ah|days|also|front|from|separated|ended up|because|right Ah, it's been five days since I left the front lines.

すぐ に 戻ら ない と すぐ|に|もどら|ない|と soon|at|don't return|not|if I need to return soon.

こ …攻略 組 なんて すごい です ね ！ こ|こうりゃく|くみ|なんて|すごい|です|ね this|strategy|team|like|amazing|is|right Wow... the strategy team is amazing, isn't it!

あたし じゃ 何 年 経って も なれ ない です よ あたし|じゃ|なん|ねん|たって|も|なれ|ない|です|よ I|well|what|years|pass|even|can become|not|is|emphasis marker I could never become one, no matter how many years pass.

（シリカ ）あの …あっ あたし … シリカ|あの|あっ|あたし Silica|um|ah|I (Silica) Um... ah, I...

（キリト ）レベル なんて ただ の 数字 だ よ キリト|レベル|なんて|ただ|の|すうじ|だ|よ Kirito|level|like|just|attributive particle|number|is|emphasis particle (Kirito) Levels are just numbers.

この 世界 で の 強さ は 単なる 幻想 に すぎない この|せかい|で|の|つよさ|は|たんなる|げんそう|に|すぎない this|world|in|attributive particle|strength|topic marker|mere|illusion|locative particle|is nothing more than The strength in this world is nothing but an illusion.

そんな もの より もっと 大事 な もの が ある そんな|もの|より|もっと|だいじ|な|もの|が|ある such|thing|than|more|important|adjectival particle|thing|subject marker|there is There are things that are much more important than that.

ああ … Ah...

次 は 現実 世界 で 会おう つぎ|は|げんじつ|せかい|で|あおう next|topic marker|reality|world|at|let's meet Let's meet in the real world next.

そ したら また 同じ ように 友達 に なれる よ そ|したら|また|おなじ|ように|ともだち|に|なれる|よ then|if you do|again|same|like|friends|to|can become|emphasis marker Then we can become friends again just like before.

はい きっと 必ず … はい|きっと|かならず yes|surely|definitely Yes, surely without a doubt...

さっ ピナ を 呼び戻し て あげよ う さっ|ピナ|を|よびもどし|て|あげよ|う quickly|Pina|object marker|call back|and|I will give|volitional particle Now, let's call Pina back.

（シリカ ）はい ！ シリカ|はい silica|yes (Silica) Yes!

（シリカ ）ピナ いっぱい いっぱい お話し し て あげる から ね シリカ|ピナ|いっぱい|いっぱい|おはなし|し|て|あげる|から|ね Silica|Pina|a lot|a lot|story|do|and|will give|because|right (Silica) I'll tell you a lot and a lot of stories, okay?

今日 の すごい 冒険 の 話 きょう|の|すごい|ぼうけん|の|はなし today|attributive particle|amazing|adventure|possessive particle|story The story of today's amazing adventure.

あたし の たった １ 日 だけ の お兄ちゃん の 話 を … あたし|の|たった|にち|だけ|の|おにいちゃん|の|はなし|を I|possessive particle|just|day|only|attributive particle|big brother|possessive particle|story|object marker The story of my one and only brother for just one day...

♪～ ♪~

～ ♪ ~ ♪

（キリト ）次回 「圏内 事件 」 キリト|じかい|けんない|じけん Kirito|next time|within the area|incident (Kirito) Next time: "In-Circle Incident"